1
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
‎เว็บสเตอร์ เก้าหนึ่งหนึ่งค่ะ

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,014
‎มีคนเข้ามาบอกว่าเธอถูกลักพาตัว

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
‎และเธอก็โดดลงมาจากรถ

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
‎โอเคค่ะ

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
‎และเธอเลือดออกด้วยค่ะ

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
‎เธออยู่ในลานจอดรถเหรอคะ

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
‎เธออยู่ในลานจอดรถค่ะ

8
00:00:25,485 --> 00:00:26,944
‎ทีมแพทย์หน่วยหนึ่งจากเว็บสเตอร์

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,363
‎เราอยากให้คุณไปที่วาฟเฟิลเฮาส์

10
00:00:31,741 --> 00:00:35,870
‎ในเดือนพฤษภาคมปี 1997
‎มีหญิงสาวถูกลักพาตัว

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
‎เธออยู่บนรถกระบะของเขา

12
00:00:38,164 --> 00:00:42,877
‎และกำลังขับมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
‎บนถนนเส้นไอ-45 ไปทางฮิวสตัน

13
00:00:43,377 --> 00:00:47,006
‎เธอเปิดประตูรถเขาออกได้
‎แล้วกระโดดออกมาบนทางหลวง

14
00:00:50,927 --> 00:00:52,929
‎เธอมีรอยแผลเต็มไปหมด

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
‎เธอเลือดออก

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
‎ปรากฏว่าผู้หญิงคนนั้นชื่อแซนดร้า เซเพาห์

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,981
‎สิ่งเดียวที่ฉันคิดคือ เขาจะฆ่าฉันแน่

18
00:01:04,065 --> 00:01:08,778
‎ฉันยอมโดดไปตาย
‎ดีกว่าปล่อยให้เขาทำตามใจ

19
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
‎ก็เลยโดดออกมาค่ะ

20
00:01:13,199 --> 00:01:16,327
‎เธอบาดเจ็บหนักมาก แต่เธอรอดมาได้

21
00:01:16,953 --> 00:01:18,788
‎เธอไปสถานีตำรวจ

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
‎จำทะเบียนรถไม่ได้

23
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
‎แต่เธอบรรยายว่าข้างในรถคันนั้นเป็นยังไง

24
00:01:24,252 --> 00:01:28,965
‎และยังบรรยายถึงชายที่ลักพาตัวเธอด้วย

25
00:01:29,549 --> 00:01:34,262
‎โคนผมเถิกลึก มีถุงใต้ตาใหญ่

26
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
‎สวมหมวกคาวบอยสีดำ

27
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
‎นั่นแหละเขา

28
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

29
00:02:06,335 --> 00:02:08,379
‎ข้อดีกับตัวคดี

30
00:02:08,462 --> 00:02:10,882
‎ที่มีหญิงสาวหนีจากรถคันนั้นได้ก็คือ

31
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
‎เธอสามารถระบุตัวเขาได้

32
00:02:12,550 --> 00:02:16,888
‎การมีพยานชี้ตัวว่า "นี่คือคนที่ลักพาตัวฉัน"

33
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‎เป็นการค้นพบครั้งใหญ่

34
00:02:19,974 --> 00:02:22,810
‎เชื่อว่าชายคนดังกล่าวขับรถกระบะ

35
00:02:22,894 --> 00:02:26,814
‎มีลักษณะเป็นชายผิวขาว
‎อายุสามสิบกลางๆ และขนาดตัวไม่เล็กไม่ใหญ่

36
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
‎เราจะจับเขาได้ยังไง

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
‎คุณออกจากทางหลวงหมายเลข 45 ได้ง่ายๆ

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
‎ในตอนกลางคืน

39
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
‎เปิดประตูท้ายรถแล้วโยนศพออกไป

40
00:02:38,576 --> 00:02:41,370
‎น้ำจะช่วยปกปิดหลักฐานให้คุณได้

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,371
‎แค่นี้ก็ลอยนวล

42
00:02:46,709 --> 00:02:49,212
‎ลอร่า สมิทเธอร์และเหยื่อรายอื่นๆ

43
00:02:49,295 --> 00:02:54,467
‎ทุกคดีเกิดขึ้นตามถนนเส้นไอ-45

44
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
‎หลายวันหลังจากลอร่าหายตัวไป

45
00:03:01,349 --> 00:03:06,729
‎หน่วยงานตำรวจบนถนนไอ 45
‎เริ่มเปรียบเทียบบันทึกกัน

46
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
‎พวกเขาเริ่มร่วมมือกัน

47
00:03:09,440 --> 00:03:15,738
‎เคาน์ตีหนึ่งได้สำรวจ
‎จำนวนผู้กระทำผิดทางเพศในบริเวณนี้

48
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
‎และได้จำนวนผู้ชาย 2,100 คน

49
00:03:20,243 --> 00:03:23,204
‎ตอนปลายเดือนกันยายน ตำรวจที่ฉันรู้จัก

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
‎ซู ดีทริคไปคุยกับหัวหน้าตำรวจในเฟรนด์สวู้ด

51
00:03:27,625 --> 00:03:32,797
‎เขาเริ่มพูดถึงผู้ต้องสงสัยในคดีลอร่า สมิทเธอร์

52
00:03:32,880 --> 00:03:39,387
‎ฉันพบว่ามันคล้ายคลึงกับ
‎ข้อมูลที่แซนดร้าแจ้งไว้มาก

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
‎ผู้ชายคนนั้นตรงตามคำบรรยาย

54
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
‎(วันที่ 16 ตุลาคม 1997)

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
‎หมายเลขสี่ กรุณาก้าวเข้ามาในวงกลมสีแดง

56
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
‎ตำรวจนำตัวเขามาชี้ตัว

57
00:04:01,075 --> 00:04:04,745
‎ทันทีที่เขาก้าวเข้ามา
‎แซนดร้าก็มองเขาไม่วางตา

58
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
‎ผมอยากให้คุณพูดตามผมด้วยเสียงดังฟังชัดนะครับ

59
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
‎"อย่าร้อง"

60
00:04:10,584 --> 00:04:11,711
‎อย่าร้อง

61
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
‎"ขึ้นรถไปซะ"

62
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
‎ขึ้นรถไปซะ

63
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‎"ฉันจะฆ่าแก นังตัวดี"

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
‎ฉันจะฆ่าแก นังตัวดี

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
‎เธอบอกว่าหมายเลขสี่คือคนร้าย

66
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
‎และนั่นคือบิล รีซ

67
00:04:41,866 --> 00:04:44,243
‎ตำรวจออกหมายค้นบ้านเขา

68
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‎และรถกระบะ

69
00:04:47,872 --> 00:04:53,377
‎และก็พบหมวกคาวบอยสีดำ
‎แบบที่แซนดร้าบอกไว้

70
00:04:54,587 --> 00:04:57,757
‎พวกเขาสามารถจับกุมรีซในข้อหาลักพาตัวเธอได้

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
‎วิลเลียม รีซทำงานก่อสร้าง

72
00:05:03,888 --> 00:05:07,892
‎ในช่วงที่ลอร่า สมิทเธอร์
‎และหญิงสาวคนอื่นๆ หายตัวไป

73
00:05:09,435 --> 00:05:14,482
‎เขาเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ
‎จากโอคลาโฮมาที่เพิ่งออกจากคุก

74
00:05:14,565 --> 00:05:19,070
‎หลังจากติดคุก
‎ในข้อหากระทำผิดทางเพศสองกระทง

75
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
‎วิลเลียม รีซมาทำงานที่ฮิวสตัน

76
00:05:23,616 --> 00:05:26,369
‎ในปี 1997 มีโครงการบ้านจัดสรรใหม่

77
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
‎ที่ตั้งใกล้ๆ กับบ้านของลอร่า สมิทเธอร์

78
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
‎และวิลเลียม รีซก็ทำงานก่อสร้างในโครงการนั้น

79
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
‎และปรากฏว่าในตอนเก้าโมง

80
00:05:39,048 --> 00:05:41,634
‎ตอนที่ลอร่าออกไปวิ่ง

81
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
‎บิล รีซก็เลิกงาน

82
00:05:44,929 --> 00:05:48,641
‎เพราะโฟร์แมนคุมงานปล่อยให้กลับบ้าน
‎เนื่องจากฝนกำลังจะตก

83
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
‎เราไม่รู้ว่าเขาพูดยังไงให้เธอขึ้นรถไป

84
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
‎เราไม่รู้ว่าเขาได้ใช้อาวุธไหม

85
00:05:54,397 --> 00:05:57,817
‎เราไม่รู้ว่าเขา… หลอกเธอหรือเปล่า

86
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
‎แต่ไม่มีใครพบเห็นเธออีกหลังจากนั้น

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
‎(เด็กหาย ลอร่า เค สมิทเธอร์
‎รางวัล 50,000 เหรียญ)

88
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
‎ตอนที่ลอร่าหายตัวไป

89
00:06:04,949 --> 00:06:10,079
‎วิลเลียม ลูอิส รีซก็ถูกสอบปากคำ
‎และเพ่งเล็งตั้งแต่ช่วงแรกๆ

90
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
‎และในตอนที่แซนดร้า เซเพาห์ถูกลักพาตัวนั้น

91
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
‎ฉันก็สงสัยขึ้นมา

92
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
‎เพราะมันเกิดขึ้นบนถนนเส้นเดียวกัน

93
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
‎ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องไหม

94
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‎(ศพลอร่า สมิทเธอร์)

95
00:06:27,805 --> 00:06:30,766
‎ขณะที่เรากำลังสืบสวนวิลเลียม รีซในปี 1997

96
00:06:31,392 --> 00:06:35,729
‎เราก็พิจารณาด้วยว่าเขาอาจจะเป็น
‎ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมถนนคาลเดอร์

97
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
‎(ศพลอร่า มิลเลอร์
‎ศพหญิงนิรนามสอง)

98
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดได้ยากมากๆ

99
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
‎ที่จะมีฆาตกรต่อเนื่องถึงสองคน
‎ในช่วงเวลาใกล้เคียงกัน

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
‎ห่างกันเพียงไม่กี่ปีเท่านั้น

101
00:06:47,032 --> 00:06:53,998
‎แต่ตอนที่พบศพไฮดี้ ฟาย ลอร่า มิลเลอร์
‎และหญิงนิรนามรายแรก

102
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
‎วิลเลียม รีซยังติดคุกในโอคลาโฮมา

103
00:06:58,169 --> 00:07:00,629
‎เขาจึงไม่อาจก่อเหตุเหล่านั้นได้

104
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
‎เขาถูกจับในข้อหาลักพาตัวที่เว็บสเตอร์

105
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
‎และถูกตั้งเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

106
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
‎ในคดีฆาตกรรมลอร่า สมิทเธอร์
‎ที่เฟรนด์สวู้ด

107
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
‎นอกจากคดีฆาตกรรมสมิทเธอร์แล้ว

108
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
‎ตำรวจยังสอบสวนต่ออีกว่ารีซมีส่วนเกี่ยวข้อง

109
00:07:13,017 --> 00:07:15,269
‎กับการหายตัวไปของหญิงสาวในพื้นที่อีกคน

110
00:07:15,352 --> 00:07:17,396
‎เจสสิก้า เคนจากทิกิไอแลนด์ด้วยหรือไม่

111
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
‎ในตอนแรก

112
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
‎รีซสวมบทหนุ่มบ้านนอกแสนดีได้เนียนมาก

113
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
‎และฉันได้ดูเทปบันทึกภาพ
‎เขาแสดงได้แนบเนียนมากๆ

114
00:07:32,828 --> 00:07:35,080
‎มันฟังดูแย่เพราะพวกเขาจัดฉากให้เหมือนกับว่า

115
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
‎ผมเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

116
00:07:36,957 --> 00:07:40,002
‎ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
‎ไม่เคยเห็นหรือเจอเด็กคนนั้นเลย

117
00:07:40,836 --> 00:07:42,755
‎ผมไม่เคยอยู่กับเธอ

118
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
‎สำหรับคดีลอร่า สมิทเธอร์นั้น
‎เธอถูกพบตอนเป็นศพแล้ว

119
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
‎มีหลักฐานน้อยมาก และ…

120
00:08:01,232 --> 00:08:04,109
‎เจสสิก้า เคนนั้นยังหาตัวไม่พบด้วยซ้ำ

121
00:08:11,575 --> 00:08:16,288
‎อัยการเขตเลือกที่จะดำเนินคดีของแซนดร้า
‎แทนที่จะเป็นคดีลอร่า

122
00:08:16,830 --> 00:08:21,210
‎เพราะเขารู้สึกว่าเราไม่มีหลักฐานมากพอ
‎ที่จะทำคดีฆาตกรรม

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
‎ซึ่งตอนนั้นมันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ

124
00:08:23,629 --> 00:08:26,298
‎เพราะฉันนึกว่าเรามีหลักฐานให้ทำคดีเต็มไปหมด

125
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
‎วิลเลียม รีซไม่ถูกตั้งข้อหา
‎ในคดีลอร่า สมิทเธอร์ที่ยังไขไม่ได้

126
00:08:30,970 --> 00:08:33,138
‎แม้ว่าพ่อแม่ของเหยื่อจะมาร่วม

127
00:08:33,222 --> 00:08:34,974
‎ในการพิจารณาคดีลักพาตัววันนี้ด้วย

128
00:08:36,308 --> 00:08:40,813
‎รีซถูกตัดสินว่าผิดจริงใน
‎คดีลักพาตัวแซนดร้า เซเพาห์

129
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
‎และถูกตัดสินจำคุก 60 ปี

130
00:08:54,994 --> 00:08:58,831
‎ฉันสัมภาษณ์รีซตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มเขียนหนังสือ

131
00:09:00,583 --> 00:09:02,751
‎- คุณฆ่าลอร่า สมิทเธอร์หรือเปล่าคะ
‎- เปล่าครับ

132
00:09:02,835 --> 00:09:04,795
‎(เสียงของวิลเลียม รีซ)

133
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
‎วันนั้นคุณไม่เคยเจอลอร่าเหรอ

134
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
‎ไม่แม้แต่จะเห็นเธอวิ่งบนถนน
‎ตอนที่คุณขับรถผ่านไปเหรอ

135
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
‎ไม่ครับ

136
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
‎แล้วเจสสิก้า เคนล่ะ

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,016
‎ใครครับนั่น

138
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
‎หญิงสาวที่หายตัวไปบนถนนไอ-45

139
00:09:23,731 --> 00:09:26,692
‎- คุณคิดว่าทำไมคนถึงคิดว่าคุณเป็นคนทำล่ะ
‎- ผมไม่สนหรอก

140
00:09:28,485 --> 00:09:31,864
‎เพราะผมพิสูจน์ได้เลยว่าผมบริสุทธิ์จริง

141
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
‎ไม่มีอะไรเชื่อมโยงผมกับคดีนั่น

142
00:09:38,120 --> 00:09:41,165
‎เขาเอาแต่ปฏิเสธแล้วปฏิเสธเล่า

143
00:09:41,248 --> 00:09:43,334
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ

144
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
‎ผมไม่สนเลยสักนิด

145
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
‎ฉันเดินออกมาจากเรือนจำ
‎โดยที่คิดว่าเขาฆ่าเหยื่อทั้งสองราย

146
00:09:52,551 --> 00:09:56,513
‎แต่เสียงที่ฉันบันทึกมาพิสูจน์เรื่องนั้นไม่ได้เลย

147
00:10:04,897 --> 00:10:08,692
‎ตั้งแต่ปี 1983 เป็นต้นมา กัลเวสตันเคาน์ตี

148
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
‎มีเหตุหายตัวลึกลับ

149
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
‎ของหญิงสาวและวัยรุ่นเป็นจำนวนมาก

150
00:10:15,199 --> 00:10:18,285
‎บ้างก็หายตัวไปหรือถูกพบเป็นศพ

151
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
‎(หายตัวไป)

152
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
‎ตำรวจกังวลว่าคนร้ายจะยังลอยนวลอยู่

153
00:10:30,506 --> 00:10:33,717
‎เรารวมเอาไอ้สารเลวพวกนี้
‎มาอยู่ในที่เดียวได้ยังไง

154
00:10:44,937 --> 00:10:46,814
‎ไม่รู้สิ ผมไม่เข้าใจเลย

155
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
‎ไม่เข้าใจเลย

156
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
‎(ปี 2005)

157
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
‎พอเวลาผ่านไปและไม่มีหลักฐานเป็นรูปธรรม

158
00:11:07,459 --> 00:11:11,296
‎คดีฆาตกรรมถนนคาลเดอร์ก็ชะงักงัน

159
00:11:12,464 --> 00:11:16,927
‎ในยุค 90 ตำรวจสายสืบ
‎ไม่เคยปล่อยวางเรื่องเอเบล

160
00:11:19,054 --> 00:11:22,015
‎แต่ไม่มีหลักฐานชี้ว่าเป็นฝีมือของเอเบล

161
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
‎พอถึงจุดนึง ทิมก็คิดว่าโรเบิร์ตไม่ใช่คนผิด

162
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
‎ทิม มิลเลอร์

163
00:11:29,773 --> 00:11:33,944
‎ผู้ที่จงเกลียดจงชังเอเบลมากที่สุดในเท็กซัส

164
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
‎คนที่อยากจะฆ่าเอเบล

165
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
‎ได้รู้ตัวว่าเขาทำเกินเหตุไป

166
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
‎พอถึงจุดนึงเขาก็โทรหาเอเบล
‎บอกว่า "ผมขอโทษ"

167
00:11:43,287 --> 00:11:46,415
‎ผมมีโอกาสได้ไปกอดคอเขาบอกว่า

168
00:11:46,498 --> 00:11:48,167
‎"โรเบิร์ต ยกโทษให้ผมเถอะนะ"

169
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
‎และเราก็ร้องไห้ไปด้วยกัน

170
00:11:52,588 --> 00:11:54,840
‎แต่มันไม่พอ มันสายเกินไป

171
00:11:55,382 --> 00:11:58,469
‎เอเบลรู้ว่าเขาจะถูกตีตราว่าเป็นฆาตกร

172
00:11:58,552 --> 00:11:59,803
‎ไปตลอดชีวิต

173
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
‎เขาจะยังคงเป็นผู้ต้องสงสัยในลีกซิตี้
‎จวบจนวันตาย

174
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
‎เขาขับรถกอล์ฟไปบนรางรถไฟ

175
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
‎ตอนที่รถไฟแล่นมาพอดี

176
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
‎เราคงไม่มีทางรู้ว่า
‎มันเป็นการฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุ

177
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
‎ทำลายชีวิตเขายับเยิน
‎จนเขาทนไม่ไหวอีกต่อไป

178
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
‎รับมือไม่ไหว

179
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
‎เสียเวลาและเสียอีกหนึ่งชีวิตที่สูญเปล่า

180
00:12:33,462 --> 00:12:36,882
‎(ประกาศมรณกรรม เอเบล)

181
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
‎เรื่องนี้มีเหยื่อเยอะมาก

182
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
‎(ตำรวจยังคงตามหาเบาะแส
‎ของฆาตกรทุ่งสังหารสี่ศพ)

183
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
‎(แฮ่!)

184
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
‎- คุณชื่ออะไร
‎- ไคลด์ เฮดริก

185
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
‎ไคลด์ เล่าเรื่องการตกแต่งนี้ให้ฟังหน่อยสิ

186
00:13:12,960 --> 00:13:14,628
‎เราแค่ทำเพื่อเด็กๆ น่ะ

187
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
‎เอาป้ายหลุมศพเล็กๆ มาวางตรงนี้

188
00:13:19,049 --> 00:13:21,260
‎ให้พวกเด็กๆ มองว่าเป็นสุสาน

189
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
‎ไคลด์ เฮดริก

190
00:13:23,512 --> 00:13:29,142
‎ผมจับตามองเขาทันที
‎ที่มีคนบอกเรื่องเอลเลน บีสันให้ฟัง

191
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
‎แต่ตอนนั้นก็มีโรเบิร์ต เอเบล
‎ขึ้นมาเป็นผู้ต้องสงสัยพอดี

192
00:13:35,315 --> 00:13:36,275
‎เสียเวลาเปล่า

193
00:13:37,484 --> 00:13:42,573
‎แล้วทุกอย่างก็ย้อนกลับไปที่คนเดิม
‎ที่ผมหมายตามาตั้งแต่ต้น

194
00:13:51,248 --> 00:13:55,919
‎หลังจากถูกพิจารณาคดี
‎ในข้อหาทำลายศพของเอลเลน บีสัน

195
00:13:57,170 --> 00:13:59,548
‎เขาก็มีปัญหาทางกฎหมายอยู่หลายครั้ง

196
00:13:59,631 --> 00:14:03,677
‎(ไคลด์ เฮดริก)

197
00:14:04,636 --> 00:14:08,181
‎ไคลด์ เฮดริก เขาเคยติดคุกในฟลอริดาแล้ว

198
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
‎(ทำลายศพ ครอบครองกัญชา)

199
00:14:10,309 --> 00:14:13,604
‎แฟ้มข้อมูลของไคลด์ เฮดริก
‎ที่สำนักงานอัยการประจำกัลเวสตันเคาน์ตี

200
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
‎หนามากทีเดียวค่ะ

201
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
‎เขาถูกอดีตภรรยาและอดีตแฟนสาวกล่าวหา

202
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
‎ว่าทำร้ายร่างกายพวกเธอ
‎เสพโคเคน และวางเพลิง

203
00:14:33,707 --> 00:14:36,168
‎(ลีกซิตี้ เท็กซัส)

204
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
‎ไคลด์ เฮดริกรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพื้นที่นี้

205
00:14:40,213 --> 00:14:46,345
‎ไคลด์เคยทำงานให้ผู้รับเหมาที่อยู่แถวคาลเดอร์

206
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
‎เราได้ข้อมูลมา

207
00:14:48,764 --> 00:14:53,060
‎นี่เป็นหนึ่งในจุดที่ไคลด์จะมาทิ้งวัสดุก่อสร้าง

208
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
‎ข้างๆ ศพของลอร่า

209
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
‎มันมีหินกรวดเก่าๆ และก็พวกไม้ผุๆ

210
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
‎เหมือนเอาออกมาจากบ้านใครบางคน

211
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
‎นั่นคืออาชีพเขาล่ะ

212
00:15:12,245 --> 00:15:13,288
‎(เท็กซัสเอควัวเสิร์ช)

213
00:15:13,372 --> 00:15:14,915
‎(ดิกคินสัน เท็กซัส
‎ปี 2012)

214
00:15:14,998 --> 00:15:19,336
‎ทิม มิลเลอร์ติดต่อผม
‎และสายสืบของสำนักงานนายอำเภอ

215
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
‎และขอนัดพบพวกเรา

216
00:15:21,296 --> 00:15:24,925
‎ผมไปที่ออฟฟิศของทิมกับเขา
‎นั่งลงคุยแล้วทิมก็ขอร้องให้ช่วย

217
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
‎ทิม มิลเลอร์สงสัย

218
00:15:29,054 --> 00:15:32,474
‎ว่าไคลด์ เฮดริกมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของลูกสาวเขา

219
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
‎เป็นเวลาหลายปี
‎ที่ผมคิดว่าตำรวจที่รู้เรื่องคดีเอลเลน บีสัน

220
00:15:37,437 --> 00:15:41,441
‎เคลือบแคลงในคำให้การของไคลด์ เฮดริก

221
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
‎เขาถูกสงสัยและถูกมองมาตลอดว่า

222
00:15:44,027 --> 00:15:48,782
‎มีส่วนเกี่ยวพันกับคดีมากกว่าที่เราพิสูจน์ได้

223
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
‎ตัวผมกับสายสืบอีกจำนวนนึง
‎ตั้งทีมเฉพาะกิจขึ้นมา

224
00:15:55,247 --> 00:15:57,541
‎เราคิดว่าหากเรารื้อคดีเอลเลน บีสันขึ้นมาใหม่

225
00:15:57,624 --> 00:15:58,500
‎(เอลเลน บีสัน อายุ 30)

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,626
‎(พบศพวันที่ 29 กรกฎาคม 1984)

227
00:15:59,710 --> 00:16:03,046
‎ก็อาจจะได้ข้อมูลหรือเบาะแส

228
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
‎ที่จะโยงไปยังคดีที่ยังไขไม่ได้อื่นๆ ได้

229
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
‎ถ้าเราอยากจะหาตัวคนฆาตกรรมเธอ

230
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
‎นั่นคือหลักฐานที่เราต้องหาให้ได้

231
00:16:14,307 --> 00:16:19,104
‎ในเดือนมีนาคมปี 2012
‎เราขุดศพเอลเลน บีสันขึ้นมา

232
00:16:19,187 --> 00:16:20,063
‎(เอลเลน บีสัน
‎ขุดศพเมื่อเดือนมีนาคม 2012)

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
‎และมันเป็นการตัดสินใจที่ยากมากๆ

234
00:16:22,566 --> 00:16:26,194
‎ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่า
‎ถ้านั่นเป็นคนที่ผมรัก มันจะรู้สึกยังไง

235
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
‎(สำนักงานนายอำเภอกัลเวสตันเคาน์ตี)

236
00:16:32,659 --> 00:16:35,287
‎ไคลด์ คุณมานั่งตรงนี้สิ

237
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
‎ไม่เคยเห็นกระป๋องดร.เปปเปอร์แบบนี้เลย

238
00:16:37,998 --> 00:16:42,961
‎ใช่ มีจุกด้านบน
‎เพราะผมเป็นมะเร็งเลยไม่มีขากรรไกรล่าง

239
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
‎ผมเท็ด ทอมมี่ แฮนสัน
‎จากสำนักงานนายอำเภอกัลเวสตัน

240
00:16:47,632 --> 00:16:51,303
‎เจ้าหน้าที่เรนนิสสันจากเอฟบีไอ
‎และคุณคือไคลด์ เฮดริกใช่ไหมครับ

241
00:16:51,386 --> 00:16:52,220
‎- ครับ
‎- โอเค

242
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
‎มาเริ่มกันที่เรื่องเอลเลน บีสันนะ

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
‎ใครน่ะ

244
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
‎ตอนเราขับรถมา

245
00:17:00,937 --> 00:17:03,982
‎ผมถามว่าคุณขนศพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

246
00:17:04,066 --> 00:17:05,525
‎คุณบอกว่า "ผมไม่เคยทำแบบนั้น"

247
00:17:05,609 --> 00:17:07,736
‎- อ๋อ คนนั้นน่ะเหรอ
‎- ใช่

248
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
‎ตอนปี 1995 ที่เกิดคดีนี้ขึ้น

249
00:17:11,031 --> 00:17:14,242
‎สำนักงานชันสูตรไม่มีเครื่องมือแบบในทุกวันนี้

250
00:17:14,326 --> 00:17:15,535
‎ครับ

251
00:17:16,328 --> 00:17:17,704
‎เราขุดศพเธอขึ้นมาใหม่

252
00:17:21,416 --> 00:17:27,422
‎พอเราขุดศพเธอขึ้นมา
‎ก็พบว่าเธอมีรอยแตกที่กะโหลกรอยใหญ่

253
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
‎ไม่ใช่รอยบางๆ ด้วยนะ

254
00:17:31,551 --> 00:17:36,389
‎นี่เป็นรอยแตกใหญ่ที่กะโหลก
‎ซึ่งน่าจะเป็นสาเหตุการตาย

255
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นงั้นได้ยังไง

256
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
‎มันเป็นไปแล้ว

257
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
‎เราให้นักมานุษยวิทยานิติเวชมาดูศพ

258
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‎และความเห็นของผู้เชี่ยวชาญระบุว่า

259
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
‎นั่นต้องเป็นการฆาตกรรมอย่างแน่นอน

260
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
‎ผมไม่ได้อยากรู้ว่ากะโหลกเธอแตกไหม

261
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
‎ผมอยากรู้ว่าเธอไปมีรอยแตกมาได้ยังไง

262
00:18:01,706 --> 00:18:04,751
‎ทางเดียวที่ผมพอจะนึกออกคืออาจจะเป็น…

263
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
‎ตอนเธอลงน้ำไปว่ายน้ำ แล้วเธอก็ไม่ได้ว่ายน้ำ

264
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
‎แต่ในนั้นมันไม่มีอะไรที่…

265
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
‎ผมก็ลงไปเล่นน้ำในนั้นอยู่หลายปีนะ

266
00:18:12,050 --> 00:18:14,302
‎ไม่มีทางที่เธอจะดำลงไปแล้วหัวกระแทกได้

267
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
‎ไม่มีทางที่เธอจะกะโหลกแตก

268
00:18:17,806 --> 00:18:20,142
‎ผมไม่ชอบเห็นฆาตกรลอยนวล

269
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
‎มันไม่ถูกต้อง

270
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
‎ตัดสินจากบุคลิกคุณและวิธีที่คุณยอมรับ

271
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
‎เมื่อทำอะไรผิดพลาดแล้ว
‎คุณล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงเลย ไคลด์

272
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
‎ผมยินดีสาบานกับไบเบิลเลย

273
00:18:32,404 --> 00:18:36,950
‎ผมไม่เคยทำร้ายใครจนถึงแก่ความตาย

274
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
‎มันเป็นไปแล้ว

275
00:18:44,416 --> 00:18:46,168
‎ผมสับสนจริงๆ

276
00:18:46,877 --> 00:18:51,256
‎ผมว่าเขารู้สึกว่าเรื่องนี้มันผ่านไปแล้ว
‎บางทีเขาอาจจะลอยนวลไปได้

277
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
‎รอยแตกนั้นจะต้องเกิดจากแรงที่มหาศาล

278
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
‎แรงที่ไม่อาจเกิดจากอุบัติเหตุได้
‎แต่เป็นการกระทำที่มุ่งเอาชีวิต

279
00:19:04,644 --> 00:19:08,231
‎เรื่องนั้นกับสิ่งต่างๆ
‎ทำให้เรามีหลักฐานเพียงพอ

280
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
‎ที่จะตั้งข้อหาฆาตกรรมเอลเลน บีสันกับไคลด์ได้

281
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
‎(ไคลด์ เอ็ดวิน เฮดริก)

282
00:19:17,032 --> 00:19:19,367
‎(เท็กซัสเอควัวเสิร์ช)

283
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
‎นั่นเขาเหรอ

284
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
‎ใช่เลย นั่นแหละเขาล่ะ

285
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
‎รายการยืดยาวไม่รู้จบ

286
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
‎ผมล่ะเบื่อจริงๆ
‎ที่ต้องรื้อดูของพวกนี้ พูดจริงๆ นะ

287
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
‎หลักฐานอีกชิ้นที่เรามี

288
00:19:40,430 --> 00:19:43,225
‎คือคำให้การของเฮดริก

289
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
‎ที่เขาพูดกับผู้ต้องขังคนอื่น
‎ในเรือนจำเคาน์ตีระหว่างที่รอการพิจารณาคดี

290
00:19:47,145 --> 00:19:51,650
‎เราเรียกพวกเขาว่าจอมแฉลูกกรง
‎สายข่าวในห้องขัง

291
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
‎เฮดริกพูดถึงคดีเอลเลน บีสัน

292
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
‎และยอมรับคดีฆาตกรรมอื่นๆ

293
00:19:58,531 --> 00:20:02,202
‎หนึ่งในนั้นมีชื่อของลอร่า มิลเลอร์

294
00:20:03,870 --> 00:20:07,749
‎มีเอกสารที่ถูกซ่อนไว้ในสำนวนคดีของอัยการ
‎ที่เกี่ยวกับบีสันที่ขึ้นหัวว่า

295
00:20:07,832 --> 00:20:11,836
‎"ประกาศเจตนาใช้หลักฐาน
‎ของอาชญากรรม ความผิด หรือการกระทำอื่น"

296
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
‎ในเอกสารนี้อัยการเขียนว่า

297
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
‎"จำเลยมีเซ็กซ์กับลอร่า มิลเลอร์

298
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
‎จากนั้นก็จงใจฆาตกรรมเธออย่างมีสติครบถ้วน"

299
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
‎อัยการระบุว่า

300
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
‎ไคลด์ เฮดริกมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
‎คดีฆาตกรรมทุ่งสังหาร

301
00:20:25,016 --> 00:20:27,519
‎ในยุค 80 ที่ไม่เคยไขคดีได้

302
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
‎โดยที่ไม่ได้ติดต่อไปหาทิม มิลเลอร์ผู้เป็นพ่อ

303
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
‎ผมก็ได้ยื่นเอกสาร

304
00:20:34,651 --> 00:20:39,281
‎ซึ่งระบุว่าผมรู้ว่าชายคนนั้น
‎ฆ่าและน่าจะลงมือข่มขืนลูกสาวเขา

305
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
‎ผมเสียใจที่ทำแบบนั้นไป

306
00:20:41,491 --> 00:20:47,956
‎ผมได้เจอกับทิม มิลเลอร์แบบนั้น
‎ซึ่งไม่ใช่การพบกันที่ดีเอาซะเลย

307
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
‎คุณได้รู้เรื่องนี้ได้ยังไงคะ

308
00:20:50,959 --> 00:20:55,130
‎ผมอ่านในบันทึกศาล

309
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
‎เยาะเย้ยและโอ้อวด

310
00:20:59,259 --> 00:21:02,554
‎เขายอมรับเองตอนที่อยู่ในคุก

311
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
‎(มีเซ็กซ์กับลอร่า มิลเลอร์)

312
00:21:05,515 --> 00:21:07,851
‎ว่าเขามีเซ็กซ์กับลอร่าก่อนที่จะฆ่าเธอ

313
00:21:07,934 --> 00:21:09,185
‎(จากนั้นก็จงใจฆาตกรรมเธออย่างมีสติครบถ้วน)

314
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
‎ว่าเขาฆ่าไฮดี้ยังไง

315
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
‎ผมได้รับโทรศัพท์จากทิม มิลเลอร์

316
00:21:19,195 --> 00:21:23,533
‎และผมก็ไปอธิบายให้เขาทราบว่า
‎ผมได้ข้อมูลนั่นมายังไง

317
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
‎และทำไมมันถึงไม่ใช่การค้นพบใหม่ในคดีนี้

318
00:21:27,454 --> 00:21:30,915
‎กฎหมายของรัฐเท็กซัสระบุว่า
‎เราไม่สามารถเอาผิดบุคคล

319
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
‎จากผู้ให้ข้อมูลในเรือนจำได้

320
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
‎แต่ต้องมีการพิสูจน์ความเกี่ยวพันของจำเลย

321
00:21:43,261 --> 00:21:46,723
‎ผมได้คุยกับหนึ่งในคนกลุ่มนั้น

322
00:21:46,806 --> 00:21:51,561
‎ที่ติดคุกกับไคลด์ ตอนที่ไคล์บอกพวกเขา

323
00:21:51,644 --> 00:21:56,149
‎ว่าเขามีเซ็กซ์กับลอร่าก่อนจะฆ่าเธอ

324
00:21:58,109 --> 00:21:59,778
‎บทสนทนาที่เจ็บปวด

325
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
‎คือผมแค่หวังว่าจะเจอ

326
00:22:10,663 --> 00:22:13,333
‎หลักฐานชิ้นเล็กๆ

327
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
‎แต่ผมว่าทุกอย่างที่ผมเจอ
‎และส่งต่อให้ตำรวจไปนั้น

328
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‎มันคงจะหายไปหมดแล้ว

329
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
‎ผมรู้ว่าทิมต้องการตัวฆาตกรที่ฆ่าลูกสาว

330
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
‎ผมก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
‎ผมว่าทุกคนก็ต้องการแบบนั้น

331
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
‎เราได้ถามเฮดริกว่า
‎เขามีอะไรจะพูดถึงลอร่าบ้างไหม

332
00:22:34,729 --> 00:22:37,357
‎"พวกเขาพยายามจับผม
‎ในคดีฆาตกรรมทุ่งสังหาร"

333
00:22:37,440 --> 00:22:39,401
‎"ผมไม่ได้ฆ่าเธอ ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ"

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
‎ระบบยุติธรรมทางอาญาเป็นระบบที่ยาวนาน

335
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
‎และโหดร้ายสำหรับเหยื่อ

336
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
‎และครอบครัวเหยื่อ

337
00:22:50,537 --> 00:22:52,497
‎แต่เขาสู้กลับในทุกๆ วัน

338
00:22:54,332 --> 00:22:56,835
‎ผมยื่นฟ้องเขาในข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

339
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
‎และผมจะสู้จวบจนลมหายใจสุดท้าย

340
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
‎(วันที่ 25 มีนาคม 2014)

341
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
‎(กัลเวสตัน เท็กซัส)

342
00:23:10,390 --> 00:23:13,184
‎ไคลด์ เฮดริกนั่งเงียบ
‎ขณะที่อัยการบอกคณะลูกขุนว่า

343
00:23:13,268 --> 00:23:17,772
‎เขาคือชายที่ฆ่า
‎และพยายามซ่อนศพของเอลเลน เร บีสัน

344
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
‎ผู้หญิงอายุ 29 ปี

345
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
‎ถูกทิ้งไว้ใต้โซฟาที่มีคนทิ้งไว้

346
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
‎และถูกลืมเลือนไป

347
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
‎มีครอบครัวของไฮดี้บางคน
‎เข้าร่วมการพิจารณาคดีด้วย

348
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
‎ทิม มิลเลอร์อยู่ที่นั่น

349
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
‎ผมใจสั่นหนักมาก วิตกกังวลมาก

350
00:23:46,092 --> 00:23:48,887
‎การมาอยู่ที่นี่มันยากมาก
‎แต่การฝืนใจไม่มาคงจะยากยิ่งกว่า

351
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
‎สุดท้ายผมก็ได้ถามค้านเจ้าหน้าที่ชันสูตร

352
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
‎จากบรรดาภาพถ่ายทั้งหมดที่เรามี

353
00:23:55,602 --> 00:23:58,438
‎ในการชันสูตรศพครั้งแรกของเอลเลน บีสัน

354
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
‎มีภาพกะโหลกเพียงสองภาพ

355
00:24:01,608 --> 00:24:04,402
‎ซึ่งทั้งสองภาพไม่เผยให้เห็นเลยว่า
‎รอยแตกอยู่ตรงไหน

356
00:24:04,486 --> 00:24:05,904
‎ผมโต้แย้งต่อหน้าคณะลูกขุน

357
00:24:05,987 --> 00:24:09,616
‎ว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรได้ซ่อนเร้น
‎หรือทำลายหลักฐานต่อทางรัฐ

358
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
‎เพื่อเป็นการรักษาชื่อเสียงตัวเองหรือไม่

359
00:24:12,160 --> 00:24:13,703
‎(เฮดริกผิดจริงในคดีฆาตกรรมที่ยังปิดไม่ลง)

360
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
‎เราพยายามตั้งข้อหาฆาตกรรม
‎กับไคลด์ เฮดริก

361
00:24:15,955 --> 00:24:18,458
‎คณะลูกขุนตัดสินว่าเขามีความผิดฐานฆ่าคนตาย

362
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
‎หลังจากไคลด์ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎ก็มีการพิจารณาคดีว่าจะลงโทษสถานใด

363
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
‎อดีตสมาชิกในครอบครัวมาให้การ

364
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
‎ฉันถูกเรียกตัว

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,223
‎ให้ไปเป็นพยานในการพิจารณากำหนดโทษ

366
00:24:33,306 --> 00:24:34,349
‎(มาร์ล่า
‎เหยื่อผู้ถูกทำร้าย)

367
00:24:35,391 --> 00:24:40,855
‎เควิน เปทรอฟอัยการเขตอยากให้คณะลูกขุน

368
00:24:40,939 --> 00:24:42,732
‎ได้ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

369
00:24:43,983 --> 00:24:48,112
‎เพื่อให้พวกเขาเห็นว่า
‎ไคลด์ เฮดริกเป็นคนแบบไหน

370
00:24:49,072 --> 00:24:54,160
‎ฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎และการที่มันร้ายแรงขึ้นเรื่อยๆ

371
00:24:56,663 --> 00:25:02,794
‎มีหลายครั้งที่ฉันเผลอหลับไป
‎ตอนดูทีวีในห้องนั่งเล่น

372
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
‎และฉันรู้สึกว่ามีใครบางคน

373
00:25:06,714 --> 00:25:07,924
‎(และฉันรู้สึกว่า
‎มีใครบางคนสัมผัสหน้าอกของฉัน)

374
00:25:08,675 --> 00:25:09,759
‎สัมผัสฉัน

375
00:25:09,842 --> 00:25:11,469
‎(แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาเห็นเขายืนอยู่เหนือฉัน)

376
00:25:12,887 --> 00:25:15,682
‎และมัน… ลืมตาตื่นขึ้นมาได้ยากจริงๆ

377
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
‎ฉันก็รู้สึกเหนื่อยมากๆ

378
00:25:21,980 --> 00:25:23,481
‎(ถาม: เขาให้คุณกินอะไร
‎ตอบ: คูลเอด)

379
00:25:23,565 --> 00:25:27,443
‎เขาจะชงคูลเอดหรืออะไรสักอย่างให้ฉันดื่ม

380
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
‎ฉันไม่ชอบคูลเอดเลย

381
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
‎แต่ถ้าเขาทำอะไรให้คุณ

382
00:25:35,076 --> 00:25:36,119
‎คุณก็ต้องรับไว้

383
00:25:38,913 --> 00:25:42,625
‎เช้าวันนึงฉันตื่นขึ้นมา
‎แล้วก็ตรงดิ่งเข้าห้องน้ำไป

384
00:25:43,835 --> 00:25:47,297
‎ฉันปวดตามตัวในจุดที่ไม่ควรปวด

385
00:25:48,965 --> 00:25:50,925
‎คุณบอกได้เลยว่า

386
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
‎เธอต้องหวนนึกถึงเรื่องเหล่านั้นอีก
‎ระหว่างที่บรรยายให้คณะลูกขุนฟัง

387
00:25:55,847 --> 00:25:59,809
‎มันโหดร้าย และยากที่จะทำใจฟังได้

388
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
‎สำหรับคดีเอลเลน บีสัน

389
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
‎คณะลูกขุนพิจารณาอย่างรวดเร็วและกลับมา

390
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
‎ด้วยโทษจำคุกสูงสุด 20 ปี

391
00:26:17,493 --> 00:26:19,329
‎ในที่สุดก็มีคนรับฟัง

392
00:26:45,229 --> 00:26:47,899
‎(ลีกซิตี้ เท็กซัส)

393
00:26:54,238 --> 00:26:58,326
‎การพิจารณาคดีของเอลเลน บีสันนั่น
‎เปิดหูเปิดตาฉันอย่างมาก

394
00:26:58,409 --> 00:27:03,498
‎ผลการชันสูตรผิดพลาดไปอย่างมาก

395
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
‎ถูกนำมาตีแผ่ให้ทุกคนรู้
‎ว่าพวกเราคับข้องใจแค่ไหน

396
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
‎กับคดีน้าเฮดี้ของเรา

397
00:27:11,923 --> 00:27:16,552
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่ได้เก็บเสื้อผ้าเธอไว้

398
00:27:16,636 --> 00:27:19,806
‎เขาไม่ได้เก็บเล็บไว้

399
00:27:19,889 --> 00:27:26,229
‎เขาไม่ได้เก็บของที่อาจจะมี

400
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
‎หลักฐานทางนิติเวช

401
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
‎ที่คณะลูกขุนหลายคนต้องการเพื่อใช้ตัดสินคดี

402
00:27:35,988 --> 00:27:38,783
‎พวกเขาทำหลักฐานในคดีพวกนี้หายไปเยอะมาก

403
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
‎เสื้อที่พบใกล้ศพของลอร่าหายไป

404
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
‎มันอาจจะมีดีเอ็นเออยู่ก็ได้

405
00:27:46,582 --> 00:27:49,669
‎แต่ถ้าพวกเขาหาเสื้อไม่เจอ เราก็ไม่มีวันรู้

406
00:27:53,089 --> 00:27:57,301
‎คดีปิดไม่ลงของอเมริกานี่
‎มันไม่มีหลักฐานเพียงพอเลย

407
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
‎มีหลายคดีที่ถูกหลงลืมไป

408
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
‎และไม่ได้รับการไขคดี

409
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
‎และนั่นทำให้ฆาตกรต่อเนื่องลอยนวล

410
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
‎คดีพวกนี้มันเก่าเก็บ

411
00:28:13,484 --> 00:28:16,571
‎โลกอาจลืมไปแล้ว
‎แต่ครอบครัวของเหยื่อไม่มีวันลืม

412
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
‎มันทำให้ประจักษ์ว่า

413
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
‎เราจะต้องขุดเรื่องนี้ให้ลึกลงไปอีก

414
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
‎มันคงจะดีมากๆ
‎ ถ้าเราทำให้ครอบครัวเหยื่อปล่อยวางได้

415
00:28:29,709 --> 00:28:32,420
‎หากผมพอจะทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขาได้
‎ผมก็พร้อมจะพยายามเต็มที่

416
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
‎ในตอนแรกที่ผมเริ่มทำคดีถนนคาลเดอร์

417
00:28:41,679 --> 00:28:44,766
‎มันยากมากๆ เพราะผมดูเอกสารอะไร

418
00:28:44,849 --> 00:28:46,350
‎ในกรมตำรวจลีกซิตี้ไม่ได้เลย

419
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
‎ผมอยากศึกษาให้มากที่สุด

420
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
‎และบางทีหากมองด้วยสายตา
‎คนที่เพิ่งเริ่มมาจับคดีนี้อาจจะเจออะไรใหม่ๆ

421
00:28:53,232 --> 00:28:58,404
‎ข้อดีของการสืบคดีที่ปิดไม่ลง
‎ก็คือเทคโนโลยีมันพัฒนาขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

422
00:28:59,781 --> 00:29:05,453
‎ปลายปี 2017 เราตัดสินใจ
‎ใช้ลำดับวงศ์ตระกูลทางพันธุกรรม

423
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
‎เพื่อระบุตัวตนหญิงสาวสองคนนั้น

424
00:29:08,039 --> 00:29:12,376
‎และใช้เวลาเกลี้ยกล่องทางลีกซิตี้อยู่นาน
‎ว่านี่คือเทคนิคที่ดี

425
00:29:12,877 --> 00:29:16,839
‎มันอาจช่วยตอบคำถาม
‎ที่เราข้องใจมาตั้งแต่ยุค 80 ได้

426
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
‎ผู้หญิงพวกนี้คือใคร

427
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
‎(เหยื่อทุ่งสังหาร)

428
00:29:19,425 --> 00:29:24,722
‎เราไม่สามารถระบุตัวคน
‎หญิงนิรนามทั้งสองคนได้เลยตลอดการสืบสวน

429
00:29:24,806 --> 00:29:27,850
‎ตอนแรกทางลีกซิตี้ก็คัดค้านนิดหน่อย

430
00:29:27,934 --> 00:29:31,562
‎แต่ตอนเดือนมกราคม 2019

431
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
‎ในวันเกิดผมพอดี

432
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
‎เราก็ดึงข้อมูลดีเอ็นเอออกมาได้

433
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
‎และใส่ลงในฐานข้อมูล

434
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
‎เราสามารถระบุตัวผู้หญิงสองคนนี้ได้

435
00:29:43,282 --> 00:29:45,159
‎คนแรกคือหญิงนิรนามรายที่สอง

436
00:29:46,410 --> 00:29:48,079
‎ดอนน่า กอนซูลิน พรูโดม

437
00:29:48,996 --> 00:29:49,914
‎(ระบุตัวตนได้ในวันที่ 15 เมษายน 2019)

438
00:29:49,997 --> 00:29:54,418
‎เราระบุตัวตนเธอได้หลังผ่านไปสามสิบกว่าปี

439
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
‎และวันถัดมา

440
00:29:58,047 --> 00:30:01,759
‎เราก็ระบุตัวตนของหญิงนิรนามรายแรกได้
‎ว่าคือออดรีย์ ลี คุก

441
00:30:01,843 --> 00:30:03,803
‎(ระบุตัวตนได้ในวันที่ 16 เมษายน 2019)

442
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
‎เราคาดเดาไปว่า
‎บางทีผู้หญิงพวกนี้คือคนที่ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

443
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
‎และมันตรงกันข้ามเลย

444
00:30:09,851 --> 00:30:11,894
‎ดอนน่า กอนซูลิน พรูโดม

445
00:30:11,978 --> 00:30:15,356
‎มาที่นี่เหมือนกับคนอื่นๆ ที่เราพูดถึงกัน

446
00:30:15,982 --> 00:30:18,776
‎เพราะฮิวสตันเป็นเมืองที่กำลังเฟื่องฟู
‎จึงมีงานให้ทำเยอะ

447
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
‎ออดรีย์ ลี คุก

448
00:30:21,070 --> 00:30:22,822
‎เธอเป็นช่างเครื่อง

449
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
‎และครอบครัวของเธอก็ตามหาเธออยู่นานมาก

450
00:30:45,386 --> 00:30:50,474
‎หลังจากดอนน่า พรูโดมถูกระบุตัวตน
‎รวมทั้งออดรีย์ด้วย

451
00:30:50,558 --> 00:30:55,813
‎ผมก็บอกว่า "เราอาจจะหาตัวคนร้าย
‎และนำมารับโทษในคดีพวกเธอได้"

452
00:30:58,190 --> 00:31:02,486
‎สิ่งที่เราหวังก็คือ
‎อาจจะมีใครรู้จักผู้หญิงเหล่านี้

453
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
‎แล้วมาให้ข้อมูลหรืออะไรก็ได้
‎ต่อให้คุณจะคิดว่ามันไม่สลักสำคัญก็ตามที

454
00:31:08,075 --> 00:31:09,744
‎เราอยากจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเธอ

455
00:31:13,164 --> 00:31:14,957
‎ครอบครัวที่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

456
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
‎เราจะยอมแพ้เมื่อไหร่เหรอ เราไม่มีวันยอมแพ้

457
00:31:25,384 --> 00:31:27,720
‎(เท็กซัสเอควัวเสิร์ช)

458
00:31:27,803 --> 00:31:28,721
‎นี่ลี ผมทิมนะ

459
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
‎ทิม เป็นไงบ้าง

460
00:31:31,057 --> 00:31:32,850
‎ก็สบายดีน่ะ

461
00:31:33,601 --> 00:31:36,979
‎เราจะเอาภาพผู้หญิงสี่คนนี้ขึ้นป้ายบิลบอร์ดดิจิตอล

462
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
‎หวังว่าจะได้ข้อมูลเพิ่มขึ้น

463
00:31:39,982 --> 00:31:42,652
‎มีคนโทรเข้ามา
‎แล้วอาจจะได้เบาะแสหรืออะไรบ้าง

464
00:31:43,152 --> 00:31:45,905
‎คุณต้องส่งมาเลยว่าอยากให้ผมพิมพ์ว่ายังไง

465
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
‎แล้วเราก็จะปรับเป็นไฟล์ดิจิตอล

466
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
‎โอเค

467
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
‎ครับผม

468
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
‎นี่ ผมจะส่งเลขทะเบียนรถไปให้นะ

469
00:31:58,876 --> 00:31:59,752
‎ขอบคุณ

470
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
‎ในชีวิตนี้ ผมมีแผนและเป้าหมายมากมาย

471
00:32:07,385 --> 00:32:09,720
‎ผมรู้ว่าพระเจ้ามีพระประสงค์อื่น
‎สำหรับทิม มิลเลอร์

472
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
‎ผมคงจะไม่บอกว่าชอบมันหรอก
‎จนถึงทุกวันนี้ก็ชอบไม่ลง

473
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
‎เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

474
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
‎เราทั้งคู่

475
00:32:23,025 --> 00:32:26,862
‎และฉันเห็นเขาออกไปค้นหา
‎ฉันรู้ว่าเขาเจ็บปวดมาก

476
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
‎และเขาก็ลงไปในหลุมนั่น
‎แล้วเริ่มขุดหาเหมือนคนอื่นๆ

477
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
‎ทิมเป็นคนหัวรั้นมาก

478
00:32:35,454 --> 00:32:38,082
‎เขาไม่ยอมแพ้และไม่ชอบแพ้

479
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
‎เขาเก่งมาก

480
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
‎(เท็กซัสเอควัวเสิร์ช
‎281-309-9500)

481
00:32:42,920 --> 00:32:45,923
‎ทิม มิลเลอร์เป็นหนึ่งในกระบอกเสียง
‎ที่ดังที่สุดสำหรับเหยื่อเหล่านี้

482
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
‎เขาคอยเรียกร้องหาตัวคนรับผิดชอบ

483
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
‎เราจะใช้รถเอทีวีไหม
‎พื้นที่ตรงนั้นมันกว้างมากนะ

484
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
‎วางตารางไว้ยังไงบ้าง

485
00:33:00,521 --> 00:33:04,400
‎เขาคอยจี้ให้ตำรวจหาตัวคนผิด

486
00:33:05,026 --> 00:33:11,741
‎ไคลด์ เขาจะพูดถึงผู้หญิงในอดีต
‎และสิ่งที่พวกเขาเคยทำด้วยกัน

487
00:33:11,824 --> 00:33:15,411
‎และแม่ก็จะอารมณ์เสีย

488
00:33:15,494 --> 00:33:17,747
‎และพวกเขาก็จะทะเลาะกัน

489
00:33:18,497 --> 00:33:20,458
‎ครั้งแรกที่ฉันเจอทิม

490
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
‎นั่นคือตอนการพิจารณาคดี

491
00:33:22,209 --> 00:33:24,420
‎หลังจากที่ฉันขึ้นให้การ

492
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
‎เขาอยากมาคุยกับฉันเรื่องลูกสาวเขา

493
00:33:28,382 --> 00:33:29,425
‎ลอร่า มิลเลอร์

494
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
‎ที่ไคลด์รู้จัก

495
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
‎คือ… อาศัยอยู่ซอยเดียวกันเลย

496
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
‎นี่คือของของเอเบล

497
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
‎นั่นคือแนวรั้ว

498
00:33:44,815 --> 00:33:47,860
‎แต่หลังจากที่เขาบอกฉันเรื่องลูกสาว

499
00:33:49,487 --> 00:33:50,488
‎อายุ

500
00:33:51,113 --> 00:33:54,784
‎ความเชื่อมโยง ความคล้ายคลึงทุกอย่าง

501
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
‎มันก็เข้าเค้าเลย

502
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
‎มันเข้าเค้า

503
00:33:59,371 --> 00:34:02,083
‎คุณพิมพ์มันออกมา
‎แล้วทำเครื่องหมายตรงรั้วได้ไหมคะ

504
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
‎ค่ะ

505
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
‎ไปที่ทุ่งสังหารกัน

506
00:34:06,670 --> 00:34:08,005
‎(ถนนเออร์วิน
‎ถนนคาลเดอร์)

507
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
‎ทิมก็ถามฉันว่าพอจะไปที่ถนนคาลเดอร์ได้ไหม

508
00:34:13,719 --> 00:34:15,721
‎ลองไปดูว่าฉันเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า

509
00:34:16,222 --> 00:34:17,890
‎คือฉันอาจจะเคยหรือไม่เคยไป

510
00:34:22,394 --> 00:34:24,772
‎ตรงแถวๆ นี้มันจะมีรั้ว

511
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
‎ฉันต้องนึกให้ออก

512
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
‎ว่านี่ใช่ที่ที่ไคลด์เคยพาฉันมาไหม

513
00:34:36,283 --> 00:34:37,618
‎ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร

514
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
‎- วัยรุ่น
‎- สิบสองสิบสามเหรอ

515
00:34:42,873 --> 00:34:47,211
‎และพอเราเข้าไปในที่ดินตรงนั้น

516
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
‎ฉันก็ไม่คุ้นเลยค่ะ

517
00:34:57,763 --> 00:34:59,640
‎จนกระทั่งเดินไปถึงแนวต้นไม้

518
00:34:59,723 --> 00:35:03,269
‎และก็มีท่อเหล็กชิ้นใหญ่ๆ

519
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
‎โผล่จากดินขึ้นมา

520
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
‎มันเป็นทางเดิน และก็มีบ่อน้ำเล็กๆ

521
00:35:20,035 --> 00:35:22,663
‎บางอย่างเกี่ยวกับท่อเหล็กนั่น

522
00:35:22,746 --> 00:35:25,166
‎แล้วความทรงจำมันก็วาบขึ้นมา

523
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
‎ฉันจำได้หมดทุกอย่าง

524
00:35:34,967 --> 00:35:37,595
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าที่นั่นคือถนนคาลเดอร์

525
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
‎แต่ฉันเคยไปมาก่อน

526
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
‎(มาร์ล่าเชื่อว่าเธอเคยไปที่ถนนคาลเดอร์
‎ช่วงต้นยุค 90)

527
00:35:49,440 --> 00:35:52,693
‎ไคลด์ต้องไปทำงานตัดหญ้า

528
00:35:54,028 --> 00:35:57,239
‎ในที่ดินของเพื่อนเขา

529
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
‎ซึ่งคือที่เดียวกันนี้เลย

530
00:36:01,785 --> 00:36:02,953
‎ถนนคาลเดอร์

531
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
‎ฉันเห็นเขากำลังทำอะไรกับดินอยู่

532
00:36:10,169 --> 00:36:11,295
‎กำลังขุดดิน

533
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
‎ฉันไม่รู้ว่าไคลด์มาทำอะไร

534
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
‎แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยไปที่นั่น

535
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
‎มันเริ่มเข้าเค้าแล้ว

536
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
‎หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้พบเห็น

537
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
‎ได้รับฟังและได้เจอมากับตัว

538
00:36:29,230 --> 00:36:32,691
‎ฉันโล่งใจจริงๆ ที่ในที่สุดเขาก็เข้าตะราง

539
00:36:35,069 --> 00:36:38,781
‎ฉันหวังอย่างสุดใจว่าเขาจะตายในคุก

540
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
‎(ฮิวสตัน เท็กซัส)

541
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
‎(วันที่ 5 ตุลาคม 2021)

542
00:36:49,250 --> 00:36:52,419
‎ในคืนนี้ไคลด์ เฮดริกวัย 67 ปี
‎จะถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ

543
00:36:53,295 --> 00:36:57,049
‎กระทรวงยุติธรรมเท็กซัส
‎บอกว่าเขาถูกปล่อยตัวมาเมื่อวานนี้

544
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
‎เป็นการปล่อยตัวภายใต้การควบคุม

545
00:37:00,094 --> 00:37:01,845
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย

546
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
‎เหมือนโดนต่อยเข้าที่ท้อง

547
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
‎เขาถูกปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน

548
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
‎วันนี้เขาก็ปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บนครับ

549
00:37:15,484 --> 00:37:17,111
‎เขาติดคุกนานแค่ไหนคะ

550
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
‎แปดปี

551
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
‎ไคลด์ได้รับการปล่อยตัวเร็วกว่ากำหนด

552
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
‎ด้วยเหตุผลทางกฎหมายเท็กซัส

553
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
‎ฉันก็ไม่รู้

554
00:37:33,502 --> 00:37:36,088
‎มันมีเหตุการณ์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

555
00:37:36,171 --> 00:37:39,633
‎ที่ไคลด์ เฮดริกซึ่งอยู่ในเรือนจำ
‎มีสิทธิ์ยื่นขอทัณฑ์บนได้

556
00:37:39,717 --> 00:37:41,468
‎และเราก็โต้แย้งเรื่องนั้นได้สำเร็จ

557
00:37:42,052 --> 00:37:43,721
‎แต่ครั้งนี้มันต่างออกไป

558
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
‎กฎหมายที่มีผลบังคับ

559
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
‎คือกฎหมายที่ใช้ในช่วงเวลาที่เกิดอาชญากรรม

560
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
‎นี่เป็นการปล่อยตัวภายใต้การควบคุม

561
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่มีการไต่สวน
‎หรือเราจะไปโต้แย้งได้

562
00:37:53,814 --> 00:37:57,860
‎วิธีที่กฎหมายกำหนดไว้
‎คือเขาจะถูกปล่อยตัวในตอนนั้น

563
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
‎ดังนั้นเราเลยทำอะไรไม่ได้มาก

564
00:38:03,198 --> 00:38:06,869
‎ถ้าพวกเขายอมฟังผมตั้งแต่แรก

565
00:38:07,411 --> 00:38:08,954
‎พวกเขาก็คงเจอลอร่า

566
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
‎และก็คงจะพบหลักฐานอยู่

567
00:38:11,373 --> 00:38:15,044
‎อย่างน้อยๆ ก็คงระบุสาเหตุการตายได้

568
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
‎ผมไม่ชอบเลยที่ต้องเจอเรื่องแบบนี้ ผมเกลียดมัน

569
00:38:20,341 --> 00:38:24,261
‎ไม่มีเหตุผลเลย
‎ที่ผมต้องมานั่งทำเรื่องบ้าๆ นี่ในอีก 30 ปีให้หลัง

570
00:38:26,347 --> 00:38:27,431
‎จะต้องหยุดตรงไหน

571
00:38:34,688 --> 00:38:38,817
‎ผมรู้ดีว่าในกระบวนการยุติธรรมทางอาญานี้

572
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
‎เหยื่อจะรู้สึกว่ามันมีความอยุติธรรมมากมาย
‎และนี่ก็คือหนึ่งในนั้น

573
00:38:46,158 --> 00:38:47,701
‎มันทำให้ผมหมดกำลังใจ

574
00:38:47,785 --> 00:38:52,373
‎ผมจินตนาการถึงความเจ็บปวด
‎และอึดอัดใจของทิม มิลเลอร์

575
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
‎และมาร์ล่าไม่ออกเลย

576
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
‎แต่มันคือกฎหมาย

577
00:39:02,424 --> 00:39:04,718
‎ผมเลยเข้าใจ

578
00:39:04,802 --> 00:39:06,387
‎เราต้องยอมรับ

579
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
‎ผู้หญิงที่เปราะบาง

580
00:39:11,433 --> 00:39:13,102
‎สิ่งมีชีวิตที่แสนเปราะบางที่สุด

581
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
‎นั่นคือคนที่เขาเสาะหา

582
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
‎นั่นคือคนที่พวกเขาปล่อยตัวออกมา

583
00:39:23,821 --> 00:39:26,740
‎นี่คือศูนย์ปรับตัวที่เป็นที่อาศัยใหม่ของเฮดริก

584
00:39:26,824 --> 00:39:29,410
‎ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ในคุกและเขาเป็นอิสระ

585
00:39:31,578 --> 00:39:33,247
‎เขาเป็นอิสระแล้ว

586
00:39:33,956 --> 00:39:36,542
‎มิลเลอร์วางแผนจะไปที่นั่นในวันพรุ่งนี้

587
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
‎เพื่อหารือถึงข้อกังวลกับเหตุการณ์ล่าสุด

588
00:39:40,671 --> 00:39:43,507
‎(วันที่ 6 ตุลาคม 2021)

589
00:39:44,007 --> 00:39:47,803
‎(ทิม มิลเลอร์ติดต่อสื่อท้องถิ่น
‎ให้บันทึกภาพการแถลงข่าว)

590
00:39:48,095 --> 00:39:52,516
‎ตอนนี้ไคลด์ เฮดริกกำลังอยู่ในที่แห่งนี้

591
00:39:52,599 --> 00:39:53,976
‎ณ ศูนย์ปรับความประพฤติ

592
00:39:55,060 --> 00:40:00,441
‎ผมจะขอแนะนำคน
‎ที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากไคลด์นะครับ

593
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
‎ผมจะขอให้นีน่า เอ็ดเวิร์ดส
‎ช่วยขึ้นมากล่าวอะไรสักเล็กน้อย

594
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‎สวัสดีค่ะ ฉันนีน่า เอ็ดเวิร์ดส

595
00:40:09,700 --> 00:40:12,244
‎ฉันเป็นหลานของไฮดี้ ฟาย

596
00:40:14,204 --> 00:40:18,083
‎ตาของฉันใช้เวลามากมายตามหาตัวน้า

597
00:40:18,167 --> 00:40:20,002
‎และจดบันทึก

598
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
‎ยายของฉันเสียไป
‎โดยที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกของท่าน

599
00:40:28,594 --> 00:40:29,720
‎ในฐานะตัวแทนครอบครัว

600
00:40:29,803 --> 00:40:33,390
‎ฉันขอขอบคุณที่ให้ฉันได้มาพูดในวันนี้แทนน้าเฮดี้

601
00:40:33,474 --> 00:40:35,559
‎ซึ่งไม่ได้อยู่กับเราในวันนี้

602
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
‎ติดไมค์ไว้ตรงนี้นะคะ

603
00:40:48,739 --> 00:40:51,575
‎ฉันมาพูดแทนตัวฉันเอง

604
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
‎และเหยื่อที่ไม่อาจพูดเองได้อีกต่อไป

605
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
‎และเหยื่อที่ยังไม่รู้จะออกมาพูดอย่างไร

606
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
‎เราจัดงานแถลงข่าว

607
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
‎ฉันพูดกับสาธารณชนและพูดกับไคลด์

608
00:41:10,302 --> 00:41:14,056
‎แค่เพราะคุณไม่ถูกตัดสินโทษ

609
00:41:16,183 --> 00:41:20,938
‎จากอาชญากรรมอื่น
‎ไม่ได้แปลว่าคุณไม่ได้ทำจริง

610
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
‎ขอบคุณทุกคนที่ให้การสนับสนุน

611
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
‎ฉันอยากให้มีคนรับรู้มากที่สุด

612
00:41:33,325 --> 00:41:34,660
‎ว่าคนแบบไหน

613
00:41:36,161 --> 00:41:40,541
‎ที่กฎหมาย… ปล่อยออกมาสู่สังคม

614
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
‎(รัฐเท็กซัส
‎ไคลด์ เอ็ดวิน เฮดริก)

615
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
‎ผมว่าสิ่งที่เราทุกคนในที่นี้รู้สึก

616
00:41:50,050 --> 00:41:53,804
‎ในตั้งแต่ตอนต้นที่เราร้องขอความช่วยเหลือ

617
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
‎เราถูกปฏิเสธ

618
00:42:00,143 --> 00:42:01,395
‎เราทุกคนไม่ยอมแพ้

619
00:42:01,478 --> 00:42:04,231
‎ที่จริงแล้วผมเชื่อว่าเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

620
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
‎(ในปี 2016 เพื่อหลีกเลี่ยงโทษประหาร
‎ในคดีฆาตกรรมที่ไม่เกี่ยวข้อง)

621
00:42:14,658 --> 00:42:18,078
‎(วิลเลียม รีซบอกจุดฝังศพ
‎ของเจสสิก้า เคนและเคลลี่ แอนน์ ค็อกซ์)

622
00:42:19,079 --> 00:42:23,125
‎(ทิม มิลเลอร์และเท็กซัสเอควัวเสิร์ช
‎ร่วมช่วยเหลือในการขุดค้น)

623
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
‎ผมจะไม่มีทางลืมวันนี้

624
00:42:24,751 --> 00:42:27,671
‎ผมบอกว่า "วิลเลียม แกคิดอะไรอยู่"

625
00:42:27,754 --> 00:42:29,965
‎"รู้สึกผิดบ้างไหม"

626
00:42:30,048 --> 00:42:32,384
‎เขาจ้องตาผมอย่างไม่น่าเชื่อ

627
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
‎และบอกว่า "คุณมิลเลอร์ คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก

628
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
‎แต่คนแบบผม เราไม่มีความรู้สึกผิด"

629
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
‎(วันที่ 29 มิถุนายน 2022
‎วิลเลียม รีซยอมรับผิด)

630
00:42:42,686 --> 00:42:46,690
‎(ในคดีฆาตกรรมลอร่า สมิทเธอร์
‎เจสสิก้า เคน และเคลลี่ แอนน์ ค็อกซ์)

631
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
‎ตลอดเวลาหลายปีที่เราคิดว่าจะไม่มีวันนี้

632
00:42:53,155 --> 00:42:57,200
‎ฉันโล่งใจที่ตอนนี้บันทึกทางการ

633
00:42:57,284 --> 00:43:00,329
‎จะระบุว่าเขามีความผิด

634
00:43:00,412 --> 00:43:05,125
‎และรับโทษที่พรากลูกสาวเราไป

635
00:43:05,626 --> 00:43:09,463
‎(วิลเลียม รีซถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
‎ในข้อหาฆาตกรรมแต่ละกระทง)

636
00:43:13,634 --> 00:43:16,928
‎(นีน่า เอ็ดเวิร์ดสส่งมอบเทปเสียง)

637
00:43:17,012 --> 00:43:19,973
‎(และบันทึกของคุณตาเธอ
‎ให้เอฟบีไอเป็นหลักฐาน)

638
00:43:20,515 --> 00:43:24,728
‎เราแค่ต้องรอให้วงล้อแห่งความยุติธรรมหมุน

639
00:43:24,811 --> 00:43:29,316
‎และหวังว่า
‎ฉันจะเร่งให้มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ผ่านมา

640
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
‎เราจะไม่มีวันยอมแพ้

641
00:43:32,152 --> 00:43:36,782
‎เราจะต่อสู้ไปจนกว่าฉันจะตายค่ะ

642
00:43:36,865 --> 00:43:38,700
‎(จนท.เอฟบีไอ ริชาร์ด เรนนิสสันยังคงสืบสวน)

643
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
‎เรายังได้ข้อมูลคดีฆาตกรรมถนนคาลเดอร์

644
00:43:40,994 --> 00:43:42,913
‎(คดีฆาตกรรมถนนคาลเดอร์ที่ยังไขไม่ได้ต่อไป)

645
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
‎ถ้าคุณมีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับเหยื่อเหล่านี้

646
00:43:46,375 --> 00:43:50,128
‎ได้โปรดติดต่อหาเอฟบีไอทีครับ

647
00:43:50,212 --> 00:43:51,797
‎คุณจะไม่เปิดเผยตัวตนก็ได้

648
00:43:52,839 --> 00:43:54,925
‎อีกหนึ่งปีครึ่งผมก็จะเกษียณแล้ว

649
00:43:55,008 --> 00:43:56,677
‎มีงานต้องทำให้ลุล่วง

650
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
‎(ศาลประจำเขตปกครองที่ 56)

651
00:43:59,346 --> 00:44:01,932
‎(ในวันที่ 11 กรกฎาคม 2022
‎ทิม มิลเลอร์ได้รับเงินกว่า 24 ล้านดอลลาร์)

652
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
‎(จากคำพิพากษาลับหลังจำเลย)

653
00:44:04,101 --> 00:44:07,104
‎(จากการยื่นฟ้องข้อหากระทำผิดกฎหมาย
‎จนถึงแก่ความตายต่อไคลด์ เฮดริก)

654
00:44:08,522 --> 00:44:09,439
‎(คำพิพากษาลับหลังจำเลย)

655
00:44:09,523 --> 00:44:13,110
‎ผมยื่นฟ้องข้อหากระทำผิดกฎหมาย
‎จนถึงแก่ความตายต่อไคลด์เพื่อให้เขารู้ว่า

656
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
‎"ไคลด์ ฉันยังไม่ถอย"

657
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
‎(อนุมัติคำฟ้องของมิลเลอร์)

658
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
‎(ไคลด์ เฮดริกไม่เคยถูกตั้งข้อหา)

659
00:44:24,037 --> 00:44:27,916
‎(ในอาชญากรรมใดๆ
‎ที่เกี่ยวเนื่องกับคดีถนนคาลเดอร์)

660
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร