1
00:00:08,426 --> 00:00:09,719
Άμεση Δράση Γουέμπστερ.

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,014
Μόλις ήρθε κάποιος
και λέει ότι απήχθη μια κοπέλα.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,559
Και ότι εκείνη πήδηξε από το όχημα.

4
00:00:16,642 --> 00:00:17,643
Εντάξει.

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
Και ότι αιμορραγεί.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,690
Είναι στο πάρκινγκ;

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,650
Ναι, στο πάρκινγκ.

8
00:00:25,485 --> 00:00:29,530
ΕΚΑΒ του Γουέμπστερ.
Χρειάζονται ασθενοφόρο στο Waffle House.

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,870
Τον Μάιο του 1997,
απήχθη μια νεαρή γυναίκα.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,081
Ήταν στο ημιφορτηγό του.

11
00:00:38,164 --> 00:00:42,877
Κατευθύνονταν βόρεια
στον Ι-45 προς το Χιούστον.

12
00:00:43,377 --> 00:00:47,215
Κατάφερε να ανοίξει την πόρτα
και να πηδήξει στον αυτοκινητόδρομο.

13
00:00:51,427 --> 00:00:52,929
Ήταν γεμάτη γρατζουνιές.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,807
Αιμορραγούσε.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
Τη γυναίκα την έλεγαν Σάντρα Σαπό.

16
00:01:00,520 --> 00:01:03,606
Το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν ότι θα με σκοτώσει.

17
00:01:04,232 --> 00:01:08,402
Προτιμούσα να πηδήξω και να σκοτωθώ
παρά να κάνει αυτό που σκόπευε.

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
Κι έτσι, πήδηξα.

19
00:01:13,241 --> 00:01:16,327
Τραυματίστηκε σοβαρά, αλλά επέζησε.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,788
Πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,873
Δεν θυμόταν τον αριθμό πινακίδας,

22
00:01:20,957 --> 00:01:24,377
αλλά περιέγραψε το εσωτερικό του οχήματος.

23
00:01:24,460 --> 00:01:28,965
Περιέγραψε και τον άντρα που την απήγαγε.

24
00:01:29,674 --> 00:01:31,425
Αραιωμένα μαλλιά μπροστά,

25
00:01:31,926 --> 00:01:35,721
έντονες σακούλες κάτω από τα μάτια,
μαύρο καουμπόικο καπέλο.

26
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
Αυτός είναι.

27
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

28
00:02:06,586 --> 00:02:10,882
Το θετικό της υπόθεσης
με τη γυναίκα που πήδηξε από το όχημα

29
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
είναι ότι τον είδε.

30
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Ένας αυτόπτης μάρτυρας
που μπορεί να πει "Αυτός με απήγαγε"

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
ήταν σημαντική εξέλιξη.

32
00:02:20,266 --> 00:02:22,518
Ο άνδρας πιθανώς οδηγεί ημιφορτηγό.

33
00:02:23,019 --> 00:02:27,064
Βάσει της περιγραφής, είναι λευκός,
35άρης, μέτριου αναστήματος.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,275
Πώς θα τον πιάσουμε;

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,737
Μπορείς να βγεις εύκολα από τον Ι-45

36
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
τη νύχτα.

37
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
Ανοίγεις το πορτμπαγκάζ,
πετάς έξω το πτώμα.

38
00:02:38,576 --> 00:02:40,953
Το νερό καλύπτει τα στοιχεία.

39
00:02:41,454 --> 00:02:42,371
Και φεύγεις.

40
00:02:46,709 --> 00:02:48,961
Η Σμίδερ και άλλα θύματα

41
00:02:49,462 --> 00:02:53,966
βρέθηκαν στο ίδιο ύψος του Ι-45.

42
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
ΕΛΕΝ ΜΠΙΣΟΝ
ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΕΪΝ

43
00:02:56,344 --> 00:02:58,638
ΛΟΡΑ Κ. ΣΜΙΔΕΡ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

44
00:02:58,721 --> 00:03:01,349
Τις μέρες μετά την εξαφάνιση της Λόρα,

45
00:03:01,432 --> 00:03:06,729
τα αστυνομικά τμήματα στον άξονα του Ι-45
άρχισαν να ανταλλάζουν πληροφορίες.

46
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
Άρχισαν να συνεργάζονται.

47
00:03:09,440 --> 00:03:15,321
Μια κομητεία έκανε έρευνα για τους δράστες
σεξουαλικών εγκλημάτων που ζούσαν εκεί

48
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
και το αποτέλεσμα ήταν 2.100 άντρες.

49
00:03:20,243 --> 00:03:23,204
Τέλη Σεπτεμβρίου,
μια γνωστή μου αστυνομικός,

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
η Σου Ντίτριχ, πήγε στον αρχηγό
της αστυνομίας στο Φρέντσγουντ.

51
00:03:27,625 --> 00:03:32,546
Άρχισε να της λέει για έναν ύποπτο
στην υπόθεση της Λόρα Σμίδερ.

52
00:03:33,047 --> 00:03:37,134
Συνειδητοποίησα
ότι θύμιζε πολύ τις πληροφορίες

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
που είχε δώσει η Σάντρα.

54
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Ταίριαζε με την περιγραφή.

55
00:03:46,644 --> 00:03:49,313
16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997

56
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Νούμερο 4, στον κόκκινο κύκλο.

57
00:03:58,614 --> 00:04:00,992
Τον έφεραν για αναγνώριση από κοντά.

58
00:04:01,075 --> 00:04:04,745
Το βλέμμα της Σάντρα
καρφώθηκε πάνω του μόλις μπήκε.

59
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
Επανάλαβε μετά από μένα με δυνατή φωνή.

60
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
"Μην ουρλιάζεις".

61
00:04:10,710 --> 00:04:11,836
Μην ουρλιάζεις.

62
00:04:14,171 --> 00:04:15,298
"Μπες στο αμάξι".

63
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Μπες στο αμάξι.

64
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
"Θα σε σκοτώσω, σκύλα".

65
00:04:25,433 --> 00:04:26,726
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,564
Είπε ότι είναι
το νούμερο τέσσερα. Αυτός ήταν.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,318
Κι ήταν ο Μπιλ Ρις.

68
00:04:41,991 --> 00:04:44,243
Έβγαλαν ένταλμα έρευνας για το σπίτι

69
00:04:45,453 --> 00:04:46,829
και το ημιφορτηγό του.

70
00:04:47,872 --> 00:04:52,960
Βρήκαν και το μαύρο καουμπόικο καπέλο
που είχε αναφέρει η Σάντρα.

71
00:04:54,587 --> 00:04:57,757
Κατάφεραν να συλλάβουν τον Ρις
για την απαγωγή της.

72
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Ο Γουίλιαμ Ρις δούλευε σε οικοδομές

73
00:05:03,888 --> 00:05:07,892
την περίοδο που εξαφανίστηκε
η Λόρα Σμίδερ και άλλες κοπέλες.

74
00:05:09,435 --> 00:05:12,563
Ήταν δράστης σεξουαλικών εγκλημάτων
από την Οκλαχόμα

75
00:05:12,646 --> 00:05:14,607
που μόλις είχε βγει από τη φυλακή

76
00:05:14,690 --> 00:05:19,070
αφού έκτισε ποινή για δύο
διαφορετικές σεξουαλικές επιθέσεις.

77
00:05:19,779 --> 00:05:23,032
Ο Γουίλιαμ Ρις
ήρθε στο Χιούστον για να δουλέψει.

78
00:05:24,116 --> 00:05:29,663
Το 1997, δημιουργούνταν μια νέα συνοικία
πολύ κοντά στο σπίτι της Λόρα Σμίδερ,

79
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
κι ο Γουίλιαμ Ρις δούλευε σε οικοδομές
σε εκείνη τη νέα συνοικία.

80
00:05:35,169 --> 00:05:37,671
Και αποδείχτηκε ότι στις εννιά,

81
00:05:39,090 --> 00:05:41,675
όταν η Λόρα βγήκε να κάνει τζόκινγκ,

82
00:05:42,510 --> 00:05:44,637
ο Μπιλ Ρις σχολούσε από τη δουλειά

83
00:05:45,262 --> 00:05:48,682
εκείνη τη μέρα με οδηγία του εργοδηγού,
γιατί θα έβρεχε.

84
00:05:49,809 --> 00:05:51,852
Πώς την έπεισε να μπει στο όχημα;

85
00:05:51,936 --> 00:05:54,355
Δεν ξέρουμε αν χρησιμοποίησε όπλο.

86
00:05:54,438 --> 00:05:55,773
Δεν ξέρουμε

87
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
αν την ξεγέλασε.

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,820
Μα κανείς δεν την ξαναείδε από τότε.

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ

90
00:06:02,530 --> 00:06:04,490
Όταν εξαφανίστηκε η Λόρα,

91
00:06:05,074 --> 00:06:10,079
ανέκριναν τον Γουίλιαμ Λούις Ρις
από πολύ νωρίς και τον παρακολουθούσαν.

92
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
Όταν απήχθη η Σάντρα Σαπό,

93
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
αναρωτιόμουν τότε,

94
00:06:19,922 --> 00:06:23,092
όταν έγινε στο ίδιο τμήμα του δρόμου,

95
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
αν είχε ανάμειξη.

96
00:06:26,512 --> 00:06:27,888
ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΣΜΙΔΕΡ

97
00:06:27,972 --> 00:06:30,766
Όταν ερευνούσαμε τον Γουίλιαμ Ρις το 1997,

98
00:06:31,392 --> 00:06:35,938
τον θεωρούσαμε πιθανό ύποπτο
για τους φόνους της οδού Κάλντερ.

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
Είναι εξαιρετικά σπάνιο

100
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
να υπάρχουν δύο κατά συρροή δολοφόνοι
σε τόσο κοντινή απόσταση

101
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
και με λίγα χρόνια διαφορά.

102
00:06:47,116 --> 00:06:50,453
Όμως, όταν βρέθηκαν
η Χάιντι Φάι, η Λόρα Μίλερ

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,873
και η πρώτη άγνωστη γυναίκα,

104
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
ο Γουίλιαμ Ρις
ήταν στη φυλακή της Οκλαχόμα,

105
00:06:58,169 --> 00:07:00,629
άρα δεν μπορούσε να είναι ο δράστης.

106
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
Ο άντρας συνελήφθη για απαγωγή

107
00:07:04,258 --> 00:07:08,679
και χαρακτηρίστηκε βασικός ύποπτος
για τη δολοφονία της Λόρα Σμίδερ.

108
00:07:09,263 --> 00:07:13,017
Εκτός από τον φόνο της Σμίδερ,
η αστυνομία ερευνά αν εμπλέκεται

109
00:07:13,100 --> 00:07:17,396
στην εξαφάνιση μιας ακόμη έφηβης,
της Τζέσικα Κέιν από το Τίκι Άιλαντ.

110
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
Στην αρχή,

111
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
ο Ρις κρατούσε
μια πολύ πειστική στάση καλού επαρχιώτη.

112
00:07:29,241 --> 00:07:32,244
Έχω δει την κασέτα. Ήταν πολύ πειστικός.

113
00:07:32,828 --> 00:07:36,874
Είναι κακό. Μου την έστησαν,
λες κι είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,002
Δεν τη σκότωσα. Δεν το ξέρω το κορίτσι.

115
00:07:40,961 --> 00:07:42,755
Δεν ήμουν ποτέ μαζί του.

116
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Η Λόρα Σμίδερ βρέθηκε νεκρή.

117
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Υπήρχαν ελάχιστα στοιχεία

118
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
και η Τζέσικα Κέιν δεν βρέθηκε καν.

119
00:08:11,575 --> 00:08:16,288
Ο εισαγγελέας άσκησε δίωξη
για τη Σάντρα, όχι για τη Λόρα,

120
00:08:16,914 --> 00:08:21,210
γιατί δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
για μια υπόθεση δολοφονίας.

121
00:08:21,293 --> 00:08:26,298
Τότε απογοητεύτηκα πολύ,
γιατί νόμιζα ότι είχαμε επαρκή στοιχεία.

122
00:08:27,216 --> 00:08:30,928
Ο Γουίλιαμ Ρις δεν κατηγορήθηκε
για την υπόθεση της Λόρα Σμίδερ,

123
00:08:31,011 --> 00:08:34,974
αν κι οι γονείς της είναι συνεχώς παρόντες
στη δίκη για την απαγωγή.

124
00:08:36,809 --> 00:08:40,813
Η Ρις καταδικάστηκε
για την απαγωγή της Σάντρα Σαπό

125
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
σε ποινή φυλάκισης 60 ετών.

126
00:08:54,994 --> 00:08:58,831
Πήρα συνέντευξη από τον Ρις
όταν ξεκίνησα να γράφω το βιβλίο.

127
00:09:00,583 --> 00:09:02,543
-Σκότωσες τη Λόρα Σμίδερ;
-Όχι.

128
00:09:02,626 --> 00:09:05,045
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΙΣ

129
00:09:05,129 --> 00:09:07,089
Δεν είδες τη Λόρα εκείνη τη μέρα;

130
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
Να τρέχει στον δρόμο,
καθώς οδηγούσες το αμάξι σου;

131
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Όχι.

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,014
Και την Τζέσικα Κέιν;

133
00:09:16,015 --> 00:09:17,057
Ποια είναι αυτή;

134
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Το κορίτσι που εξαφανίστηκε στον Ι-45.

135
00:09:23,772 --> 00:09:26,692
-Γιατί θεωρείσαι ύποπτος;
-Δεν δίνω δεκάρα.

136
00:09:28,569 --> 00:09:31,864
Έχω ό,τι χρειάζεται
για να αποδείξω ότι είμαι αθώος.

137
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Τίποτα δεν με συνδέει με τίποτα.

138
00:09:38,621 --> 00:09:41,081
Αρνιόταν τα πάντα.

139
00:09:41,582 --> 00:09:43,375
Τι λες να συνέβη, λοιπόν;

140
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Δεν με νοιάζει.

141
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
Έφυγα πιστεύοντας
ότι τις είχε σκοτώσει και τις δύο.

142
00:09:52,551 --> 00:09:56,639
Μα δεν υπήρχε τίποτα στις ηχογραφήσεις μου
που να το αποδεικνύει.

143
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
Από το 1983, στην κομητεία Γκάλβεστον
έχουν σημειωθεί πολλές

144
00:10:08,776 --> 00:10:10,653
μυστηριώδεις εξαφανίσεις,

145
00:10:11,195 --> 00:10:14,448
που αφορούσαν νέες γυναίκες,
κυρίως έφηβες.

146
00:10:15,240 --> 00:10:18,285
Όλες τους είτε εξαφανίστηκαν
είτε βρέθηκαν νεκρές.

147
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ

148
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
Η αστυνομία φοβάται
πως οι υπεύθυνοι είναι ακόμα εκεί έξω.

149
00:10:30,506 --> 00:10:33,717
Πώς βρέθηκαν στο ίδιο μέρος
αυτά τα άρρωστα καθάρματα;

150
00:10:45,020 --> 00:10:46,814
Δεν ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω.

151
00:10:47,690 --> 00:10:48,816
Δεν το καταλαβαίνω.

152
00:11:03,580 --> 00:11:07,126
Καθώς ο χρόνος κυλούσε
χωρίς να προκύπτουν στοιχεία,

153
00:11:07,626 --> 00:11:11,338
η υπόθεση των φόνων
της οδού Κάλντερ παρέμενε άλυτη.

154
00:11:12,506 --> 00:11:16,927
Τη δεκαετία του '90,
οι ντετέκτιβ θεωρούσαν τον Έιμπελ ύποπτο.

155
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
Μα δεν υπήρχαν αποδείξεις
ότι είχε κάνει κάτι.

156
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
Ο Τιμ κατέληξε
ότι ο Ρόμπερτ δεν ήταν ένοχος.

157
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
Ο Τιμ Μίλερ,

158
00:11:29,773 --> 00:11:33,944
ο πιο ανένδοτος εχθρός του Έιμπελ
σ' αυτό το κομμάτι του Τέξας,

159
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
αυτός που ήθελε να τον σκοτώσει,

160
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
συνειδητοποίησε ότι το παρατράβηξε.

161
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
Του τηλεφώνησε και είπε "Συγγνώμη".

162
00:11:43,287 --> 00:11:46,123
Είχα την ευκαιρία
να τον αγκαλιάσω και να πω

163
00:11:46,749 --> 00:11:48,167
"Ρόμπερτ, συγχώρεσέ με".

164
00:11:49,376 --> 00:11:51,211
Και κλάψαμε μαζί.

165
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
Μα δεν ήταν αρκετό. Ήταν πολύ αργά.

166
00:11:55,382 --> 00:11:59,803
Ο Έιμπελ ήξερε ότι ο κόσμος
θα τον θεωρεί πάντα κατά συρροή δολοφόνο.

167
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
Στο Λιγκ Σίτι τον θεωρούσαν ύποπτο
μέχρι τον θάνατό του.

168
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
Πέρασε με το αμαξάκι του γκολφ τις ράγες

169
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
την ώρα που περνούσε το τρένο.

170
00:12:18,906 --> 00:12:22,367
Δεν θα μάθουμε ποτέ
αν ήταν αυτοκτονία ή ατύχημα.

171
00:12:23,869 --> 00:12:27,414
Καταστράφηκε η ζωή του.
Δεν άντεχε αυτό που έκαναν.

172
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
Δεν το άντεχε.

173
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
Χαραμίστηκε χρόνος κι άλλη μία ζωή.

174
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ
ΕΪΜΠΕΛ

175
00:12:37,049 --> 00:12:38,926
Είναι πολλά τα θύματα.

176
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

177
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
ΜΠΟΥ!

178
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
-Πώς σας λένε;
-Κλάιντ Χέντρικ.

179
00:13:11,542 --> 00:13:12,960
Η διακόσμηση;

180
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Το κάνουμε για τα παιδιά.

181
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
Βάλαμε τις ταφόπλακες εδώ.

182
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
Για να μοιάζουν με τάφους.

183
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
Ο Κλάιντ Χέντρικ.

184
00:13:23,512 --> 00:13:28,934
Τον είχα κατά νου από την πρώτη στιγμή
που έμαθα για την Έλεν Μπίσον.

185
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
Αλλά μετά ο Έιμπελ έγινε βασικός ύποπτος.

186
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
Ήταν χάσιμο χρόνου.

187
00:13:37,985 --> 00:13:42,573
Μετά, επέστρεψα στο ίδιο άτομο
που υποψιαζόμουν από την αρχή.

188
00:13:51,373 --> 00:13:55,961
Μετά τη δίκη για κακοποίηση
του πτώματος της Έλεν Μπίσον,

189
00:13:57,170 --> 00:13:59,548
είχε κι άλλες φορές θέματα με τον νόμο.

190
00:13:59,631 --> 00:14:03,677
ΚΛΑΪΝΤ ΧΕΝΤΡΙΚ

191
00:14:04,595 --> 00:14:08,181
Ο Κλάιντ Χέντρικ
είχε ήδη εκτίσει την ποινή στη Φλόριντα.

192
00:14:09,892 --> 00:14:13,604
Ο φάκελός του στην εισαγγελία
της κομητείας Γκάλβεστον

193
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
είναι αρκετά παχύς.

194
00:14:16,523 --> 00:14:19,860
Τον κατηγόρησαν πρώην σύζυγοι
και πρώην κοπέλες του

195
00:14:19,943 --> 00:14:23,447
για ξυλοδαρμό,
για χρήση κοκαΐνης, για εμπρησμό.

196
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
ΔΙΑΦΥΓΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΕΠΙΘΕΣΗ

197
00:14:25,616 --> 00:14:27,618
ΚΛΟΠΗ
ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΤΩΜΑΤΟΣ

198
00:14:33,707 --> 00:14:36,209
ΛΙΓΚ ΣΙΤΙ, ΤΕΞΑΣ

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,463
Ο Κλάιντ Χέντρικ
ήξερε τα πάντα για την περιοχή.

200
00:14:40,714 --> 00:14:46,303
Δούλευε για έναν εργολάβο
που ήταν εδώ, στην οδό Κάλντερ.

201
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες.

202
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Εδώ ο Κλάιντ πετούσε δομικά υλικά.

203
00:14:55,145 --> 00:14:56,521
Δίπλα στη Λόρα

204
00:14:56,605 --> 00:14:59,733
υπήρχαν παλιά κεραμίδια και σαπισμένα ξύλα

205
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
που προέρχονταν προφανώς
από το σπίτι κάποιου.

206
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
Αυτή ήταν η δουλειά του.

207
00:15:13,372 --> 00:15:14,998
ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ, ΤΕΞΑΣ
2012

208
00:15:15,082 --> 00:15:17,376
Ο Τιμ Μίλερ επικοινώνησε μαζί μου

209
00:15:17,876 --> 00:15:20,545
και με έναν άλλον ντετέκτιβ
για να βρεθούμε.

210
00:15:21,338 --> 00:15:24,925
Πήγαμε στο γραφείο του,
και εκείνος ζήτησε τη βοήθειά μας.

211
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
Ο Τιμ Μίλερ υποψιαζόταν

212
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
την εμπλοκή του Χέντρικ
στον φόνο της κόρης του.

213
00:15:33,725 --> 00:15:37,354
Για χρόνια, οι αστυνομικοί
που γνώριζαν την υπόθεση της Μπίσον

214
00:15:37,437 --> 00:15:41,024
ήταν δύσπιστοι
απέναντι στους ισχυρισμούς του Χέντρικ.

215
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
Ήταν βασικός ύποπτος, και πάντα πίστευαν

216
00:15:44,027 --> 00:15:48,782
ότι εμπλεκόταν περισσότερο
από όσο μπορούσαμε να αποδείξουμε.

217
00:15:49,574 --> 00:15:54,413
Εγώ κι άλλοι ερευνητές δημιουργήσαμε
μια ειδική ομάδα γι' αυτόν τον σκοπό.

218
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
Πιστεύαμε ότι αν ξανανοίγαμε
την υπόθεση της Μπίσον,

219
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
ίσως προέκυπταν
περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία

220
00:16:03,130 --> 00:16:05,132
για τις άλλες άλυτες υποθέσεις.

221
00:16:07,009 --> 00:16:09,845
Για να βρούμε
τον δράστη της δολοφονίας της,

222
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
έπρεπε να έχουμε στοιχεία.

223
00:16:14,516 --> 00:16:19,104
Τον Μάρτιο του 2012
κάναμε την εκταφή της Έλεν Μπίσον.

224
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση.

225
00:16:22,691 --> 00:16:26,194
Δεν μπορώ να το φανταστώ
να γίνεται σε δικό μου άνθρωπο.

226
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ

227
00:16:32,659 --> 00:16:34,995
Κλάιντ, κάτσε από εδώ.

228
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπουκάλι.

229
00:16:38,040 --> 00:16:41,543
Ναι, κλείνει με καπάκι,
γιατί μου λείπει η μισή γνάθος.

230
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
Λόγω του καρκίνου.

231
00:16:45,130 --> 00:16:47,674
Είμαστε ο Τεντ Χάνσον
απ' το γραφείο σερίφη

232
00:16:47,758 --> 00:16:51,303
κι ο πράκτορας Ρένισον απ' το FBI,
κι είσαι ο Κλάιντ Χέντρικ.

233
00:16:51,386 --> 00:16:52,220
-Ναι.
-Εντάξει.

234
00:16:54,347 --> 00:16:56,808
Ας ξεκινήσουμε με την Έλεν Μπίσον.

235
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
Ποια είναι αυτή;

236
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Στον δρόμο για εδώ,

237
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
σε ρώτησα πότε κουβάλησες κάποιο πτώμα.

238
00:17:04,107 --> 00:17:05,525
Απάντησες "Ποτέ".

239
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
-Αυτή είναι;
-Ναι.

240
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Το 1985, όταν συνέβη αυτό,

241
00:17:11,031 --> 00:17:14,242
οι ιατροδικαστές
δεν είχαν τον σημερινό εξοπλισμό.

242
00:17:14,326 --> 00:17:15,535
Σωστά.

243
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
Κάναμε εκταφή.

244
00:17:21,458 --> 00:17:24,252
Αυτό σημαίνει ότι κάναμε έρευνα

245
00:17:25,128 --> 00:17:27,672
και βρήκαμε
ένα τεράστιο κάταγμα στο κρανίο.

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Δεν μιλάμε για ένα μικρό ράγισμα.

247
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Μιλάμε για ένα τεράστιο κάταγμα
που θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο.

248
00:17:39,935 --> 00:17:42,270
-Δεν είναι δυνατόν.
-Κι όμως είναι.

249
00:17:43,563 --> 00:17:47,275
Ο ιατροδικαστής εξέτασε τον σκελετό.

250
00:17:47,859 --> 00:17:49,778
Σύμφωνα με τους ειδικούς,

251
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
αυτό γίνεται μόνο
σε περίπτωση ανθρωποκτονίας.

252
00:17:55,784 --> 00:17:58,286
Δεν προσπαθώ να δω αν έπαθε κάταγμα.

253
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Προσπαθώ να δω πώς έπαθε το κάταγμα.

254
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι ίσως…

255
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Όταν μπήκε για κολύμπι
και μετά δεν κολυμπούσε…

256
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα…

257
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
Ήμουν χρόνια σ' αυτά τα νερά.

258
00:18:12,467 --> 00:18:17,472
Αποκλείεται να βούτηξε και να χτύπησε.
Αποκλείεται να είχε κατάγματα στο κρανίο.

259
00:18:18,306 --> 00:18:20,142
Οι δολοφόνοι πρέπει να πληρώνουν.

260
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
Αυτό είναι το σωστό.

261
00:18:23,979 --> 00:18:27,691
Κρίνεσαι από το αν αναλαμβάνεις
την ευθύνη για τα λάθη σου,

262
00:18:27,774 --> 00:18:30,026
και αποτυγχάνεις παταγωδώς σ' αυτό.

263
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
Βάζω το χέρι μου στη Βίβλο.

264
00:18:32,404 --> 00:18:36,950
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν
σε βαθμό θανάτου.

265
00:18:39,119 --> 00:18:40,996
Είναι οριστικό. Αυτό συνέβη.

266
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Για μένα, είναι ένα μυστήριο.

267
00:18:46,918 --> 00:18:51,256
Νόμιζε ότι ανήκε στο παρελθόν
και ότι ίσως την είχε γλιτώσει.

268
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
Για να προκληθεί το κάταγμα
απαιτούνταν πολύ μεγάλη, ισχυρή δύναμη.

269
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
Μια δύναμη που δεν ήταν από ατύχημα,
που είχε σκοπό να αφαιρέσει μια ζωή.

270
00:19:04,728 --> 00:19:08,231
Αυτό, μαζί με άλλα πράγματα,
μας έδωσε αρκετά στοιχεία

271
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
για να τον κατηγορήσουμε
για τον φόνο της Μπίσον.

272
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
ΚΛΑΪΝΤ ΕΝΤΓΟΥΙΝ ΧΕΝΤΡΙΚ

273
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Αυτός είναι;

274
00:19:25,165 --> 00:19:28,210
Ναι. Αυτός είναι. Κι εδώ.

275
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
Η λίστα είναι μακρά.

276
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
Με αρρωσταίνει να τα βλέπω. Πραγματικά.

277
00:19:38,470 --> 00:19:43,225
Ως επιπλέον στοιχεία, είχαμε
κάποιες δηλώσεις που είχε κάνει ο Χέντρικ

278
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
σε άλλους κρατούμενους στη φυλακή,
ενώ περίμενε να δικαστεί.

279
00:19:47,145 --> 00:19:51,650
Συνήθως τους αποκαλούμε
"καρφιά" ή "πληροφοριοδότες της φυλακής".

280
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
Ο Χέντρικ μίλησε
για την υπόθεση της Μπίσον

281
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
και παραδέχτηκε και άλλους φόνους.

282
00:19:58,531 --> 00:20:02,202
Μεταξύ αυτών, συμπεριέλαβε
και το όνομα της Λόρα Μίλερ.

283
00:20:03,870 --> 00:20:07,916
Στον εισαγγελικό φάκελο για την Μπίσον
υπάρχει ένα έγγραφο με τίτλο

284
00:20:07,999 --> 00:20:12,003
"Γνωστοποίηση πρόθεσης χρήσης
στοιχείων άλλων εγκλημάτων ή πράξεων".

285
00:20:12,087 --> 00:20:16,633
Στο έγγραφο, η εισαγγελία γράφει
"Ο κατηγορούμενος έκανε σεξ με τη Μίλερ

286
00:20:16,716 --> 00:20:18,969
και μετά τη σκότωσε ενσυνείδητα".

287
00:20:20,136 --> 00:20:23,473
Η εισαγγελία επεσήμαινε
ότι ο Χέντρικ εμπλεκόταν

288
00:20:23,556 --> 00:20:27,602
τη δεκαετία του '80 στους άλυτους φόνους
της κοιλάδας του θανάτου.

289
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Χωρίς να επικοινωνήσω με τον Τιμ Μίλερ,

290
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
κατέθεσα ένα έγγραφο

291
00:20:34,651 --> 00:20:39,197
που έλεγε πως ήξερα ποιος δολοφόνησε
και πιθανώς βίασε την κόρη του.

292
00:20:39,781 --> 00:20:40,907
Μετανιώνω γι' αυτό.

293
00:20:41,533 --> 00:20:45,120
Μ' αυτόν τον τρόπο γνώρισα τον Τιμ Μίλερ.

294
00:20:45,620 --> 00:20:47,956
Καθόλου ιδανικός τρόπος.

295
00:20:48,957 --> 00:20:50,500
Πώς το μάθατε;

296
00:20:51,001 --> 00:20:55,130
Το διάβασα στις εκθέσεις του δικαστηρίου.

297
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
Χλεύαζε και καυχιόταν.

298
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
Το παραδέχτηκε ο ίδιος
όταν ήταν στη φυλακή.

299
00:21:04,139 --> 00:21:05,473
ΣΕΞ ΜΕ ΤΗ ΛΟΡΑ ΜΙΛΕΡ

300
00:21:05,557 --> 00:21:08,059
Ότι έκανε σεξ με τη Λόρα πριν τη σκοτώσει.

301
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
Ότι σκότωσε τη Χάιντι.

302
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
Μου τηλεφώνησε ο Τιμ Μίλερ,

303
00:21:19,195 --> 00:21:23,533
και του εξήγησα την πηγή των πληροφοριών

304
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
και γιατί δεν αποτελούσαν
εξέλιξη στην υπόθεση.

305
00:21:27,454 --> 00:21:30,915
Ο νόμος του Τέξας ορίζει
ότι δεν θα καταδικάζεται κάποιος

306
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
βάσει πληροφοριών από τα "καρφιά".

307
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Χρειάζεται η απόδειξη
εμπλοκής του κατηγορουμένου.

308
00:21:43,303 --> 00:21:46,598
Μίλησα σε έναν από αυτούς

309
00:21:47,098 --> 00:21:51,603
που ήταν στη φυλακή με τον Κλάιντ,
όταν εκείνος τους είπε

310
00:21:51,686 --> 00:21:56,066
ότι έκανε σεξ με τη Λόρα
πριν τη δολοφονήσει.

311
00:21:58,318 --> 00:21:59,778
Πολύ επώδυνη συζήτηση.

312
00:22:07,243 --> 00:22:09,621
Ήλπιζα να καταφέρω να βρω

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
το παραμικρό αποδεικτικό στοιχείο,

314
00:22:13,541 --> 00:22:16,503
μα ό,τι και να έβρισκα
και να έδινα στην αστυνομία

315
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
πιθανότατα θα χανόταν.

316
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
Ξέρω ότι ο Τιμ θέλει να οδηγηθεί
στη δικαιοσύνη ο δολοφόνος της κόρης του.

317
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Κι εγώ το θέλω. Όλοι το θέλουν.

318
00:22:31,309 --> 00:22:34,646
Ρωτήσαμε τον Χέντρικ
αν είχε κάτι να πει για τη Λόρα.

319
00:22:34,729 --> 00:22:39,401
"Προσπαθούν να μου φορτώσουν τους φόνους.
Δεν τη σκότωσα. Δεν τη γνωρίζω καν".

320
00:22:39,484 --> 00:22:42,487
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
είναι ένα χρονοβόρο,

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
σκληρό σύστημα για τα θύματα

322
00:22:47,450 --> 00:22:49,411
και για τις οικογένειές τους.

323
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
Μα αυτός αγωνίζεται καθημερινά.

324
00:22:54,374 --> 00:22:56,835
Τον μήνυσα για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

325
00:22:58,002 --> 00:23:00,713
Θα παλεύω μέχρι την τελευταία μου πνοή.

326
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
25 ΜΑΡΤΙΟΥ 2014

327
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

328
00:23:10,390 --> 00:23:13,268
Ο Χέντρικ ήταν σιωπηλός,
ενώ ο εισαγγελέας έλεγε

329
00:23:13,351 --> 00:23:17,772
ότι αυτός σκότωσε και προσπάθησε να κρύψει
το πτώμα της Έλεν Ρέι Μπίσον.

330
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
Άφησε την 29χρονη γυναίκα

331
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
κάτω από έναν καναπέ…

332
00:23:27,323 --> 00:23:28,658
και την ξέχασε.

333
00:23:37,292 --> 00:23:39,836
Μέλη της οικογένειας της Χάιντι ήταν εκεί.

334
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
Ο Τιμ Μίλερ ήταν εκεί.

335
00:23:43,173 --> 00:23:45,633
Ανέβασα παλμούς, είχα άγχος.

336
00:23:46,259 --> 00:23:48,887
Δυσκολεύομαι, μα δεν θα μπορούσα να λείπω.

337
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
Κάλεσα ως μάρτυρα τον ιατροδικαστή.

338
00:23:54,017 --> 00:23:58,438
Από τις φωτογραφίες που είχαμε
από την αρχική εξέταση της Έλεν Μπίσον,

339
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
υπήρχαν μόνο δύο από το κρανίο,

340
00:24:01,608 --> 00:24:04,402
που δεν έδειχναν
την περιοχή του κατάγματος.

341
00:24:04,486 --> 00:24:06,070
Υποστήριξα στους ενόρκους

342
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
ότι ο ιατροδικαστής,
για να προστατέψει τη φήμη του,

343
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
έκρυψε ή κατέστρεψε στοιχεία.

344
00:24:12,160 --> 00:24:13,745
Ο ΧΕΝΤΡΙΚ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

345
00:24:13,828 --> 00:24:15,914
Δικάσαμε τον Χέντρικ για φόνο.

346
00:24:15,997 --> 00:24:18,458
Οι ένορκοι έκριναν ότι είναι ένοχος.

347
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΧΑΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ

348
00:24:21,252 --> 00:24:25,423
Αφού καταδικάστηκε ο Κλάιντ,
περάσαμε στο μέρος της απόδοσης ποινής.

349
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Ένα πρώην μέλος της οικογένειας κατέθεσε.

350
00:24:29,010 --> 00:24:30,720
Με κάλεσαν

351
00:24:31,721 --> 00:24:34,349
ως μάρτυρα στη φάση της απόδοσης ποινής.

352
00:24:35,391 --> 00:24:38,228
Ο εισαγγελέας Κέβιν Πέτροφ

353
00:24:38,770 --> 00:24:42,732
ήθελε να ακούσουν
οι ένορκοι όσα είχα να πω.

354
00:24:43,983 --> 00:24:48,112
Να δείξω τι είδους άνθρωπος
είναι ο Κλάιντ Χέντρικ.

355
00:24:49,072 --> 00:24:54,160
Τους είπα τι είχε γίνει
και ότι τα πράγματα σταδιακά χειροτέρευαν.

356
00:24:56,746 --> 00:25:02,710
Κάποιες φορές με έπαιρνε ο ύπνος
βλέποντας τηλεόραση στο σαλόνι.

357
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
Και ένιωθα πως κάποιος…

358
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
με άγγιζε.

359
00:25:12,971 --> 00:25:15,682
Μου ήταν πολύ δύσκολο να ξυπνήσω.

360
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Κι ένιωθα πολύ κουρασμένη.

361
00:25:21,980 --> 00:25:23,648
Ε: ΤΙ ΣΑΣ ΕΔΙΝΕ;
Α: ΧΥΜΟ.

362
00:25:23,731 --> 00:25:27,443
Μου έφτιαχνε έναν χυμό σε σκόνη.

363
00:25:28,486 --> 00:25:29,779
Δεν μου άρεσε.

364
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
Αλλά όταν σου έφτιαχνε κάτι,

365
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
έπρεπε να το πιεις.

366
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
Ένα πρωί, ξύπνησα
και πήγα κατευθείαν στο μπάνιο.

367
00:25:43,918 --> 00:25:47,297
Πονούσα σε σημεία που δεν θα έπρεπε.

368
00:25:49,090 --> 00:25:50,925
Διέκρινες πως σε κάποιο βαθμό

369
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
το αναβίωνε
καθώς το περιέγραφε στους ενόρκους.

370
00:25:55,847 --> 00:25:59,350
Ήταν πολύ δυνατό.
Ήταν δύσκολο να το ακούει κανείς.

371
00:25:59,892 --> 00:26:01,644
Για την υπόθεση της Μπίσον,

372
00:26:01,728 --> 00:26:04,355
οι ένορκοι συσκέφθηκαν γρήγορα
και επέστρεψαν

373
00:26:04,439 --> 00:26:06,691
δίνοντας τη μέγιστη ποινή των 20 ετών.

374
00:26:17,493 --> 00:26:19,329
Κάποιος με άκουσε επιτέλους.

375
00:26:45,229 --> 00:26:47,899
ΛΙΓΚ ΣΙΤΙ, ΤΕΞΑΣ

376
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Η δίκη της Έλεν Μπίσον
μού άνοιξε τα μάτια.

377
00:26:58,618 --> 00:27:03,498
Το γεγονός ότι το ιατροδικαστικό πόρισμα
είχε πολλές ανακρίβειες

378
00:27:04,749 --> 00:27:08,378
προκάλεσε παρόμοια απογοήτευση
με αυτήν που είχαμε

379
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
στην υπόθεση της θείας Χίντι.

380
00:27:12,090 --> 00:27:16,552
Ο ιατροδικαστής
δεν διατήρησε τα ρούχα της.

381
00:27:16,636 --> 00:27:19,889
Δεν διατήρησε τα νύχια της.

382
00:27:19,972 --> 00:27:26,229
Δεν διατήρησε αντικείμενα
που πιθανώς θα μπορούσαν να αποτελέσουν

383
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
εγκληματολογικά στοιχεία

384
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
που χρειάζονται οι ένορκοι
για να αποφασίσουν τις ποινές.

385
00:27:35,988 --> 00:27:38,783
Σε πολλές περιπτώσεις έχασαν στοιχεία.

386
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
Το πουκάμισο που είχε βρεθεί
κοντά στο πτώμα της Λόρα χάθηκε.

387
00:27:44,706 --> 00:27:46,082
Ίσως είχε DNA.

388
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Αν δεν βρουν το πουκάμισο,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

389
00:27:53,089 --> 00:27:57,301
Δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι
για άλυτες υποθέσεις στην Αμερική γενικά.

390
00:27:58,094 --> 00:28:00,179
Πολλές υποθέσεις έχουν ξεχαστεί

391
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
και μένουν άλυτες.

392
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Αυτό επιτρέπει
στους δολοφόνους να κυκλοφορούν.

393
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
Οι υποθέσεις ήταν παλιές.

394
00:28:13,484 --> 00:28:16,571
Ο κόσμος ίσως το ξέχασε,
μα οι οικογένειές τους όχι.

395
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
Απλώς ανέδειξε το γεγονός

396
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
ότι πρέπει να ερευνήσουμε σε βάθος.

397
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
Θα ήταν καλό να μπορούν
να βάλουν μια τελεία αυτές οι οικογένειες.

398
00:28:29,709 --> 00:28:32,420
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τις βοηθήσω.

399
00:28:39,010 --> 00:28:41,220
Όταν άρχισα να δουλεύω στην υπόθεση,

400
00:28:41,804 --> 00:28:46,350
δυσκολεύτηκα, γιατί δεν είχα πρόσβαση
σε όλα τα αρχεία της αστυνομίας.

401
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
Ήθελα να τα μελετήσω όλα.

402
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
Μια νέα ματιά ίσως έβλεπε κάτι
που οι άλλοι δεν είχαν δει.

403
00:28:53,274 --> 00:28:58,404
Η εξέλιξη της τεχνολογίας
βοηθά σε παλιές άλυτες υποθέσεις.

404
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
Στα τέλη του 2017,
αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε

405
00:29:03,951 --> 00:29:07,997
την επιστήμη της γενεαλογίας
για να ταυτοποιήσουμε τις δύο γυναίκες.

406
00:29:08,080 --> 00:29:12,293
Δυσκολευτήκαμε να πείσουμε το Λιγκ Σίτι
ότι ήταν μια καλή τεχνική.

407
00:29:12,794 --> 00:29:16,839
Ίσως απαντούσε στο ερώτημα
που πλανιέται από τη δεκαετία του '80.

408
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
Ποιες είναι;

409
00:29:19,509 --> 00:29:24,722
Οι δύο γυναίκες παρέμεναν άγνωστες
καθ' όλη τη διάρκεια των ερευνών.

410
00:29:25,306 --> 00:29:28,017
Στο Λιγκ Σίτι, αρχικά ήταν διστακτικοί.

411
00:29:28,100 --> 00:29:31,562
Αλλά τον Ιανουάριο του 2019,

412
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
στα γενέθλιά μου,

413
00:29:34,065 --> 00:29:37,401
καταφέραμε να εξάγουμε ένα προφίλ DNA

414
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
και το βάλαμε στις βάσεις δεδομένων.

415
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
Καταφέραμε να τις ταυτοποιήσουμε.

416
00:29:43,282 --> 00:29:45,243
Η πρώτη άγνωστη γυναίκα ήταν

417
00:29:46,410 --> 00:29:48,287
η Ντόνα Γκόνσουλιν Προυντόμ.

418
00:29:49,872 --> 00:29:53,543
Την ταυτοποιήσαμε
ύστερα από τουλάχιστον 30 χρόνια.

419
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
Και την επόμενη μέρα,

420
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
ταυτοποιήσαμε και τη δεύτερη,
ήταν η Όντρι Λι Κουκ.

421
00:30:01,259 --> 00:30:03,803
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019

422
00:30:03,886 --> 00:30:07,348
Υποθέταμε ότι αυτές οι γυναίκες
ήταν περιπλανώμενες,

423
00:30:07,431 --> 00:30:08,474
μα κάναμε λάθος.

424
00:30:09,892 --> 00:30:11,477
Η Ντόνα Προυντόμ

425
00:30:12,520 --> 00:30:15,356
είχε έρθει εδώ όπως πολλοί άλλοι.

426
00:30:16,482 --> 00:30:18,985
Το Χιούστον αναπτυσσόταν,
υπήρχαν δουλειές.

427
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
Η Όντρι Λι Κουκ

428
00:30:21,571 --> 00:30:22,822
ήταν μηχανικός.

429
00:30:24,073 --> 00:30:27,285
Η οικογένειά της την έψαχνε πολύ καιρό.

430
00:30:45,511 --> 00:30:48,723
Αφού ταυτοποιήθηκαν η Ντόνα Προυντόμ

431
00:30:49,348 --> 00:30:50,600
και η Όντρι,

432
00:30:50,683 --> 00:30:55,813
είπα "Να ασκήσουμε δίωξη
και να καταδικαστεί ο δράστης".

433
00:30:58,190 --> 00:31:02,486
Ελπίζαμε πως κάποιος που γνώριζε
οποιοδήποτε από αυτά τα κορίτσια

434
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
θα έδινε πληροφορίες, οτιδήποτε,
ακόμα κι αν δεν θεωρούνταν σημαντικό.

435
00:31:08,159 --> 00:31:09,744
Θέλουμε να τα μάθουμε όλα.

436
00:31:13,164 --> 00:31:14,832
Όσοι το περνάμε αυτό

437
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
δεν τα παρατάμε ποτέ.

438
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
Γεια. Ο Τιμ είμαι.

439
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
Γεια, Τιμ. Πώς πάει;

440
00:31:31,557 --> 00:31:32,850
Καλά.

441
00:31:33,601 --> 00:31:36,979
Θα βάλουμε τέσσερα κορίτσια
στις ψηφιακές πινακίδες.

442
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
Ελπίζω να έχουμε πληροφορίες,

443
00:31:39,982 --> 00:31:42,693
να καλέσει κόσμος
και να δώσει κάποια στοιχεία.

444
00:31:43,194 --> 00:31:45,905
Στείλε μου ό,τι θες να γράφουν πάνω.

445
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
Και θα τα βάλουμε
να εναλλάσσονται στην οθόνη.

446
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
Εντάξει.

447
00:31:55,539 --> 00:31:56,624
Μάλιστα.

448
00:31:56,707 --> 00:31:58,793
Θα σου στείλω τον αριθμό πινακίδας.

449
00:31:59,377 --> 00:32:00,294
Ευχαριστώ.

450
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
Είχα πολλά σχέδια και στόχους στη ζωή μου.

451
00:32:07,385 --> 00:32:09,929
Ο Θεός είχε άλλα σχέδια για τον Τιμ Μίλερ.

452
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσουν,
ακόμα και σήμερα.

453
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Πηγαίνει εκεί όλα αυτά τα χρόνια.

454
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
Και οι δύο μας.

455
00:32:23,109 --> 00:32:26,946
Τον έχω δει στις έρευνες.
Ξέρω ότι πονάει πολύ.

456
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
Μπαίνει μέσα στην τρύπα κι αρχίζει
να σκάβει με όλους τους άλλους.

457
00:32:33,703 --> 00:32:35,162
Είναι πολύ επίμονος.

458
00:32:35,663 --> 00:32:38,082
Δεν τα παρατάει. Δεν του αρέσει να χάνει.

459
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
Είναι καλός.

460
00:32:42,962 --> 00:32:45,923
Είναι μία
από τις πιο δυνατές φωνές για τα θύματα.

461
00:32:46,007 --> 00:32:48,968
Ζητάει να λογοδοτήσει ο ένοχος.

462
00:32:56,642 --> 00:32:59,186
Θα πάρουμε γουρούνες;
Είναι δύσκολη περιοχή.

463
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
Τι πρόγραμμα έχεις;

464
00:33:00,521 --> 00:33:04,400
Επιμένει να βρουν αυτόν που το έκανε αυτό.

465
00:33:05,026 --> 00:33:08,446
Ο Κλάιντ μιλούσε για παλιές σχέσεις του

466
00:33:08,529 --> 00:33:11,407
και για το τι έκανε μαζί τους.

467
00:33:11,991 --> 00:33:14,994
Τότε η μητέρα μου εκνευριζόταν

468
00:33:15,745 --> 00:33:17,747
και τσακώνονταν.

469
00:33:18,539 --> 00:33:22,126
Η πρώτη φορά που γνώρισα τον Τιμ
ήταν στη δίκη.

470
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Ήταν αμέσως μετά την κατάθεσή μου.

471
00:33:24,628 --> 00:33:27,214
Ήθελε να μου μιλήσει για την κόρη του,

472
00:33:28,466 --> 00:33:29,508
τη Λόρα Μίλερ,

473
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
που ο Κλάιντ την ήξερε.

474
00:33:33,512 --> 00:33:36,766
Έμενε στον ίδιο δρόμο που έμεναν κι αυτοί.

475
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
Αυτά είναι του Έιμπελ.

476
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Αυτή είναι η περίφραξη.

477
00:33:44,857 --> 00:33:47,860
Αλλά αφού μου είπε για την κόρη του,

478
00:33:49,487 --> 00:33:50,488
η ηλικία της,

479
00:33:51,614 --> 00:33:54,784
οι συνδέσεις, οι ομοιότητες,

480
00:33:55,826 --> 00:33:57,411
όλα έβγαζαν νόημα.

481
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Έβγαζε νόημα.

482
00:33:59,371 --> 00:34:02,083
Το τυπώνεις με τον φράχτη σημαδεμένο;

483
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
Ναι.

484
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Πάμε στην κοιλάδα του θανάτου.

485
00:34:08,089 --> 00:34:11,967
Ο Τιμ με ρώτησε
αν θα πήγαινα στην οδό Κάλντερ.

486
00:34:12,051 --> 00:34:13,636
ΟΔΟΣ ΕΡΒΙΝ
ΟΔΟΣ ΚΑΛΝΤΕΡ

487
00:34:13,719 --> 00:34:15,721
Να δούμε μήπως είχα ξαναπάει.

488
00:34:16,388 --> 00:34:17,890
Ίσως είχα πάει, ίσως όχι.

489
00:34:22,394 --> 00:34:24,355
Εδώ υπήρχε μια πύλη.

490
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
Πρέπει να θυμηθώ

491
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
αν είναι το μέρος όπου με έφερε ο Κλάιντ.

492
00:34:36,408 --> 00:34:37,618
Πόσων ετών ήσουν;

493
00:34:39,203 --> 00:34:40,871
-Έφηβη.
-Δώδεκα, δεκατρία;

494
00:34:42,957 --> 00:34:47,211
Έτσι, όταν μπήκαμε σ' αυτό το κτήμα,

495
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
δεν μου θύμιζε κάτι.

496
00:34:57,763 --> 00:34:59,640
Ώσπου στην άκρη των δέντρων

497
00:35:00,224 --> 00:35:03,269
είδα ένα πράγμα
με μεγάλους μεταλλικούς σωλήνες

498
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
που έβγαινε από τη γη.

499
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
Είχε ένα μονοπάτι
και μετά υπήρχε μια μικρή λίμνη.

500
00:35:20,119 --> 00:35:22,538
Αυτός ο μεταλλικός σωλήνας

501
00:35:23,247 --> 00:35:25,166
μου προκαλούσε μια ένταση.

502
00:35:25,875 --> 00:35:27,793
Όλα επανήλθαν στη μνήμη μου.

503
00:35:34,967 --> 00:35:37,595
Δεν ήξερα ότι ήταν η οδός Κάλντερ,

504
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
αλλά ήμουν εκεί.

505
00:35:42,474 --> 00:35:46,478
Η ΜΑΡΛΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ
ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '90.

506
00:35:49,523 --> 00:35:52,693
Ο Κλάιντ έπρεπε να κουρέψει το γρασίδι

507
00:35:54,528 --> 00:35:57,239
στο κτήμα του φίλου του.

508
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
Ήταν το ίδιο μέρος.

509
00:36:01,744 --> 00:36:02,953
Ήταν η οδός Κάλντερ.

510
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
Τον είδα. Κάτι έκανε στο έδαφος.

511
00:36:10,169 --> 00:36:11,295
Έσκαβε.

512
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
Δεν ξέρω τι έκανε εκεί πέρα ο Κλάιντ,

513
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν εκεί.

514
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
Τώρα βγάζει νόημα.

515
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
Μετά από όσα είδα

516
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
και όσα άκουσα και πέρασα,

517
00:36:29,271 --> 00:36:32,691
ανακουφίστηκα
όταν μπήκε επιτέλους στη φυλακή.

518
00:36:35,569 --> 00:36:38,781
Ήλπιζα να πεθάνει στη φυλακή.

519
00:36:42,701 --> 00:36:45,704
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

520
00:36:47,248 --> 00:36:49,250
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2021

521
00:36:49,333 --> 00:36:52,628
Απόψε, ο 67χρονος Κλάιντ Χέντρικ
βγαίνει από τη φυλακή.

522
00:36:53,796 --> 00:36:56,298
Το Τμήμα Ποινικής Δικαιοσύνης του Τέξας

523
00:36:56,382 --> 00:36:59,093
λέει ότι αποφυλακίστηκε
με υποχρεωτική επίβλεψη.

524
00:37:00,094 --> 00:37:01,428
Δεν το πίστευα.

525
00:37:01,929 --> 00:37:04,807
Ήταν σαν γροθιά στο στομάχι.

526
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
Αποφυλακίστηκε υπό όρους.

527
00:37:09,645 --> 00:37:11,480
Σήμερα είναι έξω, υπό όρους.

528
00:37:15,484 --> 00:37:17,111
Πόσο καιρό έμεινε μέσα;

529
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Οχτώ χρόνια.

530
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
Ο Κλάιντ αποφυλακίστηκε πρόωρα,

531
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
λόγω κάποιας λεπτομέρειας
σε έναν νόμο του Τέξας.

532
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Δεν ξέρω.

533
00:37:33,502 --> 00:37:36,213
Υπήρχε άλλη μία περίπτωση

534
00:37:36,297 --> 00:37:39,842
όπου είχε προκύψει
η πιθανότητα αποφυλάκισης του Χέντρικ,

535
00:37:39,925 --> 00:37:41,468
και το αποτρέψαμε.

536
00:37:42,261 --> 00:37:43,721
Μα τώρα ήταν αλλιώς.

537
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
Οι νόμοι που ισχύουν

538
00:37:45,514 --> 00:37:48,892
είναι αυτοί που ίσχυαν
όταν έγινε το έγκλημα.

539
00:37:48,976 --> 00:37:50,644
Ήταν κάτι υποχρεωτικό.

540
00:37:50,728 --> 00:37:53,731
Δεν θα γινόταν ακρόαση, ήταν αμετάκλητο.

541
00:37:54,398 --> 00:37:57,860
Βάσει των νόμων, θα αποφυλακιζόταν τότε.

542
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
Δεν μπορούσε να γίνει κάτι γι' αυτό.

543
00:38:03,240 --> 00:38:06,869
Αν με είχαν ακούσει εξαρχής,

544
00:38:07,911 --> 00:38:09,121
θα έβρισκαν τη Λόρα.

545
00:38:09,621 --> 00:38:11,415
Πιθανώς να υπήρχαν στοιχεία.

546
00:38:11,498 --> 00:38:15,044
Τουλάχιστον θα μπορούσαν
να βρουν την αιτία θανάτου.

547
00:38:17,629 --> 00:38:20,257
Το μισώ που τα ξαναβλέπω αυτά.

548
00:38:20,341 --> 00:38:24,261
Δεν υπάρχει λόγος
30 χρόνια μετά να το κάνω αυτό.

549
00:38:26,347 --> 00:38:27,598
Πότε σταματά κανείς;

550
00:38:34,772 --> 00:38:38,817
Κατά τη διάρκεια
μιας υπόθεσης ποινικής δικαιοσύνης,

551
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
τα θύματα συχνά νιώθουν ότι αδικούνται.
Σίγουρα, αυτό συμβαίνει κι εδώ.

552
00:38:46,367 --> 00:38:47,785
Είναι αποκαρδιωτικό.

553
00:38:47,868 --> 00:38:52,414
Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο
και την απογοήτευση του Τιμ Μίλερ.

554
00:38:55,709 --> 00:38:57,294
Και της Μάρλα.

555
00:39:00,589 --> 00:39:01,965
Αλλά το ορίζει ο νόμος.

556
00:39:02,925 --> 00:39:04,718
Οπότε το καταλαβαίνω.

557
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Πρέπει να το δεχτούμε.

558
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
Ευάλωτες γυναίκες.

559
00:39:11,517 --> 00:39:13,102
Τις πιο ευάλωτες.

560
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
Αυτές ψάχνει.

561
00:39:17,189 --> 00:39:19,316
Τέτοιον άνδρα αποφυλάκισαν.

562
00:39:23,946 --> 00:39:26,782
Σ' αυτό το κέντρο μετάβασης
μένει τώρα ο Χέντρικ.

563
00:39:26,865 --> 00:39:29,493
Δεν είναι στη φυλακή πια, είναι ελεύθερος.

564
00:39:31,620 --> 00:39:33,247
Είναι ελεύθερος.

565
00:39:33,997 --> 00:39:36,667
Αύριο το πρωί,
ο Μίλερ θα βρίσκεται απέναντι,

566
00:39:36,750 --> 00:39:40,045
για να μοιραστεί
τις ανησυχίες του για τις εξελίξεις.

567
00:39:40,671 --> 00:39:43,507
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2021

568
00:39:44,007 --> 00:39:47,803
Ο ΜΙΛΕΡ ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΤΟΠΙΚΑ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ

569
00:39:48,595 --> 00:39:50,514
Αυτήν τη στιγμή, ο Χέντρικ

570
00:39:50,597 --> 00:39:53,976
βρίσκεται κάπου εκεί μέσα,
στο κέντρο επανένταξης.

571
00:39:55,060 --> 00:40:00,441
Σας παρουσιάζω μερικούς ανθρώπους
που επηρεάστηκαν άμεσα από τον Κλάιντ.

572
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
Ζητώ από τη Νίνα Έντουαρντς
να έρθει και να μας πει λίγα λόγια.

573
00:40:08,282 --> 00:40:12,244
Γεια, είμαι η Νίνα Έντουαρντς.
Είμαι η ανιψιά της Χάιντι Φάι.

574
00:40:14,246 --> 00:40:17,875
Ο παππούς μου
περνούσε ατελείωτες ώρες ψάχνοντάς την

575
00:40:18,417 --> 00:40:20,085
και ηχογραφώντας σημειώσεις.

576
00:40:22,379 --> 00:40:26,341
Και η γιαγιά μου πέθανε
χωρίς να μάθει τι συνέβη στο παιδί της.

577
00:40:28,594 --> 00:40:30,596
Εκ μέρους τους, σας ευχαριστώ

578
00:40:30,679 --> 00:40:33,390
που μου επιτρέψατε να μιλήσω για τη Χίντι

579
00:40:33,474 --> 00:40:35,392
που δεν είναι μαζί μας σήμερα.

580
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
Να βάλουμε το μικρόφωνο.

581
00:40:48,739 --> 00:40:51,575
Ήρθα να μιλήσω για λογαριασμό μου

582
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
και εκ μέρους των θυμάτων
που δεν έχουν πια φωνή,

583
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
και των θυμάτων εκεί έξω
που δεν βρήκαν ακόμα τη φωνή τους.

584
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
Δώσαμε μια συνέντευξη Τύπου.

585
00:41:05,380 --> 00:41:08,800
Απευθυνόμουν στο κοινό και στον Κλάιντ.

586
00:41:10,385 --> 00:41:14,056
Το ότι δεν καταδικάστηκες

587
00:41:16,350 --> 00:41:20,938
για άλλα εγκλήματα
δεν σημαίνει ότι δεν τα διέπραξες.

588
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.

589
00:41:29,530 --> 00:41:32,824
Θέλω να μάθει
όσο περισσότερος κόσμος γίνεται

590
00:41:33,325 --> 00:41:34,660
τι είδους άτομο

591
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
άφησε ο νόμος να κυκλοφορεί εκεί έξω.

592
00:41:43,669 --> 00:41:46,797
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΧΑΣ
ΚΛΑΪΝΤ ΕΝΤΓΟΥΙΝ ΧΕΝΤΡΙΚ

593
00:41:46,880 --> 00:41:49,049
Σε όλους μας εδώ,

594
00:41:50,175 --> 00:41:53,595
όταν ζητήσαμε
και παρακαλέσαμε για βοήθεια στην αρχή,

595
00:41:54,096 --> 00:41:55,639
μας την αρνήθηκαν.

596
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
Δεν εγκαταλείπουμε.

597
00:42:01,687 --> 00:42:04,231
Για την ακρίβεια, μόλις ξεκινήσαμε.

598
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
ΤΟ 2016, ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ
ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ,

599
00:42:14,658 --> 00:42:18,495
Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΙΣ ΟΔΗΓΗΣΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
ΣΤΙΣ ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΕΪΝ ΚΑΙ ΚΕΛΙ ΑΝΝ ΚΟΞ.

600
00:42:19,037 --> 00:42:23,166
Ο ΤΙΜ ΜΙΛΕΡ ΚΑΙ Η TEXAS EQUUSEARCH
ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΕΚΣΚΑΦΗ.

601
00:42:23,250 --> 00:42:24,668
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

602
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Είπα "Γουίλιαμ, τι σκέφτεσαι;

603
00:42:27,754 --> 00:42:29,506
Νιώθεις τύψεις για όλα αυτά;"

604
00:42:30,549 --> 00:42:32,384
Παραδόξως, με κοίταξε κατάματα.

605
00:42:32,968 --> 00:42:35,220
Είπε "Κύριε Μίλερ, δεν καταλαβαίνετε.

606
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
Άνθρωποι όπως εγώ δεν νιώθουμε τύψεις".

607
00:42:38,890 --> 00:42:42,603
ΣΤΙΣ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ 2022
Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΙΣ ΔΗΛΩΣΕ ΕΝΟΧΟΣ

608
00:42:42,686 --> 00:42:46,773
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΣΜΙΔΕΡ,
ΤΗΣ ΤΖΕΣΙΚΑ ΚΕΪΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΛΙ ΑΝΝ ΚΟΞ.

609
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
Υπήρξαν φορές που πιστεύαμε
ότι δεν θα ζήσουμε αυτήν τη μέρα.

610
00:42:53,196 --> 00:42:57,200
Ανακουφίστηκα που τώρα τα επίσημα αρχεία

611
00:42:57,284 --> 00:42:59,953
θα δείχνουν ότι κρίθηκε ένοχος

612
00:43:00,495 --> 00:43:05,125
και πως καταδικάστηκε
για το ότι μας στέρησε την κόρη μας.

613
00:43:05,626 --> 00:43:09,463
Ο ΡΙΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ
ΓΙΑ ΚΑΘΕΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΦΟΝΟΥΣ.

614
00:43:13,634 --> 00:43:16,720
Η ΝΙΝΑ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΠΑΡΕΔΩΣΕ
ΤΙΣ ΚΑΣΕΤΕΣ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΤΗΣ

615
00:43:16,803 --> 00:43:20,015
ΚΑΙ ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΟ FBI
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.

616
00:43:20,515 --> 00:43:24,478
Πρέπει να περιμένουμε
να γυρίσουν οι τροχοί της δικαιοσύνης.

617
00:43:24,978 --> 00:43:29,316
Ελπίζω να προχωράμε
με γρηγορότερους ρυθμούς πια.

618
00:43:30,651 --> 00:43:33,779
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ.
Θα συνεχίσουμε την έρευνα

619
00:43:33,862 --> 00:43:36,782
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

620
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
Ο ΡΕΝΙΣΟΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ

621
00:43:39,034 --> 00:43:41,870
Ακόμα λαμβάνουμε πληροφορίες
για τις υποθέσεις.

622
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
Αν έχετε πληροφορίες
για κάποιο από τα τέσσερα θύματα,

623
00:43:46,917 --> 00:43:49,878
παρακαλώ, επικοινωνήστε με το FBI.

624
00:43:50,379 --> 00:43:52,005
Διατηρείται η ανωνυμία σας.

625
00:43:52,839 --> 00:43:54,925
Σε ενάμιση χρόνο συνταξιοδοτούμαι.

626
00:43:55,008 --> 00:43:56,677
Άρα με περιμένει δουλειά.

627
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
56ο ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

628
00:43:59,346 --> 00:44:03,892
ΣΤΙΣ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 2022, ΟΡΙΣΤΗΚΕ
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ 24 ΕΚΑΤ. ΔΟΛ. ΣΤΟΝ ΤΙΜ ΜΙΛΕΡ

629
00:44:03,975 --> 00:44:07,104
ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΝΥΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑΣ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ
ΣΤΟΝ ΧΕΝΤΡΙΚ.

630
00:44:09,398 --> 00:44:12,609
Υπέβαλα τη μήνυση για να ξέρει ο Κλάιντ

631
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
ότι "Κλάιντ, είμαι ακόμα εδώ".

632
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΙΛΕΡ
ΓΙΑ ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ

633
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
Ο ΚΛΑΪΝΤ ΧΕΝΤΡΙΚ ΔΕΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ

634
00:44:24,037 --> 00:44:27,916
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ.

635
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου