1
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
‎警察です

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,014
‎誘拐された女性が来た

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
‎車から飛び降りたと

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
‎怪我は？

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
‎出血してる

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,732
‎いま駐車場に？

7
00:00:22,815 --> 00:00:24,025
‎そうよ

8
00:00:25,443 --> 00:00:26,944
‎救急隊へ告ぐ

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,405
‎ワッフルハウスへ急行せよ

10
00:00:31,741 --> 00:00:35,870
‎1997年５月に
‎若い女性が誘拐された

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
‎トラックに乗せられ

12
00:00:38,164 --> 00:00:39,248
‎州間高速道路45号線を
‎北上してヒューストンへ

13
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
‎州間高速道路45号線を
‎北上してヒューストンへ
〝ヒューストン〞

14
00:00:43,377 --> 00:00:47,006
‎高速道路を走行中に
‎飛び降りて脱出

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,387
‎あちこちに擦り傷が

16
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
‎出血もしてた

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
‎彼女はサンドラ･セイポー

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,023
‎殺されることしか
‎頭になかった
サンドラ･セイポーの声

19
00:01:04,023 --> 00:01:04,107
サンドラ･セイポーの声

20
00:01:04,107 --> 00:01:07,485
サンドラ･セイポーの声
‎自分で飛び降りて死ぬ方が
‎マシだと思い

21
00:01:07,485 --> 00:01:08,778
‎自分で飛び降りて死ぬ方が
‎マシだと思い

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
‎飛び降りた

23
00:01:13,199 --> 00:01:16,327
‎重傷を負ったが
‎一命を取り留めた

24
00:01:16,953 --> 00:01:20,873
‎車のナンバーは
‎覚えてなかったけど

25
00:01:20,957 --> 00:01:23,584
‎トラックの中の様子や

26
00:01:23,584 --> 00:01:24,168
‎トラックの中の様子や
‎“40代の白人男性”

27
00:01:24,168 --> 00:01:24,252
‎“40代の白人男性”

28
00:01:24,252 --> 00:01:26,129
‎“40代の白人男性”
‎誘拐した男の外見を
‎警察に説明した

29
00:01:26,129 --> 00:01:26,212
‎誘拐した男の外見を
‎警察に説明した

30
00:01:26,212 --> 00:01:28,965
‎誘拐した男の外見を
‎警察に説明した
‎“短髪のブロンド”

31
00:01:29,549 --> 00:01:34,262
‎後退した生え際
‎目の下の大きなクマ

32
00:01:34,345 --> 00:01:36,305
‎黒いカウボーイハット

33
00:01:36,973 --> 00:01:38,099
‎彼よ

34
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
‎NETFLIX ドキュメンタリー
‎シリーズ

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,796
脱出に成功した女性の
件の利点は

36
00:02:08,796 --> 00:02:10,882
脱出に成功した女性の
件の利点は
リチャード･レニソン
ＦＢＩ特別捜査官

37
00:02:10,882 --> 00:02:10,965
リチャード･レニソン
ＦＢＩ特別捜査官

38
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
リチャード･レニソン
ＦＢＩ特別捜査官
男を特定できたこと

39
00:02:12,550 --> 00:02:16,888
‎自分を誘拐した男を
‎実際に見たことが

40
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
‎強力な突破口に

41
00:02:19,974 --> 00:02:22,977
‎犯人は白いトラックを運転

42
00:02:23,060 --> 00:02:26,814
‎30代半ばで中肉中背の
‎白人男性とのこと

43
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
‎どう捕まえる？

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
‎45号線からは簡単に出れる

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
‎夜に―

46
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
車から遺体を
投げ捨てれば
Ｓ･ホランズワース
月刊誌 記者

47
00:02:38,576 --> 00:02:41,370
‎水に証拠を洗い流され

48
00:02:41,454 --> 00:02:42,371
‎完全犯罪だ

49
00:02:46,709 --> 00:02:49,212
‎すべての事件は

50
00:02:49,295 --> 00:02:54,467
‎この45号線上で起きてる

51
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
〝ローラ･スミザー〞
‎ローラが失踪した最初の数日

52
00:03:01,265 --> 00:03:01,349
〝ローラ･スミザー〞

53
00:03:01,349 --> 00:03:02,225
〝ローラ･スミザー〞
45号線上の警察署が
情報の共有し

54
00:03:02,225 --> 00:03:02,308
45号線上の警察署が
情報の共有し

55
00:03:02,308 --> 00:03:04,393
45号線上の警察署が
情報の共有し
ゲイ･スミザー
ローラの母

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,853
45号線上の警察署が
情報の共有し

57
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
‎協力し始めた

58
00:03:09,440 --> 00:03:09,899
‎ある郡が この地域に住む
‎性犯罪者の調査を行うと

59
00:03:09,899 --> 00:03:11,817
‎ある郡が この地域に住む
‎性犯罪者の調査を行うと
〝ハリス郡
保安官事務所〞

60
00:03:11,817 --> 00:03:11,901
‎ある郡が この地域に住む
‎性犯罪者の調査を行うと

61
00:03:11,901 --> 00:03:15,738
‎ある郡が この地域に住む
‎性犯罪者の調査を行うと
〝性犯罪者〞

62
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
‎その数は2100人にものぼった

63
00:03:20,243 --> 00:03:24,580
‎９月の終わりに知人の警官
‎スー･ディートリックが

64
00:03:24,664 --> 00:03:24,997
フレンズウッド警察
署長と話をした

65
00:03:24,997 --> 00:03:27,541
フレンズウッド警察
署長と話をした
キャスリン･ケイシー
作家

66
00:03:27,625 --> 00:03:30,920
‎彼はローラ･スミザーの
‎事件の容疑者の話を始めた

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,797
‎彼はローラ･スミザーの
‎事件の容疑者の話を始めた
〝フレンズウッド警察〞

68
00:03:32,797 --> 00:03:32,880
〝フレンズウッド警察〞

69
00:03:32,880 --> 00:03:34,257
〝フレンズウッド警察〞
サンドラが提供した
情報と酷似していた

70
00:03:34,257 --> 00:03:34,340
サンドラが提供した
情報と酷似していた

71
00:03:34,340 --> 00:03:37,134
サンドラが提供した
情報と酷似していた
スー･ディートリック
元警察署長 ティキ島

72
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
サンドラが提供した
情報と酷似していた

73
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
‎似顔絵の男と一致

74
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
‎1997年10月16日

75
00:03:54,819 --> 00:03:56,946
‎４番 赤い円の上に

76
00:03:58,447 --> 00:04:00,992
‎彼を呼んで並ばせた

77
00:04:01,075 --> 00:04:04,745
‎サンドラの視線は彼の方向へ

78
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
‎はっきりした声で繰り返せ

79
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
‎“叫ぶな”

80
00:04:10,584 --> 00:04:11,711
‎叫ぶな

81
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
‎“車に乗れ”

82
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
‎車に乗れ

83
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‎“殺すぞ アマ”

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
‎“殺すぞ アマ”

85
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
‎４番の男だと彼女は言った

86
00:04:33,733 --> 00:04:35,276
‎ビル･リース

87
00:04:41,866 --> 00:04:44,243
‎家宅と車両の捜索令状が

88
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
‎発行された

89
00:04:47,872 --> 00:04:53,377
‎サンドラが言った黒の
‎カウボーイハットを発見

90
00:04:54,587 --> 00:04:57,840
‎誘拐容疑でリースを逮捕した

91
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
ローラや他の女性が
失踪してる間

92
00:05:03,888 --> 00:05:06,432
リースは建設関係の
仕事をしていた

93
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
リースは建設関係の
仕事をしていた
リーゼ･オルセン
調査報道記者

94
00:05:09,435 --> 00:05:14,482
‎性犯罪者である彼は
‎２件の性的暴行罪で

95
00:05:14,565 --> 00:05:19,070
‎オクラホマの刑務所から
‎出てきたばかりだった

96
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
‎ヒューストンには仕事で来た

97
00:05:23,616 --> 00:05:26,369
‎1997年にローラの家の近くで

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
‎住宅地が建設されており

99
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
‎リースは その区画の
‎建設に携わってた

100
00:05:35,169 --> 00:05:41,634
‎ローラがジョギングを始めた
‎朝の９時ごろ―

101
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
‎雨が降るということで

102
00:05:44,929 --> 00:05:48,641
‎工事は中止になり
‎リースは仕事を後にした

103
00:05:49,517 --> 00:05:52,812
‎どうやって車に乗せたのか
‎分からない

104
00:05:52,895 --> 00:05:57,817
‎彼女を凶器で脅したのか
‎巧みに騙したのか

105
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
‎彼女の目撃情報はない

106
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
‎“行方不明 ローラ･スミザー
‎謝礼金　５万ドル”

107
00:06:02,446 --> 00:06:04,865
‎“行方不明 ローラ･スミザー
‎謝礼金　５万ドル”
‎ローラが行方不明になり

108
00:06:04,865 --> 00:06:04,949
‎“行方不明 ローラ･スミザー
‎謝礼金　５万ドル”

109
00:06:04,949 --> 00:06:06,826
‎“行方不明 ローラ･スミザー
‎謝礼金　５万ドル”
‎ウィリアム･リースはすぐ
‎取り調べを受け 監視された

110
00:06:06,826 --> 00:06:10,079
‎ウィリアム･リースはすぐ
‎取り調べを受け 監視された

111
00:06:12,164 --> 00:06:15,376
‎サンドラ･セイポーが
‎誘拐された時よ

112
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
‎あの時 疑問に思った

113
00:06:19,922 --> 00:06:23,008
‎同じ高速道路沿いだったから

114
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
‎彼が関与を？

115
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
ローラ･スミザーの遺体

116
00:06:27,805 --> 00:06:30,766
ローラ･スミザーの遺体
‎リースを取り調べていた
‎1997年

117
00:06:30,766 --> 00:06:31,308
ローラ･スミザーの遺体

118
00:06:31,392 --> 00:06:35,938
‎カルダー･ロードでの事件も
‎視野に入れて捜査した

119
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
‎たった数年の間に

120
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
‎同じ位置で２人の
‎連続殺人犯がいることは

121
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
‎極めて まれだ

122
00:06:47,032 --> 00:06:53,998
‎だがハイディやローラなどの
‎行方不明女性が見つかった際

123
00:06:55,499 --> 00:06:58,586
‎リースはオクラホマで
‎服役中だった

124
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
‎関与しようがない

125
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
‎ウェブスターでの誘拐と

126
00:07:04,258 --> 00:07:08,679
‎“誰かがローラを殺した
‎犯人を知ってるはず”
‎ローラ･スミザーの殺害で
‎逮捕されました

127
00:07:08,762 --> 00:07:12,933
‎ティキ島の
‎ジェシカ･ケインさんの

128
00:07:13,017 --> 00:07:15,269
‎失踪についても

129
00:07:15,352 --> 00:07:17,646
‎警察が捜査中です

130
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
‎リースは当初―

131
00:07:24,153 --> 00:07:29,158
‎ガラの悪い南部の白人の
‎雰囲気を漂わせてた

132
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
‎テープを見たけど
‎納得できるわ

133
00:07:32,828 --> 00:07:36,874
‎誰かが俺を連続殺人犯に
‎仕立てたんだ

134
00:07:36,957 --> 00:07:40,044
‎俺は殺してないし
‎会ったこともない

135
00:07:40,836 --> 00:07:42,755
‎性交もしてない

136
00:07:54,266 --> 00:07:57,603
‎ローラは遺体で発見された

137
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
‎証拠は少なく

138
00:08:01,232 --> 00:08:04,485
‎ジェシカは
‎見つかってもいない

139
00:08:11,575 --> 00:08:16,288
‎地方検事はローラではなく
‎サンドラの件で彼を起訴

140
00:08:16,830 --> 00:08:21,210
‎極刑としての証拠が
‎不十分だという理由で

141
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
‎本当にイライラした

142
00:08:23,629 --> 00:08:26,298
‎起訴できると思ってたから

143
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
‎ローラの遺族が裁判に
‎訪れていますが

144
00:08:30,970 --> 00:08:34,974
‎リース被告は
‎彼女の件で起訴されず

145
00:08:36,308 --> 00:08:40,813
‎サンドラ･セイポーの誘拐で
‎リースは懲役60年の―

146
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
‎有罪判決を受けた

147
00:08:54,994 --> 00:08:58,831
‎本を書き始めた頃
‎リースを取材した

148
00:09:00,583 --> 00:09:00,791
‎ローラを殺した？

149
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
‎ローラを殺した？
ウィリアム･リースの声

150
00:09:01,875 --> 00:09:01,959
ウィリアム･リースの声

151
00:09:01,959 --> 00:09:02,710
ウィリアム･リースの声
‎いや

152
00:09:02,710 --> 00:09:04,878
ウィリアム･リースの声

153
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
ウィリアム･リースの声
‎ローラを見なかった？

154
00:09:07,089 --> 00:09:07,172
ウィリアム･リースの声

155
00:09:07,172 --> 00:09:07,756
ウィリアム･リースの声
‎ジョギングしてる姿も

156
00:09:07,756 --> 00:09:10,467
‎ジョギングしてる姿も

157
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
‎いいや

158
00:09:13,178 --> 00:09:15,097
‎ジェシカ･ケインは？

159
00:09:15,973 --> 00:09:17,016
‎誰だよ

160
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
‎45号線沿いで失踪した少女

161
00:09:23,731 --> 00:09:25,482
‎疑われてるのよ

162
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
‎知らねえよ

163
00:09:28,485 --> 00:09:31,864
‎俺は無実だと証明できる

164
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
‎俺には何も関係ない

165
00:09:38,120 --> 00:09:41,165
‎彼は否定し続けたわ

166
00:09:41,248 --> 00:09:43,334
‎何が起きたと思う？

167
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
‎どうでもいい

168
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
‎私は２人を殺したと
‎信じて部屋を出た

169
00:09:52,551 --> 00:09:56,597
‎でもテープレコーダーに
‎証明できるものがなかった

170
00:10:04,396 --> 00:10:04,897
〝ガルベストン
ヒューストン〞

171
00:10:04,897 --> 00:10:06,732
〝ガルベストン
ヒューストン〞
‎1983年以来
‎ガルベストン郡では

172
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
‎1983年以来
‎ガルベストン郡では

173
00:10:08,776 --> 00:10:14,490
‎若い女性の不審な失踪が
‎相次いできました

174
00:10:15,199 --> 00:10:18,827
‎全員が失踪したか
‎亡くなったかです

175
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
‎“失踪”

176
00:10:20,079 --> 00:10:21,038
‎“地獄への道”
‎犯人はまだ捕まっていません

177
00:10:21,038 --> 00:10:23,999
‎犯人はまだ捕まっていません

178
00:10:30,506 --> 00:10:30,839
鬼畜どもを捕まえたい

179
00:10:30,839 --> 00:10:33,717
鬼畜どもを捕まえたい
ティム･ミラー
ローラの父

180
00:10:44,937 --> 00:10:46,814
‎分からない

181
00:10:47,606 --> 00:10:48,607
‎分からない

182
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
‎時が たっても
‎証拠は見つからず

183
00:11:07,459 --> 00:11:11,588
‎カルダー･ロード事件は
‎迷宮入りした

184
00:11:12,464 --> 00:11:16,927
‎90年代 刑事たちは
‎エイブルを疑い続けた

185
00:11:19,054 --> 00:11:22,015
‎だが証拠はなかった

186
00:11:24,101 --> 00:11:27,730
‎ある時 ティムは
‎ロバートは無罪と判断

187
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
‎ティム・ミラー

188
00:11:29,773 --> 00:11:36,196
‎断固たるエイブル嫌いで
‎彼を殺したいとも語っていた

189
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
‎そんな彼が
‎行き過ぎだと気づき

190
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
‎電話で謝罪までした

191
00:11:43,287 --> 00:11:48,167
‎彼に面と向かって“どうか
‎許してくれ”と言った

192
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
‎一緒に泣いたよ

193
00:11:52,588 --> 00:11:54,840
‎だがエイブルは―

194
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
‎残りの人生も

195
00:11:56,925 --> 00:12:00,387
‎殺人犯のレッテルを
‎貼られ続けると知っていた

196
00:12:00,471 --> 00:12:04,391
‎実際 リーグシティでは
‎死ぬまで容疑者だった

197
00:12:06,143 --> 00:12:09,354
‎彼はゴルフカートで
‎線路へ向かった

198
00:12:10,147 --> 00:12:12,274
‎列車が来るタイミングで

199
00:12:18,822 --> 00:12:22,367
‎自殺か事故か真相は闇の中だ

200
00:12:23,869 --> 00:12:28,373
‎彼は人生を台なしにされ
‎疲れてしまったんだろう

201
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
‎時間と別の命が無駄に

202
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
‎“死亡記事 エイブル”

203
00:12:36,965 --> 00:12:37,883
‎“死亡記事 エイブル”
‎多くが犠牲に

204
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
‎多くが犠牲に

205
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
‎“警察は４人が殺害された
‎事件の証拠をを未だに捜索”

206
00:13:08,789 --> 00:13:09,540
‎名前は？

207
00:13:09,623 --> 00:13:11,458
‎クライド･ヘドリック

208
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
‎この装飾は？

209
00:13:12,960 --> 00:13:14,628
‎子供のためさ

210
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
‎墓石を設置したんだ

211
00:13:19,049 --> 00:13:21,260
‎墓っぽいだろ？

212
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
‎クライドは

213
00:13:23,512 --> 00:13:29,142
‎エレン･ビーソンの話を
‎聞いた瞬間から目をつけてる

214
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
‎だがエイブルに完全に
‎気がいってしまった

215
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
‎時間が無駄に

216
00:13:37,484 --> 00:13:42,573
‎そして一番最初に
‎目をつけてた人間に戻った

217
00:13:51,248 --> 00:13:53,500
‎エレン･ビーソンの死を
‎改ざんした裁判の後
‎“死体虐待で１年の懲役”

218
00:13:53,500 --> 00:13:56,128
‎エレン･ビーソンの死を
‎改ざんした裁判の後

219
00:13:57,170 --> 00:13:59,548
ケヴィン･ペトロフ
地方検事補
再び罪を犯した

220
00:13:59,631 --> 00:14:03,677
‎“クライド･ヘドリック”

221
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
‎彼はフロリダで
‎すでに刑期を終えていた

222
00:14:09,391 --> 00:14:11,351
〝死体虐待 大麻所持〞
‎ガルベストン郡当局が持つ
‎クライドのファイルは―

223
00:14:11,351 --> 00:14:11,435
‎ガルベストン郡当局が持つ
‎クライドのファイルは―

224
00:14:11,435 --> 00:14:13,604
‎ガルベストン郡当局が持つ
‎クライドのファイルは―
〝飲酒運転 傷害 窃盗〞

225
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
かなり分厚い

226
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
‎元妻や元交際相手に

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
‎暴行 コカイン 放火などで
‎訴えられていた

228
00:14:33,707 --> 00:14:36,209
‎テキサス州 リーグシティ

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,588
‎クライドは
‎この辺に詳しかった

230
00:14:40,213 --> 00:14:43,550
‎カルダー･ロードの
‎この辺りで

231
00:14:43,634 --> 00:14:46,303
‎建設関係の仕事をしていた
〝アーヴィン･ロード
カルダー･ロード〞

232
00:14:46,303 --> 00:14:46,845
〝アーヴィン･ロード
カルダー･ロード〞

233
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
〝アーヴィン･ロード
カルダー･ロード〞
‎聞いた情報では

234
00:14:48,680 --> 00:14:48,764
〝アーヴィン･ロード
カルダー･ロード〞

235
00:14:48,764 --> 00:14:49,264
〝アーヴィン･ロード
カルダー･ロード〞
‎ここがクライドが建材を
‎捨てる場所の１つだった

236
00:14:49,264 --> 00:14:53,060
‎ここがクライドが建材を
‎捨てる場所の１つだった

237
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
‎ローラの遺体の側に

238
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
‎古い屋根板や
‎腐った木材があった

239
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
‎誰かの家から出たゴミだ

240
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
‎屋根職人だったからな

241
00:15:13,372 --> 00:15:14,998
テキサス州
ディッキンソン

242
00:15:14,998 --> 00:15:15,874
テキサス州
ディッキンソン
‎ティム･ミラーが私と
‎保安官に会いたいと

243
00:15:15,874 --> 00:15:19,336
‎ティム･ミラーが私と
‎保安官に会いたいと

244
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
‎連絡が来た

245
00:15:21,296 --> 00:15:24,925
‎彼のオフィスに行くと
‎助けを求めてきた

246
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
‎ティムは娘の殺害に

247
00:15:29,054 --> 00:15:32,474
‎クライドが関与していると
‎疑っていた

248
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
エレン･ビーソンの件を
知る警察官は

249
00:15:37,437 --> 00:15:41,441
ヘドリックの供述に
疑問を感じていた

250
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
‎常に被疑者であり

251
00:15:44,027 --> 00:15:48,782
‎事件に関与してると
‎思われていた

252
00:15:48,865 --> 00:15:49,491
〝司法省 連邦捜査局〞

253
00:15:49,491 --> 00:15:53,537
〝司法省 連邦捜査局〞
‎私と他の何人かの捜査官で
‎特別部隊を作った

254
00:15:53,537 --> 00:15:54,413
‎私と他の何人かの捜査官で
‎特別部隊を作った

255
00:15:55,247 --> 00:15:55,789
‎エレン･ビーソンの事件を
‎再開すれば

256
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
‎エレン･ビーソンの事件を
‎再開すれば
エレン･ビーソン 30歳

257
00:15:58,583 --> 00:15:59,251
１９８４年７月29日
遺体発見

258
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
１９８４年７月29日
遺体発見
‎他の未解決の事件の情報と

259
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
‎鍵をもたらすと思った

260
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
‎殺人の責任を問うには―

261
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
‎証拠が必要だ

262
00:16:14,307 --> 00:16:19,354
‎2012年の３月にエレン･
‎ビーソンの遺体を発掘した

263
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
‎難しい決断だった

264
00:16:22,566 --> 00:16:26,194
‎自分の愛する人だったらと
‎思うと辛い

265
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
‎ガルベストン郡
‎保安官事務所

266
00:16:32,659 --> 00:16:35,287
‎クライド そこに座って

267
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
‎ドクターペッパーの容器か？

268
00:16:37,998 --> 00:16:42,961
‎この容器じゃないと飲めない
‎ガンで顎が半分しかなくて

269
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
‎保安官事務所の
‎テッド･ハンソンだ

270
00:16:47,632 --> 00:16:51,470
‎彼はＦＢＩのレニソン捜査官
‎クライド･ヘドリックだな？

271
00:16:51,553 --> 00:16:52,220
‎ああ

272
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
‎まずエレン･ビーソンの話を

273
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
‎誰だ？

274
00:16:59,311 --> 00:17:03,065
‎道中で最後に死体を
‎運んだのは いつか聞いたろ

275
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
‎君は“やってない”と言った

276
00:17:05,609 --> 00:17:06,777
‎その子か？

277
00:17:06,860 --> 00:17:07,611
‎そうか

278
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
‎1985年当時は―

279
00:17:11,031 --> 00:17:14,284
‎検視局には今ほどの
‎技術や設備がなかった

280
00:17:14,367 --> 00:17:14,951
‎ああ

281
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
‎遺体を発掘した

282
00:17:21,416 --> 00:17:27,422
‎彼女の遺体の頭蓋骨に
‎大きな骨折箇所があった

283
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
‎亀裂程度の骨折じゃない

284
00:17:31,551 --> 00:17:36,389
‎死に至るレベルの
‎重度の骨折だ

285
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
‎可能なのか？

286
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
‎可能だ

287
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
‎法人類学者に遺体を
‎見てもらった

288
00:17:47,859 --> 00:17:50,237
‎医学の専門家によると

289
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
‎殺人でしかできない
‎骨折の仕方だと

290
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
‎骨折してるかの問題じゃない

291
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
‎どうやって骨折したのか
‎知りたい

292
00:18:01,706 --> 00:18:04,751
‎考えられる唯一の方法は…

293
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
‎泳いだり
‎陸に上がったりしてた

294
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
‎水中には何も…

295
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
‎何年も前の話だ

296
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
‎頭を打ちようがない

297
00:18:14,386 --> 00:18:17,722
‎頭蓋骨を骨折なんて
‎あり得ない

298
00:18:17,806 --> 00:18:20,142
‎罪逃れをする人間は嫌いだ

299
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
‎間違ってる

300
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
‎責任と どう向き合うかで
‎人間性が出る

301
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
‎往生際が悪すぎるぞ

302
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
‎聖書に誓うよ

303
00:18:32,404 --> 00:18:36,950
‎死に至るまで人を
‎傷つけたことはない

304
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
‎動かぬ証拠だ

305
00:18:44,416 --> 00:18:46,168
‎難解だな

306
00:18:46,877 --> 00:18:51,256
‎逃げ切れたと思っていて
‎焦ったんだろう

307
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
‎あれほどの骨折を起こすには
‎相当な力が必要だ

308
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
‎事故ではなく
‎意図的な力でないと

309
00:19:04,644 --> 00:19:08,231
‎エレンの件でクライドを
‎有罪にできるだけの

310
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
‎“1984年の頭蓋骨の
‎骨折が証拠に”
‎証拠は十分に出てきた

311
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
‎“クライド･エドウィン･
‎ヘドリック”

312
00:19:17,032 --> 00:19:19,367
‎“テキサス･エクウサーチ”

313
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
‎彼？

314
00:19:25,040 --> 00:19:27,250
‎ああ 奴だ

315
00:19:27,334 --> 00:19:28,210
‎これも

316
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
‎リストだ

317
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
‎見てるのが嫌になってくる

318
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
‎追加の証拠は―

319
00:19:40,430 --> 00:19:43,225
‎クライドが判決を待つ間に

320
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
‎収監された郡刑務所の
‎受刑者から聞いた

321
00:19:47,145 --> 00:19:51,524
‎“塀の中の密告者”と
‎呼ばれる連中だ

322
00:19:52,025 --> 00:19:54,736
‎エレン･ビーソンの件や

323
00:19:54,819 --> 00:19:57,739
‎他の殺人について
‎言及したそうだ

324
00:19:58,531 --> 00:20:02,494
‎その中にローラ･ミラーの
‎名前も含まれていた

325
00:20:03,870 --> 00:20:07,749
‎ビーソン殺害事件を含む
‎検察側の陳述文の題名は

326
00:20:07,832 --> 00:20:11,836
‎“他の犯罪の証拠を
‎利用する意図の通知”

327
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
‎検察が記載したのは―

328
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
‎“被告はローラと性交後―”

329
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
‎“意図的に殺害した”

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
‎検察はクライドが

331
00:20:21,680 --> 00:20:24,933
‎80年代半ばの
‎未解決殺害事件にも

332
00:20:25,016 --> 00:20:27,519
‎関与していたことを示した
〝州がキリング･
フィールドと関連付け〞

333
00:20:27,519 --> 00:20:28,478
〝州がキリング･
フィールドと関連付け〞

334
00:20:28,478 --> 00:20:29,020
〝州がキリング･
フィールドと関連付け〞
‎父親のミラー氏に
‎事前に連絡を取らず

335
00:20:29,020 --> 00:20:31,564
‎父親のミラー氏に
‎事前に連絡を取らず

336
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
‎彼の娘をレイプした後に

337
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
‎“被告はローラと性交”
‎意図的に殺したことを
‎知っていたと書いた

338
00:20:37,028 --> 00:20:37,112
‎意図的に殺したことを
‎知っていたと書いた

339
00:20:37,112 --> 00:20:39,197
‎意図的に殺したことを
‎知っていたと書いた
‎“後に意図的に殺害”

340
00:20:39,197 --> 00:20:39,781
‎“後に意図的に殺害”

341
00:20:39,781 --> 00:20:40,198
‎“後に意図的に殺害”
‎後悔してる

342
00:20:40,198 --> 00:20:40,865
‎後悔してる

343
00:20:41,491 --> 00:20:47,956
‎それが彼との出会いであり
‎いい出会い方ではなかった

344
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
‎なぜそれを？

345
00:20:50,959 --> 00:20:55,130
‎裁判所の報告書で読んだ

346
00:20:56,172 --> 00:20:57,632
‎挑発と自慢

347
00:20:59,259 --> 00:21:02,804
‎刑務所に入って堂々と自白か

348
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
‎“ローラ･ミラーと性交”

349
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
‎“ローラ･ミラーと性交”
‎殺す前に強姦したこと

350
00:21:06,433 --> 00:21:06,516
‎殺す前に強姦したこと

351
00:21:06,516 --> 00:21:07,851
‎殺す前に強姦したこと
‎“その後 意図的に殺害”

352
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
‎“その後 意図的に殺害”

353
00:21:09,269 --> 00:21:10,061
‎“ハイディを故意に殺害”

354
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
‎“ハイディを故意に殺害”
‎ハイディの殺し方も

355
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
‎ティムから電話があり

356
00:21:19,195 --> 00:21:23,533
‎情報源を細かく説明し

357
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
‎新たな事実や調査は
‎必要ないと伝えた

358
00:21:27,454 --> 00:21:30,915
‎テキサス州法では刑務所の
‎密告者からの情報だけで

359
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
‎有罪判決を下せず

360
00:21:33,126 --> 00:21:36,755
‎被告の関与を裏付ける
‎証拠が必須だ

361
00:21:43,261 --> 00:21:46,723
‎クライドが刑務所にいた時に

362
00:21:46,806 --> 00:21:51,561
‎一緒だった受刑者と話した

363
00:21:51,644 --> 00:21:56,149
‎彼女を殺す前に
‎セックスしたと話したそうだ

364
00:21:58,318 --> 00:22:00,362
‎キツい会話だった

365
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
‎たった１つの証拠が

366
00:22:10,663 --> 00:22:13,458
‎出てきてほしいと願った

367
00:22:13,541 --> 00:22:16,503
‎見つかって警察に
‎渡したとしても

368
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‎どうせ無くすさ

369
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
‎ティムは娘の命を奪った
‎犯人の裁きを望んでる

370
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
‎私もだ　みんなそうさ

371
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
‎ヘドリックにローラに
‎関して一言求めました

372
00:22:34,729 --> 00:22:37,357
‎“犯人に仕立て上げられた”

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,401
‎“彼女は知らない”

374
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
‎刑事司法制度は
‎長くて辛い制度だ

375
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
‎被害者にとっても

376
00:22:47,367 --> 00:22:49,411
‎遺族にとっても

377
00:22:50,537 --> 00:22:52,497
‎彼は毎日戦ってる

378
00:22:54,332 --> 00:22:56,835
‎不法死亡で奴を訴えた

379
00:22:58,002 --> 00:23:00,505
‎私は死ぬまで戦う

380
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
‎2014年３月25日

381
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
‎テキサス州 ガルベストン

382
00:23:10,390 --> 00:23:13,184
‎クライドが静かに座る間

383
00:23:13,268 --> 00:23:17,981
‎検事が陪審にエレンを殺害
‎遺棄したのは彼だと訴えます

384
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
‎29歳の女性は

385
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
‎ソファの下に遺棄され

386
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
‎忘れ去られた

387
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
‎ハイディの遺族も
‎傍聴に訪れた

388
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
‎ティム･ミラーも

389
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
‎ドキドキして不安で

390
00:23:46,092 --> 00:23:48,887
‎その場にいるのはキツかった

391
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
‎監察医に反対尋問を行った

392
00:23:54,017 --> 00:23:58,438
‎エレンの検視を行った時の
‎すべての写真の中で

393
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
‎頭蓋骨の写真は２枚だけ

394
00:24:01,608 --> 00:24:04,402
‎どの写真も
‎骨折箇所を写してない

395
00:24:04,486 --> 00:24:05,904
‎陪審員に言った

396
00:24:05,987 --> 00:24:09,616
‎監察医は
‎自分の評判を守るため

397
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
‎証拠を隠‎蔽(ぺい)‎ 破壊したと

398
00:24:12,160 --> 00:24:13,786
〝ヘドリックは
冷酷な殺害で有罪に〞

399
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
〝ヘドリックは
冷酷な殺害で有罪に〞
‎我々は殺人罪を訴えたが

400
00:24:15,872 --> 00:24:15,955
〝ヘドリックは
冷酷な殺害で有罪に〞

401
00:24:15,955 --> 00:24:18,458
〝ヘドリックは
冷酷な殺害で有罪に〞
‎陪審は過失致死罪と判断

402
00:24:18,458 --> 00:24:18,958
〝ヘドリックは
冷酷な殺害で有罪に〞

403
00:24:19,042 --> 00:24:21,085
〝テキサス州
ガルベストン郡〞

404
00:24:21,085 --> 00:24:22,253
〝テキサス州
ガルベストン郡〞
‎クライドが有罪判決を
‎受けた後 量刑段階で―

405
00:24:22,253 --> 00:24:25,423
‎クライドが有罪判決を
‎受けた後 量刑段階で―

406
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
‎元家族が証言した

407
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
‎量刑段階で―

408
00:24:31,221 --> 00:24:31,596
‎証人として呼ばれた

409
00:24:31,596 --> 00:24:34,349
‎証人として呼ばれた
マーラ
虐待から生還

410
00:24:35,391 --> 00:24:40,855
‎ペトロフ地方検事は
‎陪審員に私の言うことを

411
00:24:40,939 --> 00:24:42,732
‎聞いてもらおうと

412
00:24:43,942 --> 00:24:48,112
‎クライド･ヘドリックの
‎人間性を知ってもらうため

413
00:24:49,072 --> 00:24:54,410
‎起きたことや それが状況を
‎悪化させたことを説明した

414
00:24:56,663 --> 00:25:02,794
‎リビングでテレビを見ながら
‎寝てしまうことがあって

415
00:25:04,170 --> 00:25:05,004
‎“誰かに胸を触られ―”

416
00:25:05,004 --> 00:25:06,756
‎“誰かに胸を触られ―”
‎誰かに触られた―

417
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
‎“誰かに胸を触られ―”

418
00:25:08,007 --> 00:25:08,675
‎“起きると彼が目の前に
‎立っていた”

419
00:25:08,675 --> 00:25:09,759
‎“起きると彼が目の前に
‎立っていた”
‎感じがした

420
00:25:09,759 --> 00:25:11,469
‎“起きると彼が目の前に
‎立っていた”

421
00:25:12,887 --> 00:25:15,682
‎起きれなかったわ

422
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
‎体がとても疲れてた

423
00:25:21,980 --> 00:25:23,565
‎“質問　何を飲まされた？
‎回答　クール･エイド”

424
00:25:23,565 --> 00:25:27,443
‎“質問　何を飲まされた？
‎回答　クール･エイド”
‎クール･エイドか何かを
‎作ってもらった

425
00:25:28,403 --> 00:25:30,196
‎私は嫌いだったけど

426
00:25:31,781 --> 00:25:36,035
‎彼が作るものは
‎飲まなければいけなかった

427
00:25:38,913 --> 00:25:42,625
‎ある朝 目が覚めると
‎トイレへ直行した

428
00:25:43,835 --> 00:25:47,297
‎困るような場所で
‎腹痛になったりした

429
00:25:48,965 --> 00:25:50,925
‎陪審員に話す間

430
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
‎彼女は追体験してるのが
‎見てとれた

431
00:25:55,847 --> 00:25:59,809
‎過激な内容で
‎聞くのもキツかった

432
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
‎エレン･ビーソンの件を
‎“クライド･ヘドリック
‎60歳　懲役20年”

433
00:26:01,519 --> 00:26:01,603
‎“クライド･ヘドリック
‎60歳　懲役20年”

434
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
‎“クライド･ヘドリック
‎60歳　懲役20年”
‎陪審員は すぐに審議し

435
00:26:03,521 --> 00:26:03,605
‎陪審員は すぐに審議し

436
00:26:03,605 --> 00:26:04,439
‎陪審員は すぐに審議し
‎“サン･レオンの男が
‎1984年に殺人”

437
00:26:04,439 --> 00:26:04,522
‎“サン･レオンの男が
‎1984年に殺人”

438
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
‎“サン･レオンの男が
‎1984年に殺人”
‎20年の禁固刑を科した

439
00:26:17,493 --> 00:26:19,912
‎やっと誰かが聞いてくれた

440
00:26:45,229 --> 00:26:47,899
‎テキサス州 リーグシティ

441
00:26:54,238 --> 00:26:58,326
‎裁判は目を見張るものだった

442
00:26:58,409 --> 00:26:59,786
‎検視結果が不正確だった
‎おかげで

443
00:26:59,786 --> 00:27:02,789
‎検視結果が不正確だった
‎おかげで
‎“頭蓋骨の骨折や
‎外傷は確認できず”

444
00:27:02,789 --> 00:27:02,872
‎検視結果が不正確だった
‎おかげで

445
00:27:02,872 --> 00:27:03,498
‎検視結果が不正確だった
‎おかげで
‎“死因は不明とする”

446
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
‎“死因は不明とする”

447
00:27:04,666 --> 00:27:05,917
‎“死因は不明とする”
ハイディの件で
私たちが抱えていた―

448
00:27:05,917 --> 00:27:06,000
ハイディの件で
私たちが抱えていた―

449
00:27:06,000 --> 00:27:08,378
ハイディの件で
私たちが抱えていた―
ニーナ ･エドワーズ
ハイディ･ファイの姪

450
00:27:08,378 --> 00:27:08,461
ニーナ ･エドワーズ
ハイディ･ファイの姪

451
00:27:08,461 --> 00:27:09,253
ニーナ ･エドワーズ
ハイディ･ファイの姪
いら立ちが明るみに出た

452
00:27:09,253 --> 00:27:11,839
いら立ちが明るみに出た

453
00:27:11,923 --> 00:27:16,552
‎監察医は彼女の服を
‎保管しなかった

454
00:27:16,636 --> 00:27:19,806
‎爪も保管しなかった

455
00:27:19,889 --> 00:27:26,229
‎彼は法医学的証拠を含む
‎可能性のあるものを

456
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
‎すべて処分した

457
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
‎有罪判決に持ち込むための
‎決定的証拠だったのに

458
00:27:35,988 --> 00:27:38,783
‎多くの事件は
‎ほとんどの証拠を失った

459
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
‎ローラの遺体近くにあった
‎シャツは消えた

460
00:27:44,664 --> 00:27:46,499
‎ＤＮＡが残ってたはず

461
00:27:46,582 --> 00:27:49,794
‎出てこないと
‎どうにもならない

462
00:27:53,089 --> 00:27:56,134
‎アメリカの未解決事件は
‎情報が少なすぎる

463
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
‎アメリカの未解決事件は
‎情報が少なすぎる
‎“ほとんどの
‎失踪事件が未解決”

464
00:27:57,301 --> 00:27:58,010
‎“ほとんどの
‎失踪事件が未解決”

465
00:27:58,010 --> 00:27:59,137
‎“ほとんどの
‎失踪事件が未解決”
‎忘れられて未解決になる―

466
00:27:59,137 --> 00:27:59,220
‎忘れられて未解決になる―

467
00:27:59,220 --> 00:28:00,179
‎忘れられて未解決になる―
‎“失踪　地獄の高速道路”

468
00:28:00,179 --> 00:28:01,097
‎“失踪　地獄の高速道路”

469
00:28:01,097 --> 00:28:01,514
‎“失踪　地獄の高速道路”
‎事件が多い

470
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
‎事件が多い

471
00:28:03,725 --> 00:28:04,225
‎“郡の失踪 殺された女性”

472
00:28:04,225 --> 00:28:05,560
‎“郡の失踪 殺された女性”
‎連続殺人犯は やりたい放題

473
00:28:05,560 --> 00:28:07,145
‎連続殺人犯は やりたい放題

474
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
‎古い事件よ

475
00:28:13,484 --> 00:28:16,571
‎世間は忘れても
‎遺族は忘れていない

476
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
‎事件の根底に
‎迫ることになる意味では

477
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
‎よかったかもしれない

478
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
‎家族のために事件を
‎解決したい

479
00:28:29,709 --> 00:28:32,420
最大限の努力をする

480
00:28:38,509 --> 00:28:41,596
‎カルダー･ロード事件に
‎配属された頃

481
00:28:41,679 --> 00:28:46,350
‎すべての捜査ファイルを
‎見させてくれなかった

482
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
‎すべてに目を通して

483
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
‎見落とされてる点を
‎見つけたかった

484
00:28:52,398 --> 00:28:53,232
‎“新しいＤＮＡツールが
‎数十年前の事件の謎を解く”

485
00:28:53,232 --> 00:28:56,736
‎“新しいＤＮＡツールが
‎数十年前の事件の謎を解く”
‎未解決事件を扱うメリットは
‎時間の経過とともに

486
00:28:56,819 --> 00:28:58,988
‎技術が進歩することだ

487
00:28:59,781 --> 00:29:05,453
‎2017年の暮れに
‎法医遺伝系譜学捜査で

488
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
‎２名の女性を特定した

489
00:29:08,039 --> 00:29:11,751
‎いい技術だと市を
‎説得するのは大変だった

490
00:29:11,751 --> 00:29:12,376
‎いい技術だと市を
‎説得するのは大変だった
〝彼女たちの身元特定に
謝礼金〞

491
00:29:12,376 --> 00:29:12,877
〝彼女たちの身元特定に
謝礼金〞

492
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
〝彼女たちの身元特定に
謝礼金〞
‎1980年代から続いている
‎疑問の答えが

493
00:29:16,798 --> 00:29:16,881
〝彼女たちの身元特定に
謝礼金〞

494
00:29:16,881 --> 00:29:18,257
〝彼女たちの身元特定に
謝礼金〞
‎ようやく出る

495
00:29:18,341 --> 00:29:19,425
‎“キリング･フィールドの
‎犠牲者”

496
00:29:19,425 --> 00:29:21,260
‎“キリング･フィールドの
‎犠牲者”
‎この２人は捜査の過程で
‎ずっと身元不明だった

497
00:29:21,260 --> 00:29:24,722
‎この２人は捜査の過程で
‎ずっと身元不明だった

498
00:29:24,806 --> 00:29:27,850
‎リーグシティは
‎新技術に抵抗があった

499
00:29:27,934 --> 00:29:31,562
‎しかし2019年の１月の

500
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
‎私の誕生日に

501
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
‎ＤＮＡの型を抽出できた

502
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
‎データベースに入れ鑑定

503
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
‎２人の女性を特定できた

504
00:29:43,282 --> 00:29:45,159
‎最初の女性は―

505
00:29:46,410 --> 00:29:46,953
‎ドナ･プルドーム

506
00:29:46,953 --> 00:29:48,287
‎ドナ･プルドーム
ドナ･ゴンスリン･
プルドーム 34歳

507
00:29:48,287 --> 00:29:48,996
ドナ･ゴンスリン･
プルドーム 34歳

508
00:29:48,996 --> 00:29:49,789
ドナ･ゴンスリン･
プルドーム 34歳
２０１９年４月15日
身元特定

509
00:29:49,789 --> 00:29:49,872
２０１９年４月15日
身元特定

510
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
２０１９年４月15日
身元特定
‎30年以上の時をへて
‎ようやく特定できた

511
00:29:53,125 --> 00:29:54,418
‎30年以上の時をへて
‎ようやく特定できた

512
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
‎そして その翌日

513
00:29:58,047 --> 00:30:01,175
‎２人目の女性は
‎オードリー･クックだと判明
オードリー･リー･クック
30歳

514
00:30:01,175 --> 00:30:01,259
‎２人目の女性は
‎オードリー･クックだと判明

515
00:30:01,259 --> 00:30:01,759
‎２人目の女性は
‎オードリー･クックだと判明
２０１９年４月16日
身元特定

516
00:30:01,759 --> 00:30:03,803
２０１９年４月16日
身元特定

517
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
住所不確定者の
女性たちかと思ったら

518
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
‎反対だった

519
00:30:09,851 --> 00:30:11,894
‎ドナは多くの人と

520
00:30:11,978 --> 00:30:15,356
‎同じ理由で
‎この町にやってきた

521
00:30:15,982 --> 00:30:18,776
‎ヒューストンは好景気で
‎仕事が多かった

522
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
‎オードリーは―

523
00:30:21,070 --> 00:30:22,822
‎整備士だった

524
00:30:24,031 --> 00:30:27,285
‎家族は長い間
‎彼女を捜していた

525
00:30:45,386 --> 00:30:50,474
‎ドナとオードリーの
‎身元が判明し 思った

526
00:30:50,558 --> 00:30:55,813
これで起訴して
有罪にすることができる

527
00:30:58,190 --> 00:31:02,486
‎私たちが望んでいるのは
‎彼女たちを知っていた―

528
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
‎情報提供者が現れること
‎些細な情報でもいい

529
00:31:08,075 --> 00:31:09,744
‎すべてを知りたい

530
00:31:13,164 --> 00:31:14,749
‎遺族は―

531
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
‎絶対に諦めない

532
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
〝テキサス･
エクウサーチ〞

533
00:31:27,803 --> 00:31:28,930
〝テキサス･
エクウサーチ〞
‎ティムだ

534
00:31:28,930 --> 00:31:29,513
〝テキサス･
エクウサーチ〞

535
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
〝テキサス･
エクウサーチ〞
‎調子は？

536
00:31:31,057 --> 00:31:32,850
〝カルダー･ロード
殺人事件 被害者〞
‎まあまあだよ

537
00:31:32,850 --> 00:31:33,517
〝カルダー･ロード
殺人事件 被害者〞

538
00:31:33,601 --> 00:31:36,979
‎４人の女性を
‎電子掲示板に載せる

539
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
‎情報や手がかりの―

540
00:31:39,982 --> 00:31:42,652
‎電話が来ることを願う

541
00:31:43,152 --> 00:31:45,905
‎載せたい文章を送ってくれ

542
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
‎それから掲示板に載せる

543
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
‎了解

544
00:31:55,539 --> 00:31:56,082
‎はい

545
00:31:56,165 --> 00:31:58,793
‎ナンバーの情報を送る

546
00:31:58,876 --> 00:31:59,752
‎どうも

547
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
‎人生で多くの計画と
‎目標があった

548
00:32:07,385 --> 00:32:09,720
‎だが神は私に試練を与えた

549
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
‎この試練は好きになれない

550
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
‎彼も歳を重ねてる

551
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
私もよ

552
00:32:23,025 --> 00:32:26,862
今も捜索現場に
出向いてる　苦しいはず

553
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
‎穴があれば他の人と
‎一緒になって掘り始める

554
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
‎ティムは粘り強い

555
00:32:35,454 --> 00:32:38,082
‎諦めないし 負けず嫌いだ

556
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
‎すごいよ

557
00:32:41,043 --> 00:32:42,920
〝テキサス･
エクウサーチ〞

558
00:32:42,920 --> 00:32:44,046
〝テキサス･
エクウサーチ〞
‎ティムは被害者のために
‎一番 声をあげ

559
00:32:44,046 --> 00:32:45,923
‎ティムは被害者のために
‎一番 声をあげ

560
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
‎犯人を必死に捜してきた

561
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
‎四輪バギーを使うか？
‎広い場所だ

562
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
‎予定は？

563
00:33:00,521 --> 00:33:04,400
‎犯人を捕まえるべきだと
‎強く主張してきた

564
00:33:05,026 --> 00:33:08,446
‎クライドは過去の交際相手の
‎話をよくしてた

565
00:33:08,529 --> 00:33:11,741
‎一緒にしたこととか

566
00:33:11,824 --> 00:33:15,411
‎そうすると母は腹を立てて

567
00:33:15,494 --> 00:33:17,747
‎口論になってた

568
00:33:18,497 --> 00:33:20,458
‎ティムに初めて会ったのは

569
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
‎裁判の時よ

570
00:33:22,209 --> 00:33:24,420
‎私が証言した直後

571
00:33:24,503 --> 00:33:27,256
‎娘のローラの話を私に―

572
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
‎してくれた

573
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
‎クライドは―

574
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
彼らと
同じ通りに住んでた

575
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
‎エイブルのものだ

576
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
‎あれがフェンス

577
00:33:44,815 --> 00:33:47,860
‎娘の話を聞いた後に考えた

578
00:33:49,487 --> 00:33:50,488
‎年齢など

579
00:33:51,113 --> 00:33:54,784
‎すべての つながりや
‎類似点からすると

580
00:33:55,743 --> 00:33:57,411
‎納得できたの

581
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
‎つながった

582
00:33:59,371 --> 00:34:02,083
‎フェンスに印をつけれる？

583
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
‎ええ

584
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
‎キリング･フィールズへ

585
00:34:06,670 --> 00:34:08,089
〝アーヴィン通り
カルダー通り〞

586
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
〝アーヴィン通り
カルダー通り〞
‎ティムからカルダー通りへ
‎同行するよう頼まれた

587
00:34:12,301 --> 00:34:13,636
〝アーヴィン通り
カルダー通り〞

588
00:34:13,719 --> 00:34:15,721
‎行ったことあるか

589
00:34:16,222 --> 00:34:17,890
‎確かめるため

590
00:34:22,394 --> 00:34:24,772
‎この辺にゲートがあった

591
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
‎クライドに

592
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
‎連れてこられた場所か
‎思い出したい

593
00:34:36,283 --> 00:34:37,618
‎何歳の時？

594
00:34:39,703 --> 00:34:40,871
‎12〜13歳か

595
00:34:42,873 --> 00:34:47,211
‎この敷地に入った段階では―

596
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
‎見覚えがなかった

597
00:34:57,763 --> 00:34:59,640
‎木のとこまで進むと

598
00:34:59,723 --> 00:35:04,770
‎地面から突出した
‎大きなパイプがあった

599
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
‎小道になってて
‎小さな池があった

600
00:35:20,035 --> 00:35:22,663
‎あの鉄のパイプを見て

601
00:35:22,746 --> 00:35:25,166
‎一瞬にして―

602
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
‎記憶が戻った

603
00:35:34,967 --> 00:35:38,387
‎当時もカルダー通り
‎だったかは分からない

604
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
‎けど来たことがある

605
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
‎マーラは90年代初頭に
‎訪れた記憶があると語る

606
00:35:49,440 --> 00:35:52,693
‎クライドは友達の敷地の

607
00:35:54,028 --> 00:35:57,239
‎芝刈りをすると言った

608
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
‎同じ場所よ

609
00:36:01,785 --> 00:36:03,537
‎カルダー通りだった

610
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
‎地面で何かをしてた

611
00:36:10,169 --> 00:36:11,295
‎掘ってた

612
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
‎何をしてたかは分からない

613
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
‎まさか あそこだったとは

614
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
‎納得できるわ

615
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
‎見たことや聞いたこと

616
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
‎経験したことをふまえて

617
00:36:29,230 --> 00:36:32,691
‎彼が刑務所に入って
‎ホッとしたわ

618
00:36:35,069 --> 00:36:38,781
‎刑務所で死ぬことを
‎ずっと願ってたから

619
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
‎テキサス州 ヒューストン

620
00:36:47,248 --> 00:36:49,250
２０２１年10月５日

621
00:36:49,250 --> 00:36:50,668
２０２１年10月５日
‎67歳のクライド･
‎ヘドリックが出所します

622
00:36:50,668 --> 00:36:52,419
‎67歳のクライド･
‎ヘドリックが出所します

623
00:36:53,295 --> 00:36:57,049
‎テキサス州司法省は
‎昨日 強制監視の下―
‎“強制釈放 30年の間
‎テキサス州法を誤認識”

624
00:36:57,049 --> 00:36:57,132
‎“強制釈放 30年の間
‎テキサス州法を誤認識”

625
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
‎“強制釈放 30年の間
‎テキサス州法を誤認識”
‎釈放したと発表

626
00:36:58,884 --> 00:36:59,510
‎“強制釈放 30年の間
‎テキサス州法を誤認識”

627
00:37:00,094 --> 00:37:01,845
‎信じられなかった

628
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
‎強烈な一撃を食らった気分

629
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
‎彼が仮釈放された

630
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
‎自由の身だ

631
00:37:15,484 --> 00:37:17,111
‎服役年数は？

632
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
‎８年だ

633
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
‎クライドは―

634
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
‎テキサスの法律的な
‎問題があり 釈放された

635
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
‎なぜ？

636
00:37:33,502 --> 00:37:36,088
‎ヘドリックが仮釈放の

637
00:37:36,171 --> 00:37:41,468
‎可能性付きで刑務所に
‎入る点は争えた

638
00:37:41,552 --> 00:37:42,052
‎“多くの受刑者が
‎早期釈放される”

639
00:37:42,052 --> 00:37:43,721
‎“多くの受刑者が
‎早期釈放される”
‎だが 今回は違う

640
00:37:43,721 --> 00:37:43,804
‎“多くの受刑者が
‎早期釈放される”

641
00:37:43,804 --> 00:37:48,517
‎“多くの受刑者が
‎早期釈放される”
‎犯行当時に有効だった
‎法律のみが適用されることに

642
00:37:48,517 --> 00:37:48,851
‎犯行当時に有効だった
‎法律のみが適用されることに

643
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
‎強制釈放であり

644
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
‎争う余地のないものだった

645
00:37:53,814 --> 00:37:57,860
‎証拠不十分だった犯行当時の
‎法が適用され 釈放に
‎“キリング･フィールド
‎犯人が釈放”

646
00:37:57,860 --> 00:37:58,736
‎“キリング･フィールド
‎犯人が釈放”

647
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
‎何もできなかった

648
00:38:03,198 --> 00:38:07,328
‎初めから私の言う通りに
‎動いてくれてれば

649
00:38:07,411 --> 00:38:08,954
‎ローラは見つかり

650
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
‎証拠もあったはず

651
00:38:11,373 --> 00:38:15,044
‎早い段階で死因を
‎特定できただろう

652
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
‎いい加減疲れたよ

653
00:38:20,341 --> 00:38:24,261
‎30年たった後も
‎こんなことをしてるなんて

654
00:38:26,347 --> 00:38:27,556
‎いつ終わる？

655
00:38:34,688 --> 00:38:38,817
‎刑事裁判の過程で
‎被害者遺族にとって

656
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
‎不当なことは多いが
‎これはまさにその一例だ

657
00:38:46,158 --> 00:38:47,701
‎残念だ

658
00:38:47,785 --> 00:38:52,373
‎ティムの痛みや
‎いら立ちは想像できない

659
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
‎マーラもそうだ

660
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
‎法律だから

661
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
‎受け入れるしかない

662
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
‎弱い女性たち

663
00:39:11,433 --> 00:39:13,102
‎最も弱い女性を

664
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
‎彼は狙った

665
00:39:17,147 --> 00:39:19,525
‎そんな男を法は釈放した

666
00:39:23,821 --> 00:39:26,740
‎この移住センターに
‎ヘドリックが住みます

667
00:39:26,824 --> 00:39:29,410
‎刑務所におらず 自由の身だ

668
00:39:31,578 --> 00:39:33,247
‎彼は自由だ

669
00:39:33,956 --> 00:39:36,542
‎ミラー氏は明朝
‎メディアを呼び

670
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
‎建物の前で
‎記者会見を開きます

671
00:39:40,671 --> 00:39:43,507
‎2021年10月６日

672
00:39:44,007 --> 00:39:47,803
‎ティム･ミラーは
‎記者会見を開催

673
00:39:48,095 --> 00:39:49,430
クライド･ヘドリックは
この中のどこかにいる

674
00:39:49,430 --> 00:39:52,516
クライド･ヘドリックは
この中のどこかにいる
アンディー･カハン
ヒューストン犯罪防止班

675
00:39:52,516 --> 00:39:52,599
アンディー･カハン
ヒューストン犯罪防止班

676
00:39:52,599 --> 00:39:53,976
アンディー･カハン
ヒューストン犯罪防止班
すぐそこだ

677
00:39:55,060 --> 00:40:00,441
‎クライドの影響を
‎受けた人を数人紹介する

678
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
‎ニーナ･エドワーズに
‎話を聞こう

679
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
‎私はニーナ

680
00:40:09,700 --> 00:40:12,244
‎ハイディ･ファイの姪よ

681
00:40:14,204 --> 00:40:20,127
‎祖父は彼女の捜索や録音に
‎多くの時間を費やした

682
00:40:22,379 --> 00:40:26,425
‎祖母は彼女がどうなったか
‎知らずに亡くなった

683
00:40:28,635 --> 00:40:30,596
‎家族を代表して

684
00:40:30,679 --> 00:40:33,390
‎この場を設けて
‎いただいたことに

685
00:40:33,474 --> 00:40:35,559
‎感謝します

686
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
‎マイクを

687
00:40:48,739 --> 00:40:51,575
‎この場では自分と

688
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
‎声も出せない犠牲者と

689
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
‎発見されていない
‎被害者を代弁したい

690
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
‎記者会見があった

691
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
‎世間とクライドに
‎向かって話した

692
00:41:10,302 --> 00:41:14,056
‎有罪判決を
‎受けてないからといって

693
00:41:16,183 --> 00:41:20,938
‎犯罪を犯してないとは
‎言えない

694
00:41:23,357 --> 00:41:25,400
‎支援に感謝します

695
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
‎多くの人に知ってもらいたい

696
00:41:33,325 --> 00:41:34,660
‎法律が―

697
00:41:36,161 --> 00:41:40,541
‎社会に戻してしまった
‎人間の正体を

698
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
‎皆が感じたように

699
00:41:50,050 --> 00:41:53,804
‎最初に助けを求めた時には

700
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
‎拒否されました

701
00:42:00,143 --> 00:42:01,395
‎諦めません

702
00:42:01,478 --> 00:42:04,231
‎まだ始まったばかりです

703
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
‎2016年 殺人による
‎死刑を回避するため

704
00:42:14,658 --> 00:42:18,078
リース被告は遺体の
遺棄現場を告白

705
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
ティム･ミラーと

706
00:42:20,706 --> 00:42:23,208
テキサス･
エクウサーチが発掘

707
00:42:23,208 --> 00:42:23,792
テキサス･
エクウサーチが発掘
‎この日は忘れない

708
00:42:23,792 --> 00:42:24,668
‎この日は忘れない

709
00:42:24,751 --> 00:42:27,671
‎“ウィリアム
‎何を考えてる？”

710
00:42:27,754 --> 00:42:29,965
‎“反省してないのか？”

711
00:42:30,048 --> 00:42:32,384
‎彼は私の目を見て言った

712
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
‎“あなたには
‎理解できません”

713
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
‎“私のような人間は
‎反省しません”と

714
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
２０２２年６月29日
ウィリアム･リースは

715
00:42:42,686 --> 00:42:43,812
ローラ･スミザーと

716
00:42:43,895 --> 00:42:47,190
ジェシカ･ケインの
殺害で有罪判決

717
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
‎この日が訪れるとは
‎思ってもいませんでした

718
00:42:53,155 --> 00:42:57,200
‎彼が娘を連れ去り
‎殺害したことで

719
00:42:57,284 --> 00:43:00,329
‎有罪として
‎正式な記録に残され

720
00:43:00,412 --> 00:43:05,125
‎やっと安心することが
‎できました

721
00:43:05,626 --> 00:43:09,463
ウィリアム･リースは
終身刑を言い渡された

722
00:43:13,634 --> 00:43:16,928
ニーナ･エドワーズは
カセットとメモ帳を

723
00:43:17,012 --> 00:43:19,973
分析用の証拠として
ＦＢＩに提出

724
00:43:20,515 --> 00:43:24,728
‎正義の輪が回ってくるのを
‎待つしかない

725
00:43:24,811 --> 00:43:29,316
‎前よりも早く
‎前に進めるようになりたい

726
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
‎諦めない

727
00:43:32,152 --> 00:43:36,782
‎私は死ぬまで
‎答えを追い続けるわ

728
00:43:36,865 --> 00:43:38,784
ＦＢＩのリチャード･
レニソンは未解決事件の

729
00:43:38,784 --> 00:43:40,911
ＦＢＩのリチャード･
レニソンは未解決事件の
カルダー通りの事件の
情報は入ってきてる

730
00:43:40,911 --> 00:43:40,994
カルダー通りの事件の
情報は入ってきてる

731
00:43:40,994 --> 00:43:41,828
カルダー通りの事件の
情報は入ってきてる
捜査を続けている

732
00:43:41,828 --> 00:43:42,913
捜査を続けている

733
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
‎４人の被害者の情報があれば

734
00:43:46,375 --> 00:43:50,128
‎どうかＦＢＩに
‎連絡してほしい

735
00:43:50,212 --> 00:43:51,963
‎匿名でも構わない

736
00:43:52,839 --> 00:43:54,925
‎私は１年半後に引退だ

737
00:43:55,008 --> 00:43:56,677
‎事件を解決したい

738
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
‎“第56司法区裁判所”

739
00:43:59,346 --> 00:44:00,430
２０２２年７月11日

740
00:44:00,514 --> 00:44:04,017
欠席裁判に対する
不法死亡訴訟で

741
00:44:04,101 --> 00:44:07,354
ミラー氏は解決金として
２４００万ドルを得た

742
00:44:08,522 --> 00:44:09,356
〝最終欠席裁判〞

743
00:44:09,356 --> 00:44:10,273
〝最終欠席裁判〞
‎クライドに不法死訴訟を
‎起こしたのは

744
00:44:10,273 --> 00:44:12,901
‎クライドに不法死訴訟を
‎起こしたのは

745
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
‎“私は諦めない”という
‎意思表示だ

746
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
‎“欠席裁判における
‎ミラー氏の申請を承諾”

747
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
クライド･ヘドリックは

748
00:44:24,037 --> 00:44:27,916
カルダーロードの事件で
有罪になっていない

749
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
‎日本語字幕　小林 龍