1
00:01:07,939 --> 00:01:09,606
<i>Por favor.</i>

2
00:01:09,858 --> 00:01:11,525
<i>Ayúdame.</i>

3
00:01:13,278 --> 00:01:14,945
<i>Ayúdame.</i>

4
00:01:55,694 --> 00:01:59,573
Por favor, déjame salir.

5
00:02:00,325 --> 00:02:04,703
Por favor, por favor,
déjame salir de aquí, por favor.

6
00:02:05,372 --> 00:02:07,039
Por favor, ayúdame.

7
00:02:08,792 --> 00:02:11,793
Dime, ¿qué quieres?

8
00:02:14,548 --> 00:02:17,633
Sí, señor Neely.

9
00:02:21,846 --> 00:02:24,180
Nunca imaginó terminar aquí, ¿no?

10
00:02:24,723 --> 00:02:26,390
No.

11
00:02:26,850 --> 00:02:30,430
Cuénteme sobre usted.
Es un hacker de clase mundial.

12
00:02:30,563 --> 00:02:34,016
Tal vez un... analista de primera.

13
00:02:34,149 --> 00:02:35,726
¿Un analista codicioso, quizá?

14
00:02:35,859 --> 00:02:38,980
¿Qué es lo que hace, señor Neely?

15
00:02:39,113 --> 00:02:40,947
Por favor, ¿sí?

16
00:02:41,365 --> 00:02:42,817
Cooperaré contigo.

17
00:02:42,950 --> 00:02:45,952
Te diré todo lo que quieras saber.

18
00:02:49,748 --> 00:02:53,626
Me importa una mierda lo que sepa.
No significa nada para mí.

19
00:02:54,753 --> 00:02:56,671
Me importa lo que vale.

20
00:03:00,551 --> 00:03:03,594
Al parecer es mucho,
hizo enemigos poderosos.

21
00:03:04,847 --> 00:03:06,424
Lo siento.

22
00:03:06,557 --> 00:03:08,676
¿Sí? Nunca quise lastimar a nadie.

23
00:03:08,809 --> 00:03:09,635
No.

24
00:03:09,768 --> 00:03:12,388
Sólo vi los números. No cuadraban.

25
00:03:12,521 --> 00:03:14,474
- Los números.
- Y yo sólo...

26
00:03:14,607 --> 00:03:16,274
No cuadraban.

27
00:03:17,109 --> 00:03:19,986
Usted me hará rico, señor Neely.

28
00:03:21,405 --> 00:03:23,191
¿Dónde estaba él?

29
00:03:23,324 --> 00:03:25,533
- Estaba...
- En casa.

30
00:03:25,993 --> 00:03:27,862
¿Estaba en casa?

31
00:03:27,995 --> 00:03:32,582
¿Qué hacía? ¿Comía palomitas
viendo dibujos animados de antaño?

32
00:03:33,250 --> 00:03:35,960
Eso es realmente estúpido.
Usted es estúpido.

33
00:03:36,754 --> 00:03:38,838
Estúpido, señor Neely.

34
00:03:40,383 --> 00:03:42,217
Un imbécil.

35
00:03:43,428 --> 00:03:45,220
Sólo un imbécil.

36
00:03:45,472 --> 00:03:50,552
El Colectivo está cada vez más cerca.
No son razón de preocupación aún.

37
00:03:50,685 --> 00:03:53,979
Sólo tienen un Agente en Boston.

38
00:03:55,982 --> 00:03:57,351
¿Segura de que es el único?

39
00:03:57,484 --> 00:03:59,728
Sí, entré a su sistema anoche.

40
00:03:59,861 --> 00:04:03,447
- ¿Enviarán más?
- Si lo hacen, lo sabré.

41
00:04:05,366 --> 00:04:08,242
- ¿Aún tenemos el apartamento?
- Sí, señor.

42
00:04:13,874 --> 00:04:15,451
Mándales información incorrecta.

43
00:04:15,584 --> 00:04:18,079
Un montaje, una reunión, una trampa.

44
00:04:18,212 --> 00:04:20,213
Quiero deshacerme de él.

45
00:04:20,881 --> 00:04:23,257
Nikita, ¿puedes organizarlo?

46
00:04:24,093 --> 00:04:26,135
Enviaré a algunos chicos.

47
00:04:27,638 --> 00:04:30,181
Está bien, mira.

48
00:04:31,100 --> 00:04:33,184
Envía algunos chicos.

49
00:04:33,602 --> 00:04:35,895
¿Y qué hago con este?

50
00:04:36,272 --> 00:04:37,891
¿Este?

51
00:04:38,024 --> 00:04:39,775
Sr. Neely,

52
00:04:40,402 --> 00:04:43,612
luce muy acogedor allí,
como una pequeña rata.

53
00:04:43,989 --> 00:04:47,074
Una rata, un soplón, ¿no?

54
00:04:47,993 --> 00:04:49,826
¿Pequeña rata?

55
00:04:50,495 --> 00:04:52,871
Dale algo de queso a la rata.

56
00:04:54,498 --> 00:04:56,499
Enseguida.

57
00:09:09,085 --> 00:09:10,495
Por favor.

58
00:09:10,628 --> 00:09:12,748
Por favor, por favor.

59
00:09:12,881 --> 00:09:14,541
No me mates.

60
00:09:14,674 --> 00:09:17,217
Te pagaré mucho más que ellos.

61
00:09:34,652 --> 00:09:36,444
Buen tiempo.

62
00:09:38,072 --> 00:09:40,115
El más rápido que he visto.

63
00:09:40,283 --> 00:09:42,033
Revisemos tu trabajo.

64
00:09:42,577 --> 00:09:45,989
Muerto. Muerto.
Definitivamente muerto.

65
00:09:46,122 --> 00:09:47,789
Muerto.

66
00:09:48,041 --> 00:09:49,791
Tal vez.

67
00:09:50,960 --> 00:09:52,669
¿Qué tal ahora?

68
00:09:53,963 --> 00:09:55,630
¿Y el objetivo?

69
00:09:57,507 --> 00:09:59,174
Bien.

70
00:09:59,343 --> 00:10:01,552
Muy bien. Esto no tanto.

71
00:10:03,096 --> 00:10:05,139
No es un tiro fatal.

72
00:10:06,433 --> 00:10:07,718
Fatal o no,

73
00:10:07,851 --> 00:10:09,518
podría distraerte.

74
00:10:10,145 --> 00:10:13,772
Podría desenfocarte un segundo,
y eso haría la diferencia.

75
00:10:13,982 --> 00:10:16,108
Por lo demás, buen trabajo.

76
00:10:16,902 --> 00:10:18,569
Bien.

77
00:10:19,029 --> 00:10:20,232
Chicos,

78
00:10:20,365 --> 00:10:22,609
saluden al nuevo miembro del Colectivo,

79
00:10:22,742 --> 00:10:24,576
Sam Alexander.

80
00:10:27,705 --> 00:10:29,408
Bienvenido.

81
00:10:29,541 --> 00:10:31,910
<i>Sic casus praecipuus.</i>

82
00:10:32,043 --> 00:10:35,295
Que caigan los privilegiados.
No es sólo un lema.

83
00:10:35,713 --> 00:10:37,582
Ese es el código. No lo olvides.

84
00:10:37,715 --> 00:10:39,382
No lo haré.

85
00:10:40,510 --> 00:10:43,178
Entonces, ¿cuándo es mi primera misión?

86
00:10:43,513 --> 00:10:45,006
- ¿Disculpa?
- ¿Pronto?

87
00:10:45,139 --> 00:10:46,590
Porque podría ir ahora mismo.

88
00:10:46,723 --> 00:10:49,343
Bien. Me alegra oírlo.
Empiezas en la oficina mañana.

89
00:10:49,476 --> 00:10:52,811
Aún tienes mucho que aprender
sobre la organización.

90
00:11:14,877 --> 00:11:16,544
¿Es aquí?

91
00:11:17,129 --> 00:11:18,921
Está horrible.

92
00:11:23,302 --> 00:11:28,097
<i>REFLEXIONA
PROBABLEMENTE FUE TU CULPA</i>

93
00:11:37,942 --> 00:11:39,770
- Hola.
- ¡Hola! ¿Nombre?

94
00:11:39,903 --> 00:11:41,354
Sam Alexander.

95
00:11:41,487 --> 00:11:42,689
¿Tienes una cita?

96
00:11:42,822 --> 00:11:44,441
- Sí.
- ¿Con quién?

97
00:11:44,574 --> 00:11:46,408
El doctor Casus.

98
00:11:49,579 --> 00:11:51,705
¿Puedo ver tu confirmación?

99
00:11:52,081 --> 00:11:53,748
Sí.

100
00:12:01,508 --> 00:12:03,044
Yo...

101
00:12:03,177 --> 00:12:05,428
No te veo en el sistema.

102
00:12:09,558 --> 00:12:11,225
Soy nuevo.

103
00:12:13,854 --> 00:12:16,564
¿Pasa algo?

104
00:12:22,238 --> 00:12:25,740
Hola, Sam. Ahí estás.

105
00:12:26,991 --> 00:12:29,659
Está conmigo. Es su primer día.

106
00:12:31,913 --> 00:12:33,365
- Bienvenido.
- Gracias.

107
00:12:33,498 --> 00:12:35,283
Bienvenido al Colectivo.

108
00:12:35,416 --> 00:12:38,328
Después armamos su expediente,
pero activa su broche.

109
00:12:38,461 --> 00:12:41,171
Lo siento, no te tengo en sistema aún.

110
00:12:41,673 --> 00:12:43,667
- La asustaste.
- Todo bien.

111
00:12:43,800 --> 00:12:47,170
Tienes suerte de conservar tus piernas.
Ya que estás aquí,

112
00:12:47,303 --> 00:12:49,047
asegúrate de llevar tu broche.

113
00:12:49,180 --> 00:12:52,891
Las puertas tienen sensores
y pueden leer el microchip dentro.

114
00:13:00,233 --> 00:13:02,477
Aquí tenemos el centro de control.

115
00:13:02,610 --> 00:13:06,780
Cada controlador es los ojos
y oídos de cada Agente.

116
00:13:12,912 --> 00:13:14,197
Puerta a la izquierda.

117
00:13:14,330 --> 00:13:16,824
Siete tipos al otro lado de la puerta.
Ten cuidado.

118
00:13:16,957 --> 00:13:19,959
Cuidado, hay una alarma.
Déjame desactivarla.

119
00:13:20,168 --> 00:13:20,995
Bien.

120
00:13:21,128 --> 00:13:25,624
Aquí es donde el Colectivo
decide qué contratos enviar.

121
00:13:25,757 --> 00:13:27,424
Comenzarás aquí.

122
00:13:28,302 --> 00:13:30,087
¿Haciendo trámites?

123
00:13:30,220 --> 00:13:33,472
En algún lado se empieza, Sam.
Buena suerte.

124
00:13:53,536 --> 00:13:57,032
Así que tú superaste mi tiempo
en el curso de formación.

125
00:13:57,165 --> 00:13:59,457
Eres un poco viejo, ¿no?

126
00:14:03,004 --> 00:14:04,581
Soy Robert.

127
00:14:04,714 --> 00:14:06,040
Y ella es Bárbara.

128
00:14:06,173 --> 00:14:09,842
No lo creo, pero, si necesitas algo,
estamos encantados de ayudar.

129
00:14:11,386 --> 00:14:13,130
Yo estaré encantado.

130
00:14:13,263 --> 00:14:16,133
¿Cuánto tiempo estaré haciendo esto?

131
00:14:16,266 --> 00:14:18,135
Los Agentes siempre empiezan aquí.

132
00:14:18,268 --> 00:14:21,055
Si estás desesperado por acción,
puedes pasar a control.

133
00:14:21,188 --> 00:14:22,306
Lo siento.

134
00:14:22,439 --> 00:14:26,191
Es que dejé mi trabajo de oficina
por otro trabajo de oficina.

135
00:14:27,069 --> 00:14:29,563
Entonces te esforzarás como los demás.

136
00:14:29,696 --> 00:14:31,572
¿Cuál es tu formación?

137
00:14:37,246 --> 00:14:39,079
Trabajé para el fiscal.

138
00:14:40,207 --> 00:14:41,957
¿En serio?

139
00:14:42,125 --> 00:14:44,001
¿Eres abogado?

140
00:14:44,169 --> 00:14:45,371
Lo era.

141
00:14:45,504 --> 00:14:47,164
Y luego me aburrí.

142
00:14:47,297 --> 00:14:50,216
¿Cómo pasas de eso a ser Agente?

143
00:14:52,010 --> 00:14:53,879
Tras ver a tantos criminales libres,

144
00:14:54,012 --> 00:14:57,222
al final querrás tomar
el asunto en tus manos.

145
00:14:57,807 --> 00:14:59,342
Muy proactivo.

146
00:14:59,475 --> 00:15:01,094
Mira, lo entiendo.

147
00:15:01,227 --> 00:15:03,304
Pero no estés tan ansioso.

148
00:15:03,437 --> 00:15:07,100
El curso de formación es una cosa,
pero el mundo real

149
00:15:07,233 --> 00:15:10,652
te comería vivo.

150
00:15:11,237 --> 00:15:13,273
No estoy tan seguro de eso.

151
00:15:13,406 --> 00:15:15,233
Ya veremos.

152
00:15:15,366 --> 00:15:17,033
Barb...

153
00:15:30,173 --> 00:15:31,917
Pero, si esperamos,

154
00:15:32,050 --> 00:15:36,262
perderemos nuestra oportunidad
de atrapar a Neely y su información.

155
00:15:37,055 --> 00:15:39,431
Tampoco puedo perderte.

156
00:15:39,850 --> 00:15:42,017
Si tenemos la oportunidad,

157
00:15:42,185 --> 00:15:43,888
hay que tomarla.

158
00:15:44,021 --> 00:15:45,556
Vamos, Hugo. No es Bin Laden.

159
00:15:45,689 --> 00:15:48,774
- Tendremos otra oportunidad.
- <i>Sí, con Miro.</i>

160
00:15:48,942 --> 00:15:52,778
Pero, si esperamos, perderemos
la oportunidad de atrapar a Neely.

161
00:15:53,113 --> 00:15:54,774
<i>Está bien.</i>

162
00:15:54,907 --> 00:15:56,841
<i>Danos un día para
verificar los informes,</i>

163
00:15:56,974 --> 00:15:58,569
<i>conseguir un plano del edificio,</i>

164
00:15:58,702 --> 00:16:00,571
<i>y te conectaré con un controlador.</i>

165
00:16:00,704 --> 00:16:03,163
No, no hay tiempo.

166
00:16:03,373 --> 00:16:07,376
No sabemos cuándo querrá
subastar a Neely.

167
00:16:11,298 --> 00:16:14,842
- Sabes que tengo la razón.
- Por supuesto que la tienes.

168
00:16:16,261 --> 00:16:18,512
Es un edificio residencial.

169
00:16:18,722 --> 00:16:23,052
<i>Dos ascensores, dos escaleras
y cuatro rutas de escape.</i>

170
00:16:23,185 --> 00:16:24,762
No puede ser tan fácil.

171
00:16:24,895 --> 00:16:27,431
Por algo nunca han atrapado a Miro.

172
00:16:27,564 --> 00:16:30,065
Porque yo no lo he intentado.

173
00:16:31,818 --> 00:16:33,646
Está bien.

174
00:16:33,779 --> 00:16:36,315
Eres demasiado terco
para que la conversación sirva,

175
00:16:36,448 --> 00:16:38,024
así que te diré qué voy a hacer.

176
00:16:38,157 --> 00:16:39,734
Te dejaré entrar,

177
00:16:39,867 --> 00:16:43,488
no porque quiera,
sino porque sé que igual lo harás.

178
00:16:43,621 --> 00:16:45,073
¿Algo más?

179
00:16:45,206 --> 00:16:46,206
Sí.

180
00:16:46,290 --> 00:16:49,077
¿Quieres que digan
algo especial en tu funeral?

181
00:16:49,210 --> 00:16:51,413
No estás invitado a mi funeral.

182
00:16:51,546 --> 00:16:54,505
No iba a ir de todos modos.

183
00:16:56,008 --> 00:16:57,800
¿Tenemos un trato?

184
00:17:07,479 --> 00:17:10,231
Hola, Sam. ¿Tienes un momento?

185
00:17:23,036 --> 00:17:25,579
Entra, Sam. Siéntate.

186
00:17:27,498 --> 00:17:31,334
Echa un vistazo a ese expediente.
Me gustaría saber qué piensas.

187
00:17:35,423 --> 00:17:37,507
En voz alta, por favor.

188
00:17:39,594 --> 00:17:41,344
Bueno.

189
00:17:42,179 --> 00:17:44,013
Miro Lindell.

190
00:17:45,600 --> 00:17:48,685
Conocido capo del tráfico de personas.

191
00:17:48,895 --> 00:17:52,557
Involucrado con millonarios, políticos,
fuerzas de seguridad. De todo.

192
00:17:52,690 --> 00:17:54,440
Es intocable.

193
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
¿Lo es?

194
00:17:58,237 --> 00:18:00,148
¿Intocable? No.

195
00:18:00,281 --> 00:18:02,240
Nadie lo es.

196
00:18:04,410 --> 00:18:06,905
Si acaso, luce demasiado fácil.

197
00:18:07,038 --> 00:18:10,533
No hay protocolos especiales de
seguridad más allá de una escolta.

198
00:18:10,666 --> 00:18:13,912
A lo sumo, habrá guardias
en planta baja y en su apartamento.

199
00:18:14,045 --> 00:18:16,379
Muy bien, entonces, ¿qué harías?

200
00:18:17,505 --> 00:18:21,592
- ¿Me preguntas si quiero esto?
- Me pregunto qué harías.

201
00:18:24,679 --> 00:18:26,513
Entraría de noche,

202
00:18:26,932 --> 00:18:30,142
muy tarde,
cuando haya menos civiles alrededor.

203
00:18:38,653 --> 00:18:41,237
Es un edificio residencial, así que...

204
00:18:42,241 --> 00:18:45,236
Los guardias de abajo
llaman menos la atención.

205
00:18:45,369 --> 00:18:48,329
<i>Monitorean quién entra y quién sale.</i>

206
00:19:04,179 --> 00:19:07,139
Soy un maestro del disfraz, así que...

207
00:19:07,515 --> 00:19:09,682
Maestro del disfraz, ¿no?

208
00:19:10,977 --> 00:19:12,727
Algo así.

209
00:19:12,979 --> 00:19:16,522
En fin, entraría sin hacer
un sólo disparo.

210
00:19:43,551 --> 00:19:46,087
Bien, ya entraste al edificio.

211
00:19:46,220 --> 00:19:47,887
¿Qué sigue?

212
00:19:49,390 --> 00:19:51,509
Bueno, necesitas acceso al ascensor.

213
00:19:51,642 --> 00:19:54,727
Por suerte, el controlador
puede <i>hackearlo fácilmente.</i>

214
00:20:20,504 --> 00:20:23,924
Rápido, limpio y sencillo.

215
00:20:25,844 --> 00:20:27,546
Habrá guardias en el pasillo.

216
00:20:27,679 --> 00:20:29,173
Mantendría mi distancia

217
00:20:29,306 --> 00:20:32,933
e intentaría eliminarlos
antes de que respondan.

218
00:20:51,202 --> 00:20:55,240
Tendría especial cuidado con los
guardias fuera de la puerta principal.

219
00:20:55,373 --> 00:20:57,707
Ahí pondría a los más rudos.

220
00:21:20,314 --> 00:21:22,899
De ahí en adelante es pan comido.

221
00:21:24,026 --> 00:21:26,903
Es un buen plan, en teoría.

222
00:21:28,614 --> 00:21:30,573
¿Qué te dice tu instinto?

223
00:21:31,993 --> 00:21:33,868
Es una trampa.

224
00:21:57,809 --> 00:21:59,476
No seas tonto.

225
00:21:59,978 --> 00:22:01,645
Andando.

226
00:22:48,443 --> 00:22:50,938
El trabajo de campo nunca es sencillo.

227
00:22:51,071 --> 00:22:53,906
Hay que estar preparado
para improvisar.

228
00:22:57,118 --> 00:22:59,912
Ese tipo de entrenamiento lleva tiempo.

229
00:23:00,372 --> 00:23:03,707
¿Y cómo aprenderé,
atrapado aquí redactando contratos?

230
00:23:06,253 --> 00:23:08,045
¿Atrapado?

231
00:23:08,213 --> 00:23:10,297
Sam, es tu primer día.

232
00:23:11,424 --> 00:23:14,009
Me quieres en esta misión, ¿no es así?

233
00:23:15,095 --> 00:23:17,638
Te prometo que puedo hacerlo.

234
00:23:22,851 --> 00:23:24,727
Vuelve al trabajo.

235
00:24:25,832 --> 00:24:29,042
- Increíble, estás vivo.
- Miro no estaba allí.

236
00:24:29,753 --> 00:24:31,420
<i>Joder...</i>

237
00:24:31,588 --> 00:24:33,755
Había hombres esperándome.

238
00:24:35,383 --> 00:24:38,921
Eso significa que nos infiltraron.
Estamos expuestos.

239
00:24:39,054 --> 00:24:41,054
¿Cómo permitiste esto?

240
00:24:41,431 --> 00:24:43,133
<i>Yo diría que fue Neely.</i>

241
00:24:43,266 --> 00:24:46,386
<i>Claramente sabe más
sobre nosotros de lo que creíamos.</i>

242
00:24:46,519 --> 00:24:49,438
- <i>Tenemos que sacarte.
- No, de ninguna forma.</i>

243
00:24:50,065 --> 00:24:52,232
Ya no es seguro.

244
00:24:52,400 --> 00:24:53,727
<i>Necesitamos a Neely.</i>

245
00:24:53,860 --> 00:24:56,563
Si sabe sobre ti
y el resto de nuestros Agentes,

246
00:24:56,696 --> 00:24:59,614
¿cómo lo atraparemos
si sabe que vamos por él?

247
00:25:00,574 --> 00:25:02,950
Entonces, ¿qué sugieres?

248
00:25:03,994 --> 00:25:08,414
Se me hace obvio que necesitamos
a alguien fuera de nuestro sistema.

249
00:25:26,810 --> 00:25:30,312
<i>El cielo es azul.</i>

250
00:25:36,445 --> 00:25:38,112
Sí.

251
00:25:50,500 --> 00:25:54,002
<i>Sr. Neely.</i>

252
00:25:55,589 --> 00:25:59,883
<i>Lo quiero mucho, Sr. Neely.</i>

253
00:26:04,389 --> 00:26:05,549
<i>Y tómalo...</i>

254
00:26:05,682 --> 00:26:06,759
Oigan.

255
00:26:06,892 --> 00:26:09,268
Son todas personas hermosas.

256
00:26:13,648 --> 00:26:16,143
Quiero agradecerles por estar aquí.

257
00:26:16,276 --> 00:26:21,321
Significa mucho para mí, yo quiero...
darles todo mi amor.

258
00:26:21,656 --> 00:26:24,741
Desde lo profundo de mi corazón, sí.
Salud.

259
00:26:25,285 --> 00:26:26,952
Gracias.

260
00:26:28,622 --> 00:26:29,990
Sí.

261
00:26:30,123 --> 00:26:31,790
Señor Lindell.

262
00:26:32,792 --> 00:26:34,585
¿Sí?

263
00:26:34,836 --> 00:26:36,587
No lo atrapamos.

264
00:26:40,758 --> 00:26:43,628
Si este tipo arruina
la subasta, te mato.

265
00:26:43,761 --> 00:26:45,963
- Te mato.
- Eso no pasará.

266
00:26:46,096 --> 00:26:48,681
- Busca a Nikita.
- Sí, señor.

267
00:26:51,769 --> 00:26:54,228
<i>Neely.</i>

268
00:26:55,439 --> 00:26:56,891
Oye.

269
00:26:57,024 --> 00:26:58,434
Oye.

270
00:26:58,567 --> 00:27:00,895
- Alguien viene por mí.
- ¡Cállese!

271
00:27:01,028 --> 00:27:03,905
Digo, suena como que
alguien viene por mí.

272
00:27:04,866 --> 00:27:08,570
Nadie vendrá a buscarlo,
pequeña rata de mierda. ¿Sabe por qué?

273
00:27:08,703 --> 00:27:10,906
En verdad, a nadie le importa.

274
00:27:11,039 --> 00:27:13,624
Lo venderemos y probablemente morirá.

275
00:27:14,334 --> 00:27:16,954
Como la pequeña rata que es.

276
00:27:17,087 --> 00:27:19,004
- ¿Sí?
- Así es.

277
00:27:19,256 --> 00:27:21,089
¿Por qué está enojado?

278
00:27:21,925 --> 00:27:24,211
Tenga cuidado, señor Neely.

279
00:27:24,344 --> 00:27:28,096
Dicen que soy sociópata trastornado,
no sé por qué.

280
00:27:28,723 --> 00:27:31,098
Pero le cortaré la maldita lengua.

281
00:27:32,017 --> 00:27:34,769
<i>Señor Neely.</i>

282
00:27:35,354 --> 00:27:38,516
Si de todas formas moriré en la jaula,
¿qué mierda me importa?

283
00:27:38,649 --> 00:27:40,858
- <i>Te quiero mucho.
- ¿No?</i>

284
00:27:45,114 --> 00:27:46,774
¿Me llamó?

285
00:27:46,907 --> 00:27:48,574
Sí.

286
00:27:52,037 --> 00:27:54,830
Quiero a ese imbécil
del Colectivo muerto.

287
00:27:55,124 --> 00:27:56,791
Muerto.

288
00:27:57,209 --> 00:27:58,876
Muerto.

289
00:28:00,087 --> 00:28:01,664
Bien.

290
00:28:01,797 --> 00:28:04,507
- Enviaré más chicos...
- Hazlo tú misma.

291
00:28:04,758 --> 00:28:07,003
Quiero que esto se haga bien.

292
00:28:07,136 --> 00:28:08,844
Con gusto.

293
00:28:14,518 --> 00:28:17,638
<i>Habrá mucho brillo.</i>

294
00:28:17,771 --> 00:28:20,058
<i>Con diamantes, un gran anillo.</i>

295
00:28:20,191 --> 00:28:21,858
Soy un rapero.

296
00:28:22,693 --> 00:28:24,395
Sí.

297
00:28:24,528 --> 00:28:26,195
Gracias.

298
00:28:27,948 --> 00:28:31,284
Gente maravillosa. Me emociono.

299
00:28:31,452 --> 00:28:33,738
A tu salud, y a la tuya.

300
00:28:33,871 --> 00:28:36,747
Y a la de ustedes.

301
00:28:47,427 --> 00:28:49,219
<i>LLAMADA
EL COLECTIVO</i>

302
00:28:51,848 --> 00:28:54,051
- ¿Hola?
<i>- Vístete.</i>

303
00:28:54,184 --> 00:28:56,553
<i>Mete algunas cosas en una bolsa y sal.</i>

304
00:28:56,686 --> 00:28:59,098
<i>Hay un auto esperando
para llevarte al aeropuerto.</i>

305
00:28:59,231 --> 00:29:00,231
¿Está todo bien?

306
00:29:00,357 --> 00:29:03,602
<i>- No. Empaca tu maleta.
- Espera.</i>

307
00:29:03,735 --> 00:29:06,445
- ¿Vuelo comercial o privado?
<i>- Privado.</i>

308
00:30:48,130 --> 00:30:50,589
Señor, ¿su broche?

309
00:30:51,674 --> 00:30:53,383
Claro.

310
00:30:56,471 --> 00:30:58,138
Gracias.

311
00:31:50,983 --> 00:31:53,817
<i>NELSON DAVIS - ATLANTA
PATRIMONIO: 1.7 MIL MILLONES</i>

312
00:32:09,127 --> 00:32:11,670
<i>BAILE DE BENEFICENCIA</i>

313
00:32:59,011 --> 00:33:01,512
¿Eres Hugo?

314
00:33:02,514 --> 00:33:04,181
¿Tú quién eres?

315
00:33:04,934 --> 00:33:06,809
Soy Sam.

316
00:33:07,144 --> 00:33:09,187
¿Puedo entrar?

317
00:33:09,897 --> 00:33:11,974
¿Por qué no te he visto antes?

318
00:33:12,107 --> 00:33:14,817
Liam me envió, soy nuevo.

319
00:33:17,821 --> 00:33:21,316
¿Me vas a dejar entrar o qué?

320
00:33:21,449 --> 00:33:23,325
Toma tus cosas.

321
00:33:30,166 --> 00:33:31,326
Bonito lugar.

322
00:33:31,459 --> 00:33:33,126
Por aquí.

323
00:33:44,514 --> 00:33:46,307
Pon las cosas aquí.

324
00:33:56,944 --> 00:33:58,771
No necesito armas.

325
00:33:58,904 --> 00:34:00,655
Tengo de sobra aquí.

326
00:34:00,906 --> 00:34:03,824
Pensé en venir preparado
de todas formas.

327
00:34:05,911 --> 00:34:07,447
¿Qué es eso?

328
00:34:07,580 --> 00:34:10,116
Disfraz.
El manual requiere traer uno.

329
00:34:10,249 --> 00:34:12,457
<i>Miami Vice, ¿no crees?</i>

330
00:34:18,840 --> 00:34:20,751
No necesitas una granada.

331
00:34:20,884 --> 00:34:22,759
Nunca son buenas.

332
00:34:25,346 --> 00:34:27,632
La cagas y terminas explotando todo.

333
00:34:27,765 --> 00:34:31,518
Las usé en entrenamiento,
pensé que sería...

334
00:34:34,772 --> 00:34:36,982
Oíste lo que dije, ¿no?

335
00:34:37,859 --> 00:34:39,609
Sí.

336
00:34:40,945 --> 00:34:43,446
Bien, ¿cuándo empezamos?

337
00:34:44,699 --> 00:34:46,068
Bájale, amigo.

338
00:34:46,201 --> 00:34:47,993
Yo no te conozco.

339
00:34:48,745 --> 00:34:50,996
Bueno. ¿Qué quieres saber?

340
00:34:54,417 --> 00:34:56,960
Muy bien, supongo que sólo puedo...

341
00:34:58,922 --> 00:35:02,750
Soy de Nueva Jersey,
me dieron este broche hace tres días,

342
00:35:02,883 --> 00:35:06,010
así que se podría decir
que es mi primera misión.

343
00:35:06,553 --> 00:35:10,341
Y solía trabajar
para la oficina del fiscal de distrito.

344
00:35:10,474 --> 00:35:12,308
Y ahora estoy aquí.

345
00:35:13,310 --> 00:35:17,396
Así que no tienes experiencia militar,
ni en la CIA,

346
00:35:18,649 --> 00:35:21,018
ni operaciones especiales, ¿nada?

347
00:35:21,151 --> 00:35:24,445
No. Digo, practiqué
artes marciales, karate.

348
00:35:32,413 --> 00:35:34,122
¿Karate?

349
00:35:36,668 --> 00:35:39,044
Así que no me sirves de nada.

350
00:35:43,841 --> 00:35:47,295
Escucha, claramente,
no me quieres aquí, pero lo estoy.

351
00:35:47,428 --> 00:35:50,340
No estoy en sistema,
así que Miro no sabe nada de mí.

352
00:35:50,473 --> 00:35:52,174
Entonces, hasta que muera,

353
00:35:52,307 --> 00:35:55,309
o Liam me mande a casa,
no iré a ningún lado.

354
00:35:57,980 --> 00:36:00,314
Ambos queremos lo mismo.

355
00:36:00,566 --> 00:36:02,184
Te lo digo, es así.

356
00:36:02,317 --> 00:36:04,729
Me necesitas para acabar con Miro.

357
00:36:04,862 --> 00:36:07,488
<i>Sic casus praecipuus.</i>

358
00:36:07,865 --> 00:36:09,532
Acabemos con él.

359
00:36:13,871 --> 00:36:17,122
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí.

360
00:36:17,374 --> 00:36:18,374
¿Tú?

361
00:36:18,458 --> 00:36:21,085
Yo inventé el lema, joder.

362
00:36:23,547 --> 00:36:25,750
Tú y tu cinturón amarillo, síganme.

363
00:36:25,883 --> 00:36:28,008
Mala mía. ¿A dónde vamos?

364
00:36:28,719 --> 00:36:30,761
Por aquí.

365
00:36:37,936 --> 00:36:40,271
Nunca has visto esta habitación.

366
00:36:41,148 --> 00:36:42,898
Es la sala de guerra.

367
00:36:44,401 --> 00:36:46,228
Liam y yo...

368
00:36:46,361 --> 00:36:50,281
hemos liderado
innumerables operaciones desde aquí.

369
00:36:51,241 --> 00:36:54,660
- Incluso derrocamos Gobiernos.
- ¿Derrocan Gobiernos?

370
00:36:55,078 --> 00:36:58,914
La CIA tiene una lista de enemigos
que ellos consideran...

371
00:36:59,541 --> 00:37:00,743
intocables.

372
00:37:00,876 --> 00:37:02,495
Personas como Miro.

373
00:37:02,628 --> 00:37:06,922
Liam y yo nos cansamos de ignorar
la raíz del problema.

374
00:37:08,343 --> 00:37:11,963
Así que nos fuimos
y fundamos El Colectivo.

375
00:37:12,096 --> 00:37:15,300
Los blancos creen estar
por encima de la ley.

376
00:37:15,433 --> 00:37:19,971
Así que hablamos por los inocentes.
Somos juez, jurado y verdugo.

377
00:37:20,104 --> 00:37:23,565
- Y ahora vamos por Miro.
- No.

378
00:37:24,192 --> 00:37:26,276
¿No? ¿Y el apartamento?

379
00:37:26,486 --> 00:37:28,486
No fui por Miro.

380
00:37:29,405 --> 00:37:32,239
Estaba buscando a Christopher Neely.

381
00:37:35,827 --> 00:37:37,947
Él es nuestro objetivo. Es analista.

382
00:37:38,080 --> 00:37:40,345
Filtró información
sobre multimillonarios

383
00:37:40,478 --> 00:37:41,951
que compraron elecciones.

384
00:37:42,084 --> 00:37:44,585
Ahora, Miro lo tiene como rehén.

385
00:37:45,337 --> 00:37:49,006
Planea venderlo al mejor postor.

386
00:37:49,424 --> 00:37:51,127
¿Por 50 millones? ¿en serio?

387
00:37:51,260 --> 00:37:54,094
Probablemente, por más que eso.

388
00:37:54,388 --> 00:37:56,388
Enojó a mucha gente.

389
00:37:56,849 --> 00:37:59,009
¿Y por qué nos involucramos?

390
00:37:59,142 --> 00:38:02,686
Christopher es la clave
para acabar con los intocables.

391
00:38:02,980 --> 00:38:06,524
- Bien, entonces vamos por él.
- No es tan sencillo.

392
00:38:06,984 --> 00:38:08,853
No sabemos dónde está.

393
00:38:08,986 --> 00:38:11,028
Leí el expediente de Miro.

394
00:38:11,488 --> 00:38:13,489
Lo tendrá cerca.

395
00:38:15,409 --> 00:38:19,411
Está en constante movimiento.
Viaja por todas partes.

396
00:38:19,788 --> 00:38:21,997
Organiza subastas de humanos.

397
00:38:23,708 --> 00:38:26,584
Y sólo los intocables son invitados.

398
00:38:27,378 --> 00:38:29,045
Bueno.

399
00:38:29,505 --> 00:38:31,798
Podríamos encontrar a uno.

400
00:38:35,303 --> 00:38:37,630
- ¿Qué haces?
- Investigando antecedentes.

401
00:38:37,763 --> 00:38:40,223
Lo hacía trabajando para el fiscal.

402
00:38:40,516 --> 00:38:44,137
Es exactamente el tipo de persona
a quien Miro buscaría,

403
00:38:44,270 --> 00:38:45,638
George Lee.

404
00:38:45,771 --> 00:38:48,434
Él querría venganza
por la muerte de Barry Vanderstorm.

405
00:38:48,567 --> 00:38:50,061
Pagaría lo que fuera por ello.

406
00:38:50,194 --> 00:38:53,189
<i>MULTIMILLONARIO BARRY VANDERSTORM
ENCONTRADO MUERTO</i>

407
00:38:53,322 --> 00:38:55,531
<i>SOSPECHA DE ASESINATO</i>

408
00:38:58,994 --> 00:39:01,655
¿Adivina quién está en la ciudad?

409
00:39:01,788 --> 00:39:04,957
Supongo que la subasta
será cerca de esta zona.

410
00:39:05,375 --> 00:39:07,626
Parece que vamos a la playa.

411
00:39:10,505 --> 00:39:11,748
¿Qué? ¿Por qué no?

412
00:39:11,881 --> 00:39:14,591
Bueno, si Miro se entera de esto,

413
00:39:14,926 --> 00:39:18,386
y así será, tú también
estarás en la mira.

414
00:39:18,679 --> 00:39:22,675
Sí, pero hay que intentar capturarlo
y le sacamos información de la subasta.

415
00:39:22,808 --> 00:39:26,477
Si desaparece un cliente de Miro,
sabrá que algo sucede.

416
00:39:27,021 --> 00:39:29,773
No vale la pena
arriesgar así la misión.

417
00:39:32,861 --> 00:39:35,648
¿Y si la subasta es esta noche?
¿Tienes una mejor idea?

418
00:39:35,781 --> 00:39:38,157
- Dame tu broche.
- ¿Qué?

419
00:39:38,909 --> 00:39:40,618
Dámelo.

420
00:39:45,541 --> 00:39:49,668
- ¿Serás mi controlador ahora?
- Me aseguro de que no mueras.

421
00:39:51,129 --> 00:39:52,498
Gracias.

422
00:39:52,631 --> 00:39:54,590
Voy a activarlos.

423
00:39:55,050 --> 00:39:57,134
Estos son mis ojos y oídos.

424
00:39:57,553 --> 00:39:59,637
Y cuando vuelvas,

425
00:40:00,430 --> 00:40:02,590
te enseñaré el títere pistolero.

426
00:40:02,723 --> 00:40:04,509
¿"El títere pistolero"?

427
00:40:04,642 --> 00:40:06,309
Ponte esto.

428
00:40:13,276 --> 00:40:14,436
Una cosa más.

429
00:40:14,569 --> 00:40:16,819
Voy a necesitar tu auto.

430
00:40:21,117 --> 00:40:22,992
No tengo uno.

431
00:41:12,211 --> 00:41:14,253
Están aquí.

432
00:41:28,477 --> 00:41:30,304
Dámelo, nena. Haz lo tuyo.

433
00:41:30,437 --> 00:41:31,597
Eso es.

434
00:41:31,730 --> 00:41:35,184
Dios, eres tan ardiente.
Debí traer dos cámaras.

435
00:41:35,317 --> 00:41:37,985
Asombroso, mírate.

436
00:41:40,531 --> 00:41:42,066
Asombroso.

437
00:41:42,199 --> 00:41:43,024
Sí.

438
00:41:43,157 --> 00:41:45,777
Sí, haz esto, así.

439
00:41:45,910 --> 00:41:47,577
Desde la cadera.

440
00:41:48,204 --> 00:41:49,871
Me encanta.

441
00:41:52,041 --> 00:41:55,543
Eres tan ardiente
que podrías revivir <i>Myspace con esto.</i>

442
00:41:59,006 --> 00:42:01,000
¿Entonces cuál es tu plan?

443
00:42:01,133 --> 00:42:04,302
Iré encubierto
y eliminaré a los guardias uno por uno.

444
00:42:05,137 --> 00:42:07,717
- No es muy bueno.
<i>- Pero será limpio.</i>

445
00:42:07,850 --> 00:42:11,595
Entonces, le disparas al primer tipo,
todos se dan cuenta.

446
00:42:11,728 --> 00:42:13,395
¿Y luego qué?

447
00:42:15,107 --> 00:42:17,518
- Los elimino.
- Los eliminas.

448
00:42:17,651 --> 00:42:19,568
Y pierdes tu tiempo.

449
00:42:21,613 --> 00:42:23,607
¿Salgo disparando y ya?

450
00:42:23,740 --> 00:42:26,784
Se llama emboscada, y funciona.

451
00:42:30,205 --> 00:42:32,283
Eso. Hermosa.

452
00:42:32,416 --> 00:42:35,618
¿Puedes voltear y
mirar sobre tu hombro?

453
00:42:35,751 --> 00:42:37,829
Eso, así. Vaya, arrodillada.

454
00:42:37,962 --> 00:42:39,748
Me gusta. Mírate.

455
00:42:39,881 --> 00:42:40,881
Eres una profesional.

456
00:42:41,007 --> 00:42:43,049
Vaya...

457
00:42:47,513 --> 00:42:50,849
<i>Camina hasta la playa y desenfunda.</i>

458
00:42:51,809 --> 00:42:53,560
Me quedo aquí.

459
00:42:56,731 --> 00:42:59,017
Las pistolas son buenas...

460
00:42:59,150 --> 00:43:01,061
<i>hasta cierta distancia.</i>

461
00:43:01,194 --> 00:43:04,147
Me cubriré
y eliminaré a los guardias uno a uno.

462
00:43:04,280 --> 00:43:05,989
Sin precisión.

463
00:43:08,951 --> 00:43:10,945
Oye, eso fue genial.

464
00:43:11,078 --> 00:43:12,829
Eres asombrosa.

465
00:43:13,873 --> 00:43:16,743
Uno, dos...

466
00:43:16,876 --> 00:43:18,710
Tres.

467
00:43:22,173 --> 00:43:23,839
Maldita sea.

468
00:43:28,178 --> 00:43:30,095
Debiste acercarte más.

469
00:43:31,723 --> 00:43:33,390
¡Ahora no!

470
00:43:44,736 --> 00:43:46,778
¡Busca dónde cubrirte!

471
00:44:10,930 --> 00:44:13,639
<i>¿Sam?</i>

472
00:44:14,099 --> 00:44:15,891
¿Sam?

473
00:44:17,435 --> 00:44:19,520
- <i>¿Sam?
- Sí, estoy aquí.</i>

474
00:44:20,939 --> 00:44:22,648
¿Qué fue eso?

475
00:44:39,958 --> 00:44:42,035
<i>- Dale la vuelta.
- Dios.</i>

476
00:44:42,168 --> 00:44:44,121
- Por favor, no me mates.
- ¡Cállate!

477
00:44:44,254 --> 00:44:45,706
¡Cállate!

478
00:44:45,839 --> 00:44:48,215
- ¿Me oyes?
- Debes darte prisa.

479
00:44:49,050 --> 00:44:51,385
Miro Lindell. ¿Lo conoces?

480
00:44:52,220 --> 00:44:53,839
Bien.

481
00:44:53,972 --> 00:44:55,007
Viniste a la subasta.

482
00:44:55,140 --> 00:44:57,850
- ¿A qué hora es?
- ¿Subasta?

483
00:45:00,187 --> 00:45:02,521
- ¿A qué hora es?
- No lo sé.

484
00:45:03,315 --> 00:45:06,275
¿Ves eso?
Serás tú si me sigues mintiendo.

485
00:45:08,403 --> 00:45:10,105
Sábado.

486
00:45:10,238 --> 00:45:11,398
- ¿A qué hora?
- Seis.

487
00:45:11,531 --> 00:45:14,234
- ¿Cuáles seis?
- ¡De la mañana, seis de la mañana!

488
00:45:14,367 --> 00:45:16,862
- Por favor, no me lastimes.
- Bien, ¿dónde?

489
00:45:16,995 --> 00:45:20,115
Te prometo que no lo sé, lo juro.
No lo sé.

490
00:45:20,248 --> 00:45:24,251
No envían la dirección
sino hasta una hora antes.

491
00:45:26,338 --> 00:45:30,508
Apunta tu cámara
para que yo pueda ver sus ojos.

492
00:45:42,647 --> 00:45:44,731
Dice la verdad.

493
00:45:46,192 --> 00:45:49,235
<i>Está asustado,
pero no rompió contacto visual.</i>

494
00:45:49,445 --> 00:45:51,571
Ahora tendrás que matarlo.

495
00:45:53,698 --> 00:45:55,365
¿Qué?

496
00:45:56,993 --> 00:45:58,911
Podría identificarte.

497
00:46:02,415 --> 00:46:05,119
Hazlo ya, no lo pienses tanto.

498
00:46:05,252 --> 00:46:07,002
¡Espera, espera, no!

499
00:46:09,839 --> 00:46:11,506
Sí.

500
00:46:12,008 --> 00:46:14,545
Así es como lucen
la sangre y los sesos.

501
00:46:14,678 --> 00:46:16,470
<i>Toma una foto.</i>

502
00:46:17,097 --> 00:46:19,007
<i>Su cabeza debe tener precio.</i>

503
00:46:19,140 --> 00:46:20,384
Y toma su teléfono.

504
00:46:20,517 --> 00:46:23,894
Hay que estar listos para atacar
cuando llegue el mensaje.

505
00:46:27,483 --> 00:46:30,860
Hora de volver.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

506
00:46:41,497 --> 00:46:43,866
¿Por qué diablos te tardas tanto?

507
00:46:43,999 --> 00:46:47,035
- No sabemos dónde está.
- Esta subasta se irá a la mierda

508
00:46:47,168 --> 00:46:49,545
- si no logras...
- Lo encontré.

509
00:46:50,755 --> 00:46:54,007
Supongo que la emboscada
no fue un completo fracaso.

510
00:46:55,218 --> 00:46:59,923
En Massachusetts, lleva el alias
de "Mark Vorhee".

511
00:47:00,056 --> 00:47:03,552
Las cámaras de seguridad lo captaron
estacionándose en el edificio.

512
00:47:03,685 --> 00:47:06,019
¿Dónde está registrado el auto?

513
00:47:08,190 --> 00:47:09,809
Está cerca.

514
00:47:09,942 --> 00:47:13,236
Bien. Al fin alguien sabe
qué mierda está haciendo.

515
00:47:13,988 --> 00:47:16,739
¿Por qué sigues parada aquí? Anda.

516
00:47:50,565 --> 00:47:52,649
Déjame, te sirvo.

517
00:48:03,703 --> 00:48:05,579
¿Cómo la llevas?

518
00:48:11,211 --> 00:48:14,588
Perdí el control.
Nunca me había pasado.

519
00:48:21,513 --> 00:48:24,515
Cien mil dólares por
tu primer asesinato.

520
00:48:26,141 --> 00:48:28,142
Nada mal.

521
00:48:32,898 --> 00:48:35,566
Quiero asegurarme de aclarar algo.

522
00:48:36,944 --> 00:48:38,521
Liam...

523
00:48:38,654 --> 00:48:40,773
es un asesino a sangre fría.

524
00:48:40,906 --> 00:48:42,567
No se anda con tonterías.

525
00:48:42,700 --> 00:48:45,236
Podía matar a cuatro o cinco personas,

526
00:48:45,369 --> 00:48:47,447
y dos horas después,
nos sentábamos a cenar

527
00:48:47,580 --> 00:48:50,499
y él se reía como si
nada hubiera pasado.

528
00:48:55,297 --> 00:48:57,089
Una locura.

529
00:49:08,727 --> 00:49:10,978
Recuerdo cuando...

530
00:49:11,563 --> 00:49:13,522
tuve mi primer asesinato.

531
00:49:14,399 --> 00:49:16,066
En la CIA.

532
00:49:18,987 --> 00:49:22,072
La matanza no fue
lo que me quitó el sueño.

533
00:49:23,158 --> 00:49:25,325
Sino el sonido...

534
00:49:25,493 --> 00:49:28,120
del cráneo fracturado.

535
00:49:29,706 --> 00:49:32,875
Eso se reproduce en mi mente

536
00:49:33,126 --> 00:49:35,961
una y otra, y otra vez.

537
00:49:37,839 --> 00:49:40,007
Pero te insensibilizarás.

538
00:49:40,342 --> 00:49:41,960
¿Entonces se vuelve más fácil?

539
00:49:42,093 --> 00:49:43,760
No.

540
00:49:45,096 --> 00:49:47,674
Por eso vivo en medio de la nada.

541
00:49:47,807 --> 00:49:50,601
Encuentro paz en el aislamiento.

542
00:49:53,647 --> 00:49:56,398
Hacemos lo que toca hacer, ¿no?

543
00:49:57,651 --> 00:49:59,645
Para matar a los intocables.

544
00:49:59,778 --> 00:50:01,271
Sí.

545
00:50:01,404 --> 00:50:03,530
Nadie se nos compara.

546
00:50:19,255 --> 00:50:22,417
Pagué mucho dinero por
ustedes, cabrones.

547
00:50:22,550 --> 00:50:25,092
No me hagan quedar mal.

548
00:50:45,657 --> 00:50:48,742
No mandes a tus hombres
a menos que yo lo diga.

549
00:51:07,761 --> 00:51:11,097
- Primer equipo en posición.
- <i>Irrumpan.</i>

550
00:51:14,226 --> 00:51:15,893
Sam, ¡abajo!

551
00:51:36,790 --> 00:51:39,083
¡A la sala de guerra, ahora!

552
00:51:40,544 --> 00:51:41,829
El primer equipo cayó.

553
00:51:41,962 --> 00:51:44,964
Repito. ¡El primer equipo cayó!

554
00:51:49,636 --> 00:51:53,340
<i>Les dije que no me hicieran quedar mal.
Manda el segundo equipo.</i>

555
00:51:53,473 --> 00:51:55,682
<i>¡Ahora, maldita sea!</i>

556
00:52:27,633 --> 00:52:29,967
Puerta principal vulnerada.

557
00:52:45,525 --> 00:52:47,609
Dicen que hay otro.

558
00:52:47,902 --> 00:52:50,070
Hay alguien más en la casa.

559
00:53:30,779 --> 00:53:32,446
Patético.

560
00:55:06,124 --> 00:55:08,247
Puede tomar 30 minutos agonizantes

561
00:55:08,380 --> 00:55:11,002
desangrarse de una
puñalada en el abdomen.

562
00:55:11,671 --> 00:55:14,464
Diviértete desangrándote, imbécil.

563
00:56:11,523 --> 00:56:12,849
¡Vamos!

564
00:56:12,982 --> 00:56:16,902
¡Entren, idiotas! ¡No estoy de
humor para morir esta noche!

565
00:56:19,447 --> 00:56:21,323
¡Andando!

566
00:56:29,916 --> 00:56:31,368
Hugo.

567
00:56:31,501 --> 00:56:33,168
Joder...

568
00:56:37,799 --> 00:56:40,926
¡Mierda! ¡Mierda!

569
00:56:44,764 --> 00:56:48,182
¡Necesito una extracción
en la casa de Hugo, ahora!

570
00:56:49,226 --> 00:56:52,096
<i>Eco Sierra. Vamos en camino.</i>

571
00:56:52,229 --> 00:56:55,231
<i>Cero, dos, tres, cuatro,
formación alfa.</i>

572
00:56:55,399 --> 00:56:56,726
<i>Llegada en 19 minutos.</i>

573
00:56:56,859 --> 00:57:00,194
<i>Repito, 19 minutos.</i>

574
00:57:06,201 --> 00:57:07,868
Joder...

575
00:57:10,163 --> 00:57:11,831
Aguanta, amigo.

576
00:57:28,725 --> 00:57:31,803
Dos puñaladas en el abdomen,
debemos estabilizar la presión.

577
00:57:31,936 --> 00:57:33,513
El pulso es 120 y va subiendo.

578
00:57:33,646 --> 00:57:36,940
Quiero dos bolsas grandes
con solución salina...

579
00:57:37,150 --> 00:57:40,360
<i>- ¿Dónde estuviste toda la semana, Sam?
- ¿Cómo sigue?</i>

580
00:57:41,070 --> 00:57:42,522
Está en el Hospital.

581
00:57:42,655 --> 00:57:45,949
Ha perdido mucha sangre. No pinta bien.

582
00:57:46,159 --> 00:57:49,362
<i>Dime que no has estado buscando
a Miro por tu cuenta.</i>

583
00:57:49,495 --> 00:57:52,074
Lo siento. Intento compensar mi error.

584
00:57:52,207 --> 00:57:55,333
No es tu culpa.
Estaban superados en número.

585
00:57:56,044 --> 00:57:57,305
Los tomaron por sorpresa.

586
00:57:57,438 --> 00:57:59,456
Tuviste suerte de
salir de ahí con vida.

587
00:57:59,589 --> 00:58:01,458
<i>La misión estaba condenada
desde el inicio.</i>

588
00:58:01,591 --> 00:58:04,176
<i>Hora de volver a casa y reorganizarse.</i>

589
00:58:04,344 --> 00:58:05,670
La cancelaré.

590
00:58:05,803 --> 00:58:07,547
No tenemos a Hugo.

591
00:58:07,680 --> 00:58:10,217
Saben de todos nuestros Agentes,
incluyéndote.

592
00:58:10,350 --> 00:58:11,885
<i>La subasta es mañana.</i>

593
00:58:12,018 --> 00:58:15,138
<i>No tenemos idea de dónde será.
Irías a ciegas.</i>

594
00:58:15,271 --> 00:58:16,973
- Pero...
<i>- Es demasiado peligroso.</i>

595
00:58:17,106 --> 00:58:20,727
Nuestra mejor opción es usar
nuestra red de inteligencia interna

596
00:58:20,860 --> 00:58:23,438
para rastrear
y ver quién comprará a Neely.

597
00:58:23,571 --> 00:58:26,315
Esperemos que no lo maten
y empezaremos desde allí.

598
00:58:26,448 --> 00:58:28,240
Hay que ir tras Miro.

599
00:58:28,825 --> 00:58:31,404
- Él nunca fue el objetivo.
- Pero hay que atraparlo.

600
00:58:31,537 --> 00:58:33,697
No es tu responsabilidad.

601
00:58:33,830 --> 00:58:35,366
Sam,

602
00:58:35,499 --> 00:58:37,952
hiciste un buen trabajo
para ser el primero,

603
00:58:38,085 --> 00:58:40,204
pero seré honesto contigo.

604
00:58:40,337 --> 00:58:42,004
No estabas listo.

605
00:58:46,009 --> 00:58:48,302
Sí, tú...

606
00:58:49,596 --> 00:58:51,258
Tienes razón. No fue lo que pensé.

607
00:58:51,391 --> 00:58:54,386
Fue caótico y despiadado,

608
00:58:54,519 --> 00:58:56,853
y completamente aterrador.

609
00:58:57,647 --> 00:58:59,314
Pero...

610
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
ahora lo sé.

611
00:59:01,442 --> 00:59:05,153
Y, si me das esta oportunidad,
me haré cargo.

612
00:59:05,321 --> 00:59:07,357
Saben que vamos por ellos.

613
00:59:07,490 --> 00:59:09,526
Si sospechan algo,

614
00:59:09,659 --> 00:59:12,744
moverán a Neely, o lo matarán.

615
00:59:13,329 --> 00:59:16,158
Toda esa información
se irá por la ventana.

616
00:59:16,291 --> 00:59:18,784
No lo harán, necesitan el dinero.

617
00:59:18,917 --> 00:59:20,536
Tú no sabes eso.

618
00:59:20,669 --> 00:59:23,796
¿Y? ¿Estás bien sabiendo
que Hugo murió en vano?

619
00:59:24,089 --> 00:59:29,009
Sam, aprecio que hayas aprendido
mucho en esta misión,

620
00:59:29,803 --> 00:59:31,172
pero se acabó.

621
00:59:31,305 --> 00:59:33,507
Ya mandé un auto a recogerte.

622
00:59:33,640 --> 00:59:36,844
<i>Te hemos estado rastreando
todo este tiempo.</i>

623
00:59:36,977 --> 00:59:38,345
No, yo me quedo.

624
00:59:38,478 --> 00:59:40,521
No te lo pedí, Sam.

625
00:59:40,814 --> 00:59:42,391
Es una orden.

626
00:59:42,524 --> 00:59:44,894
Mueve el culo
de vuelta a la central.

627
00:59:45,027 --> 00:59:46,937
Puedo llegar a Miro.

628
00:59:47,070 --> 00:59:49,113
Hijo, no estás escuchando.

629
00:59:49,406 --> 00:59:51,108
Eso no es posible en este momento.

630
00:59:51,241 --> 00:59:53,652
¿Dónde quedó
lo de "atrapar a los intocables"?

631
00:59:53,785 --> 00:59:55,661
Adiós, Sam.

632
00:59:56,455 --> 00:59:58,581
Dios, eso fue brutal.

633
00:59:59,499 --> 01:00:01,500
A veces es necesario.

634
01:00:02,252 --> 01:00:05,045
¿Crees que irá tras
ellos de todas formas?

635
01:00:06,006 --> 01:00:07,797
Ya veremos.

636
01:00:28,820 --> 01:00:30,856
Dios, cómo apestas, joder.

637
01:00:30,989 --> 01:00:32,901
¿Desde cuándo no te duchas?

638
01:00:33,034 --> 01:00:36,661
¿Una ducha? He estado
en una puta jaula para perros.

639
01:00:37,539 --> 01:00:39,206
Él apesta.

640
01:00:39,499 --> 01:00:40,499
¿Podemos limpiarlo?

641
01:00:40,625 --> 01:00:42,494
- ¿Por favor?
- Por supuesto.

642
01:00:42,627 --> 01:00:45,670
¿Quieres ponerle algo especial
para la subasta?

643
01:00:46,923 --> 01:00:49,209
Bueno, por el precio
que está sobre su cabeza,

644
01:00:49,342 --> 01:00:51,211
deberíamos ponerle algo lindo.

645
01:00:51,344 --> 01:00:53,380
- Tal vez un esmoquin.
- Sí, señor.

646
01:00:53,513 --> 01:00:55,931
- Daisy, espera.
- ¿Sí?

647
01:00:58,058 --> 01:01:00,302
Pongámosle un silbato al cuello.

648
01:01:00,435 --> 01:01:01,721
- Seguro.
- ¿Qué te parece?

649
01:01:01,854 --> 01:01:02,638
Me encanta.

650
01:01:02,771 --> 01:01:04,724
Sí, les encantará esa mierda.

651
01:01:04,857 --> 01:01:06,524
Así es.

652
01:01:09,111 --> 01:01:11,313
Me encanta, soy un genio.

653
01:01:11,446 --> 01:01:13,155
¿Y?

654
01:01:14,616 --> 01:01:16,450
Hugo está muerto.

655
01:01:18,370 --> 01:01:19,947
Bien.

656
01:01:20,080 --> 01:01:23,868
Había otro hombre.
Probablemente su controlador.

657
01:01:24,001 --> 01:01:26,794
No era buen peleador y escapó.

658
01:01:29,840 --> 01:01:31,590
Se escapó.

659
01:01:32,676 --> 01:01:34,802
Bajo tu supervisión.

660
01:01:35,512 --> 01:01:39,723
Cuando le informe al Colectivo,
encontrarán un reemplazo para enviarlo,

661
01:01:40,142 --> 01:01:41,976
y ya nos habremos ido.

662
01:01:43,103 --> 01:01:45,437
¿Cuántos hombres perdiste?

663
01:01:46,273 --> 01:01:47,982
Muchos.

664
01:01:49,234 --> 01:01:50,853
¿Puedes conseguir más?

665
01:01:50,986 --> 01:01:53,487
- Por supuesto.
- Bien. Necesito más.

666
01:01:54,656 --> 01:01:56,532
Está bien.

667
01:01:56,909 --> 01:02:00,327
- ¿Quieres que vaya tras él?
- No, te quiero aquí.

668
01:02:00,579 --> 01:02:03,282
Duplica la seguridad para la subasta.

669
01:02:03,415 --> 01:02:07,918
Y, Nikita, si ves a alguien
actuando sospechosamente, sólo mátalo.

670
01:02:08,378 --> 01:02:10,045
Entendido.

671
01:03:11,984 --> 01:03:13,692
Te tengo.

672
01:03:51,731 --> 01:03:53,399
Mierda.

673
01:04:32,563 --> 01:04:34,974
Bueno,
veo que no traes a nadie, jovencito.

674
01:04:35,107 --> 01:04:37,400
¿Quieres una prestada?

675
01:04:37,902 --> 01:04:40,737
- ¿Qué?
- ¿Quieres una prestada?

676
01:04:41,739 --> 01:04:45,533
Yo escogería a la pelirroja,
pero no me dejes influenciarte.

677
01:04:47,578 --> 01:04:49,704
No necesito una. Gracias.

678
01:04:51,958 --> 01:04:55,293
Porque estaba planeando en comprar una.

679
01:04:56,796 --> 01:04:58,623
Este chico...

680
01:04:58,756 --> 01:05:02,419
Oye, soy Terence Madsen.
¿Cuál es tu nombre, amigo?

681
01:05:02,552 --> 01:05:04,921
- George Lee.
- ¿Lee?

682
01:05:05,054 --> 01:05:08,257
Creo que he oído hablar de ti.
Petróleo, ¿no?

683
01:05:08,390 --> 01:05:10,050
Entre otras cosas.

684
01:05:10,183 --> 01:05:11,009
¿Nombre?

685
01:05:11,142 --> 01:05:12,469
George Lee.

686
01:05:12,602 --> 01:05:14,728
George Lee...

687
01:05:17,732 --> 01:05:19,268
Listo.

688
01:05:19,401 --> 01:05:21,109
Bienvenido.

689
01:05:22,529 --> 01:05:24,565
- ¿Nombre?
- Terence Madsen.

690
01:05:24,698 --> 01:05:27,407
Pero puedes llamarme cuando quieras.

691
01:05:27,742 --> 01:05:29,409
Esperen.

692
01:05:30,453 --> 01:05:32,746
En tu oído, ¿qué es eso?

693
01:05:34,333 --> 01:05:37,245
- Es mi auricular para sordo.
- ¿Para sordo?

694
01:05:37,378 --> 01:05:40,213
¿Te está haciendo pasar
un mal rato, George?

695
01:05:41,090 --> 01:05:44,676
- No lo sé.
- Escucha, yo lo conozco. Está bien.

696
01:05:47,722 --> 01:05:50,765
Lo siento.
No se puede pecar de descuidado.

697
01:05:50,933 --> 01:05:54,769
- Disfrute de su tiempo, Sr. Lee.
- Lo haré. Gracias.

698
01:05:58,649 --> 01:06:00,817
Ahora, ¿dónde estábamos?

699
01:06:01,110 --> 01:06:03,319
<i>SALIDA</i>

700
01:07:00,836 --> 01:07:02,454
Así es como se cuenta un chiste.

701
01:07:02,587 --> 01:07:05,631
<i>EXTINTOR DE FUEGO</i>

702
01:07:38,875 --> 01:07:41,501
George, ¿te sientas con nosotros o qué?

703
01:07:44,213 --> 01:07:45,832
Por supuesto.

704
01:07:45,965 --> 01:07:47,799
Pues, vamos.

705
01:07:57,393 --> 01:07:59,763
Entonces, ¿es tu primera vez?

706
01:07:59,896 --> 01:08:02,348
No, ¿y tú?

707
01:08:02,481 --> 01:08:05,567
Bueno, he venido dos veces. Obviamente.

708
01:08:06,110 --> 01:08:08,444
Y, aun así, nunca te había visto.

709
01:08:09,572 --> 01:08:10,982
¿A quién conoces aquí?

710
01:08:11,115 --> 01:08:14,492
Era socio de Barry Vanderstorm.

711
01:08:15,077 --> 01:08:16,780
Joder.

712
01:08:16,913 --> 01:08:19,824
Lo siento. ¿Sabes?
Realmente no lo conocí muy bien.

713
01:08:19,957 --> 01:08:21,868
- Está bien.
- No, no.

714
01:08:22,001 --> 01:08:24,752
Estuvo mal como cayó por la filtración.

715
01:08:25,254 --> 01:08:27,881
Debes estar enojado con Neely, ¿no?

716
01:08:28,798 --> 01:08:30,549
Sí.

717
01:08:32,719 --> 01:08:34,720
¿Piensas comprarlo?

718
01:08:34,930 --> 01:08:36,889
Si el precio es correcto.

719
01:08:38,391 --> 01:08:41,018
Debería presentarte a Miro.

720
01:08:41,645 --> 01:08:43,806
- No es neces...
- No, escucha.

721
01:08:43,939 --> 01:08:46,100
Digo, eras cercano con Barry.

722
01:08:46,233 --> 01:08:48,859
No será un problema, vamos.

723
01:08:50,153 --> 01:08:52,446
Esa estuvo buena.

724
01:08:53,615 --> 01:08:55,867
- Me estás matando.
- Señor.

725
01:08:56,869 --> 01:08:58,488
Sí. ¿Qué?

726
01:08:58,621 --> 01:09:01,658
Terence Madsen.
He comprado algunas de sus mejores.

727
01:09:01,791 --> 01:09:04,994
Madsen. Lo recuerdo, Madsen.

728
01:09:05,127 --> 01:09:08,206
Es bueno verlo, señor.
¿Cómo está? ¿Qué tal ellas?

729
01:09:08,339 --> 01:09:11,424
Mejor que nunca.

730
01:09:11,717 --> 01:09:14,552
Este es mi amigo, George Lee.

731
01:09:16,138 --> 01:09:20,300
Sí, Sr. George, lo siento...

732
01:09:20,433 --> 01:09:23,644
Sí, era amigo de Barry Vanderstorm.

733
01:09:24,938 --> 01:09:26,688
Sí.

734
01:09:26,940 --> 01:09:29,393
Soy terrible con los rostros, pero...

735
01:09:29,526 --> 01:09:31,902
Sí, qué bueno verlo.

736
01:09:33,280 --> 01:09:35,566
George está pensando
en comprar al soplón.

737
01:09:35,699 --> 01:09:38,068
¿Por qué no lo dijo antes?

738
01:09:38,201 --> 01:09:39,611
Jesucristo.

739
01:09:39,744 --> 01:09:41,947
Interesante, no será barato.

740
01:09:42,080 --> 01:09:43,872
Me las arreglaré.

741
01:09:45,167 --> 01:09:46,834
Espero que así sea.

742
01:09:47,002 --> 01:09:49,038
Estaré pendiente de usted, señor...

743
01:09:49,171 --> 01:09:52,005
- Lee.
- No lo olvidaré de nuevo.

744
01:09:52,382 --> 01:09:55,217
Bienvenido.
Bienvenidos, disfruten.

745
01:09:55,385 --> 01:09:57,678
Todo va por la casa, amigo.

746
01:09:58,555 --> 01:10:00,681
Bueno, eso salió bien.

747
01:10:00,974 --> 01:10:02,454
El espectáculo está por iniciar, Lee.

748
01:10:02,517 --> 01:10:05,811
Adelántate, en un rato vuelvo.

749
01:10:07,230 --> 01:10:08,897
Gracias.

750
01:10:54,111 --> 01:10:55,778
Hola.

751
01:10:57,865 --> 01:11:00,484
Gracias.

752
01:11:00,617 --> 01:11:04,321
Estoy tan feliz de que hayan venido.
Sé que vienen de muy lejos.

753
01:11:04,454 --> 01:11:06,281
Algunas caras viejas, otras nuevas.

754
01:11:06,414 --> 01:11:09,243
Es genial verlos aquí,
tengan una noche maravillosa.

755
01:11:09,376 --> 01:11:11,453
Es una noche muy emocionante.

756
01:11:11,586 --> 01:11:14,922
Sé que la mayoría están
acá por el soplón.

757
01:11:18,593 --> 01:11:23,716
Sí, pero les prometo que tenemos
muchas ofertas fabulosas esta noche

758
01:11:23,849 --> 01:11:25,259
y nos la pasaremos genial.

759
01:11:25,392 --> 01:11:29,019
Me alegra verte, Gwen.
Es bueno ver que estás de vuelta.

760
01:11:36,820 --> 01:11:38,820
¡Vamos, muévete!

761
01:12:25,785 --> 01:12:27,452
Vamos...

762
01:12:35,086 --> 01:12:38,832
Empecemos. Tenemos una fabulosa joven
de Lincoln, Nebraska.

763
01:12:38,965 --> 01:12:41,125
Echen un vistazo a esta jovencita.

764
01:12:41,258 --> 01:12:46,304
No dejen que su aspecto los engañe.
Ella es genial, muy trabajadora.

765
01:12:48,641 --> 01:12:50,308
Muy trabajadora.

766
01:12:54,104 --> 01:12:56,224
Es una mujer muy inteligente.

767
01:12:56,357 --> 01:12:59,775
Trabaja muy duro
y hace una cazuela riquísima.

768
01:13:00,653 --> 01:13:03,356
La oferta inicial de esta
noche comienza

769
01:13:03,489 --> 01:13:04,982
en quinientos mil dólares.

770
01:13:05,115 --> 01:13:07,235
¿Veo 500? ¿Veo algún cinco?

771
01:13:07,368 --> 01:13:09,737
Veo 500. Dame 500.

772
01:13:09,870 --> 01:13:12,038
Veo 600, ¿algún seis?

773
01:13:13,207 --> 01:13:14,999
No, tranquila.

774
01:13:16,293 --> 01:13:17,960
Está bien.

775
01:13:31,015 --> 01:13:34,559
¡Jódete!

776
01:13:35,979 --> 01:13:37,646
Joder.

777
01:13:37,856 --> 01:13:39,523
Joder.

778
01:13:43,611 --> 01:13:45,445
¿Hola?

779
01:13:57,168 --> 01:13:58,911
Maldita sea, joder.

780
01:13:59,044 --> 01:14:00,753
¡Oigan!

781
01:14:02,464 --> 01:14:04,340
¡Oigan!

782
01:14:07,011 --> 01:14:08,129
Debo salir.

783
01:14:08,262 --> 01:14:10,847
¡Tengo que ir al baño, hombre!

784
01:14:13,142 --> 01:14:15,893
¡No volveré a cagar en la jaula!

785
01:14:27,908 --> 01:14:30,444
¿Veo 700? Tengo siete aquí. ¿Veo 750?

786
01:14:30,577 --> 01:14:34,448
¿Setecientos cincuenta por algún lado?
¿Veo 800?

787
01:14:34,581 --> 01:14:36,700
¡Veo 800, vendido!

788
01:14:36,833 --> 01:14:40,502
Al caballero aquí en primera fila.
Primera venta, amigos.

789
01:14:46,009 --> 01:14:48,343
- ¡No puede ser!
- ¡Sí!

790
01:14:48,762 --> 01:14:50,672
Andas con suerte esta noche.

791
01:14:50,805 --> 01:14:52,598
¡Buena esa, Joey!

792
01:14:52,891 --> 01:14:54,468
Disculpe, señor, sala equivocada.

793
01:14:54,601 --> 01:14:56,929
Tengo que cagar, no me importa dónde.

794
01:14:57,062 --> 01:14:58,972
- El baño es por allá.
- Es allá.

795
01:14:59,105 --> 01:15:01,398
Bueno, aquel tipo dijo que aquí.

796
01:15:09,199 --> 01:15:10,865
¡Joder!

797
01:15:11,367 --> 01:15:13,027
¡Estamos bajo fuego en la trastienda!

798
01:15:13,160 --> 01:15:16,913
<i>Repito, ¡estamos bajo fuego
en la trastienda!</i>

799
01:15:17,164 --> 01:15:18,908
Diablos...

800
01:15:19,041 --> 01:15:20,708
Tenemos un problema.

801
01:15:24,755 --> 01:15:26,708
¿Cuándo no tienes problemas?

802
01:15:26,841 --> 01:15:28,668
Si tan sólo hicieras tu trabajo...

803
01:15:28,801 --> 01:15:30,753
Tengo 1.9 millones, voy por dos.

804
01:15:30,886 --> 01:15:32,422
Denme dos, denme dos.

805
01:15:32,555 --> 01:15:35,300
¿Veo un dos?
¡Dame dos millones de dólares!

806
01:15:35,433 --> 01:15:37,803
¡Dos millones de dólares,
damas y caballeros!

807
01:15:37,936 --> 01:15:40,347
¡Vendido, damas y caballeros!

808
01:15:40,480 --> 01:15:42,272
¡Joder!

809
01:15:56,663 --> 01:15:58,532
<i>Oye, chico, ¿estás vivo?</i>

810
01:15:58,665 --> 01:16:00,159
¿Hugo?

811
01:16:00,292 --> 01:16:01,659
¿Cómo estás?

812
01:16:01,792 --> 01:16:03,584
Yo también estoy vivo.

813
01:16:05,963 --> 01:16:08,673
<i>Hackeé sus cámaras de seguridad.</i>

814
01:16:09,049 --> 01:16:12,462
<i>Sin embargo, hay puntos ciegos.
No te veo ahora.</i>

815
01:16:12,595 --> 01:16:13,755
<i>¿Cómo vas?</i>

816
01:16:13,888 --> 01:16:15,596
Sí, estoy...

817
01:16:15,806 --> 01:16:18,551
inmovilizado y quedándome sin balas.

818
01:16:18,684 --> 01:16:20,810
¿Cuántas balas te quedan?

819
01:16:25,191 --> 01:16:27,692
Tres, y hay cuatro tipos.

820
01:16:28,360 --> 01:16:30,403
Sabes lo que debes hacer.

821
01:16:32,406 --> 01:16:34,282
¿Títere pistolero?

822
01:16:35,367 --> 01:16:37,201
Títere pistolero.

823
01:16:48,464 --> 01:16:50,256
No me jodas.

824
01:16:52,550 --> 01:16:54,509
Te lo dije.

825
01:17:00,141 --> 01:17:02,052
Sólo eres tú.

826
01:17:02,185 --> 01:17:03,762
Decepcionante.

827
01:17:03,895 --> 01:17:05,722
¿Es la chica del cuchillo?

828
01:17:05,855 --> 01:17:08,683
- No se muevan.
- Mierda.

829
01:17:08,816 --> 01:17:10,394
O si no, ¿qué?

830
01:17:10,527 --> 01:17:14,154
Si tuvieras balas,
ya habrías disparado.

831
01:17:20,496 --> 01:17:21,698
Muévete.

832
01:17:21,831 --> 01:17:23,831
¡Muévete!

833
01:17:24,708 --> 01:17:27,835
Trabajé muy duro
para que vengas a joder esto.

834
01:17:29,004 --> 01:17:31,756
Nikita, ¿lo tienes bajo control?

835
01:17:32,132 --> 01:17:33,799
Sí.

836
01:17:37,346 --> 01:17:41,015
Mantenlo con vida.
Miro querrá hablar con él.

837
01:17:50,942 --> 01:17:54,402
¡Nikita!

838
01:18:01,953 --> 01:18:05,073
Damas y caballeros, el momento
que todos han estado esperando.

839
01:18:05,206 --> 01:18:09,411
La encantadora Daisy
les presentará nuestra próxima oferta.

840
01:18:09,544 --> 01:18:11,545
Él es...

841
01:18:11,838 --> 01:18:15,465
Christopher Neely, el mismísimo soplón.

842
01:18:19,512 --> 01:18:23,431
Sí, aquí está.
En carne y hueso, damas caballeros.

843
01:18:25,268 --> 01:18:27,679
El momento esperado por todos.

844
01:18:27,812 --> 01:18:30,140
Este es tu gran momento, jovencito.

845
01:18:30,273 --> 01:18:32,517
Absórbelo todo.

846
01:18:32,650 --> 01:18:34,776
Aquí está, en carne y hueso.

847
01:18:46,706 --> 01:18:49,499
¿Quién eres?

848
01:19:17,947 --> 01:19:20,650
Mi nombre es Sam Alexander,

849
01:19:20,783 --> 01:19:22,741
y soy del Colectivo.

850
01:19:27,997 --> 01:19:31,291
<i>Ahora dile: "Diviértete desangrándote".</i>

851
01:19:32,210 --> 01:19:34,586
- ¿Qué?
<i>- Sólo dilo.</i>

852
01:19:35,505 --> 01:19:37,464
Diviértete desangrándote.

853
01:19:53,898 --> 01:19:56,476
Damas y caballeros, la puja empezará

854
01:19:56,609 --> 01:20:01,023
en 50 millones de dólares
por este apuesto y joven hombre.

855
01:20:01,156 --> 01:20:06,028
Damas y caballeros, ¿veo 50?
¿Veo 50 millones?

856
01:20:06,161 --> 01:20:08,578
Cincuenta millones por aquí.

857
01:20:10,415 --> 01:20:11,824
¿Y ahora qué haces?

858
01:20:11,957 --> 01:20:14,208
Obteniendo refuerzos.

859
01:20:19,423 --> 01:20:21,340
Desaten un infierno.

860
01:20:22,926 --> 01:20:27,089
¿Entonces cuál es tu plan?
¿Salir y dispararles?

861
01:20:27,222 --> 01:20:29,557
Se llama emboscada, y funciona.

862
01:20:33,103 --> 01:20:35,681
Ciento cincuenta, damas y caballeros,
150 millones.

863
01:20:35,814 --> 01:20:38,769
¿Veo algún dos? ¿Veo 200 millones?
Denme 200 millones.

864
01:20:38,902 --> 01:20:40,103
Sopla el silbato.

865
01:20:40,236 --> 01:20:41,772
Sopla, maldito soplón.

866
01:20:41,905 --> 01:20:43,565
¡Denme dos, denme 200 millones!

867
01:20:43,698 --> 01:20:48,326
¡Sopla, hijo de puta!
¡Sopla el maldito silbato!

868
01:20:49,370 --> 01:20:51,490
Damas y caballeros, 200 millones.

869
01:20:51,623 --> 01:20:58,044
Doscientos millones a la una, a las
dos... ¡Por 200 millones de dólares!

870
01:20:58,880 --> 01:21:00,797
¡Y vendido!

871
01:21:12,935 --> 01:21:14,727
¡Qué desperdicio!

872
01:22:05,612 --> 01:22:08,024
¡Relájate, tranquilo, joder!

873
01:22:08,157 --> 01:22:10,699
- ¡Vamos!
- Está bien.

874
01:22:11,702 --> 01:22:13,786
¡Jódete!

875
01:22:16,373 --> 01:22:18,041
No dejes que lo mate.

876
01:22:26,342 --> 01:22:28,218
¿Lo atrapaste?

877
01:22:34,767 --> 01:22:36,726
¡Oye! ¿Lo atrapaste?

878
01:22:43,526 --> 01:22:45,193
Sí.

879
01:22:46,154 --> 01:22:48,321
Parece que lo atrapaste.

880
01:23:02,295 --> 01:23:05,207
¿Está... muerto?

881
01:23:05,340 --> 01:23:07,966
Espero que eso sea sarcasmo.

882
01:23:14,516 --> 01:23:16,183
Joder...

883
01:23:50,217 --> 01:23:54,094
Muerto. Muerto. Supermuerto.

884
01:23:54,513 --> 01:23:55,923
¿Y el objetivo?

885
01:23:56,056 --> 01:23:57,843
Sano y salvo.

886
01:23:57,976 --> 01:24:00,137
Tiene mucha información

887
01:24:00,270 --> 01:24:02,646
y es muy buena.

888
01:24:02,897 --> 01:24:05,642
<i>Tendremos la lista entera a fin de mes.</i>

889
01:24:05,775 --> 01:24:08,735
Bien. ¿Qué pasó con Miro?

890
01:24:11,781 --> 01:24:13,448
Pues...

891
01:24:13,950 --> 01:24:16,785
- Muy buen trabajo.
- Gracias.

892
01:24:17,745 --> 01:24:19,948
Aún queda mucho por hacer aquí.

893
01:24:20,081 --> 01:24:23,082
Sam, ¿qué te dije de las granadas?

894
01:24:24,918 --> 01:24:27,580
<i>¡Explotaste mi maldita casa, Sam!</i>

895
01:24:27,713 --> 01:24:30,089
Sí, yo...

896
01:24:31,175 --> 01:24:34,879
Tranquilo, Hugo.
Siempre puedes comprar otra.

897
01:24:35,012 --> 01:24:39,967
Hablaremos un poco sobre eso
antes de nuestra próxima misión.

898
01:24:40,100 --> 01:24:41,767
¿Sí?

899
01:24:47,399 --> 01:24:49,316
Son cosas que pasan.