Tiro-te daqui com uma condição:
vens trabalhar para mim.
Vamos à atuação da minha filha.
E discutiremos o que estás a fazer com a tua vida.
Chega de tomar más decisões.
Olha aonde te levou.
Estás a ouvir, Eros?
Vamos.
Anda.
O que estão a fazer à Reese preocupa-me.
Andam a assediá-la há meses. Isso tem de parar.
Eis o trabalho.
O teu dever é protegê-la e cuidar dela.
Eu sei que ela não me está a contar tudo porque é orgulhosa e teimosa,
mas vejo como isso lhe começa a afetar.
Acho que a poderás ajudar muito.
E eu a ti.
Se falhares, já sabes para onde voltas.
Eros.
Eros, estás a ouvir?
Cuidado!
MÁ INFLUÊNCIA
Manipularam o holofote? E depois?
O mais importante é que quase rebentou a cabeça da minha filha.
Como?
Sugiro que não vá por aí. Entendido?
Boa noite.
Britânicos de merda.
Foi isso, ele veio buscar-me à prisão
e disse que me queria ajudar.
Ajudar com o quê? Faltavam-te três meses. Que mais queres?
Não faço ideia.
Afinal, eu ajudei-o.
Chegámos a um auditório, muito chique e luxuoso, muito bonito.
Sentámo-nos para ver e, de repente, aparece uma miúda a dançar.
Ela dançava para caraças.
Fazia assim, tipo...
Dançava muito bem.
Não se riam, idiotas. É verdade.
E, de repente, vi um cabo solto.
Essa é boa! Estás sempre atento.
Sempre. Então, atirei-me a ela.
O quê? Como assim, "atiraste-te a ela"?
Atirei-me na direção dela.
Caramba, Peyton. Não me lixes.
- Para a salvar, porra. - Que estúpido!
Estás a dizer-me que, depois disso tudo, fugiste como um delinquente?
Sim, mano.
Sim, já é automático.
Pensei que me iam culpar. Sabes como são os ricos.
Sim, mas o teu sugar daddy vai fazer mais por ti
ou vai só levar-te ao teatro?
Só para saber.
Sim, ele vai dar-me trabalho.
Senão, não teria saído da prisão.
Até termos os três emprego, não conseguiremos trazer o Simón para cá.
Sim, mas ele podia ser mais claro, não?
Não sei. Há quanto tempo vai? Não sabes nada dele há quatro anos?
- Não é? - Peyton, minha, não comeces.
Um trabalho, sim. Um trabalhinho.
Um trabalhinho.
Cabrão! Qual é o teu problema?
- Sim? - Sim.
Certo.
- Certo. - Certo.
Aqui têm, meninas.
São mais nutritivos assim.
Mas porquê?
Chama-se "crise de meia-idade".
Ainda tenho 49 anos, bebé.
Não me faças mais velho. Já vivi muitos anos.
O que foi?
Bom, planeava dizer-te mais tarde,
mas parece que se adiantou.
- Tenho a solução para o teu problema. - Isso não.
- Confia em mim. - Não!
- É uma ótima ideia. - As más ideias começam assim.
Pai, por favor.
Podes ouvir-me?
O teu pai é doido.
A sério.
Completamente.
Olá.
O que é isto?
"Isto" é um tipo
que te vai acompanhar a todo o lado para te proteger.
Pai, não acredito que contrataste um guarda-costas.
Não, ele não é um guarda-costas.
Ele só vai fazer a segurança e garantir que está tudo bem, nada mais.
É exatamente essa a definição de guarda-costas, pai.
Eros, esta é a minha filha Reese.
Reese, este é o Eros.
Já agora,
foi o Eros que te salvou do holofote no outro dia.
Um agradecimento não faria mal.
Salvou?
Os homens são psicopatas.
Vou-me embora.
Quando vais parar de me tratar como uma criança?
A minha filha.
Nem penses.
Só te peço isso.
Mimada.
Com licença.
Bom dia.
É o aluno novo?
Com licença!
É o aluno novo?
Sim.
Muito bem.
Não fala francês?
Não.
O seu nome, por favor.
Eros.
É original.
Não há um curso especial para ele?
Ele vai atrasar-nos.
Não se preocupe, Raúl. Comecemos.
Hoje é o capítulo 13.
O racionalismo continental. Descartes.
Podes afastar-te, por favor?
Se a minha vida já era um horror, contigo será a minha morte social.
A tua morte social?
Até soa poético.
A pulseira que a minha mãe me deu para Nova Iorque.
- É da Cartier. - Boa!
- Linda. - É linda.
É muito fixe.
E esta mala Dior.
O que foi?
Reese, não quero que te passes,
mas há alguns memes contigo e o guarda-costas.
Calma.
De certeza que ninguém viu.
O GUARDA-COSTAS
Ouve, podia ser pior.
Podia ser pior. Podias ter uma sombra feia a seguir-te.
Reese, calma.
- Sem comentários. - Felizmente, não gosto de homens.
Ele é muito bonito, querida.
Meninas, a aparência dele é bastante óbvia.
- Certo. - E chama-se Eros.
- Mas que porra? - Eros.
- Que cliché. - Eros.
Não comecem.
"Eros, atordoa os membros..."
- "Doce e amargo." - "Doce..."
"Irresistível."
- "E amargo!" - "Criatura irresistível!"
Sejamos francas. Objetivamente, ele é todo bom.
Sim, porque, objetivamente, todos fazem o teu género.
Porra! Qual é a tua?
Se não me convidares para os teus anos, não te convido para os meus.
Ótimo. Combinado.
Só quero que a minha ex,
que me partiu o coração,
me convide para o aniversário dela.
Podes deixar-me em paz, por favor?
Mas qual é a tua?
Ouçam, queridas, porque só digo isto uma vez.
Se não levarem isto a sério, poucas entrarão na companhia.
Anda.
Olha.
- Quem é? - Olha para a porta.
Silêncio. O que se passa?
Vamos lá.
Reese, hoje começas tu. Vamos começar.
- Reese. - Merda.
Vamos, Reese.
Quem é aquele?
Reese.
Ariadna, vai. Anda.
O que fizeste?
O quê?
O que fizeste para seres perseguida?
Nada. Não fiz nada.
E só para que saibas, não caí. Cortaram-me as sapatilhas.
Imbecil.
Ajudaria saber quem és ou porque ele trouxe um tipo aleatório.
Não sou tão aleatório.
Exatamente.
Quem és tu? Algo não bate certo.
Porque contrataria alguém da minha idade?
Até posso ser aleatório, mas sou mais velho do que tu.
Quatro anos.
Os meus pais morreram quando eu era criança.
Num acidente.
O teu pai ajuda uma associação. Não sei se sabias.
Eles atribuem um adulto a cada criança.
Ele aparecia a cada seis meses a perguntar-me sobre os TPC.
Ele dizia: "Como cresceste!"
Mas, sobretudo, ele ia para me dar dinheiro.
Nunca tiveram um dos meus desenhos no frigorífico?
Uma foto ou assim?
Não tens mais família?
Não.
Bom, tenho.
O Simón é como um irmão mais novo.
Ele é irmão do Diego e agora está num orfanato.
Eu, a Peyton e o Diego cuidamos dele.
Precisamos de empregos estáveis para o Simón poder viver connosco.
São a minha família.
Daí ter aceitado este trabalho estranho.
Ou achas que o objetivo da minha vida é seguir-te?
- A minha mãe morreu quando eu era nova. - Não faças isso.
Não faças isso.
Fazer o quê? Nem...
Pensar que a tua vida se compara à minha só porque a tua mãe morreu.
Não.
Não te atrevas a entrar.
Não tencionava.
O QUE ESTÁS A FAZER?
Vou tentar de novo.
Quem atropelariam?
Uma freira de 90 anos que vos quer comer
ou três sem-abrigo?
Obviamente, os sem-abrigo. São pobres.
Meu, imagina que tens uma freira muito tóxica e agressiva
que quer comer-te.
Imagina que é a irmã Manuela.
- Olá. - Olá.
Como estás?
És o namorado da Reese?
Nem pensar.
- Somos... - São?
Primos?
Primos.
Claro.
Que fodem?
E é verdade que te pagam...
Eu disse-te para não entrares.
Estava aborrecido.
Está na hora da festa do Power Point!
- Sim! - O que é?
Quem vai morrer primeiro? Vamos fazer uma análise minuciosa.
Quantos graus me separam da Taylor Swift?
Casais da escola se fossem sacos de batatas fritas.
Hoje vou falar...
... do efeito líder de claque.
Podem estar a pensar no que é esse efeito. Bom...
O teu ex tenta ser engraçado de novo.
... em que...
Queres que eu te explique o que é cognitivo ou...
Perfeito.
Vou continuar.
Por esse efeito, pensamos que uma pessoa
é mais atraente do que realmente é
devido ao grupo em que está.
Por exemplo, quem acham
que destas três
é quem mais beneficia do efeito de líder de claque?
JESUS É PARECIDO COMIGO
Claudia,
Mary
ou Reese?
Reese...
VENCEDORA: REESE RUSSELL
... Russell.
Só para dar um exemplo,
a minha teoria é que a Reese
nunca foi tão popular.
E, sem dúvida,
nunca foi tão atraente.
- Ele está a exagerar. - Credo.
- Pobre Reese. - Ela nunca foi fixe.
O que é ela? Um seis?
- Que vergonha! - Não aguento.
- Quando... - O que é isto?
Ed Sheeran, o espetáculo acabou.
Ed Sheeran.
Que estás a fazer, cabra gorda?
És tão patético.
É esse o problema de tipos como tu
que veem vídeos de homens com chatos no pénis.
É isso mesmo, rainha!
Sim, antes de falares, tira o preservativo que tens na cabeça.
Que cabeção feio!
- Antes de mais. - Idiota.
Karol, sabes o que há nesses sites?
Ensinam a foder a tua mãe.
- Amor, és tão original. - Tens de lhe dar umas palmadas.
És um otário.
Bolas!
Ele passou dos limites.
Que queres? Um beijo?
Cuidado, malta.
Cuidado com os bolsos e as malas.
Este rato não parece de fiar.
Porque não danças um pouco?
Diz alguma coisa.
Tens estado a olhar para nós como se fôssemos um documentário.
Um documentário sobre anormais?
És o palhaço da turma?
Ri-me mais no funeral dos meus pais.
Larga-me!
Parem com isso.
São patéticos.
Bom...
A Reese e a sua mascote foram-se embora.
CANITO, COMO VÃO AS COISAS COM O TEU SUGAR DADDY?
OLÁ, PUTA.
REESE, QUANTAS PILAS CHUPASTE HOJE?
FELIZMENTE, A TUA MÃE NÃO VÊ COMO ÉS FEIA. MAMAS CAÍDAS.
NOJENTA.
SEM RESULTADOS
DEIXAR DE SEGUIR
TONTA. ÉS UMA CHATA.
NÃO TE ESQUEÇAS DE ONDE VENS.
O TEU CHEFE. "O EMPRESÁRIO MAIS RICO..."
Este sítio é brutal!
Brutal? Parece uma funerária, não uma escola.
- Olha para estes riquinhos. - Pois.
Bom, canito!
Olha para ti de uniforme, rapaz.
Basta. Eros, temos de ir ao Spook.
Que raio fazem aqui? Agora? Tem de ser agora?
Sim, agora.
El Pela deixou-a sozinha. É o melhor momento.
Anda, vamos.
Ainda estás a pensar?
O que vamos fazer?
Caramba! É ela, não é?
Claro que é, idiota. Nada, querida. Sou a Peyton. Muito gosto.
Não vais fazer nada. Vamos.
Ouve, tens de me levar ao ballet.
Podes ir sozinha um dia, não?
Ou vais sentir a minha falta?
- Podes levar-me? - Sim, eu levo-te.
Aquele idiota está lixado.
Certo, eu fico de vigia.
Como sempre.
Claro.
Se ele quer vigiar, deixa-o.
- Vamos. - Certo.
- Quem é que vem a abrir? - Diego.
- Que merda é esta? - Merda.
A sério?
- Olá. - A sério, meu?
Que estás a fazer?
Vim. Não vês?
Deixa-a fazê-lo.
- Não. - Porque não? Sim.
Adiante. Não percam tempo.
Pey, vigia ali. Eu fico do outro lado.
O que tenho de fazer?
Isto é o que tens de fazer.
Eros!
- Filhos da puta! - Vamos!
- Por aqui! - Corre!
O que estás a fazer?
Corre!
Merda.
Podes dizer-me o que se passa?
De quem era a mota?
De ninguém, de um cabrão.
Para de fazer perguntas.
Qual é a graça?
És tão misterioso.
O que foi?
Mas que raio?
Acho engraçado esse ar de durão.
Não é um pouco antiquado?
Sabes que não és o Hache?
Hache? Quem é o Hache?
Leva-me para casa. Anda.
Põe o capacete. Força.
Foi libertador rebentar com aquela mota.
Gostaste?
Posso saber de onde vêm?
Numa quarta-feira a esta hora?
Pai, relaxa. Tenho 18 anos.
Tens 17. E dou-te bastante liberdade para 17 anos.
Queria descomprimir.
Faz isso quando não morares comigo,
mas agora ainda moras.
E deves-me respeito.
E tu...
Tenho de te lembrar que estás a trabalhar?
Porque não me disseste que o conheces há anos?
Não me fales assim.
Porra, só preciso de espaço.
Já sou grandinha. A culpa não é só dele.
Pois.
Claro. É por isso que estás a falar com essa atitude?
Tu és uma má influência.
Tiveste a pior ideia da tua vida e estás surpreendido?
Pôr um tipo que saiu da cadeia a tomar conta da tua filha é proteção?
Reese, não fales assim.
Não te preocupes. Também não sei porque estou aqui.
Nem porque esta mimada precisa de proteção.
Reese.
Reese!
Tira-nos uma foto.
AINDA NÃO SABES QUEM EU SOU? NOJENTA
VAI-TE FODER — CABRA
MORRE
Podes baixar a merda do volume?
Porra! Que barulheira!
Russell?
Não mexas nas minhas coisas. Baza!
- É isso. - Três!
- Outra vez. - Sim.
ÉS LIXO — NÃO ÉS NADA SOZINHA
Bom dia.
Queres café?
A sério? Vais ignorar-me durante uma semana?
O que foi? Estás com o período?
Vá lá, não sejas assim. Foi só uma piada.
Está bem.
Comeste o teu guarda-costas?
Deixa-me em paz, a sério.
Não sei o que queres.
É para chamar a minha atenção?
Prof.a Smith, posso trocar de lugar?
Claro, Reese.
Pronto, vamos começar. Espero que o fim de semana tenha sido bom.
Alguém quer partilhar alguma coisa?
Não? Muito bem, vamos começar.
Abram os portáteis, por favor.
Boa noite.
Ou até amanhã.
Olá.
Não deves querer ajudar na nossa investigação.
Que investigação?
O perseguidor da Reese criou uma conta falsa e não para de mandar
coisas.
"Vais conhecer-me melhor em breve. E a tua família também.
Às vezes, tens de pagar pelos erros dos outros."
E fotos de pila também, claro.
Só pode ser o Raúl. Sem dúvida.
Ouve, eu vou sair.
Mas diz à tua amiga que devíamos falar.
Estou a ficar farto.
Porque não lhe dizes tu?
E porque não nos convidas aonde quer que tu vás?
Na verdade, esquece. Eu já nos convidei.
- Não. - Espera aqui.
- Quem pensa ele que é? - Pois.
- És tão bonito. - Estás bonito, Simón.
- Anda. - Eu como-te.
- É o Simón. - Já vou.
Anda cá.
- Tens um contrato fixo! - Sim.
Parabéns.
Como estás?
Três adultos com três trabalhos de merda.
Idiota.
És um idiota que nem sabe fazer esparguete.
Que fazes acordado? Vai dormir.
- Como-te! - Comporta-te!
Adeus. Vamos sair e tu não.
- Pelo Simón. - Vamos conseguir!
Sim, canito!
Sou o único que conseguiu um emprego a tempo inteiro.
Meu...
E não é no Spook.
É no McDonald's.
Estás a brincar. A sério?
Não gostas de CBO? Vais-te fartar deles.
Espero que sim.
- Vais ver. - É de loucos.
Boa noite, menina.
Como te chamas?
- Lily. - Lily?
Eu tenho emprego.
Elas autoconvidaram-se.
Quantos somos?
Amore, como estás?
Tudo bem?
Bolas! Não consigo parar de olhar para ela.
De onde veio esta rapariga?
É uma versão humana melhorada, não?
Sim, querido.
É como se fôssemos a versão beta.
- Que exagero. - Anda.
Como assim? Vamos comportar-nos.
- És um rei. - Comporta-te.
Isto é nosso, Toni.
- Olá. - Olá.
Este sítio é enorme.
Sim.
- Olá! - Então?
Como estás?
Bem. E vocês?
- Amiga. - Então?
- Olá. - E a tua amiga?
- É sempre tão séria? - Não.
- Estás muito bonita. - Gostas?
Sim. É de seda, tipo para dormir? É provocante.
Ouve.
O que foi?
O teu cabelo é lindo.
- Gostas? - Adoro.
Anda à casa de banho.
Está bem.
- Vamos. - A tua amiga é muito séria.
Sim... Esquece.
Miúda, queres beijar toda a gente.
Preciso de fazer chichi.
Acho que vou curtir com aquele tipo.
Além disso, a miúda melhorada nem olhou para mim.
- Acreditas? - Gaja...
Queres curtir com a Lenda?
Eu?
Acho que ela está a falar do Eros.
Eros! Ninguém lhe chama isso aqui.
Pensava que só os tipos se chamavam assim para não se abraçarem.
Sabes? "Então, mano, meu?"
- Sim. - Juro que pensei que era isso.
Eu comi-o duas vezes.
É o tipo do reformatório que teve um acidente.
Chamam-lhe "Lenda" porque comeu os pais.
Não reparei em nada estranho.
Quer dizer...
Em pedacinhos.
Meu Deus!
O quê?
- Preciso de um shot. - Gaja...
Vamos ao bar.
Desculpa. Dás-me dois shots? Obrigada.
- Obrigada. - Onde estavas?
- Olá! - Onde estavas? Perdeste-te?
Estávamos por aí.
Três, Manuel.
- Três shots. - Três aqui.
- Obrigada. - Vão dar-me à borla.
Vais ver, confia em mim.
Onde estavas?
Estava a dançar. Onde haveria de estar?
Uma pergunta. Em que ano estás?
Em que ano? Deixei de ir à escola há 15 anos.
- A sério? - Sim.
Dás-me um shot, por favor?
Não sei, são simpáticas.
Betinhas, mas tanto faz.
Mano, são pitas.
São snobes, meu.
Quer dizer...
São o tipo de miúdas que estudam Gestão.
Vão ser as nossas futuras chefonas.
Nem pensar, mana.
Não são nada snobes.
Mas ricas, sim. Sem dúvida.
Vá lá, Pey.
Não tens de ser sempre tão radical.
Sim.
Meu, havia pessoas como elas nos reformatórios onde crescemos?
Não havia.
Algo compatível com a onda delas ou com aquelas caras de enjoadas?
Não.
Aquelas miúdas não deixam de comer porque não têm comida,
mas para emagrecer.
Mas que raio?
Os ricos são todos iguais.
São todos iguais.
E não me vais fazer mudar de ideias, canito.
Outra!
É bom?
O quê? Sim, muito.
Claro.
Socializa, Pey.
Estou com sono.
E estou cheia de sede.
Preciso de água.
Amor, ainda há pouco estavas a dançar.
A Pey tem muitos lados.
Porquê?
Como assim? Ela é como um gato.
Ela celebrou o aniversário uma única vez.
Sabes o que ela fez?
Convidou todos, abriu a porta
e foi dormir.
A sério?
Ninguém odeia aniversários como ela.
- Porra. - A sério.
Que história é aquela da Lenda?
O que tem?
Não sei. Ouvi-a a noite toda.
Não é nada.
Olha...
Lembras-te do acidente de que falei?
Dizem que eu o provoquei.
Eras uma criança.
Tinha seis anos.
Mas é o que diz no relatório forense.
Deve ter sido um acidente.
Sim.
Mas não me lembrar é uma merda.
Às vezes, penso...
"E se tiver sido mesmo eu?"
Continuarias a ser uma criança de seis anos.
Seja como for, soube-se disso e o rumor espalhou-se.
As pessoas são muito irritantes.
Adoram essa história estúpida da Lenda.
A Lenda.
Sim, é uma alcunha fraquinha.
Qual é a tua? Tens as palavras certas para tudo?
Feliz aniversário!
À Reese!
Dezoito anos.
- Que fazem aqui? - A Lily convidou-nos. Tínhamos de vir.
Porra! Mas que mansão.
Qual parte?
Deixar a casa vazia? Faltar ao aniversário?
Ou contratar um guarda-costas pelo qual ela se apaixonou?
- Que chata... - "Não faz o meu género."
Não? Está bem.
- O que é isto? - Porque deixaste aí?
Para quem quiser.
Quem é aquela deusa?
Pensei que só viesse o Diego.
Gaja, a sério?
Gastam tanto dinheiro e metem um laço?
O que foi? Ela não fez nada, é simplesmente linda.
Não sei. Um pouco de irmandade ou assim.
Volto já.
- E isto? É patético. - Tanto faz.
Olá.
- Olá. - Como estás? Olá!
Olhe.
- Olá, Peyton. Como estás? - Olá.
Sirvam-se.
Também há bebida e comida ali.
Fixe. Já nos servimos.
Tem um sabor estranho.
- Gostava de ter isto em casa. - É de loucos.
Este também é fantástico.
Uma delícia.
Incrível!
Olha para isto. Cem paus o quilo, meu.
- Foda-se. - Cem paus.
Foda-se. Isto é do melhor.
Obrigada!
Não era preciso. Adoro.
É muito bom.
- Estão a enfardar. - Só um pouco.
- É melhor do que sopa. - Temos o frigorífico vazio.
Claro que vou comer.
Sim, claro.
Lembra-te de que somos teus amigos, não estes snobes.
- Não é isso. - Olha para eles.
Não é isso. Não estraguem tudo.
- Não quero ser despedido. - Estamos a comer.
Está bem. Não quero perder o emprego.
- Uma trufa. - Só para esclarecer.
Saúde.
É dura, não é?
Fruta com chocolate!
- Queres? - Sim, quero.
Que casa, não é?
Pois é. Incrível.
Olha. Isto é tão bom.
Bum.
Pumba!
O pai.
O milionário.
O patrão.
Espera, precisas de uma bebida.
- Vê o que há aí. - Vejamos.
Um pouco de gim.
Que gim queres? Um envelhecido?
Claro.
Cuidado, meu. E se tiver um sistema de alarme?
Nem pensar.
Deixa-me ver. E se apitar?
Não vai apitar.
Cuidado, Dieguito, eu conheço-te. Ainda me acertas. Deixa-me ver.
Agora sim. O gangster, papá.
Estás do caraças. Isso.
- Não fiz nada, Peyton. - Mãos no ar, cabrão.
- Idiota. Não te metas com a Pey. - Bolo!
O bolo.
Vamos.
Já vou.
- Estão a trazer o bolo. - Onde está ela? Reese!
RESTA-TE POUCO TEMPO, REESE RUSSEL
Ela vem aí, malta.
- Preparem-se. - Eros.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
O que foi?
Muitos anos de vida
- Quem quer bolo? Venham. - Eu quero.
Lily, convidaste o Raúl?
Tirem todos daqui.
Alguém me partiu a janela. Tirem todos daqui, porra!
Muito bem, vão todos para casa. Agora.
Saiam todos. Vamos!
Fora!
Vamos.
Olá? Está aí alguém?
Olá?
Está aí alguém?
O que é isto?
Caramba.
Meu Deus.
RESTAURANTE
Espera lá.
O que estás a fazer?
Nada.
O que é isso?
Uma foto. Muito estranha, sinceramente.
São os teus pais.
E os meus.
Tens a certeza?
Claro que tenho.
Estes são os meus pais.
E estes são os teus. Esta mulher não sei quem é. Não importa.
Então...
Sim, os nossos pais conheciam-se.
Não percebo nada.
Pois, nem eu.
Nem eu.
Não sei o que faço aqui!
Vou ligar ao meu pai.
- Ele não vai atender a esta hora. - Tanto faz.
Parabéns.
Estranho, mas tudo bem.
Ele atendeu?
Sim.
E não, ele não atendeu.
Não percebo nada.
Nem eu.
Só quero saber porque me estão a fazer isto.
E aquela foto?
Não sei.
De nada.
De nada?
Reese.
Reese, não devíamos...
Merda. Meu Deus.
Pronto. Já chega.
É melhor ir para a cama.
Sim, é melhor irmos para a cama.
Sim.
Cada um para a sua.
- Sim. Boa ideia. - Sim.
- Adeus. - Até logo.
OUVE... ACHO QUE É MELHOR ISTO NÃO SE REPETIR.
NÃO TE PREOCUP...
NÃO SE VOLTA A REPETIR, RUSSELL.
Olha, querida.
- Um presente por culpa do meu pai? - Não precisas de ser tão dura.
Quando volta de Miami?
Não sei.
Queres um chá quentinho?
- Sim, obrigada. - Certo.
De nada, querida.
Merda.
CONHECES-ME DESDE QUE TINHAS DENTE DE LEITE.
FELIZ ANIVERSÁRIO, REESE RUSSEL
Vamos!
Um, dois, um, dois. Vamos.
Vamos, Reese!
- Vamos lá. - Eros.
- Um, dois, um, dois, pessoal.
Quero que venhas comigo a um sítio.
Aonde?
À festa de máscaras dele.
É o único que me ocorre que pode estar a fazer isto.
Se é ele que envia as mensagens,
deve ter deixado provas em casa dele, não?
Achas que esta pessoa pensou em enviar dentes de leite?
Não sei. Conhecemo-nos desde miúdos.
Talvez os tenha roubado à mãe.
Acho que algumas mães guardam dentes.
Vamos, malta. Um, dois, um, dois.
Toca a dançar, caralho!
Mano, traz-me uma bebida.
Obrigado.
- Obrigado. - Toma.
Toma, põe isto.
Que fazem eles aqui?
Que caralho fazem eles aqui?
Anda.
Podiam ao menos cumprimentar-me.
Deixa lá.
A sério?
Para. Deixa isso.
Eros, por favor, leva isto a sério.
Anda lá.
Inacreditável.
Quem te está a incomodar?
As pessoas que confirmam sempre que vêm,
mas depois nunca aparecem.
- O importante sou eu. - Se confirmas, vais.
- Sim. - Senão, não vais.
Raios, é que...
Ela está a brincar comigo. Não muda.
Porque veio com aquele otário?
Esquece, querido.
Olha para mim. Basta.
Que nojo! Cheira tudo ao Raúl.
Preferia sentir outro cheiro.
Vou foder-te como a vaca que és.
Mal posso esperar para conhecer os nossos futuros sócios.
Que sócios? De que estás a falar?
É óbvio que alguém a odeia mais do que nós.
Deve ter algo que ver com o pai dela.
Ouviste aquilo?
O quê?
O que é?
Mas que merda é esta?
Reese?
Só vim buscar isto.
Não mo devolveste.
E, já agora,
também vim por isto.
- Eros! - Puta de merda!
Corre!
Vou matar-vos, cabrões!
Vão-se foder!
Cabrões!
Estão a olhar para onde?
O que foi?
A roupa snobe do Raúl.
Não é a roupa snobe do Raúl.
É a minha roupa.
Vai dar ao mesmo.
Estou a ver.
Já sei o que se passa contigo.
O quê?
Estás triste por teres perdido.
É como sentir ansiedade por uma t-shirt.
Ridículo.
Veste-o.
Depois decido se me arrependo de o ter perdido.
O que foi?
Vou conferir o material.
Nada mau, não é?
Porque fizeste isso?
Então?
- O que te deu? - O que foi?
Que violência é essa?
Que violência?
Aquele pontapé nos tomates?
Acho que é uma grande desordeira. Mna. Russell.
Não, você é má influência, Sr. Eros.
Como dormiste?
Dormi muito bem.
Quando me sequei, fiquei ótima.
E tu?
Bem.
- O que foi? - O quê?
Não sei. Não percebo.
Não fiz nada. Não sei porque está a apitar.
- E isso? - O que é?
- Que fumo é este? Mas que raio? - Merda.
- Vou parar. - Para.
- Reese, sai do carro. - Não consigo!
Acalma-te. Eu abro.
Merda. Porra!
Não consigo!
Não consigo...
Agora. Sai!
Corre! Anda. Corre.
Estás bem?
O carro foi adulterado. Vamos investigar.
Obrigado, Salva. Fico a dever-te.
Mantenho-vos informados.
- Por favor. - Obrigado.
Toma.
Foi o que acordámos. Nem mais, nem menos.
- Agora sai daqui. - Pai! A sério?
A sério, pai?
O meu carro ardeu.
Vejo nas câmaras como curtem na piscina quando eu não estou.
Tu, Reese, a desperdiçar a tua vida a fazer o quê?
Absolutamente nada.
Em que filme de merda acham que estão a viver?
Sabes que mais?
Tu começaste este filme de merda.
O que é isto?
- Quando me ias dizer que os conhecias? - O teu comportamento não faz sentido.
Conheci os pais do Eros por pouco tempo.
Mas ficámos amigos. Infelizmente, eles partiram cedo demais.
Desde então, o meu único objetivo tem sido ajudá-lo o mais possível.
Agora, por favor,
pega nas tuas coisas e vai.
Não vou dizer que perdeste o emprego,
mas não te quero ver aqui.
Isto é inacreditável.
És uma merda. Tenho vergonha de ti.
Reese!
Não acredito.
Claro que vou, Bruce. Claro que vou. Dá-me a foto.
Claro que vou.
Não precisava da tua pena.
Nem da tua proteção.
Se tivesses sido mais sincero, teria bastado.
OLÁ, REESE... COMO ESTÁS? COMO VÃO AS COISAS?
- Aí está ele. - Olá.
- Olá! - Diego!
Meu rapaz!
Isso mesmo.
CORRE
DESTRUIR A MOTO DO LUIS
VINGAR A MORTE DO MEU AMIGO
COMAM OS RICOS
SNOBES DE MERDA
"A ESCOLA ODEIA-ME"
VI OS TEUS DESENHOS, OTÁRIO.
VIVER, VINGAR...
Exatamente.
Mna. Reese Russell?
Reese, quanto ao caderno, sinceramente...
Não é nada.
Eu desenho, escrevo...
São coisas parvas.
- Reese. - Não te aproximes.
Envergonha-me que os tenhas visto. São horríveis.
Poderias ter gozado com outras pessoas.
Não quem te está a ajudar,
dando-te casa, trabalho...
Não sei. Odeia o meu pai, se quiseres, mas eu?
A sério?
Reese.
És tu?
Como assim?
És o meu perseguidor?
Já não sei o que pensar.
Parece que odeias a minha família.
A sério, Reese?
Não.
Claro que não sou eu.
Eu nunca faria algo assim.
Muito menos a ti.
Acho que acumulei muito ódio com o passar dos anos.
Muita inveja.
E senti-me muito só.
Desenhar é a minha forma de expulsar os meus demónios.
Mas eu nunca te magoaria. Nunca.
Por favor, confia em mim.
O que queres?
Porque vieste?
Queria ver-te.
Despedir-me.
O quê?
Enfim, nada disto fazia sentido.
Parece que a nossa vida em conjunto não faz sentido,
mas separados faz.
Olha para ti.
Olha para mim.
Ouve, não acabei.
Desculpa.
Gostas?
- Aí. - Está bem.
Aí?
- O que é? - O que foi?
Aí?
Tenho uma coisa para ti.
O meu presente de aniversário.
Ia tendo um enfarte.
Pensei que me ias pedir em casamento.
Bem,
se quiseres, posso pedir no futuro.
É uma piada?
Se formos feios, velhos e solteiros aos 30,
vamos casar.
És doido.
Não vou ser feia, nem velha, nem solteira.
Nem eu. O que achas?
- Não vais? - O que achas?
O que achas?
Então?
Deixa-me pô-lo.
LINDA E ÓTIMA COLEGA
CINCO DICAS DE LIMPEZA
Olá, meus amores!
Aqui estamos em mais um dia na Escola dos Snobes.
Hoje, quero apresentar-vos alguém muito especial.
Sobretudo aos novos seguidores.
Não me filmes!
Aqui está a minha amiga Peyton.
Vá lá, Pey, diz olá.
Não quero.
Parece que hoje não é o dia dela.
Eros.
Merda, que horas são? O teu pai voltou?
Não, não é isso. Onde trabalha a Peyton?
Acho que ela faz o turno noturno num bar perto do meu bairro.
Não.
A Peyton trabalha na minha escola.
Merda.
A merda da luz.
Podes acalmar-te?
O que é isso?
Não me filmes!
Aqui está a minha amiga Peyton.
Vá lá, Pey, diz olá.
E?
- Não quero. - Não é óbvio?
Vasculhei o perfil desta mulher.
Ela conheceu a Peyton quando tudo começou.
É ela.
Certo, Reese.
Sei que procuras explicações para o que estás a vivenciar,
que é uma merda e que te fazem mal...
Imaginemos que não soubesses que ela trabalha lá.
Porque é que ela não te disse onde trabalha?
Ela não é tua amiga?
Reese, basta.
Estás a insinuar algo horrível sobre mim e a minha amiga.
Não respondeste.
Ouve... Adeus, Reese. Adeus.
Vou-me embora.
- Eros. - Eu vim despedir-me.
E devíamos tê-lo feito antes.
PORQUE NÃO ATENDES?
ESTOU NA CASA DO LEO, ACALMA-TE.
Eros?
Olá.
Bom dia, princesa.
Bom dia.
Caramba. Onde estiveste?
Só passaram alguns dias.
Tens assim tantas saudades?
Credo! Esta casa fede!
Podias arejá-la um pouco.
Minha, quase três dias sem atenderes o telefone.
Passaste 72 horas com aquele gajo?
Voltei porque tinha de mudar de cuecas. Caso contrário...
Está bem.
Desculpa ter-te ignorado.
Não me vais dar os parabéns?
É o meu aniversário.
Claro. Parabéns, Pey.
Então? Há algum plano?
Tenho um compromisso às nove.
Olha o que me deram.
O Leo agora é teu namorado?
Ou o quê?
Porra! Estás a ser chato, Eros.
Não te pergunto sobre as mimadas de 17 anos que comes.
Menos.
Só uma coisa.
O que foi?
Trabalhas na escola da Reese?
Peyton?
Sim.
Qual é o problema?
Não trabalhavas num bar?
Não sei...
Não queria dizer-vos que voltei a limpar merda.
Sobretudo na escola onde andas.
Certo.
A Reese não entende porque eu não sabia.
Foda-se, só falas na Reese.
Sempre a falar na Reese.
Estás apaixonado ou quê?
Não?
Estás apaixonado.
Brindemos a isso.
Ao amor.
Vamos dançar na sala.
Temos de comemorar.
E é nosso objetivo manter os valores do compromisso,
da sustentabilidade e da responsabilidade
que caracteriza todos os nossos negócios.
Muito obrigado e boa noite.
Meninas, que não falte champanhe em nenhuma mesa.
É muito importante. Obrigado.
Atende.
ONDE ESTÁS?
NÃO VINHAS?
VOU À CASA DO EROS. SEI QUEM ME ANDA A FAZER ISTO.
Porque não podemos ir contigo?
Não vou fazer nada de especial, está bem?
Vou arrepender-me de dizer-te isto,
mas a Reese acha que és tu quem envia as mensagens anónimas.
O quê?
E tu acreditas?
Acreditas?
Não me defendeste?
Sim, eu defendi-te.
Estás a enlouquecer-me com a merda do telemóvel.
- Podemos falar? - Só vi as horas. Não me quero atrasar.
Meu Deus! Estás muito chato!
Porque não me deixas em paz e vais dar uma volta?
Estás a deixar-me mais nervosa.
Que raio fiz eu agora?
E porque estás nervosa? O que foi?
Só quero estar um momento sozinha.
Céus! Não paras de me seguir.
E de perguntar-me merdas
e de me culpar
como se não chegasse a humilhação por que passámos a merda da vida toda.
Não sei do que estás a falar.
O que é que isso tem que ver?
- Porque estás vestida assim? - Vou trabalhar. Porra!
Eu queria contar-te uma coisa, mas não sei como.
Vais trabalhar? Não ias sair com ele?
- Cala-te. - Não percebo nada.
- Sim, agora vou trabalhar, mas... - O que tens?
O que se passa?
- Não me deixas falar. - Diz-me que não estás envolvida.
- Cala-te. Deixa-me falar. Sim, vou. - Vais trabalhar no teu aniversário?
Diz-me que me não tens mentido.
Basta dizeres que não estás envolvida.
- Diz-me que não fizeste merda. - Não.
Não te disse uma coisa.
Cala-te por um segundo!
Eros... Desculpa. Eros?
EROS, ATENDE. A SÉRIO.
ESTOU A CAMINHO.
Não!
Merda!
Olá, Peyton.
Olá.
O Eros está?
Entra.
Eu...
Eu venho já, está bem?
Queres beber algo? É o meu aniversário.
Não, obrigada.
Tens a certeza?
Onde está o Eros?
Não sei, mas ele deve estar a chegar.
Tenho de ir trabalhar.
Onde vais trabalhar?
Num evento. Não sei bem.
Estou com pressa. Podes esperar no bar lá em baixo?
Prefiro esperar aqui, se não te importares.
Não.
Prefiro que não o faças.
- Posso ir à casa de banho? - Não.
Olá.
Procuro a Reese.
Ela está aqui?
Pai?
Reese, filha. Vim assim que vi a tua mensagem.
O que foi? Está tudo bem?
- Não sei. - O que foi?
Estás a perseguir a minha filha?
Não te lembras de mim, Bruce?
Deveria?
O que se passa?
- Não te lembras? Cala-te! - O Eros?
- Onde está? - Estou a falar com o teu pai!
Não fales assim com a minha filha.
Não sei quem és nem o que queres, mas já chega.
Vamos chamar a pol...
Peyton?
Larga a arma. Eros, quem é ela?
- Peyton. - Cala-te!
- Quem é... - Cala-te! Senta-te!
Exatamente, Bruce. Que rapariga?
Senta-te!
Está bem.
Senta-te!
Não te lembras de mim?
Não sabes quem sou?
Não.
Eu pensei em ti este tempo todo.
Sobre o que estarias a fazer.
Como celebrarias os teus aniversários.
Feliz aniversário, Peyton!
Sabes o que a minha mãe fez no aniversário dela?
Trabalhou no teu restaurante.
E eu ia fazer o mesmo hoje.
Para ti.
Acho que há muitas maneiras de perceber a própria miséria.
Uma delas é que as únicas pessoas que te aturam são aquelas a quem pagas.
Não, ninguém vai a lado nenhum. Hoje vamos festejar. Venham!
Há 16 anos que penso em ti.
No teu restaurante.
E na crítica que lhe daria.
Seria: "Um pardieiro.
A minha mãe trabalhou aqui.
E os pais do meu melhor amigo Eros.
Um restaurante sem licença e uma merda de um extintor.
O proprietário é um cobarde.
Os trabalhadores?
Mortos e sem seguro."
Vai-te foder.
Fodeste-nos a vida.
E culpaste um miúdo de seis anos. Foda-se.
Achas que tudo se soluciona com dinheiro, contactos e tempo.
Mas sabes uma coisa, Bruce?
Não tenho nada disso.
Peyton.
- Para. - Cala-te.
- Dá-me a arma. - Quieto.
- Dá-me a arma. - Para.
Reese, a tua mãe, tal como a minha, também morreu naquele incêndio.
Claro que o merdas do teu pai não te diria, então digo-te eu.
Pessoas como tu
nunca dizem as coisas como são.
Achas que mudaste.
Queres ser boa pessoa.
Tentaste.
Mas isso não resolve nada do que fizeste.
Não resolve nada.
- Peyton, para. - Para.
Por favor.
Não te aproximes, Eros.
- Eros! - Vamos! Já!
- Larga! - Peyton.
Larga-me!
Merda!
- Peyton, para! - Eros!
Não pares!
Corre!
MORREU O EMPRESÁRIO BRUCE RUSSEL
Acho que já não preciso de guarda-costas.
Não aguentas um dia sem mim.
Sim.
Lamento, Reese.
Lamento.
Eu sei.
Eu também lamento.
Olá, Reese.
Há dias que não tinha notícias tuas.
Espero que estejas bem.
Vou ligar-te e passar por aí se quiseres.
Não sei. Diz qualquer coisa.
Beijo.
Reese.
Reesey.
Estou aqui, está bem?
Quando quiseres falar.
Adoro-te.
Liga-me.
A qualquer hora.
Olá, querida. Como estás?
Acabei de chegar da viagem.
Estou em pulgas para te ver.
Tenho tanto para te contar sobre a viagem.
Estou cheia de saudades tuas.
Espero ver-te em breve, está bem?
Adoro-te. Espero que estejas bem.
Olá, pai.
Sinto-me estranha a fazer isto,
mas é o que posso fazer.
Que tola! Já me estou a julgar.
Enfim, eu...
Só te queria dizer que entrei para a companhia de dança.
Espero que estejas orgulhoso.
Adoro-te.
Eros, liga-me!
Aceitaram-me na companhia! Não acredito! Liga-me!
O que fazes aqui, estúpido?
Vim para a audição.
Qual audição?
Não sei.
A audição.
Põe-me no chão!
Vou cair!
Para!
- Vais ensinar-me a dançar? - Claro.
- Ensina-me algo. - Queres?
- Mostra-me um passo, algo bonito. - Está bem.
- Algo bonito. - Põe-te em posição.
Adeus!
Não! Para!
- Eu apanho-te. - Para!
Eu mato-te!
- Então? - Não.
Não me vais ensinar a dançar?
Legendas: Nuno Oliveira