Уэбстер, 911.
Говорят, похитили женщину.
И она выскочила из машины.
Ясно.
Она вся в крови.
И она на парковке?
Да, на парковке.
Скорая помощь, Уэбстер.
Вас ждут в «Вафельном домике».
В мае 1997 года похитили девушку.
Она была в его пикапе.
Они ехали на север по шоссе 45 в сторону Хьюстона.
Она смогла открыть дверь и выпрыгнуть на шоссе.
Она вся была в ссадинах.
Вся в крови.
Женщину звали Сандра Сэйпау.
У меня была только одна мысль: он меня убьет.
И лучше мне выпрыгнуть и разбиться, чем то, что он со мной сделает.
И я прыгнула.
Она сильно пострадала, но выжила.
Она пошла в полицию.
Номер вспомнить не смогла,
зато описала, как машина выглядела изнутри.
Также она описала человека, который ее похитил.
Залысины, большие мешки под глазами,
черная ковбойская шляпа.
Это он.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Большой удачей было то,
что спасшаяся из автомобиля жертва
могла опознать преступника.
Когда у вас есть свидетель, который скажет: «Вот кто меня похитил»,
это огромный прорыв.
По предварительным данным, водителем пикапа
был белый мужчина, лет тридцати-сорока, среднего телосложения.
Как его поймать?
Ночью с шоссе I-45
легко съехать.
Выбрасываешь труп через заднюю дверцу.
Вода скрывает все вещдоки.
Всё, свободен.
Лора Смитер и другие жертвы –
все они были похищены на одном и том же участке I-45.
Всего несколько дней после исчезновения Лоры –
и полицейские участки на трассе I-45 начали сопоставлять данные.
Началось сотрудничество.
В одном округе провели перепись всех сексуальных преступников в районе,
их оказалось около 2100 человек.
Сью Дитрих, моя знакомая из полиции,
в конце сентября приехала поговорить с шефом полиции Френдсвуда.
Он завел разговор о подозреваемом по делу Лоры Смитер.
Я поняла, что это полностью совпадает с показаниями Сандры.
Этот тип подходит под описание.
16 ОКТЯБРЯ 1997 ГОДА
Четвертый, встаньте в красный круг.
Его привезли на личное опознание.
Сандра не сводила с него глаз, как только он вошел.
Повторяйте за мной громко и отчетливо.
«Не ори».
«Лезь в машину».
«Убью суку».
Она сказала, что это номер четвертый.
И это был Билл Рис.
Был выдан ордер на обыск его дома
и его автомобиля.
Нашли черную ковбойскую шляпу, о которой говорила Сандра.
Они смогли арестовать Риса за похищение женщины.
Уильям Рис работал на стройке,
когда пропала Лора Смитер и другие.
Он оказался сексуальным преступником из Оклахомы, только что освободился.
Срок он получил за два случая сексуального домогательства.
Уильям Рис приехал в Хьюстон на работу.
В 1997 году рядом с домом Лоры Смитер
шла стройка нового жилого комплекса,
там и работал Уильям Рис.
И оказалось, что в девять часов утра,
Когда Лора вышла на пробежку,
бригадир отпустил Билла Риса домой,
потому что в тот день шел дождь.
Как он убедил ее сесть в машину?
Не знаю, может, угрожал оружием.
Может, каким-то обманом.
Но после этого ее уже не видели.
Когда Лора только что пропала,
Уильям Льюис Рис был допрошен сразу же и оставался под наблюдением.
Именно тогда была похищена Сандра Сэйпау.
И я задалась вопросом.
Он же был тогда там, на дороге.
А не он ли это был?
Когда мы разрабатывали Уильяма Риса в 1997-м,
мы учитывали версию, что Рис причастен и к Колдер-роуд.
Очень редко случается,
чтобы два серийных убийцы орудовали на одной территории
с разницей в несколько лет.
Но когда были обнаружены Хайди Фай, Лора Миллер и Джейн Доу,
Рис отбывал наказание в Оклахоме,
следовательно, не мог их убить.
Арестованный в Уэбстере за похищение
назван главным подозреваемым
в убийстве Лоры Смитер из Френдсвуда.
Помимо убийства Смитер,
полиция расследует, замешан ли Рис
в исчезновении другого подростка:
Джессики Кейн с острова Тики.
Поначалу
Рис прикидывался простым парнем с Юга, честным работягой.
Я смотрела запись. Он держался очень убедительно.
Это ужасно, ведь меня подставили,
типа я серийный убийца.
А я ее не убивал. Я девчонку и в глаза не видел.
Меня вообще там не было.
В деле Лоры Смитер, найденной мертвой,
было очень мало улик,
а Джессику Кейн даже не нашли.
Окружной прокурор предъявил обвинение только по делу Сандры, не включив Лору,
считая, что для убийства с отягчающими обстоятельствами у нас нет улик.
Я была очень расстроена.
Мне казалось, что улик было достаточно.
Уильяму Рису не предъявили обвинение по делу Лоры Смитер,
хотя ее родители постоянно приходят
на суд по делу о похищении.
Рис был осужден за похищение Сандры Сэйпау
и приговорен к 60 годам.
В самом начале работы над книгой я брала у Риса интервью.
- Вы убили Лору Смитер? - Нет.
Так вы не видели Лору в тот день,
вы не проезжали мимо бегущей девочки?
Нет.
А как насчет Джессики Кейн?
Это кто?
Девушка, которая исчезла на шоссе I-45?
- Думаете, почему вами интересуются? - Мне плевать.
Я тут ни при чём, и у меня все доказательства.
Ничего вы мне не пришьете.
Он отнекивался и отбрыкивался.
Как вам кажется, что случилось?
Мне без разницы.
Я вышла оттуда в твердой уверенности: он убил обеих.
Но никакого доказательства тому на кассете не было.
С 1983 года в округе Галвестон фиксируется необычайно много
таинственных исчезновений,
пропадают молодые женщины, многие из которых еще подростки.
Все они либо исчезли, либо погибли.
ПРОПАВШИЕ
Полиция опасается, что преступники всё еще на свободе.
Как так вышло, что все гребаные ублюдки собрались тут?
Не знаю. Не могу понять.
Не могу понять.
2005 ГОД
Время шло, а никаких доказательств не было,
расследование убийств на Колдер-роуд застыло в одной точке.
В 90-х следователи не снимали с Абеля подозрений.
Но ничто не доказывало, что убийца именно Абель.
В какой-то момент Тим решил, что Роберт невиновен.
Тим Миллер,
самый непреклонный ненавистник Абеля во всем Техасе,
человек, который хотел убить Абеля,
понял, что зашел слишком далеко.
Однажды он позвонил Абелю и попросил прощения.
И я таки смог обнять его и сказать:
«Роберт, простите меня».
Мы даже плакали вместе.
Но этого было мало. Слишком поздно.
Абель знал: на всю жизнь он останется для всех
серийным убийцей.
В Лиг-Сити он до самой смерти оставался под подозрением.
Он выехал на гольф-карте на рельсы
под приближающийся поезд.
Уже не узнать, был то несчастный случай или самоубийство.
Его жизнь была полностью разрушена, он не вынес травли.
Слишком тяжело.
Даром потрачено время, загублена жизнь.
Столько жертв.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ЗАЦЕПКУ В ЧЕТЫРЕХ УБИЙСТВАХ НА «ПОЛЕ СМЕРТИ»
БУ!
- Как ваше имя? - Клайд Хедрик.
Расскажите о вашем декоре.
Ну это детишек порадовать.
Поставил маленькие надгробные плиты.
Что-то вроде могилок.
Клайд Хедрик.
Он был у меня на мушке, когда я узнал об Эллен Бисон.
А потом я отвлекся на Роберта Абеля.
Зря время тратил.
Ну и в результате я вернулся к своему первому подозреваемому.
После суда за надругательство над телом Эллен Бисон
проблемы с законом у него не прекратились.
КЛАЙД ХЕДРИК
Клайд Хедрик уже отсидел в тюрьме во Флориде.
Досье прокуратуры округа Галвестон на Клайда Хедрика
довольно объемистое.
Бывшие жены и любовницы обвиняли его
в избиениях, поджоге, употреблении кокаина.
ЛИГ-СИТИ, ТЕХАС
Клайд Хедрик знал всё об этом районе.
Клайд работал в Колдере на местного подрядчика.
Мы получили информацию.
Вот сюда Клайд Хедрик выбрасывал строительный мусор.
Рядом с телом Лоры
валялась старая черепица, гнилые деревяшки,
он явно вывез это у кого-то из дома.
Такая у него была работа.
«ТЕХАССКИЙ КОНЕПОИСК»
Тим Миллер связался со мной и следователем из отдела шерифа
и позвал нас поговорить.
Мы пошли в офис Тима, сели с ним, и Тим попросил о помощи.
Тим Миллер весьма подозревал
Клайда Хедрика в убийстве его дочери.
В течение многих лет полицейские, знавшие о деле Эллен Бисон,
очень скептически относились к показаниям Клайда Хедрика.
За ним наблюдали, и вообще считалось,
что его вина куда серьезнее, чем предъявленное обвинение.
Я и несколько других следователей создали специальную группу.
Мы хотели пересмотреть дело Эллен Бисон,
вдруг найдем больше информации и зацепок
для других нераскрытых дел.
Раз мы решили переквалифицировать дело в убийство,
были нужны доказательства.
В марте 2012 года мы эксгумировали тело Эллен Бисон,
и это было очень сложное решение.
Не могу представить, что так бы поступили с моими близкими.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА ГАЛВЕСТОН
Клайд, пересядьте сюда.
Еще не встречал Dr. Pepper в такой упаковке.
Да я просто перелил, у меня полчелюсти рак съел.
Я лейтенант Томми Хэнсон, офис шерифа Галвестона.
Это агент Реннисон из ФБР, а вы Клайд Эдвин Хедрик, так?
- Да. - Хорошо.
Начнем с Эллен Бисон.
Кто это?
Когда мы подъезжали,
я спросил, когда вы в последний раз перевозили труп?
Вы это запомнили.
- И это она? - Это она.
В 1985 году, когда это произошло,
у судмедэксперта не было оборудования вроде нынешнего.
Верно.
Мы эксгумировали тело.
То есть мы ее выкопали, а у нее оказался раскроен череп.
И это не махонькая трещинка.
Серьёзная травма черепа, которая могла стать причиной смерти.
И как бы это могло быть?
Очень даже могло.
Мы попросили криминалиста-антрополога осмотреть останки.
Заключение медиков:
такое может быть только при убийстве.
Вопрос не в том, есть ли у нее перелом черепа.
Вопрос – откуда у нее перелом черепа.
Так-то это могло бы произойти только в одном случае,
когда она купаться пошла, ну или не купаться,
но вообще там не обо что так…
Я ж там много лет тоже купаюсь. Там негде нырнуть и проломить голову.
Там просто, блин, негде ей было проломить черепушку.
Я не люблю, когда убийство сходит с рук.
Это неправильно.
Человека судят по тому, как оно отвечает
за собственные ошибки, вы облажались по полной, Клайд.
Я поклянусь на куче Библий,
что никогда и никого я до смерти не ухайдакал.
Вот убийство. Неоспоримое.
Не понимаю, как так вышло.
Думаю, он верил, что всё уже позади, и никто его о том уже не спросит.
Удар, который раскроил ей череп, был нанесен с огромной силой.
Это не было несчастным случаем, но намеренным убийством.
Наряду с другими уликами, это дало нам достаточно оснований,
чтобы обвинить Клайда в убийстве Эллен Бисон.
КЛАЙД ЭДВИН ХЕДРИК
«ТЕХАССКИЙ КОНЕПОИСК»
Это он?
Да. Это он.
Список можно продолжать.
Мерзко смотреть на это дерьмо. Что есть то есть.
Еще одним доказательством стали
рассказы Хедрика соседям по камере,
пока тот ждал суда в окружной тюрьме.
Так называемым тюремным стукачам, или информаторам.
Хедрик рассказывал об Эллен Бисон
и признавался в других убийствах.
В одном из этих рассказов упоминалась Лора Миллер.
В деле Хендрика отыскался документ, озаглавленный
«Уведомление о намерении использовать доказательства других преступлений»
В этом документе записано:
«Обвиняемый имел сексуальный контакт
с Лорой Миллер, а затем умышленно убил ее».
В документе отмечено:
Клайд Хедрик был замешан в убийствах на «Поле смерти»
в середине 80-х, так и не раскрытых.
Так и не связавшись с Тимом Миллером, отцом Лоры,
я снова подал документы, где говорилось,
что тот человек убил и, возможно, изнасиловал его дочь.
Я очень сожалею.
Так я познакомился с Тимом Миллером, а это не лучший способ познакомиться.
Как ты вообще об этом узнал?
Я читал об этом в отчетах суда.
Насмехался, хвастался.
Сам признался, когда сидел.
Имел секс с Лорой, прежде чем ее убить.
Как он убил Хайди.
Мне позвонил Тим Миллер,
и я рассказал ему, откуда у меня эта информация
и почему с ее помощью мы не добьемся пересмотра дела.
По закону штата Техас нельзя осудить человека
на основании слов информатора:
причастность обвиняемого должна быть подтверждена.
Я говорил с одним из парней,
он сидел в тюрьме с Клайдом, и тот постоянно рассказывал им,
что у него был секс с Лорой, прежде чем он ее убил.
Тяжелый был разговор.
Знаешь, я так надеялся предоставить
хоть одно маленькое доказательство,
но, думаю, всё, что я нашел бы и передал полиции,
просто-напросто потеряли бы.
Знаю: Тим хочет, чтобы тот, кто убил его дочь, стоял перед судом.
И я хочу этого. Думаю, все этого хотят.
Мы спросили Хедрика, что он может сказать о Лоре.
«Мне пытаются пришить убийство в "Полях смерти".
Я не убивал ее, я ее вообще не знал».
Система уголовного правосудия – это долгая,
жестокая система как для самой жертвы,
так и для ее семьи.
Но он борется каждый день.
Я подал иск о смерти по неосторожности.
И буду бороться до последнего вздоха.
25 МАРТА 2014 ГОДА
ГАЛВЕСТОН, ТЕХАС
Клайд Хедрик сидит тихо, пока зачитывают обвинение.
Это человек, который убил Эллен Бисон и пытался спрятать труп.
Эту 29-летнюю женщину
бросили под диваном
и забыли о ней.
Кто-то из семьи Хайди был на суде.
Там был и Тим Миллер.
У меня от тревоги сердце дико билось.
Мне тяжело, но не прийти сюда было бы тяжелее.
Я провел перекрестный допрос судмедэксперта.
Из всех имевшихся у нас фотографий с самого первого осмотра Эллен Бисон
было лишь два фото черепа.
При этом не того места, где была трещина.
Я показал присяжным,
что судмедэксперт, спасая свою репутацию,
скрыл или уничтожил улики.
Клайда Хедрика судили за убийство.
Присяжные сошлись на непредумышленном убийстве.
Когда Клайда признали виновным, началось вынесение приговора.
Показания давал бывший член семьи.
Меня вызвали как свидетеля
для вынесения приговора.
Окружной прокурор Кевин Петрофф просил присяжных
выслушать мои показания.
Чтобы дать всем понять, что за человек Клайд Хедрик.
Я рассказала им о том, что произошло, и как постепенно всё становилось хуже.
Иногда, засыпая у телевизора в гостиной, я чувствовала,
как меня трогают за грудь.
Он трогал меня.
А мне было никак не проснуться.
Очень я уставала.
Он разводил мне стаканчик порошкового лимонада.
Я не люблю такой лимонад.
Но, если он что приготовил,
пей без разговора.
Однажды утром я проснулась и бросилась в туалет.
У меня болело там, где болеть не должно было.
В какой-то мере казалось,
что, рассказывая всё присяжным, она заново переживала насилие.
Это было очень жёстко. Слушать это было тяжело.
По делу Эллен Бисон
присяжные совещались недолго и быстро вернулись.
Максимальный срок – 20 лет тюрьмы.
Наконец-то меня услышали.
ЛИГ-СИТИ, ТЕХАС
Суд по делу Эллен Бисон открыл мне глаза на многое.
Заключение о причине смерти было совершенно неверным…
С нами было примерно всё так же
в деле моей тети Хайди.
Судмедэксперт не сохранил ее одежду.
Он не сохранил ногти.
Не сохранились никакие вещественные доказательства,
наличие которых
помогло бы присяжным при вынесении приговора.
В большинстве случаев улики были утрачены.
Пропала рубашка, найденная рядом с телом Лоры.
А там могла быть ДНК.
Но рубашку не найти, мы ничего не узнаем.
В целом в Америке не хватает ресурсов на старые дела.
Есть много дел, о которых забывают,
и они остаются нераскрытыми.
Серийные убийцы остаются на свободе.
Эти дела уже старые.
Мир забыл о них, но семьи не забыли.
Стало ясно, что мы должны
снова углубиться во всё это.
Очень было бы хорошо, если бы наконец пришла развязка.
Сделаю всё возможное, чтобы помочь тем семьям.
Когда я начал работать по делу Колдер-роуд,
было сложно, потому что не было доступа к материалам
полиции Лиг-Сити.
Я хотел ознакомится со всеми,
потому что вдруг свежий взгляд заметит упущенное ими.
Плюс работы с «глухими» делами в том, что технологии совершенствуются.
В конце 2017-го мы решили использовать криминалистическую генеалогию,
чтобы идентифицировать двух женщин,
но было трудно убедить Лиг-Сити, что это хороший подход.
Можно получить ответ на вопрос, интересующий всех с 1980-х годов.
Кто эти женщины?
Джейн и Джанет Доу не были опознаны в ходе расследования.
Сначала в Лиг-Сити упирались.
Но в январе 2019 года,
в мой день рождения,
нам удалось извлечь профиль ДНК
и внести его в базы данных.
Мы смогли опознать обеих женщин.
Первой опознали Джанет Доу.
Донна Гонсалин Прюдом.
Мы смогли опознать ее спустя 30 с лишним лет.
А на следующий день
мы идентифицировали Джейн Доу как Одри Ли Кук.
Предполагалось, что эти женщины были бродягами,
но всё оказалось не так.
Донна Гонсалин Прюдом
приехала сюда, как и многие другие, как говорилась ранее,
в поисках работы в процветающем тогда Хьюстоне.
Одри Ли Кук.
Она была механиком.
Ее семья давно искала ее.
Когда Донну Прюдом и Одри опознали,
я сказал: «А теперь найдем их убийцу и предъявим ему обвинения».
Надеемся, что те, кто знали этих девушек,
предоставят хоть какую-то информацию, даже если сочтут ее маловажной.
Важны малейшие детали.
Семьи в такой ситуации…
Когда мы сдаемся? Никогда.
Ли, это Тим.
Тим, как ты, дружище?
Да в полном порядке.
Разместили вот на билбордах фото четырех девушек.
Надеюсь, узнаем хоть что-то,
вдруг кто позвонит, может, зацепки, всё такое.
Пришлите мне всё, что хотите там написать.
Мы это пустим в ротацию на билбордах.
Ладно.
Да, сэр.
Привет, я пришлю вам номер машины.
Спасибо.
Мне так многого хотелось от жизни.
Но у Бога на Тима Миллера были другие планы.
Не скажу, что они мне нравятся. До сих пор не нравятся.
Тим стареет.
Я тоже.
Я видела его на поисках. Я знаю, что ему очень больно.
Но он залезает прямо в яму и начинает копать вместе со всеми.
Тим очень упрямый.
Он не сдается и не любит проигрывать.
Он молодец.
Тим Миллер стал голосом этих жертв. Громким голосом.
Он требует кого-то привлечь к ответственности.
Мы берем квадроциклы? Площадь поисков огромная.
Какой ваш график?
Настаивает, чтобы дела не сливали.
Клайд всё время говорил о своих бывших и как у них все происходило.
Мать, разумеется, расстраивалась.
Начинались разборки.
Мы познакомились с Тимом
во время суда.
После того как я дала показания,
он хотел поговорить со мной о своей дочери,
Лоре Миллер,
которая знала Клайда.
Ну, они жили на той же улице.
Это всё Абелево.
Тут был забор.
Но когда он рассказал мне о своей дочери,
назвал возраст,
как сильно она была похожа на меня,
мне всё стало ясно.
Очень логично было.
А можно распечатать это и пометить забор?
Да.
Поехали в «Поля смерти».
Тим попросил меня поехать на Колдер-роуд.
Посмотреть, была ли я там раньше.
Может, была, а может, нет.
Где-то здесь были ворота.
Нужно было вспомнить,
то ли это место, куда меня брал с собой Клайд.
Сколько тебе было?
- Подросток. - Лет 12–13?
И когда мы вошли…
…всё было незнакомым.
Пока я не дошла до деревьев
и до большой металлической трубы,
торчащей из земли.
Там была тропинка, а потом небольшой пруд.
Эта труба вспыхнула в моей памяти.
Воспоминания нахлынули.
Всё вернулось.
Я тогда не знала, что это Колдер-роуд,
но я бывала там.
МАРЛА УВЕРЕНА, ЧТО БЫВАЛА НА КОЛДЕР-РОУД В НАЧАЛЕ 90-Х
Клайд получил заказ от приятеля
выкосить его участок.
Это было там.
На Колдер-роуд.
Я видела. Он возился там в земле.
Что-то копал.
Я не знаю, что там делал Клайд,
но как-то не верилось, что я тоже была там.
Теперь всё ясно.
После всего, что я видела,
слышала и пережила,
я была так рада, что он наконец-то в тюрьме.
Надеялась, что он сдохнет за решеткой.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Сегодня 67-летний Клайд Хедрик вышел из тюрьмы.
Отдел уголовного правосудия Техаса сообщил: вчера его отпустили
под обязательный надзор.
Я не могла в это поверить.
Это удар ниже пояса.
Его выпустили условно-досрочно.
Итак, вышел сегодня на УДО.
Сколько он отсидел?
Восемь лет.
Клайда досрочно освободили
из-за нюансов законодательства штата Техас.
Слов нет.
Был по крайней мере один случай,
пока Клайд Хедрик сидел, когда шла речь о возможности УДО.
Мы боролись, и УДО отменили.
Но это другое.
Действующие законы
действовали и на момент совершения преступления.
Обязательное освобождение
не то, с чем можно было бы бороться.
По закону он должен был быть освобожден в то время.
Так что ничего не поделаешь.
Если бы они послушали меня вначале,
то нашли бы Лору.
Вероятно, собрали бы улики.
По крайней мере, могли бы определить причину смерти.
Достало хлебать дерьмо, говорю же. Ненавижу.
На кой хрен мне заниматься этим дерьмом 30 лет спустя!
Где этому конец?
Я знаю, в течение всего расследования уголовного дела
жертве приходится страдать от несправедливости, и вот опять.
Это тяжкое чувство.
Не могу даже представить, что сейчас ощущает Тим Миллер.
Что чувствует Марла.
Но таков закон.
И я это понимаю.
Всё, приняли и хватит.
Уязвимые женщины.
Самые уязвимые.
Вот кого он ищет.
И вот таких типов они выпускают.
Центр временного размещения, там сейчас Хедрик.
Он уже не арестант и может идти куда хочет.
Может идти куда хочет.
Миллер хочет завтра утром на той стороне улицы
выразить свои опасения с учетом последних событий.
6 ОКТЯБРЯ 2021 ГОДА
ТИМ МИЛЛЕР ЗВОНИТ В МЕСТНЫЕ СМИ, ЧТОБЫ ТЕ СНЯЛИ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ
Клайд Хедрик прямо сейчас где-то здесь,
в центре реабилитации.
Я представлю вам нескольких людей, в чью жизнь вторгся Клайд.
Я попрошу Нину Эдвардс выйти и сказать пару слов.
Я Нина Эдвардс.
Я племянница Хайди Фай.
Мой дедушка бесконечно долго искал ее
и вел соответствующие записи.
А бабушка сошла в могилу, так и не узнав, что стало с ее Хайди.
От имени моей семьи
я благодарю вас за то, что дали мне сказать от имени Хайди,
которой с нами сегодня нет.
Так, микрофон сюда.
Я здесь, чтобы говорить от своего имени
и от имени жертв, которых больше ничего не скажут.
И от тех, кто еще не обрел свой голос.
У нас была пресс-конференция.
Я обращалась к публике и к Клайду.
Тебя не осудили за другие преступления…
…но это не значит, что ты в них не виновен.
Спасибо всем за поддержку.
Нужно, чтобы люди знали,
какого сорта людей
наш закон выпустил на улицы.
ШТАТ ТЕХАС КЛАЙД ЭДВИН ХЕДРИК
Мы с вами чувствуем одно и то же:
в самом начале, когда мы умоляли и просили о помощи,
нам в ней отказали.
Но мы не смирились.
Если честно, всё только начинается.
В 2016 ГОДУ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СМЕРТНОЙ КАЗНИ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ,
УИЛЬЯМ РИС ВЫДАЛ ВЛАСТЯМ ОСТАНКИ ДЖЕССИКИ КЕЙН И КЕЛЛИ-ЭНН КОКС
Я не забуду этот день.
Я его спросил: «Уильям, о чём ты думаешь?
Ты раскаиваешься в том, что сделал?»
Невероятно, но он смотрел мне в глаза.
«Мистер Миллер, вам этого не понять,
но такие как я совестью не мучаются».
29 ИЮНЯ 2022 ГОДА УИЛЬЯМ ЛЬЮИС РИС ПРИЗНАЛСЯ
В УБИЙСТВЕ ЛОРЫ СМИТЕР, ДЖЕССИКИ КЕЙН И КЕЛЛИ-ЭНН КОКС
Столько лет мы не верили, что доживем до этого дня.
Мне легче при мысли, что теперь в официальных отчетах
он будет признан виновным в том,
что отнял у нас дочь.
УИЛЬЯМ РИС ПРИГОВОРЕН К ТРЕМ ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЯМ
НИНА ЭДВАРДС ПЕРЕДАЛА КАССЕТЫ И ДНЕВНИКИ СВОЕГО ДЕДУШКИ.
ФБР БУДЕТ АНАЛИЗИРОВАТЬ ДАННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
Надо просто подождать, пока колесо правосудия не повернется.
Надеюсь, я начну крутить его намного быстрее, чем раньше.
Мы никогда не сдадимся.
Мы будем продолжать до самой смерти.
До сих пор идут сведения об убийствах на Колдер-роуд.
Если у вас есть информация об этих четырех жертвах,
пожалуйста, свяжитесь с ФБР.
Можно анонимно.
Через полтора года я иду на пенсию.
Так что надо потрудиться.
56-Й ОКРУЖНОЙ СУД
11 ИЮЛЯ 2022 ГОДА ТИМУ МИЛЛЕРУ ПРИСУЖДЕНО БОЛЕЕ 24 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
ПО ИСКУ О НЕПРЕДНАМЕРЕННОМ УБИЙСТВЕ ПРОТИВ КЛАЙДА ХЕДРИКА
Иск о непреднамеренном убийстве – это был способ сообщить:
«Клайд, я всё еще тут».
ХОДАТАЙСТВО МИЛЛЕРА УДОВЛЕТВОРЕНО ПО РЕШЕНИЮ СУДА
КЛАЙД ХЕДРИК ТАК И НЕ ПОЛУЧИЛ ОБВИНЕНИЯ
В ПРЕСТУПЛЕНИЯХ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ДЕЛАМ КОЛДЕР-РОУД
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин