1
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
‎Webster, Urgențele.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,014
‎Tocmai a venit cineva
‎și a spus că a fost răpită.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
‎Și că a sărit dintr-o mașină.

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
‎Bine.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
‎Și că sângerează.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
‎Și e în parcare?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
‎E în parcare.

8
00:00:25,485 --> 00:00:26,944
‎Medic Unu, Webster.

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,363
‎Deplasați-vă la Waffle House.

10
00:00:31,741 --> 00:00:35,870
‎În mai 1997, a fost răpită o tânără.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
‎A fost în camioneta lui.

12
00:00:38,164 --> 00:00:42,877
‎Mergeau spre nord pe I-45
‎în direcția Houston.

13
00:00:43,377 --> 00:00:47,006
‎A reușit să deschidă portiera
‎pe autostradă și să sară.

14
00:00:50,927 --> 00:00:52,929
‎Avea julituri peste tot.

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
‎Sângera.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
‎Numele femeii era Sandra Sapaugh.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,981
‎Nu mă gândeam decât că mă va ucide.

18
00:01:04,065 --> 00:01:08,778
‎Preferam să sar și să mă sinucid
‎decât să-și facă el mendrele.

19
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
‎Așa că am sărit.

20
00:01:13,199 --> 00:01:16,327
‎A fost rănită grav, dar a supraviețuit.

21
00:01:16,953 --> 00:01:18,788
‎S-a dus la secția de poliție.

22
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
‎Nu-și amintea numărul de înmatriculare,

23
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
‎dar a descris mai mult
‎cum arăta interiorul camionetei.

24
00:01:24,252 --> 00:01:28,965
‎L-a descris și pe bărbatul care o răpise.

25
00:01:29,549 --> 00:01:34,262
‎Început de chelie, pungi mari sub ochi,

26
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
‎pălărie neagră de cowboy.

27
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
‎El este!

28
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

29
00:02:06,627 --> 00:02:08,379
‎Avantajul cazului

30
00:02:08,462 --> 00:02:10,882
‎femeii care a sărit din camionetă e

31
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
‎că l-a identificat.

32
00:02:13,050 --> 00:02:16,888
‎Un martor ocular care să spună
‎cine l-a răpit

33
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‎a fost un progres major.

34
00:02:20,266 --> 00:02:22,977
‎Se pare că individul conduce
‎o camionetă papuc.

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,814
‎Ca semnalmente, e alb,
‎circa 30 de ani, constituție medie.

36
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
‎Cum îl prindem?

37
00:02:30,151 --> 00:02:32,737
‎Poți să ieși ușor de pe I-45,

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
‎noaptea,

39
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
‎să deschizi portiera din spate,
‎să arunci cadavrul.

40
00:02:38,576 --> 00:02:41,370
‎Apa acoperă probele materiale.

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,371
‎Și-ai dispărut!

42
00:02:46,709 --> 00:02:49,212
‎Laura Smither și alte victime,

43
00:02:49,295 --> 00:02:54,467
‎toate s-au nimerit
‎pe aceeași porțiune de pe I-45.

44
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
‎În zilele de după dispariția Laurei,

45
00:03:01,349 --> 00:03:06,729
‎departamentele de poliție de pe coridorul
‎I-45 au început să compare însemnările.

46
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
‎Au început să colaboreze.

47
00:03:09,440 --> 00:03:15,738
‎Un comitat a făcut un recensământ
‎al infractorilor sexuali din zona aceasta

48
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
‎și a ajuns la cifra de 2.100 de bărbați.

49
00:03:20,326 --> 00:03:23,204
‎Spre finele lui septembrie,
‎o cunoștință polițistă,

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
‎Sue Dietrich, s-a dus să discute
‎cu șeful poliției din Friendswood.

51
00:03:27,625 --> 00:03:32,797
‎A început să vorbească despre un suspect
‎în cazul Laurei Smither.

52
00:03:32,880 --> 00:03:39,387
‎Îmi dau seama că erau informații
‎foarte similare cu cele date de Sandra.

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
‎Omul corespunde descrierii.

54
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
‎16 OCTOMBRIE 1997

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
‎Numărul patru, treci în cercul roșu.

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,992
‎L-au adus la o ședință de identificare.

57
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
‎Ochii Sandrei l-au fixat
‎din clipa în care a intrat.

58
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
‎Repetă după mine cu glas răspicat:

59
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
‎„Nu țipa!”

60
00:04:10,710 --> 00:04:11,711
‎Nu țipa!

61
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
‎„Sus în camionetă!”

62
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
‎Sus în camionetă!

63
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‎„Te omor, târfă!”

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
‎Te omor, târfă!

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
‎A spus că e numărul patru, el e.

66
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
‎Și era Bill Reece.

67
00:04:42,033 --> 00:04:44,243
‎Au scos un mandat de percheziție
‎pentru casa lui.

68
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‎Și pentru camionetă.

69
00:04:47,872 --> 00:04:53,377
‎Au găsit pălăria neagră de cowboy
‎despre care vorbise Sandra.

70
00:04:54,587 --> 00:04:57,757
‎Au reușit să-l aresteze pe Reece
‎pentru răpirea ei.

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
‎William Reece lucra în construcții

72
00:05:03,888 --> 00:05:07,892
‎în perioada dispariției Laurei Smither
‎și a celorlalte tinere.

73
00:05:09,435 --> 00:05:14,482
‎Era un infractor sexual din Oklahoma
‎eliberat recent din închisoare

74
00:05:14,565 --> 00:05:19,070
‎după executarea unor sentințe
‎pentru două agresiuni sexuale.

75
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
‎William Reece venise la Houston la muncă.

76
00:05:23,616 --> 00:05:26,369
‎În 1997, a existat un lot nou

77
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
‎foarte aproape de locuința Laurei Smither,

78
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
‎iar William Reece lucra
‎la construcția acelui lot nou.

79
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
‎S-a dovedit că, la nouă dimineața,

80
00:05:39,048 --> 00:05:41,634
‎când Laura a plecat să alerge,

81
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
‎Bill Reece primea liber

82
00:05:44,929 --> 00:05:48,641
‎de la șeful lucrărilor din acea zi
‎fiindcă se anunța ploaie.

83
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
‎Nu știm cum a făcut-o
‎să urce în camionetă.

84
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
‎Nu știm dacă a folosit o armă.

85
00:05:54,397 --> 00:05:57,817
‎Nu știm dacă… a păcălit-o.

86
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
‎Dar nu a mai fost văzută pe urmă.

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
‎Când a dispărut Laura,

88
00:06:04,949 --> 00:06:10,079
‎William Lewis Reece era interogat
‎foarte devreme și supravegheat.

89
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
‎Atunci a fost răpită Sandra Sapaugh.

90
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
‎Și m-am întrebat atunci.

91
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
‎Când a fost pe aceeași bucată de drum.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
‎A fost implicat?

93
00:06:27,805 --> 00:06:30,766
‎Când îl cercetam pe William Reece,
‎în 1997,

94
00:06:31,392 --> 00:06:35,938
‎trebuia să luăm în calcul că putea fi
‎suspect de crimele din Calder Road.

95
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
‎E extrem de rar

96
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
‎să ai doi criminali în serie
‎în aceeași zonă,

97
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
‎separați doar de câțiva ani.

98
00:06:47,116 --> 00:06:53,998
‎Dar, când au fost descoperite Heide Fye,
‎Laura Miller și Necunoscuta,

99
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
‎William Reece era închis în Oklahoma,

100
00:06:58,169 --> 00:07:00,629
‎deci nu putea fi vinovat de moartea lor.

101
00:07:02,131 --> 00:07:04,175
‎Bărbatul arestat pentru răpire în Webster

102
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
‎și numit suspect principal

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
‎în uciderea Laurei Smither
‎din Friendswood.

104
00:07:09,263 --> 00:07:12,933
‎În afara uciderii lui Smither,
‎poliția cercetează dacă Reece e implicat

105
00:07:13,017 --> 00:07:15,269
‎în dispariția altei adolescente,

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,396
‎Jessica Cain din Tiki Island.

107
00:07:21,901 --> 00:07:23,152
‎La început,

108
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
‎Reece a pozat foarte convingător
‎în băiat de ispravă de la țară.

109
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
‎Și am vizionat caseta.
‎Era foarte convingător.

110
00:07:32,828 --> 00:07:35,080
‎Sună rău fiindcă mi-au înscenat

111
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
‎că sunt criminal în serie.

112
00:07:36,957 --> 00:07:40,002
‎N-am ucis-o.
‎N-am văzut-o și n-am întâlnit-o.

113
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
‎N-am fost niciodată cu ea.

114
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
‎Laura Smither a fost găsită decedată.

115
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
‎Erau foarte puține probe… și…

116
00:08:01,232 --> 00:08:04,109
‎Jessica Cain nici măcar nu a fost găsită.

117
00:08:11,575 --> 00:08:16,288
‎Procurorul a decis
‎să-l acuze pentru Sandra, nu pentru Laura,

118
00:08:16,830 --> 00:08:21,210
‎socotind că nu are destule probe
‎pentru o speță de omor deosebit de grav,

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
‎ceea ce mi s-a părut frustrant atunci,

120
00:08:23,629 --> 00:08:26,298
‎căci credeam că avem destule
‎ca să-l acuzăm.

121
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
‎William Reece nu a fost acuzat
‎în cazul nesoluționat al Laurei Smither,

122
00:08:30,970 --> 00:08:33,138
‎deși părinții ei sunt prezenți constant

123
00:08:33,222 --> 00:08:34,974
‎aici la procesul de răpire.

124
00:08:36,308 --> 00:08:40,813
‎Reece a fost condamnat
‎pentru răpirea Sandrei Sapaugh

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,482
‎la o sentință de 60 de ani.

126
00:08:55,077 --> 00:08:58,831
‎L-am intervievat pe Reece
‎când am început să lucrez la carte.

127
00:09:00,583 --> 00:09:02,710
‎- Ai ucis-o pe Laura Smither?
‎- Nu.

128
00:09:02,793 --> 00:09:04,795
‎VOCEA LUI WILLIAM REECE

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
‎N-ai văzut-o pe Laura în acea zi?

130
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
‎Nici alergând pe stradă
‎când ai trecut cu camioneta?

131
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
‎Nu.

132
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
‎Și Jessica Cain?

133
00:09:15,973 --> 00:09:17,016
‎Cine e?

134
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
‎Fata care a dispărut pe I-45?

135
00:09:23,731 --> 00:09:26,692
‎- De ce crezi că te bănuiesc atâția?
‎- Nu-mi pasă.

136
00:09:28,611 --> 00:09:31,864
‎Am tot ce-mi trebuie
‎pentru a dovedi că sunt nevinovat.

137
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
‎Nimic nu mă leagă de nimic.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,165
‎A continuat să nege întruna.

139
00:09:41,248 --> 00:09:43,334
‎Ce crezi că s-a întâmplat aici?

140
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
‎Nu mă interesează.

141
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
‎Am ieșit de-acolo convinsă
‎că le-a ucis pe amândouă.

142
00:09:52,551 --> 00:09:56,513
‎Dar nu aveam nicio înregistrare
‎care să o dovedească.

143
00:10:04,897 --> 00:10:08,692
‎Din 1983, comitatul Galveston are
‎un număr neobișnuit de mare

144
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
‎de dispariții misterioase,

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
‎toate implicând tinere,
‎multe fiind doar adolescente.

146
00:10:15,199 --> 00:10:18,285
‎Toate fie au dispărut,
‎fie au apărut moarte.

147
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
‎DISPĂRUTE

148
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
‎Poliția se teme
‎că cei responsabili sunt încă liberi.

149
00:10:30,506 --> 00:10:33,717
‎Cum ne-am ales cu toți perverșii
‎într-un singur loc?

150
00:10:45,020 --> 00:10:46,814
‎Nu știu. Nu înțeleg.

151
00:10:47,690 --> 00:10:48,565
‎Nu înțeleg.

152
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
‎Pe măsură ce trecea timpul
‎și nu apăreau probe,

153
00:11:07,459 --> 00:11:11,296
‎crimele din Calder Road
‎rămâneau nesoluționate.

154
00:11:12,464 --> 00:11:16,927
‎În anii '90,
‎detectivii nu au renunțat la Abel.

155
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
‎Dar nu existau probe că ar fi făcut ceva.

156
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
‎La un moment dat,
‎Tim a decis că Robert nu e vinovat.

157
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
‎Tim Miller,

158
00:11:29,773 --> 00:11:33,944
‎cel mai aprig dușman al lui Abel
‎din acea parte a Texasului,

159
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
‎un om care a vrut să-l ucidă pe Abel

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
‎și-a dat seama că mersese prea departe.

161
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
‎L-a sunat pe Abel și i-a cerut iertare.

162
00:11:43,287 --> 00:11:46,415
‎Am avut ocazia să-l îmbrățișez
‎și să-i spun:

163
00:11:46,498 --> 00:11:48,167
‎„Robert, iartă-mă, te rog.”

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
‎Și am plâns amândoi.

165
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
‎Dar nu era destul. Era prea târziu.

166
00:11:55,382 --> 00:11:59,803
‎Abel știa că va fi văzut
‎ca un criminal în serie tot restul vieții.

167
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
‎În League City,
‎a continuat să fie suspect până a murit.

168
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
‎A trecut cu mașinuța de golf calea ferată.

169
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
‎Fix când venea un tren.

170
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
‎Nu vom ști niciodată
‎dacă a fost sinucidere sau accident.

171
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
‎I-au făcut viața un iad
‎până n-a mai suportat ce-i făceau.

172
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
‎N-a mai rezistat.

173
00:12:30,042 --> 00:12:32,169
‎Timp irosit și încă o viață irosită.

174
00:12:33,462 --> 00:12:37,007
‎RUBRICA DECESE
‎ABEL

175
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
‎Sunt multe victime aici.

176
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
‎POLIȚIA CAUTĂ ÎNCĂ INDICII
‎ÎN PATRU OMORURI DIN „CÂMPIA MORȚII”

177
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
‎BAU!

178
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
‎- Cum te numești?
‎- Clyde Hedrick.

179
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
‎Ce e cu decorațiunile astea?

180
00:13:12,960 --> 00:13:14,628
‎Le facem pentru copii.

181
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
‎Punem pietrele de mormânt acolo.

182
00:13:19,049 --> 00:13:21,260
‎Să-și facă idee ce e ăla mormânt.

183
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
‎Clyde Hedrick.

184
00:13:23,512 --> 00:13:29,142
‎Mi-a intrat în vizor
‎de cum am aflat de Ellen Beason.

185
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
‎Dar apoi a devenit de interes Robert Abel.

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,275
‎Timp irosit.

187
00:13:37,484 --> 00:13:42,573
‎Pe urmă ne-am întors la același individ
‎pe care-l bănuiam de la bun început.

188
00:13:51,248 --> 00:13:55,919
‎După ce a fost judecat pentru profanarea
‎cadavrului lui Ellen Beason,

189
00:13:57,170 --> 00:13:59,548
‎a intrat des în conflict cu legea.

190
00:14:04,636 --> 00:14:08,181
‎Clyde Hedrick fusese deja închis
‎în Florida.

191
00:14:09,892 --> 00:14:13,604
‎Dosarul lui Clyde Hedrick
‎de la parchetul comitatului Galveston

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
‎e destul de consistent.

193
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
‎Diferite foste soții
‎și foste iubite l-au acuzat

194
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
‎de violență,
‎consum de cocaină, incendiere.

195
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
‎Clyde Hedrick cunoștea zona ca-n palmă.

196
00:14:40,714 --> 00:14:46,303
‎Clyde lucra la un antreprenor
‎chiar aici pe Calder.

197
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
‎Am primit informații.

198
00:14:48,764 --> 00:14:53,060
‎Acesta e unul dintre locurile unde
‎își arunca materialele de construcție.

199
00:14:55,145 --> 00:14:56,438
‎Lângă cadavrul Laurei

200
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
‎erau niște șindrile vechi și lemne putrede

201
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
‎luate, pare-se, de la casa cuiva.

202
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
‎Cu așa ceva se ocupa.

203
00:15:14,998 --> 00:15:19,336
‎Tim Miller ne-a contactat pe mine
‎și un detectiv de la biroul șerifului

204
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
‎și ne-a cerut o întâlnire.

205
00:15:21,296 --> 00:15:24,925
‎M-am dus cu el la biroul lui Tim
‎și Tim ne-a cerut ajutorul.

206
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
‎Tim Miller suspecta

207
00:15:29,054 --> 00:15:32,474
‎implicarea lui Clyde Hedrick
‎în uciderea fiicei lui.

208
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
‎Ani buni, polițiștii care cunoșteau
‎cazul Ellen Beason

209
00:15:37,437 --> 00:15:41,441
‎au privit cu mult scepticism
‎declarațiile lui Clyde Hedrick.

210
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
‎Era în centrul atenției
‎și bănuit permanent

211
00:15:44,027 --> 00:15:48,782
‎a fi avut o implicare mai mare
‎decât cea pentru care l-am putut condamna.

212
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
‎Eu și alți câțiva anchetatori am format
‎o echipă specială ad-hoc.

213
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
‎Ne gândeam că,
‎redeschizând cazul Ellen Beason,

214
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
‎poate vom obține mai multe informații
‎și posibile ponturi

215
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
‎în celelalte cazuri nesoluționate.

216
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
‎Dacă aveam să învinuim pe cineva
‎de moartea ei,

217
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
‎aveam nevoie de probe.

218
00:16:14,558 --> 00:16:19,354
‎În martie 2012,
‎am exhumat cadavrul lui Ellen Beason

219
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
‎și a fost o decizie foarte dificilă.

220
00:16:22,566 --> 00:16:26,194
‎Nu-mi pot imagina
‎ce înseamnă să-ți vezi astfel un om iubit.

221
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
‎COMITATUL GALVESTON, BIROUL ȘERIFULUI

222
00:16:32,659 --> 00:16:35,287
‎Clyde, ia loc aici.

223
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
‎N-am mai văzut așa cutie de suc.

224
00:16:37,998 --> 00:16:42,961
‎Da, se deschide așa fiindcă am
‎doar o jumătate de maxilar de la cancer.

225
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
‎Ted Tommy Hanson
‎de la Biroul Șerifului Galveston,

226
00:16:47,632 --> 00:16:51,303
‎agentul Rennison, FBI,
‎iar tu ești Clyde Edwin Hedrick, da?

227
00:16:51,386 --> 00:16:52,220
‎- Da.
‎- Bine.

228
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
‎Să începem cu Ellen Beason.

229
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
‎Cine e?

230
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
‎Când veneam încoace,

231
00:17:00,937 --> 00:17:03,982
‎am întrebat
‎când ai cărat ultima dată un cadavru.

232
00:17:04,066 --> 00:17:05,525
‎Ai zis că n-ai făcut așa ceva.

233
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
‎- Ea e aia?
‎- Da.

234
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
‎În 1985, când s-a întâmplat,

235
00:17:11,031 --> 00:17:14,242
‎cabinetul legistului nu avea
‎echipamentul de azi.

236
00:17:14,326 --> 00:17:15,535
‎Așa.

237
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
‎I-am exhumat cadavrul.

238
00:17:21,500 --> 00:17:27,422
‎L-am dezgropat
‎și are o fractură craniană masivă.

239
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
‎Nu o fisură subțire.

240
00:17:31,551 --> 00:17:36,389
‎Ci o fractură craniană masivă
‎care provoacă moartea în mod cert.

241
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
‎Nu văd cum e posibil.

242
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
‎Ei bine, e posibil.

243
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
‎L-am rugat pe antropologul medico-legal
‎să analizeze rămășițele.

244
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‎Conform experților medicali,

245
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
‎acela putea fi doar rezultatul unui omor.

246
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
‎Nu încerc să văd
‎dacă are o fractură de craniu.

247
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
‎Ci cum s-a ales cu fractura de craniu.

248
00:18:01,706 --> 00:18:04,751
‎Nu pot să mă gândesc
‎decât că poate asta a fost…

249
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
‎Când a plonjat să înoate și apoi nu înota,

250
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
‎dar nu e nimic acolo care…

251
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
‎Am fost atâția ani în apa aia.

252
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
‎N-avea cum se lovi la cap.

253
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
‎N-avea cum să-și fractureze craniul.

254
00:18:17,806 --> 00:18:20,142
‎Nu-mi place să scape cineva
‎nepedepsit de crimă.

255
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
‎Nu e just.

256
00:18:23,979 --> 00:18:26,731
‎Îți arăți caracterul
‎după cum îți asumi responsabilitățile

257
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
‎când greșești,
‎lucru la care eșuezi lamentabil, Clyde.

258
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
‎Pot jura pe-un teanc de biblii

259
00:18:32,404 --> 00:18:36,950
‎și știu că n-am rănit în viața mea
‎pe nimeni de moarte.

260
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
‎Cert. Așa s-a întâmplat.

261
00:18:44,583 --> 00:18:46,168
‎E o enigmă pentru mine.

262
00:18:46,877 --> 00:18:51,256
‎Cred că simțea că era veche povestea
‎și că poate a scăpat basma curată.

263
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
‎Forța necesară pentru provocarea
‎acelei fracturi a fost foarte mare.

264
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
‎Nu a fost aplicată accidental,
‎ci a fost menită să ia o viață.

265
00:19:04,644 --> 00:19:08,231
‎Acest lucru, laolaltă cu altele,
‎ne-a oferit suficiente probe

266
00:19:08,315 --> 00:19:11,109
‎să-l acuzăm pe Clyde
‎de omorul lui Ellen Beason.

267
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
‎El e?

268
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
‎Da. El e.

269
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
‎Lista continuă la nesfârșit.

270
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
‎E îngrețoșător
‎să scormonești prin rahat. Zău așa!

271
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
‎O probă suplimentară

272
00:19:40,430 --> 00:19:43,225
‎erau niște declarații făcute de Hedrick

273
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
‎altor deținuți din arestul comitatului
‎în așteptarea procesului.

274
00:19:47,145 --> 00:19:51,524
‎Le spunem turnători de pârnaie,
‎informatori de pârnaie.

275
00:19:52,025 --> 00:19:54,736
‎Hedrick a vorbit de cazul Ellen Beason

276
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
‎și a recunoscut că a comis și alte crime.

277
00:19:58,531 --> 00:20:02,202
‎La una dintre ele,
‎a inclus numele Laurei Miller.

278
00:20:03,870 --> 00:20:07,749
‎Pitit în dosarul acuzării din cazul Beason
‎e un document intitulat:

279
00:20:07,832 --> 00:20:11,836
‎„Notificare a intenției de a folosi probe
‎ale altor infracțiuni, delicte sau acte.”

280
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
‎În acest document, procurorii scriu:

281
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
‎„Inculpatul a făcut sex cu Laura Miller

282
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
‎și apoi a ucis-o cu intenție
‎și bună știință.”

283
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
‎Procurorii au indicat

284
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
‎că Clyde Hedrick era implicat
‎și în crimele din Câmpiile morții

285
00:20:25,016 --> 00:20:27,519
‎de la mijlocul anilor '80
‎rămase nesoluționate.

286
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
‎Fără a-l fi contactat
‎pe Tim Miller, tatăl,

287
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
‎depusesem un document

288
00:20:34,651 --> 00:20:39,197
‎în care scria că știam că un bărbat
‎îi ucisese și posibil violase fiica.

289
00:20:39,781 --> 00:20:40,907
‎Regret acest lucru.

290
00:20:41,491 --> 00:20:47,956
‎Așa l-am cunoscut pe Tim Miller,
‎nu e un mod grozav să cunoști un om.

291
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
‎Cum ați aflat asta?

292
00:20:50,959 --> 00:20:55,130
‎Am citit în stenogramele instanței.

293
00:20:56,298 --> 00:20:57,507
‎Zeflemea și lăudăroșenie.

294
00:20:59,259 --> 00:21:02,554
‎Propria sa mărturisire
‎de când era în arest.

295
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
‎SEX CU LAURA MILLER

296
00:21:05,515 --> 00:21:07,851
‎Cum a făcut sex cu Laura
‎înainte să o ucidă.

297
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
‎Cum a ucis-o pe Heide.

298
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
‎M-a sunat Tim Miller

299
00:21:19,195 --> 00:21:23,533
‎și i-am explicat
‎sursa informațiilor respective

300
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
‎și de ce nu era un progres major în dosar.

301
00:21:27,454 --> 00:21:30,915
‎Conform legii din Texas,
‎o persoană nu poate fi condamnată

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
‎în baza informatorilor din închisori,

303
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
‎trebuind să fie demonstrată
‎implicarea inculpatului.

304
00:21:43,345 --> 00:21:46,723
‎Am vorbit cu unul dintre indivizii

305
00:21:46,806 --> 00:21:51,561
‎care era în arest cu Clyde
‎când acesta le-a spus

306
00:21:51,644 --> 00:21:56,149
‎că făcuse sex cu Laura
‎înainte de a o ucide.

307
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
‎O discuție dureroasă!

308
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
‎Speram să obțin

309
00:22:10,663 --> 00:22:13,333
‎acea mică dovadă,

310
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
‎dar cred că orice aș fi găsit
‎și predat poliției

311
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‎probabil s-ar fi pierdut.

312
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
‎Știu că Tim vrea ca ucigașul fiicei lui
‎să fie deferit justiției.

313
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
‎Și eu vreau. Cred că toată lumea o vrea.

314
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
‎L-am întrebat pe Hedrick
‎dacă are ceva de spus despre Laura.

315
00:22:34,729 --> 00:22:37,357
‎„Vor să-mi pună în cârcă
‎crimele din Câmpiile morții.

316
00:22:37,440 --> 00:22:39,401
‎Nu am ucis-o, nici nu o cunosc.”

317
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
‎Sistemul de justiție penală
‎e doar un sistem lung

318
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
‎și brutal pentru victime

319
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
‎și pentru familiile victimelor.

320
00:22:50,537 --> 00:22:52,497
‎Dar el luptă zi de zi.

321
00:22:54,332 --> 00:22:56,835
‎L-am acționat pentru omor din culpă.

322
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
‎Și voi lupta până la ultima suflare.

323
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
‎25 MARTIE 2014

324
00:23:10,390 --> 00:23:13,184
‎Clyde Hedrick a stat tăcut
‎când procurorii au spus juriului

325
00:23:13,268 --> 00:23:17,772
‎că el a ucis-o pe Ellen Rae Beason
‎după care a încercat să-i ascundă trupul.

326
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
‎Femeia de 29 de ani,

327
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
‎aruncată sub o canapea…

328
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
‎și uitată.

329
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
‎Câteva rude de-ale lui Heide
‎au fost la proces.

330
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
‎Tim Miller a fost acolo.

331
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
‎Aveam palpitații, sufeream de anxietate.

332
00:23:46,092 --> 00:23:48,887
‎Mi-era greu să fiu acolo,
‎dar mai greu era să nu fiu.

333
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
‎Am ajuns să-l interoghez
‎pe medicul legist.

334
00:23:54,017 --> 00:23:58,438
‎Dintre imaginile lui de la examinarea
‎inițială a lui Ellen Beason,

335
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
‎doar două erau cu craniul,

336
00:24:01,608 --> 00:24:04,402
‎niciuna din ele nearătând zona fracturii.

337
00:24:04,486 --> 00:24:05,904
‎Am spus juriului

338
00:24:05,987 --> 00:24:09,616
‎că medicul legist,
‎încercând să-și apere reputația,

339
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
‎a ascuns sau distrus probe ale acuzării.

340
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
‎L-am judecat pe Clyde Hedrick de omor.

341
00:24:15,955 --> 00:24:18,458
‎Juriul l-a găsit vinovat
‎de omor prin imprudență.

342
00:24:19,042 --> 00:24:21,002
‎STATUL TEXAS
‎COMITATUL GALVESTON

343
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
‎După ce Clyde a fost declarat vinovat,
‎a urmat stabilirea pedepsei.

344
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
‎Un fost membru al familiei
‎a depus mărturie.

345
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
‎Am fost citată

346
00:24:31,221 --> 00:24:34,349
‎ca martor în faza stabilirii pedepsei.

347
00:24:35,391 --> 00:24:40,855
‎Procurorul, Kevin Petroff,
‎a vrut ca juriul

348
00:24:40,939 --> 00:24:42,732
‎să audă ce aveam de spus.

349
00:24:43,983 --> 00:24:48,112
‎Ca să arate ce fel de om e Clyde Hedrick.

350
00:24:49,072 --> 00:24:54,160
‎Le-am spus ce se întâmplase
‎și că lucrurile s-au înrăutățit treptat.

351
00:24:56,663 --> 00:25:02,794
‎Uneori adormeam
‎uitându-mă la televizor în sufragerie.

352
00:25:05,004 --> 00:25:06,756
‎Și simțeam că cineva…

353
00:25:08,675 --> 00:25:09,759
‎mă atinge.

354
00:25:12,887 --> 00:25:15,682
‎Mi-era foarte greu să mă trezesc.

355
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
‎Și eram frântă de oboseală.

356
00:25:21,980 --> 00:25:23,481
‎Î: CE V-A ADUS?
‎R: KOOL-AID

357
00:25:23,565 --> 00:25:27,443
‎Îmi făcea un pahar de Kool-Aid sau ceva.

358
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
‎Nu-mi place Kool-Aid.

359
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
‎Dar, dacă-ți făcea ceva,

360
00:25:35,076 --> 00:25:36,119
‎îl luai.

361
00:25:39,080 --> 00:25:42,625
‎Într-o dimineață, m-am trezit
‎și a trebuit să merg la baie.

362
00:25:43,835 --> 00:25:47,297
‎Mă durea unde n-ar fi trebuit să mă doară.

363
00:25:48,965 --> 00:25:50,925
‎Se vedea că, la un anumit nivel,

364
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
‎retrăia faptele
‎în timp ce le povestea juriului.

365
00:25:55,847 --> 00:25:59,809
‎A fost foarte dur. Greu de ascultat.

366
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
‎Pentru cazul Ellen Beason,

367
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
‎juriul a deliberat repede și s-a întors

368
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
‎cu o sentință maximă de 20 de ani.

369
00:26:17,493 --> 00:26:19,329
‎Cineva a ascultat până la urmă.

370
00:26:54,322 --> 00:26:58,493
‎Procesul din speța Ellen Beason
‎a fost edificator pentru mine.

371
00:26:58,576 --> 00:27:03,498
‎Incorectitudinea vădită
‎a concluziilor autopsiei…

372
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
‎a scos la lumină unele dintre frustrările
‎pe care le aveam

373
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
‎în cazul nostru cu mătușa mea Heide.

374
00:27:11,923 --> 00:27:16,552
‎Medicul legist nu i-a conservat hainele.

375
00:27:16,636 --> 00:27:19,806
‎Nu i-a conservat unghiile.

376
00:27:19,889 --> 00:27:26,229
‎Nu a conservat obiecte
‎ce ar fi putut să conțină

377
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
‎probe judiciare materiale

378
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
‎pe care multe jurii le-ar vrea
‎pentru a emite verdicte de vinovăție.

379
00:27:35,988 --> 00:27:38,783
‎În majoritatea acestor cazuri,
‎au pierdut multe probe.

380
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
‎Cămașa găsită lângă cadavrul Laurei
‎a dispărut.

381
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
‎Putea conține ADN.

382
00:27:46,582 --> 00:27:49,669
‎Dar, dacă nu vor găsi cămașa,
‎nu vom ști niciodată.

383
00:27:53,089 --> 00:27:57,301
‎America nu are resurse suficiente
‎pentru cazuri nesoluționate.

384
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
‎Sunt multe cazuri care sunt uitate

385
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
‎și rămân nesoluționate.

386
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
‎Așa rămân liberi criminalii în serie.

387
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
‎Aceste cazuri erau vechi.

388
00:28:13,484 --> 00:28:16,571
‎E posibil ca lumea să le fi uitat,
‎dar familiile nu.

389
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
‎S-a dovedit faptul

390
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
‎că trebuie să ne adâncim cercetarea.

391
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
‎Ar fi extraordinar
‎să le oferim o finalizare acestor familii.

392
00:28:29,709 --> 00:28:32,420
‎Mă voi strădui să ajut
‎la găsirea dispărutelor.

393
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
‎Când am început să lucrez
‎la cazul Calder Road,

394
00:28:41,679 --> 00:28:46,350
‎a fost greu fiindcă nu aveam acces la
‎toate dosarele poliției din League City.

395
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
‎Voiam să citesc cât mai mult

396
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
‎să văd dacă o privire proaspătă poate găsi
‎ce nu au văzut alții.

397
00:28:53,232 --> 00:28:58,404
‎Avantajul lucrului la cazuri vechi e
‎că tehnologia progresează în timp.

398
00:28:59,906 --> 00:29:05,453
‎La finele lui 2017, am decis
‎să folosim genealogia judiciară

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
‎pentru a le identifica pe cele două femei

400
00:29:08,039 --> 00:29:12,376
‎și cu greu am convins League City
‎că e o tehnică bună.

401
00:29:12,877 --> 00:29:16,839
‎Ar putea răspunde la întrebarea
‎rămasă în suspensie din anii 1980.

402
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
‎Cine erau aceste femei?

403
00:29:19,509 --> 00:29:24,722
‎Necunoscuta și Anonima au rămas
‎neidentificate în cursul investigației.

404
00:29:24,806 --> 00:29:27,850
‎Cei din League City au opus rezistență
‎la început.

405
00:29:27,934 --> 00:29:31,562
‎Dar, în ianuarie 2019,

406
00:29:32,313 --> 00:29:33,231
‎de ziua mea,

407
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
‎am reușit să extragem un profil ADN

408
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
‎și l-am inclus în bazele de date.

409
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
‎Le-am identificat pe cele două femei.

410
00:29:43,282 --> 00:29:45,159
‎Prima a fost Anonima.

411
00:29:46,410 --> 00:29:48,079
‎Donna Gonsulin Prudhomme.

412
00:29:49,872 --> 00:29:54,418
‎Am reușit să o identificăm
‎după mai bine de 30 de ani.

413
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
‎Și, în ziua următoare,

414
00:29:58,047 --> 00:30:01,759
‎am identificat-o pe Necunoscuta
‎drept Audrey Lee Cook.

415
00:30:01,843 --> 00:30:03,803
‎RĂMĂȘIȚE IDENTIFICATE ÎN 16 APRILIE 2019

416
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
‎Bănuiserăm că aceste femei au fost
‎doar în trecere,

417
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
‎dar a fost exact pe dos.

418
00:30:09,851 --> 00:30:11,894
‎Donna Gonsulin Prudhomme

419
00:30:11,978 --> 00:30:15,356
‎venise aici ca mulți alți oameni
‎despre care am vorbit.

420
00:30:16,482 --> 00:30:18,818
‎Houstonul era înfloritor, era de lucru.

421
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
‎Audrey Lee Cook.

422
00:30:21,070 --> 00:30:22,822
‎Era mecanic.

423
00:30:24,115 --> 00:30:27,285
‎Familia ei o căutase mult timp.

424
00:30:45,511 --> 00:30:50,474
‎După identificarea Donnei Prudhomme
‎și a lui Audrey,

425
00:30:50,558 --> 00:30:55,813
‎am zis că putem inculpa
‎și condamna pe cineva pentru fetele astea.

426
00:30:58,190 --> 00:31:02,486
‎Sperăm ca un cunoscut
‎al oricăreia dintre fete

427
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
‎să ofere informații, orice,
‎chiar dacă nu pare ceva important.

428
00:31:08,284 --> 00:31:09,744
‎Vrem să știm totul despre ele.

429
00:31:13,164 --> 00:31:14,957
‎Familiile care trec prin asta…

430
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
‎Când ne dăm bătuți? Niciodată.

431
00:31:28,012 --> 00:31:28,930
‎Bună, Lee! Tim.

432
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
‎Salut, Tim, cum ești?

433
00:31:31,057 --> 00:31:32,850
‎Sunt bine.

434
00:31:33,601 --> 00:31:36,979
‎Le vom pune pe cele patru fete
‎pe panourile digitale.

435
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
‎Sper să primim mai multe informații,

436
00:31:39,982 --> 00:31:42,652
‎să primim apeluri privind posibile piste.

437
00:31:43,152 --> 00:31:45,905
‎Trimite-mi exact ce vrei să spui pe el.

438
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
‎Apoi le rotim pe digital.

439
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
‎Bine.

440
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
‎Da, domnule.

441
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
‎Vă trimit un număr de înmatriculare.

442
00:31:58,876 --> 00:31:59,752
‎Mulțumesc.

443
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
‎Aveam multe planuri și obiective în viață.

444
00:32:07,385 --> 00:32:09,720
‎Dumnezeu a avut alte planuri
‎pentru Tim Miller.

445
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
‎N-am să zic că-mi plac.
‎N-am să zic că și azi îmi plac.

446
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
‎Înaintează în vârstă.

447
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
‎La fel și eu.

448
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
‎L-am văzut în timpul unor căutări.
‎Știu că suferă mult.

449
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
‎Intră în groapă și se pune pe săpat
‎cot la cot cu toți ceilalți.

450
00:32:33,786 --> 00:32:35,538
‎Tim e foarte tenace.

451
00:32:35,621 --> 00:32:38,082
‎Nu se dă bătut și nu-i place să piardă.

452
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
‎E bun.

453
00:32:42,920 --> 00:32:45,923
‎Tim Miller e printre avocații
‎cei mai vocali ai acestor victime.

454
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
‎Cere permanent
‎să fie tras la răspundere cineva.

455
00:32:56,642 --> 00:32:59,186
‎Vom folosi ATV-uri? E ditamai zona.

456
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
‎Ce program ai?

457
00:33:00,521 --> 00:33:04,400
‎Insistă tot timpul
‎că trebuie găsit făptașul.

458
00:33:05,026 --> 00:33:11,866
‎Clyde povestea despre femeile din trecut
‎și ce obișnuiau să facă împreună.

459
00:33:11,949 --> 00:33:15,619
‎Atunci se supăra mama

460
00:33:15,703 --> 00:33:17,747
‎și începeau să se certe.

461
00:33:18,497 --> 00:33:20,458
‎Prima dată l-am întâlnit pe Tim

462
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
‎la proces.

463
00:33:22,209 --> 00:33:24,420
‎A fost chiar după depoziția mea

464
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
‎și a vrut să-mi povestească
‎despre fata lui,

465
00:33:28,382 --> 00:33:29,425
‎Laura Miller,

466
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
‎pe care Clyde o cunoștea.

467
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
‎Locuia pe aceeași stradă cu ei.

468
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
‎Asta e proprietatea lui Abel.

469
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
‎Era gardul acela.

470
00:33:44,815 --> 00:33:47,860
‎Dar, după ce mi-a povestit
‎despre fata lui,

471
00:33:49,487 --> 00:33:50,488
‎vârsta,

472
00:33:51,113 --> 00:33:54,784
‎toate legăturile, toate asemănările

473
00:33:55,868 --> 00:33:57,411
‎s-au legat.

474
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
‎S-au legat.

475
00:33:59,371 --> 00:34:02,083
‎Poți să tipărești asta
‎și să marchezi gardul?

476
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
‎Da.

477
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
‎Să mergem la Câmpiile morții!

478
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
‎Tim mă întrebase
‎dacă aș vrea să merg la Calder Road.

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,721
‎Să văd dacă mai fusesem acolo.

480
00:34:16,388 --> 00:34:17,890
‎Poate că da, poate că nu.

481
00:34:22,394 --> 00:34:24,772
‎Chiar aici aveau poarta.

482
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
‎Trebuie să-mi amintesc

483
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
‎dacă ăsta e locul în care m-a dus Clyde.

484
00:34:36,450 --> 00:34:37,618
‎Ce vârstă aveai?

485
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
‎- Adolescentă.
‎- Vreo 13 ani?

486
00:34:42,873 --> 00:34:47,211
‎Când am intrat pe proprietatea aceasta…

487
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
‎nu-mi părea nimic cunoscut.

488
00:34:57,763 --> 00:34:59,640
‎Până am ajuns la lizieră

489
00:34:59,723 --> 00:35:03,269
‎unde era o țeavă mare din metal

490
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
‎care ieșea din pământ.

491
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
‎Era o potecă, apoi un mic iaz.

492
00:35:20,244 --> 00:35:22,663
‎Era ceva cu țeava aia metalică.

493
00:35:22,746 --> 00:35:25,166
‎Am simțit un frison.

494
00:35:25,875 --> 00:35:27,793
‎Mi-am amintit totul.

495
00:35:34,967 --> 00:35:37,595
‎Atunci nu știam că era Calder Road,

496
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
‎dar am fost acolo.

497
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
‎MARLA CREDE CĂ A FOST PE CALDER ROAD
‎LA ÎNCEPUTUL ANILOR '90

498
00:35:49,440 --> 00:35:52,693
‎Clyde trebuia să tundă peluza

499
00:35:54,028 --> 00:35:57,239
‎de pe proprietatea prietenului său.

500
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
‎Era același loc.

501
00:36:01,785 --> 00:36:02,953
‎Era Calder Road.

502
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
‎L-am văzut. Făcea ceva cu pământul.

503
00:36:10,169 --> 00:36:11,295
‎Săpa.

504
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
‎Nu știu ce făcea Clyde acolo,

505
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
‎dar nu pot să cred c-am fost acolo.

506
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
‎Acum se leagă.

507
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
‎După tot ce am văzut…

508
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
‎auzit și îndurat,

509
00:36:29,230 --> 00:36:32,691
‎am răsuflat ușurată
‎că a ajuns după gratii.

510
00:36:35,069 --> 00:36:38,781
‎Trăgeam nădejde că o să moară după gratii.

511
00:36:47,248 --> 00:36:49,166
‎5 OCTOMBRIE 2021

512
00:36:49,250 --> 00:36:52,419
‎Astă-seară, Clyde Hedrick, 67 de ani,
‎este eliberat.

513
00:36:53,295 --> 00:36:57,049
‎Departamentul de justiție penală din Texas
‎declară că a fost eliberat ieri

514
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
‎sub supraveghere obligatorie.

515
00:37:00,094 --> 00:37:01,845
‎Nu mi-a venit să cred.

516
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
‎A fost ca un pumn în stomac.

517
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
‎A fost eliberat condiționat.

518
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
‎Azi e în libertate condiționată.

519
00:37:15,484 --> 00:37:17,111
‎Cât timp a executat?

520
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
‎Opt ani.

521
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
‎Clyde a fost eliberat anticipat

522
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
‎în baza unui detaliu, a unei legi texane.

523
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
‎Nu știu.

524
00:37:33,502 --> 00:37:37,548
‎Cel puțin o dată
‎în timpul încarcerării lui Clyde Hedrick

525
00:37:37,631 --> 00:37:39,633
‎s-a pus problema eliberării condiționate

526
00:37:39,717 --> 00:37:41,468
‎și am reușit să o combatem.

527
00:37:42,052 --> 00:37:43,721
‎De data asta a fost altfel.

528
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
‎Legile care sunt în vigoare

529
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
‎erau în vigoare la momentul infracțiunii.

530
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
‎Eliberarea sub supraveghere.

531
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
‎Nu se punea problema unei audieri
‎sau a unei contestații.

532
00:37:53,814 --> 00:37:57,860
‎Conform legilor în vigoare,
‎trebuia eliberat chiar atunci.

533
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
‎Așadar, aveam mâinile legate.

534
00:38:03,198 --> 00:38:06,869
‎Dacă m-ar fi ascultat de la bun început,

535
00:38:07,411 --> 00:38:08,954
‎ar fi găsit-o pe Laura.

536
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
‎Ar fi găsit probabil probe.

537
00:38:11,373 --> 00:38:15,044
‎Ar fi putut măcar stabili cauza morții.

538
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
‎Urăsc să trec prin rahaturile astea.

539
00:38:20,341 --> 00:38:24,261
‎Nici n-ar trebui să fac așa ceva
‎după 30 de ani.

540
00:38:26,347 --> 00:38:27,431
‎Unde te oprești?

541
00:38:34,688 --> 00:38:38,817
‎Știu că, într-un caz penal,

542
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
‎victimele simt că există multe nedreptăți,
‎iar asta clar e una din ele.

543
00:38:46,367 --> 00:38:47,701
‎Mă simt demoralizat.

544
00:38:47,785 --> 00:38:52,373
‎Nu-mi pot imagina durerea
‎și frustrarea resimțite de Tim Miller.

545
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
‎De Marla.

546
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
‎Dar asta e legea.

547
00:39:02,424 --> 00:39:04,718
‎Drept urmare, o înțeleg.

548
00:39:04,802 --> 00:39:06,387
‎Trebuie să o acceptăm.

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
‎Femei vulnerabile.

550
00:39:11,433 --> 00:39:13,102
‎Cele mai vulnerabile.

551
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
‎Așa ceva caută.

552
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
‎Ăsta e genul de om pe care l-au eliberat.

553
00:39:23,946 --> 00:39:26,740
‎Centrul de tranzit e
‎noua adresă a lui Hedrick.

554
00:39:26,824 --> 00:39:29,410
‎Acum nu e închis și e liber să plece.

555
00:39:31,578 --> 00:39:33,247
‎E liber să plece.

556
00:39:34,039 --> 00:39:36,542
‎Miller plănuiește
‎să fie vizavi mâine-dimineață

557
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
‎să-și expună îngrijorarea
‎față de ultimele noutăți.

558
00:39:40,671 --> 00:39:43,507
‎6 OCTOMBRIE 2021

559
00:39:44,007 --> 00:39:48,011
‎TIM MILLER CONVOACĂ PRESA LOCALĂ
‎SĂ FILMEZE O CONFERINȚĂ DE PRESĂ

560
00:39:48,095 --> 00:39:52,516
‎Clyde Hedrick, chiar acum, e undeva aici,

561
00:39:52,599 --> 00:39:53,976
‎într-o casă de tranzit.

562
00:39:55,060 --> 00:40:00,441
‎Voi prezenta mai multe persoane
‎care sunt afectate direct de Clyde.

563
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
‎O rog pe Nina Edwards să urce aici
‎și să spună câteva cuvinte.

564
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‎Bună, sunt Nina Edwards.

565
00:40:09,700 --> 00:40:12,244
‎Sunt nepoata lui Heide Fye.

566
00:40:14,288 --> 00:40:18,083
‎Bunicul meu a petrecut
‎ore nesfârșite căutând-o

567
00:40:18,167 --> 00:40:20,002
‎și luând notițe.

568
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
‎Iar bunica a ajuns în mormânt
‎fără să știe ce a pățit fata ei.

569
00:40:28,594 --> 00:40:30,596
‎În numele familiei, vă mulțumesc

570
00:40:30,679 --> 00:40:33,390
‎că-mi permiteți să vorbesc
‎în numele lui Heide

571
00:40:33,474 --> 00:40:35,559
‎care nu poate fi cu noi azi.

572
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
‎Pune microfonul aici.

573
00:40:48,739 --> 00:40:51,575
‎Am venit să vorbesc în numele meu

574
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
‎și al victimelor care nu mai au glas,

575
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
‎precum și al victimelor
‎care încă nu și-au găsit glasul.

576
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
‎Am avut o conferință de presă.

577
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
‎M-am adresat publicului și lui Clyde.

578
00:41:10,302 --> 00:41:14,056
‎Doar fiindcă n-ai fost condamnat…

579
00:41:16,183 --> 00:41:20,354
‎de alte crime nu înseamnă
‎că nu le-ai comis.

580
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
‎Vă mulțumesc pentru sprijin.

581
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
‎Vreau să știe cât mai mulți oameni

582
00:41:33,325 --> 00:41:34,660
‎ce fel de persoană

583
00:41:36,286 --> 00:41:40,541
‎a readus legea noastră pe străzi.

584
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
‎STATUL TEXAS
‎CLYDE EDWIN HEDRICK

585
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
‎Simt, ca toți cei de aici,

586
00:41:50,050 --> 00:41:53,804
‎că la început,
‎când am implorat și cerut ajutor,

587
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
‎am fost refuzați.

588
00:42:00,143 --> 00:42:01,395
‎Niciunul nu renunțăm.

589
00:42:01,478 --> 00:42:04,231
‎De fapt, cred că abia acum începem.

590
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
‎ÎN 2016, CA SĂ EVITE PEDEAPSA CAPITALĂ
‎ÎN ALT CAZ DE OMOR,

591
00:42:14,658 --> 00:42:18,078
‎WILLIAM REECE A INDICAT UNDE ERAU ASCUNSE
‎JESSICA CAIN ȘI KELLI ANN COX

592
00:42:19,079 --> 00:42:23,125
‎TIM MILLER ȘI TEXAS EQUUSEARCH AU AJUTAT
‎LA EXCAVARE

593
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
‎N-am să uit ziua asta.

594
00:42:24,751 --> 00:42:27,671
‎Am zis: „William, la ce te gândești?

595
00:42:27,754 --> 00:42:29,965
‎Ai remușcări pentru ce ai făcut?”

596
00:42:30,048 --> 00:42:32,384
‎Incredibil, m-a privit drept în ochi.

597
00:42:32,968 --> 00:42:35,220
‎A zis: „Dle Miller, nu veți înțelege,

598
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
‎dar cei ca mine n-au remușcări.”

599
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
‎LA 29 IUNIE 2022, WILLIAM LEWIS REECE
‎A PLEDAT VINOVAT

600
00:42:42,686 --> 00:42:46,690
‎PENTRU MOARTEA LAUREI SMITHER,
‎JESSICĂI CAIN ȘI A LUI KELLI ANN COX

601
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
‎Au fost câțiva ani în care nu am crezut
‎că vom vedea această zi.

602
00:42:53,155 --> 00:42:57,200
‎Sunt împăcată că acum documentele oficiale

603
00:42:57,284 --> 00:43:00,329
‎vor arăta că a fost găsit vinovat

604
00:43:00,412 --> 00:43:05,125
‎și condamnat
‎pentru că mi-a luat fiica de lângă noi.

605
00:43:05,208 --> 00:43:09,463
‎WILLIAM REECE A FOST CONDAMNAT PE VIAȚĂ
‎PENTRU FIECARE DINTRE CELE TREI OMORURI

606
00:43:13,634 --> 00:43:16,928
‎NINA EDWARDS A PREDAT CASETELE
‎ȘI JURNALELE BUNICULUI EI

607
00:43:17,012 --> 00:43:19,973
‎FBI-ULUI SPRE A FI ANALIZATE CA PROBE

608
00:43:20,515 --> 00:43:24,728
‎Trebuie doar să așteptăm
‎să se învârtească roțile justiției.

609
00:43:24,811 --> 00:43:29,316
‎Și sper să încep
‎să pedalez mai în forță decât înainte.

610
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
‎Nu vom renunța nicicând.

611
00:43:32,152 --> 00:43:36,782
‎Vom merge până în pânzele albe,
‎în orice caz, până în ultima mea zi.

612
00:43:38,784 --> 00:43:41,912
‎Primim încă informații
‎despre crimele din Calder Road.

613
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
‎Dacă aveți informații despre oricare
‎dintre aceste patru victime,

614
00:43:46,375 --> 00:43:50,128
‎vă rog să contactați FBI.

615
00:43:50,212 --> 00:43:51,797
‎Puteți rămâne anonimi.

616
00:43:52,839 --> 00:43:54,925
‎Mă pensionez într-un an și jumătate.

617
00:43:55,008 --> 00:43:56,677
‎Deci am ceva de lucru.

618
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
‎INSTANȚA DISTRICTULUI JUDICIAR 56

619
00:43:59,346 --> 00:44:04,017
‎LA 11 IULIE 2022 , TIM MILLER A PRIMIT
‎PESTE 24 DE MILIOANE DE DOLARI

620
00:44:04,101 --> 00:44:07,104
‎ÎN PROCESUL DE OMOR DIN CULPĂ
‎CONTRA LUI CLYDE HEDRICK

621
00:44:09,356 --> 00:44:12,901
‎L-am acționat pe Hedrick
‎pentru ucidere din culpă să-i spun:

622
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
‎„Clyde, sunt încă aici.”

623
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
‎ACCEPTĂ ACȚIUNEA LUI MILLER
‎DE JUDECARE IN ABSENTIA

624
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
‎CLYDE HEDRICK NU A FOST ACUZAT NICIODATĂ

625
00:44:24,037 --> 00:44:27,916
‎PENTRU NICIO INFRACȚIUNE
‎LEGATĂ DE CAZURILE DIN CALDER ROAD.

626
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
‎Subtitrarea: Andrei Albu