1
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
Numer alarmowy.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,014
Ktoś powiedział, że została porwana.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
I że wyskoczyła z samochodu.

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
Okej.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
I że krwawi.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,732
Jest na parkingu?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,400
Tak.

8
00:00:25,485 --> 00:00:26,944
Jednostka ratunkowa.

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,363
Kieruj się do Waffle House.

10
00:00:31,908 --> 00:00:35,870
W maju 1997 roku porwano młodą kobietę.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
Była w jego pikapie.

12
00:00:38,164 --> 00:00:42,877
Jechali na północ autostradą
międzystanową 45 w kierunku Houston.

13
00:00:43,377 --> 00:00:47,006
Otworzyła drzwi
i wyskoczyła w trakcie jazdy.

14
00:00:50,927 --> 00:00:52,929
Miała zadrapania.

15
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
Krwawiła.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
To była niejaka Sandra Sapaugh.

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,981
Myślałam, że on mnie zabije.

18
00:01:04,065 --> 00:01:08,778
Wolałam skoczyć i sama się zabić,
niż pozwolić mu to zrobić.

19
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Dlatego wyskoczyłam.

20
00:01:13,199 --> 00:01:16,327
Została poważnie ranna, ale przeżyła.

21
00:01:17,203 --> 00:01:18,788
Pojechała na policję.

22
00:01:18,871 --> 00:01:24,168
Nie pamiętała numeru rejestracyjnego,
ale opisała wnętrze wozu.

23
00:01:24,252 --> 00:01:28,965
Opisała też mężczyznę, który ją porwał.

24
00:01:29,715 --> 00:01:35,721
Zakola, wory pod oczami,
czarny kowbojski kapelusz.

25
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
To on.

26
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

27
00:02:06,586 --> 00:02:08,379
Dobrą stroną zdarzenia

28
00:02:08,462 --> 00:02:10,882
z uciekinierką było to, że mogła ona

29
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
go zidentyfikować.

30
00:02:12,550 --> 00:02:16,888
Pozyskanie osoby,
która mogła wskazać porywacza,

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
stanowiło ogromny przełom.

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
Mężczyzna jedzie pikapem.

33
00:02:22,894 --> 00:02:26,814
Jest biały,
po trzydziestce, średniej budowy ciała.

34
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
Jak go złapać?

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
W nocy można łatwo zjechać

36
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
z autostrady

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
i z wozu wyrzucić ciało.

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,370
Woda zmyje dowody fizyczne.

39
00:02:41,454 --> 00:02:42,371
I po tobie.

40
00:02:46,709 --> 00:02:49,212
Laura Smither i inne ofiary

41
00:02:49,295 --> 00:02:54,467
zginęły przy tym samym odcinku I-45.

42
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
Po zaginięciu Laury

43
00:03:01,349 --> 00:03:06,729
policjanci z okolic I-45
zaczęli porównywać akta sprawy.

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
Zaczęli współpracować.

45
00:03:09,440 --> 00:03:15,738
W jednym hrabstwie spisano
okolicznych przestępców seksualnych.

46
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
Na liście było 2100 mężczyzn.

47
00:03:20,243 --> 00:03:23,204
Pod koniec września znajoma policjantka,

48
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
Sue Dietrich, rozmawiała
z komendantem policji we Friendswood.

49
00:03:27,625 --> 00:03:32,797
Komendant wspomniał o podejrzanym
w sprawie Laury Smither.

50
00:03:32,880 --> 00:03:39,387
Zauważyłam zbieżność z zeznaniami Sandry.

51
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Facet pasował do opisu.

52
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
16 PAŹDZIERNIKA
1997

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,570
Numer cztery, wystąp.

54
00:03:58,656 --> 00:04:00,992
Zgarnęli go na okazanie.

55
00:04:01,075 --> 00:04:04,745
Sandra spojrzała na niego,
gdy tylko wszedł.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
Powtarzaj za mną głośno i wyraźnie.

57
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
„Nie krzycz”.

58
00:04:10,584 --> 00:04:11,711
Nie krzycz.

59
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
„Wsiadaj”.

60
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Wsiadaj.

61
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
„Zabiję cię, suko”.

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
Zabiję cię, suko.

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Stwierdziła, że to on.

64
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
To był Bill Reece.

65
00:04:37,486 --> 00:04:40,406
DOWÓD OSKARŻYCIELA

66
00:04:41,866 --> 00:04:44,243
Śledczy przeszukali jego dom.

67
00:04:45,953 --> 00:04:46,787
I jego wóz.

68
00:04:47,872 --> 00:04:53,377
Znaleźli czarny kapelusz,
o którym wspomniała Sandra.

69
00:04:54,587 --> 00:04:57,757
Aresztowali Reece’a pod zarzutem porwania.

70
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
William Reece był budowlańcem,

71
00:05:03,888 --> 00:05:07,892
gdy zaginęła Laura Smither
i inne młode kobiety.

72
00:05:09,518 --> 00:05:14,482
Był przestępcą seksualnym z Oklahomy,
dopiero co skończył odsiadkę

73
00:05:14,565 --> 00:05:19,070
za dwa inne przestępstwa seksualne.

74
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
Reece przyjechał do Houston za pracą.

75
00:05:23,949 --> 00:05:29,663
W 1997 w pobliżu domu Laury Smither
powstawało nowe osiedle.

76
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
William Reece pracował tam na budowie.

77
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
Okazało się, że o dziewiątej,

78
00:05:39,131 --> 00:05:41,634
kiedy Laura zaczynała biegać,

79
00:05:42,510 --> 00:05:44,845
brygadzista Billa Reece’a

80
00:05:44,929 --> 00:05:48,641
odsyłał go do domu z powodu deszczu.

81
00:05:49,850 --> 00:05:52,103
Nie wiemy, jak ją skłonił do podwózki.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,313
Nie wiemy, czy użył broni.

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Nie wiemy…

84
00:05:56,941 --> 00:05:57,858
czy ją oszukał.

85
00:05:58,734 --> 00:06:00,820
Ale potem zniknęła bez śladu.

86
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Gdy Laura zaginęła,

87
00:06:05,116 --> 00:06:10,079
Reece został przesłuchany
i był obserwowany.

88
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
Po porwaniu Sandry Sapaugh

89
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
zastanawiałam się nad tym.

90
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
Chodziło o ten sam odcinek drogi.

91
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Był w to zamieszany?

92
00:06:27,805 --> 00:06:30,766
Gdy w 1997 sprawdzaliśmy Reece’a,

93
00:06:31,392 --> 00:06:35,938
musieliśmy założyć,
że to on zabijał przy Calder Road.

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
Niezwykle rzadko

95
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
dwóch seryjnych morderców
działa na tym samym terenie

96
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
w odstępie kilku lat.

97
00:06:47,032 --> 00:06:53,998
Ale kiedy odkryto Heide Fye,
Laurę Miller i NN,

98
00:06:55,666 --> 00:06:58,085
Reece był w więzieniu w Oklahomie.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
To nie były jego ofiary.

100
00:07:02,173 --> 00:07:04,175
Aresztowany porywacz

101
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
jest głównym podejrzanym

102
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
w sprawie zabójstwa Laury Smither.

103
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Oprócz morderstwa Smither

104
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
policja sprawdza związek Reece’a

105
00:07:13,017 --> 00:07:15,269
ze zniknięciem innej nastolatki,

106
00:07:15,352 --> 00:07:17,396
Jessiki Cain z Tiki Island.

107
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
Na początku

108
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
Reece udawał przykładnego obywatela.

109
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Obejrzałam nagranie.
Był bardzo przekonujący.

110
00:07:32,828 --> 00:07:35,080
To brzmi źle, bo wyszedłem

111
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
na seryjnego mordercę.

112
00:07:36,957 --> 00:07:40,002
Nie zabiłem jej. Nawet jej nie spotkałem.

113
00:07:41,003 --> 00:07:42,671
Nigdy z nią nie byłem.

114
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Laura Smither została znaleziona martwa.

115
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Dowodów było niewiele…

116
00:08:01,232 --> 00:08:04,109
Jessica Cain nawet nie została znaleziona.

117
00:08:11,742 --> 00:08:16,664
Prokurator okręgowy
postawił na morderstwo Sandry, nie Laury,

118
00:08:16,747 --> 00:08:21,210
ponieważ uważał, że było za mało dowodów,
by oskarżyć Reece’a o zabójstwo.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
To było bardzo frustrujące,

120
00:08:23,629 --> 00:08:26,298
uważałam, że mieliśmy dość dowodów.

121
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
William Reece nie został oskarżony
w sprawie Laury Smither,

122
00:08:30,970 --> 00:08:33,138
choć jej rodzice są obecni

123
00:08:33,222 --> 00:08:34,974
na każdej rozprawie.

124
00:08:36,725 --> 00:08:40,813
Reece został skazany
za porwanie Sandry Sapaugh.

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
Dostał 60 lat.

126
00:08:54,994 --> 00:08:58,831
Rozmawiałam z Reece’em,
gdy zaczynałam pisać książkę.

127
00:09:00,583 --> 00:09:02,710
- Zabiłeś Laurę Smither?
- Nie.

128
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
Nie widziałeś Laury tamtego dnia?

129
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
A może mijałeś ją, gdy biegała?

130
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Nie.

131
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
A Jessica Cain?

132
00:09:15,973 --> 00:09:17,016
Kto taki?

133
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Dziewczyna, która zniknęła na I-45?

134
00:09:23,731 --> 00:09:26,692
- Czemu ciebie podejrzewają?
- Mam to gdzieś.

135
00:09:28,485 --> 00:09:31,864
Mogę udowodnić, że jestem niewinny.

136
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Nic mnie z niczym nie łączy.

137
00:09:38,621 --> 00:09:41,165
Uporczywie zaprzeczał udziału.

138
00:09:41,248 --> 00:09:43,334
Co tu się stało?

139
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Mam to gdzieś.

140
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
Wyszłam stamtąd przekonana,
że to on je zabił.

141
00:09:52,551 --> 00:09:56,513
Ale moje nagrania niczego nie dowodziły.

142
00:10:04,897 --> 00:10:08,692
Od 1983 roku w hrabstwie
Galveston dochodzi do nadzwyczaj wielu

143
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
tajemniczych zaginięć

144
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
młodych kobiet, a zwłaszcza nastolatek.

145
00:10:15,199 --> 00:10:18,285
Ofiary znikają bez śladu
albo są odnajdywane martwe.

146
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
ZAGINIONE

147
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
Policja obawia się,
że sprawcy nadal są na wolności.

148
00:10:30,506 --> 00:10:33,717
Skąd tam tylu łajdaków?

149
00:10:44,937 --> 00:10:46,814
Nie wiem. Nie rozumiem tego.

150
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
Nie rozumiem.

151
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Czas płynął, a dowodów nie było.

152
00:11:07,459 --> 00:11:11,296
Śledztwo utknęło w martwym punkcie.

153
00:11:12,631 --> 00:11:16,927
W latach 90. nie odpuścili Abelowi.

154
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
Ale nie było dowodów na jego udział.

155
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
W końcu Tim uznał,
że Robert jest niewinny.

156
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
Tim Miller,

157
00:11:29,773 --> 00:11:33,944
najzagorzalszy przeciwnik
Abela w tej części Teksasu.

158
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Człowiek, który chciał zabić Abela,

159
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
zdał sobie sprawę,
że posunął się za daleko.

160
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
Tim nawet przeprosił Abela.

161
00:11:43,287 --> 00:11:46,415
Miałem okazję go przytulić

162
00:11:46,498 --> 00:11:48,167
i poprosić o wybaczenie.

163
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
Polały się łzy.

164
00:11:52,755 --> 00:11:55,299
Ale to nie wystarczyło. Było za późno.

165
00:11:55,382 --> 00:11:59,803
Abel wiedział, że zawsze będzie
traktowany jak seryjny morderca.

166
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
W League City
był podejrzanym aż do śmierci.

167
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
Wjechał wózkiem golfowym na tory.

168
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Pod nadjeżdżający pociąg.

169
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
Pewnie się nie dowiemy,
czy to było samobójstwo, czy wypadek.

170
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Tak bardzo mu się naprzykrzali,
że nie wytrzymał.

171
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Miał dość.

172
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Strata czasu i kolejna ofiara.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Ofiar było wiele.

174
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
POLICJA SZUKA POSZLAK
W CZTERECH MORDERSTWACH Z „POLA ŚMIERCI”

175
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
BU!

176
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
- Pana godność?
- Clyde Hedrick.

177
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
Clyde, opowiedz o dekoracjach.

178
00:13:12,960 --> 00:13:14,628
Wystawiamy je dla dzieci.

179
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Rozstawiliśmy te nagrobki.

180
00:13:19,049 --> 00:13:21,260
Niech zobaczą, jak wygląda grób.

181
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
Clyde Hedrick.

182
00:13:23,512 --> 00:13:29,142
Skupiłem na nim uwagę,
jak tylko powiedzieli mi o Ellen Beason.

183
00:13:30,185 --> 00:13:33,397
Robert Abel też był w kręgu podejrzanych.

184
00:13:35,315 --> 00:13:36,275
Strata czasu.

185
00:13:37,484 --> 00:13:42,573
A potem podejrzenie znów padło na osobę,
którą sprawdzałem na początku.

186
00:13:51,248 --> 00:13:55,919
Po procesie
o profanację zwłok Ellen Beason

187
00:13:57,170 --> 00:13:59,548
Hedrick wielokrotnie łamał prawo.

188
00:14:04,636 --> 00:14:08,181
Clyde Hedrick
odsiedział już wyrok na Florydzie.

189
00:14:09,391 --> 00:14:13,604
Akta prokuratora okręgowego
hrabstwa Galveston dotyczące Hedricka

190
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
to gruba lektura.

191
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
Jego byłe żony i dziewczyny oskarżyły go

192
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
o pobicie, zażywanie kokainy, podpalenie.

193
00:14:33,707 --> 00:14:36,209
LEAGUE CITY, TEKSAS

194
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
Clyde Hedrick dobrze znał tę okolicę.

195
00:14:40,672 --> 00:14:46,303
Clyde pracował dla firmy przy Calder.

196
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Zdobyliśmy informacje.

197
00:14:48,764 --> 00:14:53,060
Między innym tutaj
Clyde wyrzucał materiały budowlane.

198
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
Obok ciała Laury

199
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
leżały stare gonty i spróchniałe drewno

200
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
z czyjegoś domu.

201
00:15:05,906 --> 00:15:07,491
Tym się zajmował.

202
00:15:14,998 --> 00:15:19,336
Tim Miller skontaktował się
ze mną i z detektywem z biura szeryfa

203
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
i poprosił o spotkanie.

204
00:15:21,296 --> 00:15:24,925
Poszliśmy do biura Tima,
gdzie ten poprosił nas o pomoc.

205
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
Tim Miller podejrzewał,

206
00:15:29,054 --> 00:15:32,474
że Hedrick miał związek
z morderstwem jego córki.

207
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
Policjanci zaznajomieni ze sprawą Ellen

208
00:15:37,437 --> 00:15:41,441
sceptycznie podchodzili
do zeznań Clyde’a Hedricka.

209
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
Zawsze był w centrum uwagi i uważano,

210
00:15:44,027 --> 00:15:48,782
że miał w sprawie większy udział,
nie wskazywałby na to wyrok.

211
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
Utworzyliśmy specjalną grupę zadaniową.

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
Ponowne otwarcie sprawy Ellen Beason

213
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
mogło w jakiś sposób naświetlić

214
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
inne nierozwiązane sprawy.

215
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Na poparcie ewentualnego
oskarżenia o morderstwo

216
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
musieliśmy mieć dowód.

217
00:16:14,307 --> 00:16:19,354
W marcu 2012 roku
ekshumowaliśmy ciało Ellen Beason.

218
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
To była bardzo trudna decyzja.

219
00:16:22,566 --> 00:16:26,194
Nie wyobrażam sobie,
że to spotyka kogoś mi bliskiego.

220
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
BIURO SZERYFA HRABSTWA GALVESTON

221
00:16:32,659 --> 00:16:35,287
Clyde, klapnij sobie tutaj.

222
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
To jakiś nowy rodzaj puszki?

223
00:16:37,998 --> 00:16:42,961
Z takim zamknięciem,
przez raka straciłem pół szczęki.

224
00:16:45,130 --> 00:16:47,758
Ted Tommy Hanson
z biura szeryfa w Galveston,

225
00:16:47,841 --> 00:16:51,303
agent Rennison z FBI,
a pan to Clyde Edwin Hedrick?

226
00:16:51,386 --> 00:16:52,220
- Tak.
- Dobra.

227
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
Zacznijmy od Ellen Beason.

228
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Kto to?

229
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
Kiedy tu jechaliśmy,

230
00:17:00,937 --> 00:17:03,982
spytałem, kiedy ostatni raz wiozłeś ciało.

231
00:17:04,066 --> 00:17:05,525
Stwierdziłeś, że nigdy.

232
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
- A to ona?
- Tak.

233
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
W 1985 roku, kiedy to się stało,

234
00:17:11,031 --> 00:17:14,242
lekarze sądowi nie mieli
takich możliwości jak dziś.

235
00:17:14,326 --> 00:17:15,535
Prawda.

236
00:17:16,328 --> 00:17:17,829
Ekshumowaliśmy jej ciało.

237
00:17:21,416 --> 00:17:27,422
Odkopaliśmy ciało, ma pękniętą czaszkę.

238
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
Nie chodzi mi o drobne pęknięcie.

239
00:17:31,551 --> 00:17:36,389
Zmarła w wyniku poważnego urazu czaszki.

240
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
To chyba niemożliwe.

241
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
A jednak.

242
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
Antropolog sądowy zbadał szczątki.

243
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Lekarze stwierdzili,

244
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
że na pewno doszło do zabójstwa.

245
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Nie pytam, czy ma pękniętą czaszkę.

246
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
Pytam, jak do tego doszło.

247
00:18:01,706 --> 00:18:04,751
Jedyny sposób to może gdyby…

248
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Kiedy poszła popływać, a potem przestała,

249
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
ale nie ma tam nic…

250
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
Wchodziłem do tej wody, latami.

251
00:18:12,050 --> 00:18:14,302
Nie ma mowy, że uderzyła się w głowę.

252
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
Na pewno nie rozbiła sobie czaszki.

253
00:18:17,806 --> 00:18:20,142
Morderca musi zostać skazany.

254
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
Inaczej to nie w porządku.

255
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
Charakter człowieka
ocenia się przez zdolność

256
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
do przyznawania się
do błędów i porażek, Clyde.

257
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
Mogę przysiąc na Biblię.

258
00:18:32,404 --> 00:18:36,950
Wiem, że nigdy nikogo nie zabiłem.

259
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Na pewno. Tak było.

260
00:18:44,416 --> 00:18:46,168
Nie rozumiem tego.

261
00:18:46,877 --> 00:18:51,256
Uważał, że to już przeszłość
i że może się wywinął.

262
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
Takie pęknięcie mogło wywołać
tylko potężnie uderzenie,

263
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
umyślne, sprawca zamierzał zabić.

264
00:19:04,769 --> 00:19:08,231
Tak zdobyliśmy wystarczająco dużo dowodów,

265
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
by oskarżyć Clyde’a
o zabójstwo Ellen Beason.

266
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Czy to on?

267
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
Tak. To on.

268
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
Lista jest długa.

269
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
Aż mnie mierzi od tego szajsu. Naprawdę.

270
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Dodatkowym dowodem

271
00:19:40,430 --> 00:19:43,225
było to, co Hedrick

272
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
opowiadał osadzonym w areszcie,
gdy oczekiwał na proces.

273
00:19:47,145 --> 00:19:51,650
Nazywamy ich kapusiami, informatorami.

274
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
Hedrick mówił o sprawie Ellen Beason

275
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
i przyznał się do innych morderstw.

276
00:19:58,531 --> 00:20:02,202
Wymienił też Laurę Miller.

277
00:20:03,870 --> 00:20:07,749
Wśród akt sprawy Beason jest zawiadomienie

278
00:20:07,832 --> 00:20:12,045
o zamiarze wykorzystania
dowodów innych przestępstw lub czynów.

279
00:20:12,128 --> 00:20:14,381
Prokuratorzy piszą:

280
00:20:14,464 --> 00:20:18,969
„Oskarżony uprawiał seks z Laurą Miller,
a następnie umyślnie ją zabił”.

281
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
Prokuratorzy wskazali,

282
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
że Hedrick był zamieszany
w nierozwiązane morderstwa

283
00:20:25,016 --> 00:20:27,519
z pól śmierci w połowie lat 80.

284
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Nie powiedziałem Timowi Millerowi

285
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
o dokumencie, który zaświadczał,

286
00:20:34,651 --> 00:20:39,197
że wiedziałem,
że ktoś zamordował i zgwałcił jego córkę.

287
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Żałuję tego.

288
00:20:41,491 --> 00:20:47,956
Tak poznałem Tima Millera,
kiepski początek znajomości.

289
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Jak się pan o tym dowiedział?

290
00:20:50,959 --> 00:20:55,130
Czytałem o tym w protokołach sądowych.

291
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
Drwił i się przechwalał.

292
00:20:59,259 --> 00:21:02,554
Sam się przyznał, gdy był w więzieniu.

293
00:21:05,515 --> 00:21:07,851
Że uprawiał seks z Laurą, nim ją zabił.

294
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
Jak zabił Heide.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
Tim Miller do mnie zadzwonił.

296
00:21:19,195 --> 00:21:23,533
Wyjaśniłem mu,
skąd pochodziła ta informacja

297
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
i dlaczego nie była przełomowa.

298
00:21:27,454 --> 00:21:31,041
Prawo Teksasu stanowi,
że nie można kogoś skazać

299
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
na podstawie donosów z aresztu.

300
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Należy potwierdzić udział oskarżonego.

301
00:21:43,261 --> 00:21:46,723
Rozmawiałem z facetem,

302
00:21:46,806 --> 00:21:51,561
któremu Clyde osobiście powiedział,

303
00:21:51,644 --> 00:21:56,149
że uprawiał seks z Laurą,
zanim ją zamordował.

304
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
To była bolesna rozmowa.

305
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
Miałem nadzieję, że zdobędę

306
00:22:10,663 --> 00:22:13,333
jakiś dowód.

307
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
Sądzę, że wszelkie dowody oddane policji

308
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
zostałyby zgubione.

309
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
Wiem, że Tim chce,
by zabójca jego córki stanął przed sądem.

310
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Też tego chcę. Wszyscy tego chcą.

311
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
Hedrick tak skomentował sprawę Laury:

312
00:22:34,729 --> 00:22:39,401
„Chcą mnie wrobić w te morderstwa.
Nie zabiłem jej, nawet jej nie znałem”.

313
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
Wymiar sprawiedliwości

314
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
fatalnie traktuje ofiary

315
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
i ich rodziny.

316
00:22:50,537 --> 00:22:52,497
Ale Tim walczy codziennie.

317
00:22:54,332 --> 00:22:56,835
Pozwałem Hedricka za spowodowanie śmierci.

318
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
Będę walczył do końca życia.

319
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
25 MARCA
2014

320
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
GALVESTON, TEKSAS

321
00:23:10,390 --> 00:23:13,309
Hedrick patrzył,
jak prokuratorzy przekonują ławę,

322
00:23:13,393 --> 00:23:17,772
że to on zabił Ellen Rae Beason
i próbował ukryć jej ciało.

323
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
29-letnia kobieta

324
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
zostawiona pod kanapą…

325
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
Zapomniana.

326
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Część rodziny Heide była na rozprawie.

327
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
Tim Miller był obecny.

328
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Serce mi kołatało, odczuwałem lęk.

329
00:23:46,092 --> 00:23:48,887
Gorsza od obecności tutaj
byłaby nieobecność.

330
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
Przepytałem lekarza sądowego.

331
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
Mieliśmy zdjęcia

332
00:23:55,602 --> 00:23:58,438
z pierwszej autopsji Ellen Beason.

333
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
Na jedynych zdjęciach czaszki

334
00:24:01,608 --> 00:24:04,402
nie było widać pęknięcia.

335
00:24:04,486 --> 00:24:05,904
Argumentowałem,

336
00:24:05,987 --> 00:24:09,616
że lekarz sądowy
chciał chronić swoją reputację

337
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
i dlatego ukrył albo zniszczył dowody.

338
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
Oskarżyliśmy Hedricka o morderstwo.

339
00:24:15,955 --> 00:24:18,500
Uznano go za winnego
nieumyślnego zabójstwa.

340
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
Po skazaniu Clyde’a miał zapaść wyrok.

341
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Ktoś z jego rodziny zeznawał.

342
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
Miałam

343
00:24:31,221 --> 00:24:34,349
zeznawać przed ogłoszeniem wyroku.

344
00:24:35,391 --> 00:24:40,855
Prokurator okręgowy, Kevin Petroff,
chciał, by przysięgli

345
00:24:40,939 --> 00:24:42,732
mnie wysłuchali.

346
00:24:44,025 --> 00:24:48,112
Chciał pokazać,
jaki naprawdę jest Clyde Hedrick.

347
00:24:49,072 --> 00:24:54,160
Opowiedziałam o tym, co przeżyłam,
że było coraz gorzej.

348
00:24:56,663 --> 00:25:02,794
Czasem zasypiałam
przed telewizorem w salonie.

349
00:25:05,004 --> 00:25:06,756
Czułam, że ktoś…

350
00:25:08,800 --> 00:25:09,759
mnie dotykał.

351
00:25:12,887 --> 00:25:15,682
Ciężko było się obudzić.

352
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Byłam zmęczona.

353
00:25:23,565 --> 00:25:27,443
Dawał mi do picia Kool-Aid
czy coś takiego.

354
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
Nie lubię Kool-Aid.

355
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
Ale jemu się

356
00:25:35,076 --> 00:25:36,119
nie odmawiało.

357
00:25:39,080 --> 00:25:42,625
Kiedyś po przebudzeniu
musiałam iść prosto do łazienki.

358
00:25:43,876 --> 00:25:47,297
Byłam podejrzanie obolała.

359
00:25:48,965 --> 00:25:50,925
Widać było,

360
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
że ponownie przeżywała wszystko
na sali sądowej.

361
00:25:55,847 --> 00:25:59,809
Jej zeznania były dobitne.
Trudno było ich słuchać.

362
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
W sprawie Ellen Beason

363
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
przysięgli dość szybko ogłosili wyrok

364
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
dwudziestu lat pozbawienia wolności.

365
00:26:17,493 --> 00:26:19,329
Ktoś w końcu posłuchał.

366
00:26:45,229 --> 00:26:47,899
LEAGUE CITY, TEKSAS

367
00:26:54,238 --> 00:26:58,326
Dzięki sprawie Ellen Beason
przejrzałam na oczy.

368
00:26:58,409 --> 00:27:03,498
Rażąco błędne wnioski z autopsji…

369
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
ponownie wywołały frustrację,
którą czuliśmy

370
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
podczas sprawy cioci Heide.

371
00:27:11,923 --> 00:27:16,552
Lekarz sądowy nie zabezpieczył jej ubrań.

372
00:27:16,636 --> 00:27:19,806
Nie zabezpieczył paznokci.

373
00:27:19,889 --> 00:27:26,229
Nie zabezpieczył materiałów,
które mogły być

374
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
dowodami fizycznymi w sądzie,

375
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
a które przekonałyby przysięgłych.

376
00:27:35,988 --> 00:27:38,783
W większości spraw zgubiono wiele dowodów.

377
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
Koszula znaleziona
przy ciele Laury zniknęła.

378
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
Co ze śladami DNA?

379
00:27:46,582 --> 00:27:49,669
Bez koszuli nigdy się nie dowiemy.

380
00:27:53,089 --> 00:27:57,301
W Ameryce brakuje środków
na ponowne otwieranie śledztw.

381
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
Wiele śledztw zostaje zapomnianych

382
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
i nie zostaje rozwiązanych.

383
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
A to oznacza,
że seryjni mordercy są bezkarni.

384
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
To były stare sprawy.

385
00:28:13,484 --> 00:28:16,571
Świat może o tym zapomniał,
ale rodziny pamiętają.

386
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
Stanęło na tym,

387
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
że będziemy musieli to zbadać dokładniej.

388
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
Chciałbym, by rodziny poznały prawdę.

389
00:28:29,709 --> 00:28:32,420
Zrobię wszystko, by im pomóc.

390
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
Gdy zająłem się sprawą z Calder Road,

391
00:28:41,679 --> 00:28:44,056
było mi ciężko, bo nie miałem dostępu

392
00:28:44,140 --> 00:28:46,350
do pełnych akt policji w League City.

393
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
Liczyłem, że znajdę coś,

394
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
co zostało poprzednio pominięte.

395
00:28:53,232 --> 00:28:58,404
Postęp techniczny pozwala
rozwikłać nierozwiązane sprawy.

396
00:28:59,781 --> 00:29:05,453
Pod koniec 2017
wykorzystaliśmy genealogię śledczą,

397
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
by zidentyfikować dwie kobiety.

398
00:29:08,039 --> 00:29:12,376
Policja w League City
nie była przekonana co do tego sposobu.

399
00:29:12,877 --> 00:29:16,839
To odpowiedź na pytanie,
które pojawia się od lat 80.

400
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
Kim były te kobiety?

401
00:29:19,425 --> 00:29:24,722
W trakcie śledztwa nie ustalono
tożsamości tych dwóch kobiet.

402
00:29:24,806 --> 00:29:27,850
Policjanci z League City
na początku mieli opory.

403
00:29:27,934 --> 00:29:31,562
Ale w styczniu 2019 roku,

404
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
w moje urodziny,

405
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
pozyskaliśmy profil DNA

406
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
i umieściliśmy go w bazie danych.

407
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
Zidentyfikowaliśmy te dwie kobiety.

408
00:29:43,282 --> 00:29:45,159
Najpierw Janet Doe.

409
00:29:46,410 --> 00:29:48,079
Donna Gonsulin Prudhomme.

410
00:29:49,872 --> 00:29:54,418
Zidentyfikowaliśmy ją po ponad 30 latach.

411
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
A następnego dnia

412
00:29:58,047 --> 00:30:01,759
zidentyfikowaliśmy NN
jako Audrey Lee Cook.

413
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
Założyliśmy,
że te kobiety były tam przejazdem,

414
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
a było odwrotnie.

415
00:30:09,851 --> 00:30:11,894
Donna Gonsulin Prudhomme

416
00:30:11,978 --> 00:30:15,356
była w gronie osób,
o których rozmawialiśmy.

417
00:30:15,982 --> 00:30:18,776
Houston rozkwitało,
łatwo było zdobyć pracę.

418
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
Audrey Lee Cook.

419
00:30:21,070 --> 00:30:22,822
Była mechaniczką.

420
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Jej rodzina od dawna jej szukała.

421
00:30:45,386 --> 00:30:50,474
Gdy Donna i Audrey
zostały zidentyfikowane,

422
00:30:50,558 --> 00:30:55,813
uznałem, że można kogoś oskarżyć i skazać.

423
00:30:58,190 --> 00:31:02,486
Liczymy, że ktoś, kto je znał,

424
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
ujawni coś, cokolwiek,
nawet coś z założenia nieistotnego.

425
00:31:08,075 --> 00:31:09,744
Chcemy je dobrze poznać.

426
00:31:13,164 --> 00:31:14,957
Rodziny ofiar…

427
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
Kiedy się poddajemy? Nigdy.

428
00:31:27,803 --> 00:31:28,721
Hej, Lee. Tim.

429
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
Tim, jak leci?

430
00:31:31,057 --> 00:31:32,850
Jest jak jest, no wiesz.

431
00:31:33,601 --> 00:31:36,979
Zamieścimy zdjęcia czterech kobiet
w sieci.

432
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
Może ktoś się zgłosi,

433
00:31:39,982 --> 00:31:42,652
może dowiemy się czegoś więcej.

434
00:31:43,152 --> 00:31:45,905
Prześlij mi dokładną treść.

435
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
Będziemy je pokazywać po kolei.

436
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
Dobra.

437
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
Tak jest.

438
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
Wyślę ci numer rejestracyjny.

439
00:31:58,876 --> 00:31:59,752
Dzięki.

440
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
Miałem wiele planów i celów w życiu.

441
00:32:07,385 --> 00:32:09,720
Bóg miał inne plany wobec Tima Millera.

442
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
Nie powiem, że mi się podobają.
Nawet teraz.

443
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Nie ubywa mu lat.

444
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
Mnie też nie.

445
00:32:23,025 --> 00:32:26,862
Widziałam go podczas poszukiwań.
Wiem, że bardzo cierpi.

446
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
Wszedł do dziury i pomógł kopać.

447
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
Tim jest bardzo wytrwały.

448
00:32:35,454 --> 00:32:38,082
Nie podda się i nie lubi przegrywać.

449
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
Jest dobry.

450
00:32:42,920 --> 00:32:45,923
Tim Miller jest rzecznikiem ofiar.

451
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
Wciąż domaga się,
by sprawca został skazany.

452
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
Jedziemy na quadach? To rozległy teren.

453
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
Jaki masz grafik?

454
00:33:00,521 --> 00:33:04,400
Nalega, by policja odnalazła sprawcę.

455
00:33:05,026 --> 00:33:11,741
Clyde opowiadał o kobietach
i o tym, co robili razem.

456
00:33:11,824 --> 00:33:15,411
Wtedy matka się denerwowała

457
00:33:15,494 --> 00:33:17,747
i zaczynali się kłócić.

458
00:33:18,497 --> 00:33:20,458
Pierwszy raz spotkałam Tima

459
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
w sądzie.

460
00:33:22,209 --> 00:33:24,420
Gdy skończyłam zeznawać,

461
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
chciał ze mną porozmawiać o swojej córce.

462
00:33:28,382 --> 00:33:29,425
O Laurze Miller.

463
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
Clyde ją znał.

464
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
Mieszkali na tej samej ulicy.

465
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
To teren Abela.

466
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Tu był płot.

467
00:33:44,815 --> 00:33:47,860
Gdy Tim opowiedział mi o córce…

468
00:33:49,487 --> 00:33:50,488
ile miała lat…

469
00:33:51,113 --> 00:33:54,784
pokazał podobieństwa i zbieżności…

470
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
To miało sens.

471
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
To miało sens.

472
00:33:59,371 --> 00:34:02,083
Wydrukujesz i oznaczysz ogrodzenie?

473
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
Tak.

474
00:34:04,585 --> 00:34:06,295
Chodźmy na pola śmierci.

475
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
Tim spytał, czy pojadę na Calder Road.

476
00:34:13,719 --> 00:34:15,721
Sprawdzić, czy już tam byłam.

477
00:34:16,388 --> 00:34:17,890
Może tak, może nie.

478
00:34:22,394 --> 00:34:24,772
Tutaj była brama.

479
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
Muszę sobie przypomnieć,

480
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
czy to tu zabrał mnie Clyde.

481
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
Ile miałaś wtedy lat?

482
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
- Naście.
- Dwanaście, trzynaście?

483
00:34:42,873 --> 00:34:47,211
Kiedy dotarliśmy na miejsce…

484
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
nic nie wyglądało znajomo.

485
00:34:57,763 --> 00:34:59,640
Aż doszłam do drzew.

486
00:34:59,723 --> 00:35:03,269
Z ziemi wystawała

487
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
jakaś metalowa rura.

488
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
To był szlak, a dalej był mały staw.

489
00:35:20,035 --> 00:35:22,663
Kojarzyłam tę rurę.

490
00:35:22,746 --> 00:35:25,166
Skoczyła mi adrenalina.

491
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
Przypomniałam sobie.

492
00:35:34,967 --> 00:35:37,595
Nie wiedziałam, że to Calder Road,

493
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
ale byłam tam.

494
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
MARLA UWAŻA, ŻE BYŁA NA CALDER ROAD
NA POCZĄTKU LAT 90

495
00:35:49,440 --> 00:35:52,693
Clyde musiał skosić trawę

496
00:35:54,028 --> 00:35:57,239
na działce jego kumpla.

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
To było to samo miejsce.

498
00:36:01,785 --> 00:36:02,953
Calder Road.

499
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
Widziałam go. Grzebał w ziemi.

500
00:36:10,169 --> 00:36:11,295
Kopał.

501
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
Nie wiem, co robił Clyde,

502
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
ale to był szok, że tam byłam.

503
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
Teraz to ma sens.

504
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
Po tym, co widziałam…

505
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
i słyszałam, przez co przeszłam,

506
00:36:29,230 --> 00:36:32,691
poczułam ulgę,
że w końcu trafił za kratki.

507
00:36:35,069 --> 00:36:38,781
Miałam nadzieję, że umrze za kratkami.

508
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
HOUSTON, TEKSAS

509
00:36:49,250 --> 00:36:52,419
67-letni Clyde Hedrick
wychodzi z więzienia.

510
00:36:53,295 --> 00:36:57,049
Departament Sprawiedliwości Teksasu
zwolnił Hedricka

511
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
warunkowo.

512
00:37:00,094 --> 00:37:01,845
Nie mogłam w to uwierzyć.

513
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Jakby mnie ktoś walnął w brzuch.

514
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
Został zwolniony warunkowo.

515
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
Jest na wolności warunkowo.

516
00:37:15,484 --> 00:37:17,111
Ile odsiedział?

517
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Osiem lat.

518
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
Clyde wyszedł przedterminowo

519
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
z powodu kruczka prawnego.

520
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Nie wiem.

521
00:37:33,502 --> 00:37:36,088
Przynajmniej raz,

522
00:37:36,171 --> 00:37:39,633
gdy Hedrick był w więzieniu,
skutecznie sprzeciwiliśmy się

523
00:37:39,717 --> 00:37:41,468
jego warunkowemu zwolnieniu.

524
00:37:42,052 --> 00:37:43,721
Ale tym razem było inaczej.

525
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
Clyde podlegał przepisom,

526
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
które obowiązywały, gdy doszło do zbrodni.

527
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
W takim przypadku

528
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
nie ma przesłuchania,
nie można zgłosić sprzeciwu.

529
00:37:53,814 --> 00:37:57,860
Zgodnie z prawem miał być wtedy zwolniony.

530
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
Niewiele można było z tym zrobić.

531
00:38:03,198 --> 00:38:06,869
Gdyby od razu mnie słuchali,

532
00:38:07,745 --> 00:38:08,954
znaleźliby Laurę.

533
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
Pewnie znaleźliby dowody.

534
00:38:11,373 --> 00:38:15,044
Przynajmniej ustaliliby przyczynę śmierci.

535
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
Mam dość tego szajsu, słowo daję.

536
00:38:20,341 --> 00:38:24,261
Nie ma powodu,
żebym 30 lat później nadal się tym babrał.

537
00:38:26,347 --> 00:38:27,473
Kiedy mam odpuścić?

538
00:38:34,688 --> 00:38:38,817
Wiem, że ofiarom często wydaje się,

539
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
że proces karny nie jest sprawiedliwy.
Tak było i tym razem.

540
00:38:46,158 --> 00:38:47,701
To przygnębiające.

541
00:38:47,785 --> 00:38:52,373
Nie wyobrażam sobie
bólu i frustracji Tima Millera.

542
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
I Marli.

543
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
Ale takie jest prawo.

544
00:39:02,424 --> 00:39:04,718
Dlatego to rozumiem.

545
00:39:04,802 --> 00:39:06,387
Musimy to zaakceptować.

546
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
Bezbronne kobiety.

547
00:39:11,433 --> 00:39:13,102
Najbardziej bezbronne.

548
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
Takich kobiet szuka.

549
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Wypuścili kogoś takiego.

550
00:39:23,821 --> 00:39:26,740
To tutaj tymczasowo mieszka Hedrick.

551
00:39:26,824 --> 00:39:29,410
Nie jest teraz w więzieniu i jest wolny.

552
00:39:31,578 --> 00:39:33,247
Jest wolny.

553
00:39:33,956 --> 00:39:36,542
Miller jutro rano

554
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
chce omówić ostatnie wydarzenia.

555
00:39:40,671 --> 00:39:43,507
6 PAŹDZIERNIKA
2021

556
00:39:44,007 --> 00:39:47,803
TIM MILLER ZWOŁUJE KONFERENCJĘ PRASOWĄ

557
00:39:48,095 --> 00:39:53,976
Clyde Hedrick jest teraz gdzieś tutaj
w ośrodku resocjalizacji.

558
00:39:55,060 --> 00:40:00,441
Przedstawię kilka osób,
na które Clyde miał bezpośredni wpływ.

559
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
Nina Edwards chce się wypowiedzieć.

560
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
Jestem Nina Edwards.

561
00:40:09,700 --> 00:40:12,244
Jestem siostrzenicą Heide Fye.

562
00:40:14,204 --> 00:40:18,083
Mój dziadek długo jej szukał

563
00:40:18,167 --> 00:40:20,002
i sporządzał nagrania.

564
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
Moja babcia zmarła,
zanim poznała los swojego dziecka.

565
00:40:28,594 --> 00:40:29,720
W imieniu rodziny

566
00:40:29,803 --> 00:40:33,390
dziękuję, że mogłam być głosem Heide,

567
00:40:33,474 --> 00:40:35,559
która nie może być tu z nami.

568
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
Założę mikrofon.

569
00:40:48,739 --> 00:40:51,575
Wypowiem się w swoim imieniu

570
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
i imieniu ofiar, które nie mają już głosu.

571
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
I ofiar, które jeszcze
nie znalazły swojego głosu.

572
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
Zorganizowaliśmy konferencję prasową.

573
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
Przemawiałam do ludzi i do Clyde’a.

574
00:41:10,302 --> 00:41:14,056
To, że nie zostałeś skazany

575
00:41:16,183 --> 00:41:20,938
za inne zbrodnie,
nie znaczy, że ich nie popełniłeś.

576
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
Dziękuję wszystkim za wsparcie.

577
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
Chcę, by jak najwięcej ludzi wiedziało,

578
00:41:33,325 --> 00:41:34,660
jaki człowiek

579
00:41:36,161 --> 00:41:40,541
został wypuszczony na wolność.

580
00:41:43,669 --> 00:41:45,254
STAN TEKSAS
MIEJSCE ZBRODNI

581
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
Wszyscy uważamy,

582
00:41:50,050 --> 00:41:53,804
że nasze początkowe błagania o pomoc

583
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
zostały zignorowane.

584
00:42:00,143 --> 00:42:01,395
Nie rezygnujemy.

585
00:42:01,478 --> 00:42:04,231
Tak naprawdę dopiero zaczynamy.

586
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
W 2016 ROKU, BY UNIKNĄĆ KARY
ŚMIERCI W INNEJ SPRAWIE O MORDERSTWO,

587
00:42:14,658 --> 00:42:18,078
WILLIAM REECE WSKAZAŁ SZCZĄTKI
JESSIKI CAIN I KELLI ANN COX

588
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Nie zapomnę tego dnia.

589
00:42:24,751 --> 00:42:27,671
Spytałem Williama, o czym myślał.

590
00:42:27,754 --> 00:42:29,965
„Masz wyrzuty sumienia?”

591
00:42:30,048 --> 00:42:32,384
Spojrzał mi prosto w oczy.

592
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Odparł: „Nigdy pan tego nie zrozumie,

593
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
ale tacy jak ja,
nie mają wyrzutów sumienia”.

594
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
29 CZERWCA 2022 ROKU
WILLIAM LEWIS REECE PRZYZNAŁ SIĘ

595
00:42:42,686 --> 00:42:46,690
DO ZABICIA LAURY SMITHER,
JESSIKI CAIN I KELLI ANN COX

596
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
Przez wiele lat nie sądziliśmy,
że ten dzień nadejdzie.

597
00:42:53,155 --> 00:42:57,200
Ulżyło mi, bo on został

598
00:42:57,284 --> 00:43:00,329
oficjalnie uznany za winnego

599
00:43:00,412 --> 00:43:05,125
i skazany za zabicie naszej córki.

600
00:43:05,626 --> 00:43:09,463
WILLIAM REECE DOSTAŁ DOŻYWOCIE
ZA KAŻDE Z TRZECH MORDERSTW

601
00:43:13,634 --> 00:43:16,928
NINA EDWARDS PRZEKAZAŁA FBI

602
00:43:17,012 --> 00:43:19,973
KASETY I ZAPISKI DZIADKA
W CELU ZEBRANIA DOWODÓW

603
00:43:20,515 --> 00:43:24,728
Musimy poczekać,
aż wymiar sprawiedliwości zadziała.

604
00:43:24,811 --> 00:43:29,316
A ja mam nadzieję,
że tym razem pójdzie mi szybciej.

605
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
Nigdy się nie poddamy.

606
00:43:32,152 --> 00:43:36,782
Nie odpuszczę aż do śmierci.

607
00:43:38,784 --> 00:43:41,828
Zbieramy informacje
o zabójstwach przy Calder Road.

608
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
Jeśli ktoś wie coś
o tych czterech ofiarach,

609
00:43:46,375 --> 00:43:50,128
proszę skontaktować się z FBI.

610
00:43:50,212 --> 00:43:51,797
Nawet anonimowo.

611
00:43:52,839 --> 00:43:54,925
Za półtora roku idę na emeryturę.

612
00:43:55,008 --> 00:43:56,677
Czeka mnie sporo pracy.

613
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
56. SĄD REJONOWY

614
00:43:59,346 --> 00:44:04,017
11 LIPCA 2022 ROKU TIM MILLER
OTRZYMAŁ PONAD 24 MILIONY DOLARÓW

615
00:44:04,101 --> 00:44:07,104
W SPRAWIE PRZECIWKO
CLYDE’OWI HEDRICKOWI

616
00:44:09,356 --> 00:44:12,901
Ten pozew miał pokazać Hedrickowi,

617
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
że wciąż tu jestem.

618
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
PRZYCHYLNIE ROZPATRUJE WNIOSEK MILLERA
W KWESTII WYROKU ZAOCZNEGO

619
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
CLYDE’OWI HEDRICKOWI
NIE POSTAWIONO ZARZUTÓW

620
00:44:24,037 --> 00:44:27,916
ZA PRZESTĘPSTWA ZWIĄZANE
ZE SPRAWAMI Z CALDER ROAD

621
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
Napisy: Łukasz Białk