1
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
Webster 9-1-1.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,014
Ada seseorang masuk dan kata dia diculik.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
Dia melompat keluar dari kenderaan.

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
Okey.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Dia berdarah.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
Dia di tempat letak kereta?

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,609
Dia di tempat letak kereta.

8
00:00:25,485 --> 00:00:29,363
Medic One berpusat di Webster.
Kamu perlu pergi ke Waffle House.

9
00:00:31,741 --> 00:00:35,870
Pada Mei 1997, ada seorang gadis diculik.

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
Dia dalam trak penculiknya.

11
00:00:38,164 --> 00:00:42,877
Mereka menuju ke utara
di Lebuh Raya 45 menuju ke Houston.

12
00:00:43,377 --> 00:00:47,006
Dia berjaya buka pintu
dan melompat keluar di lebuh raya.

13
00:00:50,927 --> 00:00:52,929
Dia bercalar seluruh badan.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
Dia berdarah.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,810
Rupa-rupanya nama wanita itu
ialah Sandra Sapaugh.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,981
Saya cuma fikir dia akan bunuh saya.

17
00:01:04,065 --> 00:01:08,778
Saya lebih rela lompat dan bunuh diri
daripada biarkan dia cederakan saya.

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Jadi, saya terjun.

19
00:01:13,199 --> 00:01:16,327
Dia cedera parah, tapi dia selamat.

20
00:01:16,953 --> 00:01:18,788
Dia pergi ke balai polis.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
Tak ingat nombor plat trak itu,

22
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
tapi dia jelaskan
tentang rupa dalaman trak.

23
00:01:24,252 --> 00:01:28,965
Dia juga menggambarkan
lelaki yang menculiknya.

24
00:01:29,549 --> 00:01:34,262
Rambut semakin nipis,
geleberan di bawah mata,

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
topi koboi hitam.

26
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
Itu dia.

27
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

28
00:02:06,335 --> 00:02:10,882
Apa yang bagusnya dengan kes
wanita yang dapat keluar dari trak ialah

29
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
dia boleh kenal pasti dia.

30
00:02:12,550 --> 00:02:16,888
Ada saksi untuk tunjuk dan kata,
"Inilah penculik saya,"

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
ia satu kejayaan besar.

32
00:02:19,974 --> 00:02:22,810
Lelaki itu dipercayai memandu trak pikap.

33
00:02:22,894 --> 00:02:26,814
Dia berkulit putih,
pertengahan 30-an, berbadan sederhana.

34
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
Bagaimana nak tangkap dia?

35
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
Awak boleh keluar dari Lebuh Raya 45,

36
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
pada waktu malam,

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
buka pintu belakang, buang mayat.

38
00:02:38,576 --> 00:02:42,371
Air menutup bukti fizikal awak.
Kemudian awak lesap.

39
00:02:46,709 --> 00:02:49,212
Laura Smither dan mangsa-mangsa lain,

40
00:02:49,295 --> 00:02:54,467
semuanya berlaku di koridor yang sama,
sepanjang I-45.

41
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
Beberapa hari selepas Laura mula hilang,

42
00:03:01,349 --> 00:03:06,729
Jabatan Polis di koridor I-45
mula membandingkan nota.

43
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
Mereka mula bekerjasama.

44
00:03:09,440 --> 00:03:15,738
Satu daerah buat kajian penjenayah seks
yang tinggal di kawasan ini,

45
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
dan jumlahnya 2,100 orang.

46
00:03:20,243 --> 00:03:23,204
Pada hujung September,
seorang polis yang saya kenal,

47
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
Sue Dietrich, pergi berjumpa
ketua polis Friendswood.

48
00:03:27,625 --> 00:03:32,797
Dia mula bercakap tentang suspek
dalam kes Laura Smither.

49
00:03:32,880 --> 00:03:39,387
Saya sedar ia maklumat yang sama,
diberikan oleh Sandra.

50
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Lelaki itu padan dengan gambaran.

51
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
16 OKTOBER 1997

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
Nombor empat, berdiri di bulatan merah.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
Mereka bawa dia ke barisan pengecaman.

54
00:04:01,075 --> 00:04:04,745
Sandra terus memandangnya
dari saat dia masuk.

55
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
Ulang kata-kata saya dengan kuat.

56
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
"Jangan menjerit."

57
00:04:10,584 --> 00:04:11,711
Jangan menjerit.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
"Masuk ke dalam trak."

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,049
Masuk ke dalam trak.

60
00:04:23,264 --> 00:04:24,849
"Aku akan bunuh kau, perempuan."

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
Aku akan bunuh kau, perempuan.

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Dia kata nombor empat, itu dia.

63
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
Orang itu, Bill Reece.

64
00:04:41,866 --> 00:04:44,243
Mereka dapat waran geledah rumah.

65
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
dan traknya.

66
00:04:47,872 --> 00:04:53,377
Mereka juga jumpa topi koboi hitam
yang Sandra cakap.

67
00:04:54,587 --> 00:04:57,757
Mereka dapat tangkap Reece
atas penculikannya.

68
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
William Reece bekerja
dalam bidang pembinaan

69
00:05:03,888 --> 00:05:07,892
semasa Laura Smither
dan wanita lain hilang.

70
00:05:09,435 --> 00:05:14,482
Dia pesalah seks di Oklahoma
yang baru dibebaskan dari penjara

71
00:05:14,565 --> 00:05:19,070
setelah dihukum
atas dua kesalahan serangan seksual.

72
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
William Reece
datang ke Houston untuk bekerja.

73
00:05:23,616 --> 00:05:26,369
Pada 1997,
ada satu kawasan perumahan baru

74
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
yang dibangunkan berhampiran
kediaman Laura Smither.

75
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
William Reece pula bekerja
di syarikat pembinaan perumahan baru itu.

76
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
Rupa-rupanya pada pukul sembilan,

77
00:05:39,048 --> 00:05:41,634
semasa Laura mula berjoging,

78
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Bill Reece disuruh pulang

79
00:05:44,929 --> 00:05:48,641
oleh mandur pada hari itu
kerana hujan akan turun.

80
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
Kita tak tahu cara dia pujuk
Laura masuk ke trak.

81
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Kami tak tahu jika dia guna senjata.

82
00:05:54,397 --> 00:05:57,817
Kami tak tahu jika dia tipu Laura.

83
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
Tapi Laura tak dilihat selepas itu.

84
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Semasa baru hilang,

85
00:06:04,949 --> 00:06:10,079
William Lewis Reece
ditemu bual lebih awal dan menontonnya.

86
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
Ketika itulah Sandra Sapaugh diculik.

87
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
Saya tertanya-tanya ketika itu.

88
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
Terutama apabila ia di jalan yang sama.

89
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Adakah dia terlibat?

90
00:06:27,805 --> 00:06:30,766
Semasa kami menyiasat
William Reece pada 1997,

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,938
kami perlu anggap dia mungkin
suspek pembunuhan Jalan Calder.

92
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
Jarang ada

93
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
dua pembunuh bersiri
dalam kawasan yang sama,

94
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
dalam jarak beberapa tahun saja.

95
00:06:47,032 --> 00:06:53,998
Tapi ketika Heide Fye,
Laura Miller dan Jane Doe ditemui,

96
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
William Reece dipenjarakan di Oklahoma,

97
00:06:58,169 --> 00:07:00,629
jadi dia bukan pembunuhnya.

98
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
Lelaki yang ditahan
kerana menculik di Webster,

99
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
kini suspek utama

100
00:07:05,885 --> 00:07:08,679
dalam pembunuhan Laura Smither
dari Friendswood.

101
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Selain pembunuhan Smither,

102
00:07:10,431 --> 00:07:12,933
polis turut menyiasat jika Reece terlibat

103
00:07:13,017 --> 00:07:17,396
dengan kehilangan remaja tempatan lain,
Jessica Adam dari Tiki Island.

104
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
Pada mulanya,

105
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
lakonan Reece benar-benar meyakinkan.

106
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Saya dah tengok pita itu.
Dia sangat meyakinkan.

107
00:07:32,828 --> 00:07:35,080
Bunyinya teruk sebab mereka layan saya

108
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
macam pembunuh bersiri.

109
00:07:36,957 --> 00:07:40,002
Saya tak bunuh dia.
Tak pernah lihat dia pun.

110
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
Saya tak pernah bersama gadis itu.

111
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Laura Smither ditemui mati.

112
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Tak banyak bukti dan

113
00:08:01,232 --> 00:08:04,109
Jessica Cain tak ditemui.

114
00:08:11,575 --> 00:08:16,288
Peguam daerah memilih untuk mendakwa dia
menculik Sandra, bukan membunuh Laura,

115
00:08:16,830 --> 00:08:21,210
sebab dia rasa kami tak cukup bukti
untuk kes pembunuhan,

116
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
yang mengecewakan saya ketika itu

117
00:08:23,629 --> 00:08:26,423
kerana saya fikir kami ada banyak bukti.

118
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
William Reece tak didakwa dalam
kes Laura Smither yang belum diselesaikan,

119
00:08:30,970 --> 00:08:33,138
walaupun ibu bapanya sentiasa hadir

120
00:08:33,222 --> 00:08:34,974
dalam perbicaraan penculikan.

121
00:08:36,308 --> 00:08:40,813
Reece telah disabitkan bersalah
kerana menculik Sandra Sapaugh

122
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
dan dihukum 60 tahun.

123
00:08:54,994 --> 00:08:58,831
Saya menemu bual Reece
semasa mula nak menulis buku.

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,710
- Awak bunuh Laura Smither?
- Tidak.

125
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
Jadi awak tak nampak Laura hari itu?

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
Walaupun ketika dia berjoging
semasa awak lalu dengan trak?

127
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Tidak.

128
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
Bagaimana dengan Jessica Cain?

129
00:09:15,973 --> 00:09:17,016
Siapa itu?

130
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Gadis yang hilang di I-45?

131
00:09:23,689 --> 00:09:26,692
- Kenapa awak fikir orang pandang awak?
- Lantaklah.

132
00:09:28,485 --> 00:09:31,864
Saya ada segala-galanya
untuk buktikan saya tak bersalah.

133
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Tiada apa-apa yang mengaitkan saya.

134
00:09:38,120 --> 00:09:41,165
Dia asyik menafikannya.

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,334
Jadi, apa yang berlaku?

136
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
Saya tak peduli.

137
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
Saya keluar dari sana percaya,
dia bunuh mereka berdua.

138
00:09:52,551 --> 00:09:56,513
Tapi saya tak ada apa-apa
dalam rakaman saya yang membuktikannya.

139
00:10:04,897 --> 00:10:08,692
Sejak tahun 1983,
Daerah Galveston merekodkan

140
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
begitu banyak kehilangan misteri,

141
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
semuanya melibatkan wanita muda,
kebanyakannya remaja.

142
00:10:15,199 --> 00:10:18,285
Semuanya sama ada hilang atau mati.

143
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
HILANG

144
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
Polis takut mereka yang bertanggungjawab
mungkin masih bebas.

145
00:10:30,506 --> 00:10:33,717
Bagaimana boleh ada penjahat ini
dalam satu tempat?

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,814
Saya tak tahu. Saya tak faham.

147
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
Saya tak faham.

148
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
Apabila masa berlalu dan tiada bukti,

149
00:11:07,459 --> 00:11:11,296
kes pembunuhan di Jalan Calder,
tak dapat diselesaikan.

150
00:11:12,464 --> 00:11:16,927
Pada tahun 90-an,
para detektif tak putus asa dengan Abel.

151
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
Tapi tiada bukti menunjukkan
Abel melakukan kesalahan.

152
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
Pada satu ketika,
Tim rasa Robert tidak bersalah.

153
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
Tim Miller,

154
00:11:29,773 --> 00:11:33,944
orang yang paling benci Abel
di seluruh bahagian Texas,

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
orang yang mahu bunuh Abel,

156
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
sedar dia dah melampau.

157
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
Dia hubungi Abel dan berkata,
"Maafkan saya."

158
00:11:43,287 --> 00:11:46,415
Saya berpeluang
memeluk lehernya dan berkata,

159
00:11:46,498 --> 00:11:48,167
"Robert, maafkan saya."

160
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
Kami menangis bersama-sama.

161
00:11:52,588 --> 00:11:54,840
Tapi ia tak cukup. Dah terlambat.

162
00:11:55,382 --> 00:11:58,469
Abel tahu dia akan dianggap
sebagai pembunuh bersiri

163
00:11:58,552 --> 00:11:59,803
seumur hidupnya.

164
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
Di League City, dia terus
menjadi suspek sehingga dia mati.

165
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
Dia pandu kereta golf di atas landasan.

166
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Tatkala kereta api sampai.

167
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
Kita mungkin takkan tahu
jika dia bunuh diri atau satu kemalangan.

168
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
Dia musnahkan hidupnya
sehingga dia tak tahan lagi.

169
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Dia tak tahan.

170
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
Membazir masa dan sia-siakan kehidupan.

171
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
Ada ramai mangsa di sini.

172
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
POLIS MASIH MENCARI PETUNJUK
PEMBUNUHAN 'PADANG BUNUH' 2004

173
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
BU!

174
00:13:11,041 --> 00:13:14,962
- Clyde, jelaskan tentang hiasan awak.
- Kami buat untuk anak-anak.

175
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Letak batu nisan kecil di sini.

176
00:13:19,049 --> 00:13:21,260
Beri mereka idea tentang kubur.

177
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
Clyde Hedrick.

178
00:13:23,512 --> 00:13:29,142
Saya perhatikan dia saya sebaik saja
mereka beritahu tentang Ellen Beason.

179
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
Kemudian, Robert Abel
dijadikan suspek pula.

180
00:13:35,315 --> 00:13:36,275
Membazir masa.

181
00:13:37,484 --> 00:13:42,573
Kemudian ia kembali kepada orang sama
yang saya syaki pada awalnya.

182
00:13:51,248 --> 00:13:55,919
Selepas perbicaraan kerana
mengusik mayat Ellen Beason,

183
00:13:57,170 --> 00:13:59,548
dia kembali melakukan jenayah.

184
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
Clyde Hedrick, dia telah menjalani
hukuman penjara di Florida.

185
00:14:09,391 --> 00:14:13,604
Fail Clyde Hedrick yang ada
di pejabat pendakwa Daerah Galveston

186
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
agak tebal.

187
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
Dia dituduh oleh
bekas isteri dan teman wanita,

188
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
memukul mereka,
mengambil kokain dan membakar.

189
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
Clyde Hedrick arif tentang kawasan ini.

190
00:14:40,213 --> 00:14:46,303
Clyde bekerja untuk kontraktor di Calder.

191
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Kami dapat maklumat.

192
00:14:48,764 --> 00:14:53,060
Ini salah satu tempat
Clyde akan buang bahan binaannya.

193
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
Di sebelah mayat Laura,

194
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
ada kerikil lama dan kayu reput

195
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
yang dibawa keluar dari rumah orang.

196
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
Itu kerjanya.

197
00:15:14,998 --> 00:15:19,336
Tim Miller hubungi saya
dan detektif jabatan syerif,

198
00:15:19,419 --> 00:15:21,213
minta untuk berjumpa kami.

199
00:15:21,296 --> 00:15:24,925
Dia dan saya pergi ke pejabat Tim.
Duduk dan Tim minta bantuan.

200
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
Tim Miller syak

201
00:15:29,054 --> 00:15:32,474
Clyde Hedrick terlibat
dalam pembunuhan anaknya.

202
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
Selama bertahun-tahun,
polis yang tahu tentang kes Ellen Beason

203
00:15:37,437 --> 00:15:41,441
sangat ragu-ragu dengan kenyataan
yang diberikan oleh Clyde Hedrick.

204
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
Dia sentiasa menjadi
tumpuan dan dia selalu terfikir

205
00:15:44,027 --> 00:15:48,782
yang dia lebih terlibat dalam hal itu
daripada yang kita boleh sabitkan.

206
00:15:49,491 --> 00:15:54,413
Saya dan beberapa penyiasat
membentuk pasukan petugas.

207
00:15:55,247 --> 00:15:58,500
Kami fikir jika kami buka semula
kes Ellen Beason,

208
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
mungkin lebih banyak
maklumat dan petunjuk diperoleh

209
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
untuk kes yang belum selesai.

210
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Jika kami mahu sabitkan pembunuhnya,

211
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
kami perlu ada bukti.

212
00:16:14,307 --> 00:16:19,354
Pada bulan Mac 2012,
kami gali keluar mayat Ellen Beason,

213
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
dan ia keputusan yang sangat sukar.

214
00:16:22,566 --> 00:16:26,194
Saya tak boleh bayangkan
jika itu orang yang saya sayang.

215
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
DAERAH GALVESTON. PEJABAT SYERIF

216
00:16:32,659 --> 00:16:35,287
Clyde, apa kata awak duduk di sini.

217
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
Saya tak pernah jumpa
minuman Dr. Pepper begini.

218
00:16:37,998 --> 00:16:42,961
Ya, ia terbuka kerana
rahang saya cuma separuh akibat kanser.

219
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
Saya Ted Tommy Hanson
dari Pejabat Syerif Galveston,

220
00:16:47,632 --> 00:16:51,303
Ejen Rennison dari FBI
dan awak Clyde Edwin Hedrick, bukan?

221
00:16:51,386 --> 00:16:52,220
- Ya.
- Okey.

222
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
Mari mulakan dengan Ellen Beason.

223
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Siapa itu?

224
00:16:59,311 --> 00:17:00,854
Semasa kita ke sini,

225
00:17:00,937 --> 00:17:03,982
saya kata bila kali terakhir
awak bawa mayat?

226
00:17:04,066 --> 00:17:05,525
Awak ingat tak?

227
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
- Itu dia?
- Itu dia.

228
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
Pada tahun 1985, ketika ia berlaku,

229
00:17:11,031 --> 00:17:14,242
pejabat pemeriksa perubatan
tak ada peralatan seperti sekarang.

230
00:17:14,326 --> 00:17:15,535
Betul.

231
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
Kami gali keluar mayatnya.

232
00:17:21,416 --> 00:17:27,422
Kami keluarkan mayatnya
dan ada keretakan besar pada tengkoraknya.

233
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
Bukan keretakan halus.

234
00:17:31,551 --> 00:17:36,389
Keretakan besar pada tengkorak
yang pasti menyebabkan kematian.

235
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
Mustahil.

236
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
Tak mustahil.

237
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
Kami minta ahli antropologi forensik
untuk memeriksa mayatnya.

238
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
Menurut pakar perubatan,

239
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
ia hanya boleh dilakukan melalui homisid.

240
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Saya bukan nak siasat
jika dia tengkoraknya retak.

241
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
Saya nak siasat cara tengkoraknya retak.

242
00:18:01,706 --> 00:18:04,709
Saya rasa mungkin dia…

243
00:18:04,793 --> 00:18:07,587
Apabila dia pergi berenang
dan selesai berenang,

244
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
tapi tiada apa-apa di sana…

245
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
Bertahun-tahun saya berenang di sana.

246
00:18:12,050 --> 00:18:17,722
Mustahil dia terjun dan terhantuk kepala.
Mustahil dia alami keretakan tengkorak

247
00:18:17,806 --> 00:18:20,142
Saya tak suka tengok pembunuh terlepas.

248
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
Itu tak betul.

249
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
Berdasarkan kelakuan awak,
cara awak bertanggungjawab

250
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
ketika awak buat silap, awak gagal, Clyde.

251
00:18:30,527 --> 00:18:36,950
Saya sanggup bersumpah atas Bible
bahawa saya tak pernah bunuh sesiapa.

252
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Pasti. Itu berlaku.

253
00:18:44,416 --> 00:18:46,168
Teka-teki lengkap untuk saya.

254
00:18:46,877 --> 00:18:51,256
Dia fikir semua ini dah dilupakan
dan mungkin dia terlepas.

255
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
Daya yang diperlukan untuk
menyebabkan keretakan itu sangat kuat,

256
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
bukan satu kemalangan
tapi dengan niat untuk membunuh.

257
00:19:04,644 --> 00:19:08,231
Itu berserta perkara lain,
memberikan kami bukti yang cukup

258
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
untuk mendakwa Clyde
atas pembunuhan Ellen Beason.

259
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Itu dia?

260
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
Ya. Itu dia.

261
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
Senarai itu berterusan.

262
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
Loya melihat semua ini. Memang betul.

263
00:19:38,345 --> 00:19:43,225
Satu bukti tambahan yang kami dapat
adalah beberapa kenyataan Hedrick

264
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
kepada banduan lain di lokap daerah
ketika tunggu perbicaraan.

265
00:19:47,145 --> 00:19:51,650
Kami biasanya panggil mereka
pemberi maklumat lokap, informan lokap.

266
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
Hedrick bercakap tentang kes Ellen Beason

267
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
dan mengaku melakukan pembunuhan lain.

268
00:19:58,531 --> 00:20:02,202
Salah salah daripadanya,
dia sebut nama Laura Miller.

269
00:20:03,870 --> 00:20:07,749
Tersimpan dalam kes pendakwaan
melibatkan Beason ialah dokumen bertajuk,

270
00:20:07,832 --> 00:20:11,836
"Notis negeri untuk guna bukti
jenayah, kesalahan dan perbuatan lain."

271
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
Dalam dokumen ini, pendakwa menulis,

272
00:20:14,464 --> 00:20:18,969
"Defendan berasmara dengan Laura Miller
dan sengaja bunuh dia."

273
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
Pendakwa menunjukkan

274
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
Clyde Hedrick juga terlibat
dalam pembunuhan di Padang Bunuh

275
00:20:25,016 --> 00:20:27,519
pertengahan tahun 80-an
yang belum diselesaikan.

276
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Tanpa memberitahu Tim Miller, si ayah

277
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
saya sudah memfailkan dokumen

278
00:20:34,651 --> 00:20:39,197
yang mengatakan, saya tahu pembunuh
dan mungkin perogol anaknya.

279
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Saya menyesal.

280
00:20:41,491 --> 00:20:44,828
Cara saya bertemu dengan Tim Miller,

281
00:20:45,578 --> 00:20:47,956
bukan cara terbaik
untuk bertemu seseorang.

282
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Macam mana awak tahu?

283
00:20:50,959 --> 00:20:55,130
Saya baca dalam laporan mahkamah.

284
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
Mencemuh dan berlagak.

285
00:20:59,259 --> 00:21:02,554
Pengakuannya semasa dia di penjara.

286
00:21:05,515 --> 00:21:07,892
Berasmara dengan Laura sebelum bunuhnya.

287
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
Membunuh Heide.

288
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
Tim Miller telefon saya

289
00:21:19,195 --> 00:21:23,533
dan saya jelaskan kepadanya
bahawa sumber maklumat itu

290
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
dan sebab ia tak semestinya
boleh dijadikan bukti.

291
00:21:27,454 --> 00:21:30,915
Undang-undang negeri Texas
menyatakan seseorang tak boleh didakwa

292
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
berdasarkan informan lokap

293
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
tapi pembabitan defendan perlu disahkan.

294
00:21:43,261 --> 00:21:46,723
Saya bercakap dengan salah seorang lelaki

295
00:21:46,806 --> 00:21:51,561
yang bersama Clyde di dalam lokap,
ketika Clyde beritahu mereka

296
00:21:51,644 --> 00:21:56,149
yang dia berasmara dengan Laura
sebelum membunuhnya.

297
00:21:58,109 --> 00:21:59,778
Perbualan yang menyakitkan.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
Saya cuma mahu dapatkannya

299
00:22:10,663 --> 00:22:13,333
satu bukti kecil,

300
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
tapi saya rasa bukti
yang saya serahkan kepada polis,

301
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
mungkin dah hilang.

302
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
Saya tahu Tim mahu pembunuh anaknya
dibawa ke muka pengadilan.

303
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Saya mahu itu. Semua pun rasa begitu.

304
00:22:31,267 --> 00:22:34,646
Kami tanya Hedrick
jika dia nak beri komen tentang Laura.

305
00:22:34,729 --> 00:22:37,357
"Mereka cuba kaitkan saya
dengan pembunuhan di Padang Bunuh."

306
00:22:37,440 --> 00:22:39,401
"Saya tak bunuh dia, tak kenal dia pun."

307
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
Sistem keadilan jenayah hanyalah sistem

308
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
yang lama dan kejam untuk mangsa

309
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
dan keluarga mangsa.

310
00:22:50,537 --> 00:22:52,497
Tapi dia berlawan setiap hari.

311
00:22:54,332 --> 00:22:56,835
Saya failkan saman
pematian salah ke atasnya.

312
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
Saya akan lawan sampai saya mati.

313
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
25 MAC 2014

314
00:23:10,390 --> 00:23:13,184
Clyde Hedrick duduk senyap
ketika pendakwa beritahu juri

315
00:23:13,268 --> 00:23:17,772
bahawa dia bunuh dan cuba sembunyikan
mayat Ellen Rae Beason.

316
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
Wanita berusia 29 tahun itu

317
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
ditinggalkan di bawah sofa…

318
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
dan dilupakan.

319
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Ada ahli keluarga Heide
dalam perbicaraan itu.

320
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
Tim Miller pun ada.

321
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Jantung saya berdebar-debar, bimbang.

322
00:23:46,092 --> 00:23:48,887
Sukar untuk berada di sana,
tapi lebih sukar jika tidak.

323
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
Saya menyoal pemeriksaan perubatan.

324
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
Daripada semua gambar yang kami ada

325
00:23:55,602 --> 00:23:58,438
tentang pemeriksaan awal
mayat Ellen Beason,

326
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
cuma ada dua gambar tengkorak,

327
00:24:01,608 --> 00:24:04,402
kedua-duanya tidak menunjukkan
tempat keretakan.

328
00:24:04,486 --> 00:24:05,904
Saya persoalkan kepada juri,

329
00:24:05,987 --> 00:24:09,616
pemeriksa perubatan,
dalam usaha melindungi reputasinya,

330
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
telah sembunyikan atau musnahkan bukti.

331
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
Kami bicarakan Clyde Hedrick
atas pembunuhan.

332
00:24:15,955 --> 00:24:18,458
Juri dapati dia bersalah kerana membunuh.

333
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
Selepas Clyde disabitkan,
ada perbincangan hukuman.

334
00:24:25,507 --> 00:24:28,051
Seorang bekas ahli keluarga
beri keterangan.

335
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
Saya dipanggil

336
00:24:31,221 --> 00:24:34,349
sebagai saksi untuk fasa hukuman.

337
00:24:35,391 --> 00:24:38,645
Pendakwa Daerah, Kevin Petroff,

338
00:24:38,728 --> 00:24:42,732
mahu juri dengar apa yang saya nak cakap.

339
00:24:43,983 --> 00:24:48,112
Untuk menunjukkan siapa Clyde Hedrick.

340
00:24:49,072 --> 00:24:54,160
Saya beritahu mereka apa yang berlaku
dan keadaan semakin bertambah buruk.

341
00:24:56,663 --> 00:25:02,794
Ada masanya saya akan tertidur ketika
menonton televisyen di ruang tamu.

342
00:25:05,004 --> 00:25:06,756
Saya boleh rasa seseorang…

343
00:25:08,675 --> 00:25:09,759
menyentuh saya.

344
00:25:12,887 --> 00:25:15,682
Rasa sukar untuk bangun.

345
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Saya rasa sangat letih.

346
00:25:23,565 --> 00:25:27,443
Dia akan sediakan segelap Kool-Aid.

347
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
Saya tak suka Kool-Aid.

348
00:25:31,781 --> 00:25:34,075
Tapi kalau dia sediakan sesuatu,

349
00:25:35,076 --> 00:25:36,119
awak ambil.

350
00:25:38,913 --> 00:25:42,625
Pada suatu pagi,
saya terjaga dan terus ke tandas.

351
00:25:43,835 --> 00:25:47,297
Saya akan sakit
di tempat yang tak sepatutnya.

352
00:25:48,965 --> 00:25:50,925
Awak boleh nampak

353
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
yang dia mengenang kembali
semasa menggambarkannya kepada juri.

354
00:25:55,847 --> 00:25:59,809
Ia sangat dahsyat. Tak sanggup nak dengar.

355
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
Untuk kes Ellen Beason,

356
00:26:01,603 --> 00:26:04,439
juri berbincang dengan cepat dan kembali

357
00:26:04,522 --> 00:26:07,275
dengan hukuman penjara maksimum 20 tahun.

358
00:26:17,493 --> 00:26:19,329
Seseorang akhirnya mendengar.

359
00:26:54,238 --> 00:26:58,326
Perbicaraan Ellen Beason
telah membuka mata saya.

360
00:26:58,409 --> 00:27:03,498
Keputusan autopsi itu salah…

361
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
memberi harapan
kepada kekecewaan sama yang kita rasa,

362
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
dalam situasi kami,
kematian mak cik saya, Heide.

363
00:27:11,923 --> 00:27:16,552
Pemeriksa perubatan itu
tak simpan pakaiannya.

364
00:27:16,636 --> 00:27:19,806
Dia tak simpan kuku.

365
00:27:19,889 --> 00:27:26,229
Dia tak simpan barang -barang
yang mungkin mengandungi

366
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
bukti fizikal forensik

367
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
yang ramai juri mahu
dalam kes untuk dapatkan sabitan.

368
00:27:35,988 --> 00:27:39,117
Dalam kebanyakan kes ini,
mereka telah kehilangan banyak bukti.

369
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
Kemeja yang ditemui
berhampiran mayat Laura telah hilang.

370
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
Mungkin ada DNA.

371
00:27:46,582 --> 00:27:49,877
Tapi jika mereka tak jumpa kemeja itu,
kita takkan tahu.

372
00:27:53,089 --> 00:27:57,301
Tak banyak sumber
untuk kes sejuk di Amerika secara umumnya.

373
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
Ada banyak kes yang dilupakan,

374
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
dan tak dapat diselesaikan.

375
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Itu membolehkan pembunuh bersiri bebas.

376
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
Kes-kes ini dah lama.

377
00:28:13,484 --> 00:28:16,571
Dunia mungkin dah lupa,
tapi keluarga itu tak.

378
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
Ia menyedarkan kita

379
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
yang kita perlu menyelami keadaan ini.

380
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
Tentu bagus jika ada kesudahan
untuk keluarga ini.

381
00:28:29,709 --> 00:28:32,628
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk membantu keluarga ini.

382
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
Semasa saya mula menyiasat
kes Jalan Calder,

383
00:28:41,679 --> 00:28:44,766
memang sukar
kerana saya tak ada akses kepada fail

384
00:28:44,849 --> 00:28:46,350
di Jabatan Polis League City.

385
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
Saya nak baca sebanyak mungkin.

386
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
Mungkin boleh jumpa sesuatu
yang orang lain tak nampak.

387
00:28:53,232 --> 00:28:58,404
Bagusnya siasat kes sejuk
ialah teknologi semakin maju.

388
00:28:59,781 --> 00:29:05,453
Pada hujung tahun 2017, kami memutuskan
untuk guna forensik salasilah

389
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
untuk mengenal pasti dua wanita.

390
00:29:08,039 --> 00:29:12,376
Sukar untuk meyakinkan League City
bahawa ia teknik yang bagus.

391
00:29:12,877 --> 00:29:16,839
Ia mungkin jawapan yang berlingkar
sejak 1980-an.

392
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
Siapa wanita-wanita ini?

393
00:29:19,425 --> 00:29:24,722
Jane dan Janet Doe
tak dapat dikenal pasti semasa siasatan.

394
00:29:24,806 --> 00:29:27,850
League City agak menentang pada mulanya.

395
00:29:27,934 --> 00:29:31,562
Tapi pada Januari 2019,

396
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
pada hari jadi saya,

397
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
kami berjaya mengekstrak profil DNA

398
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
dan masukkan ke dalam pangkalan data.

399
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
Kami dapat kenal pasti mereka.

400
00:29:43,282 --> 00:29:45,159
Pertama, Janet Doe.

401
00:29:46,410 --> 00:29:48,079
Donna Gonsulin Prudhomme.

402
00:29:49,872 --> 00:29:54,418
Kami dapat kenal pasti dia
selepas lebih 30 tahun.

403
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
Keesokan harinya,

404
00:29:58,047 --> 00:30:01,759
kami dapat kenal pasti
Jane Doe sebagai Audrey Lee Cook.

405
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
Kami anggap mereka penduduk sementara

406
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
dan ternyata benar.

407
00:30:09,851 --> 00:30:11,894
Donna Gonsulin Prudhomme

408
00:30:11,978 --> 00:30:15,356
datang ke sini seperti orang lain

409
00:30:15,982 --> 00:30:18,776
kerana Houston menawarkan
peluang pekerjaan yang banyak.

410
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
Audrey Lee Cook.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,822
Dia seorang mekanik.

412
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
Keluarga dia dah lama cari dia.

413
00:30:45,386 --> 00:30:50,474
Selepas Donna Prudhomme
dan Audrey dikenal pasti,

414
00:30:50,558 --> 00:30:55,813
saya kata, "Kita boleh dakwa dan
sabitkan seseorang kerana bunuh mereka."

415
00:30:58,190 --> 00:31:02,486
Kami harapkan
agar seseorang yang kenal mereka,

416
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
berikan maklumat,
walaupun ia tak dianggap penting.

417
00:31:08,075 --> 00:31:09,744
Kami nak tahu tentang mereka.

418
00:31:13,164 --> 00:31:14,957
Keluarga yang lalui ini…

419
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
Bila kami akan putus asa? Takkan berlaku.

420
00:31:27,803 --> 00:31:28,721
Hei, Lee. Tim.

421
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
Hei, Tim, apa khabar?

422
00:31:31,057 --> 00:31:32,850
Saya sihat.

423
00:31:33,601 --> 00:31:36,979
Kami akan naikkan empat gadis
pada papan iklan digital.

424
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
Harap-harap kami dapat maklumat,

425
00:31:39,982 --> 00:31:42,652
panggilan, beberapa petunjuk
dan perkara lain.

426
00:31:43,152 --> 00:31:45,905
Hantar apa yang awak nak cakap.

427
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
Kemudian kami gilir-gilirkannya.

428
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
Okey.

429
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
Ya, tuan.

430
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
Saya akan mesej nombor plat ini.

431
00:31:58,876 --> 00:31:59,752
Terima kasih.

432
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
Saya ada banyak rancangan,
matlamat dalam hidup saya.

433
00:32:07,385 --> 00:32:10,179
Tuhan ada rancangan berbeza
untuk Tim Miller.

434
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
Saya takkan kata saya suka,
sehingga hari ini.

435
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Bertahun-tahun dia ke sana.

436
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
Kami berdua.

437
00:32:23,025 --> 00:32:27,113
Saya pernah lihat dia semasa pencarian.
Saya tahu dia dalam kesedihan.

438
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
Dia masuk ke dalam lubang itu
dan mula menggali bersama orang lain.

439
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
Tim sangat bersungguh.

440
00:32:35,454 --> 00:32:38,082
Dia takkan putus asa
dan dia tak suka kalah.

441
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
Dia bagus.

442
00:32:42,920 --> 00:32:45,923
Tim Miller ialah suara paling kuat
untuk mangsa-mangsa ini.

443
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
Dia asyik minta
seseorang dipertanggungjawabkan.

444
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
Kita akan guna ATV? Ia kawasan yang besar.

445
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
Apa jadual awak?

446
00:33:00,521 --> 00:33:04,400
Dia asyik desak mereka siasat
siapa pelakunya.

447
00:33:05,026 --> 00:33:11,741
Clyde, dia akan cakap tentang wanita silam
dan apa yang mereka biasa buat bersama.

448
00:33:11,824 --> 00:33:15,411
Kemudian, ketika itulah ibu akan sedih,

449
00:33:15,494 --> 00:33:17,747
mereka akan bertengkar.

450
00:33:18,497 --> 00:33:22,126
Kali pertama saya bertemu Tiim
adalah di perbicaraan.

451
00:33:22,209 --> 00:33:24,420
Selepas saya beri keterangan.

452
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
Dia nak bercakap dengan saya
tentang anaknya,

453
00:33:28,382 --> 00:33:29,425
Laura Miller,

454
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
wanita yang Clyde kenal.

455
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
Tinggal di jalan yang sama dengan mereka.

456
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
Ini barang Abel.

457
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Itu barisan pagar itu.

458
00:33:44,815 --> 00:33:47,860
Tapi selepas dia beritahu saya
tentang anaknya,

459
00:33:49,487 --> 00:33:50,488
umurnya,

460
00:33:51,113 --> 00:33:54,784
semua kaitan, semua persamaan,

461
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
memang masuk akal.

462
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
Ia masuk akal.

463
00:33:59,371 --> 00:34:02,083
Boleh awak cetak dan tandakan pagar?

464
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
Okey.

465
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
Mari pergi ke Padang Bunuh.

466
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
Tim tanya jika saya nak ke Jalan Calder.

467
00:34:13,719 --> 00:34:15,721
Lihat jika saya pernah ke sana.

468
00:34:16,222 --> 00:34:17,890
Mungkin ya, mungkin tidak.

469
00:34:22,394 --> 00:34:24,772
Di sini, mereka ada pagar itu.

470
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
Saya perlu ingat

471
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
jika ini tempat yang sama Clyde bawa saya.

472
00:34:36,283 --> 00:34:37,618
Berapa umur awak?

473
00:34:39,203 --> 00:34:41,205
- Remaja.
- Dua belas, tiga belas.

474
00:34:42,873 --> 00:34:47,211
Apabila kami memasuki hartanah ini…

475
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
rasa seperti tak biasa ke sini.

476
00:34:57,763 --> 00:35:03,269
Sehingga sampai ke barisan pokok
dan nampak paip logam besar,

477
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
terbonjol dari tanah.

478
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
Ia satu jejak dan ada kolam kecil.

479
00:35:20,035 --> 00:35:22,663
Sesuatu tentang paip logam itu.

480
00:35:22,746 --> 00:35:25,166
Seperti ada satu pusuan.

481
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
Saya teringat semula.

482
00:35:34,967 --> 00:35:37,595
Saya tak tahu ia Jalan Calder ketika itu,

483
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
tapi saya pernah ke sana.

484
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
MARLA PERCAYA DIA BERADA DI JALAN CALDER
PADA AWAL 90-AN

485
00:35:49,440 --> 00:35:52,693
Clyde perlu buat kerja memotong rumput

486
00:35:54,028 --> 00:35:57,239
di rumah kawannya.

487
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
Tempat itu sama.

488
00:36:01,785 --> 00:36:02,953
Itu Jalan Calder.

489
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
Saya boleh nampak dia
Dia buat sesuatu di tanah.

490
00:36:10,085 --> 00:36:11,295
Dia tengah menggali.

491
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
Saya tak tahu apa Clyde buat di luar sana,

492
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
tapi saya tak percaya
saya pernah ada di situ.

493
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
Saya dah faham sekarang.

494
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
Selepas apa yang saya lihat

495
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
dan dengar dan saya lalui,

496
00:36:29,230 --> 00:36:32,691
saya lega yang dia akhirnya di penjara.

497
00:36:35,069 --> 00:36:38,781
Saya berharap dia akan mati di penjara.

498
00:36:49,250 --> 00:36:52,628
Clyde Hedrick, 68 tahun
dibebaskan dari penjara malam ini.

499
00:36:53,295 --> 00:36:57,049
Jabatan Keadilan Jenayah Texas berkata,
dia dibebaskan semalam

500
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
atas penyeliaan mandatori.

501
00:37:00,094 --> 00:37:01,845
Saya tak percaya.

502
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Saya rasa senak.

503
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
Dia dibebaskan dengan parol.

504
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
Jadi, bebas dengan parol.

505
00:37:15,484 --> 00:37:17,403
Berapa lama masa dia di penjara?

506
00:37:17,903 --> 00:37:18,988
Lapan tahun.

507
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
Clyde bebas awal

508
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
kerana isu teknikal
dalam undang-undang Texas.

509
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Entahlah.

510
00:37:33,502 --> 00:37:36,088
Ada sekurang-kurangnya
satu situasi di mana

511
00:37:36,171 --> 00:37:39,633
Clyde Hedrick berada di penjara
dan berusaha dapatkan parol

512
00:37:39,717 --> 00:37:41,468
dan kami berjaya menghalangnya.

513
00:37:42,052 --> 00:37:43,721
Tapi kali ini lain.

514
00:37:43,804 --> 00:37:48,851
Undang-undang cuma dikuatkuasakan
kepada jenayah yang berlaku pada masa itu.

515
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
Ini pelepasan mandatori.

516
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
Tiada perbicaraan atau boleh dilawan.

517
00:37:53,814 --> 00:37:57,860
Cara undang-undang dirangka
ialah dia akan dibebaskan ketika itu.

518
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
Jadi, tak banyak yang boleh dilakukan.

519
00:38:03,198 --> 00:38:06,869
Jika mereka dengar cakap saya dari awal,

520
00:38:07,411 --> 00:38:08,954
mereka akan jumpa Laura.

521
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
Mungkin ada bukti.

522
00:38:11,373 --> 00:38:15,044
Sekurang-kurangnya
mereka boleh tentukan punca kematian.

523
00:38:17,588 --> 00:38:20,257
Saya benci lalui perkara mengarut ini.

524
00:38:20,341 --> 00:38:24,261
Tiada sebab 30 tahun kemudian
saya masih perlu lakukan semua ini.

525
00:38:26,347 --> 00:38:27,639
Bila awak berhenti?

526
00:38:34,688 --> 00:38:38,817
Saya tahu sepanjang kes keadilan jenayah,

527
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
mangsa rasa ada banyak ketidakadilan
dan itu salah satu daripadanya.

528
00:38:46,158 --> 00:38:47,701
Ia menyedihkan bagi saya.

529
00:38:47,785 --> 00:38:52,373
Saya tak dapat bayangkan kesakitan
dan kekecewaan Tim Miller.

530
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Yang Marla rasa.

531
00:39:00,547 --> 00:39:01,924
Tapi itu undang-undang.

532
00:39:02,424 --> 00:39:04,718
Jadi saya faham.

533
00:39:04,802 --> 00:39:06,387
Kita perlu menerimanya.

534
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
Wanita yang lemah.

535
00:39:11,433 --> 00:39:13,102
Yang paling lemah.

536
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
Itulah yang dia cari.

537
00:39:17,147 --> 00:39:19,274
Itulah lelaki yang mereka bebaskan.

538
00:39:23,821 --> 00:39:26,740
Pusat peralihan ini
ialah kediaman baru Hedrick.

539
00:39:26,824 --> 00:39:29,410
Dia tiada di penjara sekarang dan bebas.

540
00:39:31,578 --> 00:39:33,247
Dia bebas.

541
00:39:33,956 --> 00:39:36,542
Miller mahu berada di seberang jalan esok

542
00:39:36,625 --> 00:39:40,045
untuk bincangkan kerisauannya
dengan perkembangan terkini.

543
00:39:40,671 --> 00:39:43,507
6 OKTOBER 2021

544
00:39:44,007 --> 00:39:47,803
TOM MILLER HUBUNGI MEDIA TEMPATAN
UNTUK SIDANG MEDIA

545
00:39:48,095 --> 00:39:52,516
Clyde Hedrick ada di dalam sana sekarang

546
00:39:52,599 --> 00:39:53,976
di rumah peralihan.

547
00:39:55,060 --> 00:40:00,441
Saya akan perkenalkan beberapa orang
yang terkesan secara langsung oleh Clyde.

548
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
Saya jemput Nina Edwards
untuk beri sepatah dua kata.

549
00:40:08,282 --> 00:40:12,244
Hai, saya Nina Edwards.
Saya anak saudara Heide Fye.

550
00:40:14,204 --> 00:40:18,083
Datuk saya habiskan banyak masa
mencari dia

551
00:40:18,167 --> 00:40:20,002
dan merakam nota.

552
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
Nenek saya pergi ke kuburnya
tanpa mengetahui nasib anaknya.

553
00:40:28,552 --> 00:40:29,720
Bagi pihak keluarga saya,

554
00:40:29,803 --> 00:40:33,390
terima kasih kerana benarkan saya
bercakap bagi pihak Heide,

555
00:40:33,474 --> 00:40:35,559
yang tak dapat bersama kita hari ini.

556
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
Letak mikrofon di sini.

557
00:40:48,739 --> 00:40:51,742
Saya datang
untuk bercakap bagi pihak saya,

558
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
dan mangsa-mangsa yang tiada suara

559
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
serta mangsa di luar sana
yang belum jumpa suara mereka.

560
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
Kami buat sidang media.

561
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
Saya bercakap dengan orang ramai
dan saya bercakap dengan Clyde.

562
00:41:10,302 --> 00:41:14,056
Hanya kerana awak tak disabitkan…

563
00:41:16,183 --> 00:41:20,938
dengan jenayah lain
tak bermakna awak tak lakukannya.

564
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
Terima kasih semua atas sokongan anda.

565
00:41:29,530 --> 00:41:34,660
Saya nak semua orang tahu orang

566
00:41:36,161 --> 00:41:40,541
yang undang-undang kita bebaskan.

567
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
NEGERI TEXAS

568
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
Kami semua merasakan,

569
00:41:50,050 --> 00:41:53,804
pada awalnya apabila
kami merayu dan minta bantuan,

570
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
kami ditolak.

571
00:42:00,143 --> 00:42:04,231
Kami takkan putus asa.
Malah, saya percaya kami baru bermula.

572
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
PADA 2016, DEMI MENGELAKKAN HUKUMAN MATI
UNTUK KES PEMBUNUHAN TAK BERKAITAN,

573
00:42:14,658 --> 00:42:18,078
WILLIAM REECE TUNJUK LOKASI MAYAT
JESSICA CAIN DAN KELLI ANN COX

574
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Saya takkan lupa hari itu.

575
00:42:24,751 --> 00:42:27,671
Saya kata,
"William, apa yang awak fikirkan?"

576
00:42:27,754 --> 00:42:29,965
"Awak ada rasa menyesal?"

577
00:42:30,048 --> 00:42:32,384
Sangat menakjubkan, dia pandang saya.

578
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Dia kata,
"Encik Miller, awak takkan faham,

579
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
tapi orang macam saya,
kami tak ada sesalan."

580
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
PADA 29 JUN 2022,
WILLIAM LEWIS REECE MENGAKU BERSALAH

581
00:42:42,686 --> 00:42:46,690
KERANA MEMBUNUH LAURA SMITHER,
JESSICA CAIN DAN KELLI ANN COX.

582
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
Banyak tahun kami rasa hari ini akan tiba.

583
00:42:53,155 --> 00:42:57,200
Saya rasa lega apabila rekod rasmi

584
00:42:57,284 --> 00:43:00,329
akan menunjukkan dia didapati bersalah

585
00:43:00,412 --> 00:43:05,125
dan disabitkan kerana
merampas anak saya daripada kami.

586
00:43:05,626 --> 00:43:09,463
WILLIAM REECE DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
UNTUK SETIAP TIGA PEMBUNUHAN

587
00:43:13,634 --> 00:43:16,928
NINA EDWARDS SERAHKAN PITA KASET SERTA

588
00:43:17,012 --> 00:43:19,973
JURNAL DATUKNYA KEPADA FBI
UNTUK DIANALISIS SEBAGAI BUKTI

589
00:43:20,515 --> 00:43:24,728
Kami cuma perlu tunggu keadilan muncul.

590
00:43:24,811 --> 00:43:29,316
Saya harap saya akan mula bertindak
lebih cepat daripada sebelum ini.

591
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
Kami takkan putus asa.

592
00:43:32,152 --> 00:43:36,782
Kita akan teruskan
sehingga nafas terakhir saya.

593
00:43:38,784 --> 00:43:41,828
Kami masih terima maklumat
tentang pembunuhan Jalan Calder.

594
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
Jika anda ada maklumat
tentang empat mangsa ini,

595
00:43:46,375 --> 00:43:50,128
sila hubungi FBI.

596
00:43:50,212 --> 00:43:51,922
Anda boleh kekal tanpa nama.

597
00:43:52,839 --> 00:43:57,094
Saya akan bersara dalam setahun setengah.
Saya ada kerja perlu dibuat.

598
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
MAHKAMAH DAERAH 56

599
00:43:59,346 --> 00:44:04,017
PADA 11 JULAI 2022, TIM MILLER DAPAT
24 JUTA ATAS PENGHAKIMAN INGKAR

600
00:44:04,101 --> 00:44:07,104
UNTUK SAMAN PEMATIAN SALAH

601
00:44:09,356 --> 00:44:12,901
Saya failkan saman pematian salah
supaya Clyde Hedrick tahu,

602
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
"Clyde, saya masih di sini."

603
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
MELULUSKAN USUL MILLER
UNTUK PENGHAKIMAN INGKAR

604
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
CLYDE HEDRICK LANGSUNG TAK DIDAKWA

605
00:44:24,037 --> 00:44:27,916
UNTUK JENAYAH BERKAITAN
KES JALAN CALDER

606
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam