1
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
Izvolite, 112.

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,014
Osoba je došla, rekla je da je oteta

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,350
i da je iskočila iz vozila.

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
Dobro.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
I da krvari.

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
-Ona je na parkiralištu?
-Na parkiralištu je.

7
00:00:25,485 --> 00:00:29,363
Medicinska jedinice Webster 1,
idite u Waffle House.

8
00:00:31,741 --> 00:00:35,870
U svibnju 1997. oteta je mlada žena.

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,081
Bila je u njegovom kamionetu.

10
00:00:38,164 --> 00:00:42,877
Vozili su se na sjever
cestom I-45 prema Houstonu.

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Uspjela je otvoriti vrata i iskočiti.

12
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
Imala je ogrebotine posvuda.

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,807
Krvarila je.

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
Ta se žena zvala Sandra Sapaugh.

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,980
Razmišljala sam o tome da će me ubiti.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,190
GLAS SANDRE SAPAUGH

17
00:01:04,273 --> 00:01:08,778
Radije ću iskočiti i ubiti se
nego da mi on napravi ono što je naumio.

18
00:01:08,861 --> 00:01:10,655
Pa sam skočila.

19
00:01:13,199 --> 00:01:16,327
Teško se ozlijedila, ali preživjela je.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,704
Bila je u postaji.

21
00:01:18,788 --> 00:01:23,501
Nije se mogla sjetiti registarskih oznaka,
ali opisala je unutrašnjost kamioneta.

22
00:01:23,584 --> 00:01:26,129
BIJELAC, OKO 40 GODINA
KRATKA, SVIJETLA KOSA

23
00:01:26,212 --> 00:01:28,965
Opisala je i čovjeka koji ju je oteo.

24
00:01:29,674 --> 00:01:34,262
Proćelav, veliki podočnjaci ispod očiju,

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
crni kaubojski šešir.

26
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
To je on.

27
00:01:43,688 --> 00:01:46,983
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

28
00:02:06,586 --> 00:02:09,505
Prednost slučaja
sa ženom koja je uspjela pobjeći…

29
00:02:09,589 --> 00:02:10,882
STARIJI AGENT FBI-A

30
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
Mogla ga je identificirati.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Imali smo svjedokinju
koja je rekla: „On me oteo.”

32
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
To je bio velik napredak.

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,977
Muškarac vozi kamionet.

34
00:02:23,060 --> 00:02:27,023
Opisuju ga kao bijelca
u srednjim 30-ima, srednje tjelesne građe.

35
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
Kako ćemo ga uhvatiti?

36
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
Lako možeš sići s ceste I-45,

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,363
noću,

38
00:02:35,114 --> 00:02:36,782
i izbaciti tijelo.

39
00:02:36,866 --> 00:02:37,700
NOVINAR

40
00:02:38,576 --> 00:02:40,953
Voda pokrije fizičke dokaze

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,371
i ti pobjegneš.

42
00:02:46,709 --> 00:02:49,420
Laura Smither i druge žrtve…

43
00:02:49,503 --> 00:02:54,467
Sve se to dogodilo na istom dijelu I-45.

44
00:02:58,721 --> 00:03:02,225
Nakon Laurinog nestanka
policijski odjeli na koridoru I-45…

45
00:03:02,308 --> 00:03:03,434
MAJKA LAURE SMITHER

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,853
…počeli su uspoređivati bilješke.

47
00:03:07,313 --> 00:03:08,606
Počeli su surađivati.

48
00:03:09,440 --> 00:03:15,738
Jedan je okrug istraživao seksualne
kriminalce koji žive u tom području.

49
00:03:15,821 --> 00:03:18,491
Bilo je to 2100 muškaraca.

50
00:03:20,284 --> 00:03:24,580
Krajem rujna policajka
koju poznajem, Sue Dietrich,

51
00:03:24,664 --> 00:03:26,624
otišla je k šefu policije.

52
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
AUTORICA

53
00:03:27,625 --> 00:03:32,213
Bilo je govora o osumnjičeniku
u slučaju Laure Smither.

54
00:03:32,296 --> 00:03:33,381
POLICIJSKA POSTAJA

55
00:03:33,464 --> 00:03:35,049
Bilo je to vrlo slično…

56
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
BIVŠA ŠEFICA POLICIJE TIKI ISLANDA

57
00:03:37,218 --> 00:03:39,553
…informacijama koje je dala Sandra.

58
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Tip odgovara opisu.

59
00:03:46,018 --> 00:03:49,313
16. LISTOPADA 1997.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
Broj četiri, stani na crveni krug.

61
00:03:58,614 --> 00:04:01,492
Doveli su ga na prepoznavanje.

62
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
Sandra ga je pogledala čim je ušao.

63
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
Ponovite za mnom jasno i glasno.

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
„Ne vrišti.”

65
00:04:10,584 --> 00:04:11,711
Ne vrišti.

66
00:04:14,088 --> 00:04:15,339
„Uđi u kamionet.”

67
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Uđi u kamionet.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
„Ubit ću te, kujo.”

69
00:04:24,932 --> 00:04:26,726
Ubit ću te, kujo.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Rekla je da je to broj četiri. To je on.

71
00:04:33,733 --> 00:04:35,401
Bio je to Bill Reece.

72
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
DOKAZ

73
00:04:41,907 --> 00:04:44,243
Dobili su nalog za pretres njegove kuće

74
00:04:45,953 --> 00:04:46,871
i kamioneta.

75
00:04:47,872 --> 00:04:53,377
Pronašli su crni kaubojski šešir
o kojem je Sandra govorila.

76
00:04:54,587 --> 00:04:57,882
Uhitili su Reecea zbog njezine otmice.

77
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
William Reece radio je u građevini

78
00:05:03,888 --> 00:05:06,932
tijekom razdoblja
kad su nestale L. Smither i druge.

79
00:05:07,016 --> 00:05:07,892
NOVINARKA

80
00:05:09,477 --> 00:05:14,607
Bio je seksualni prijestupnik iz Oklahome
koji je upravo izašao iz zatvora

81
00:05:14,690 --> 00:05:19,070
nakon što je odslužio kaznu
za dva različita seksualna napada.

82
00:05:19,737 --> 00:05:23,115
William Reece došao je raditi u Houston.

83
00:05:23,616 --> 00:05:26,369
Godine 1997. osnovana je nova podzona

84
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
jako blizu mjesta
gdje je Laura Smither živjela,

85
00:05:29,747 --> 00:05:33,959
a William Reece radio je
u građevini u toj podzoni.

86
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
Ispada da, u devet sati,

87
00:05:39,090 --> 00:05:41,634
kad je Laura počela trčati,

88
00:05:42,510 --> 00:05:46,931
Billa Reecea nadzornik je pustio s posla

89
00:05:47,014 --> 00:05:48,641
jer je trebala padati kiša.

90
00:05:49,809 --> 00:05:54,313
Ne znamo što joj je rekao
da uđe u kamionet, je li imao oružje.

91
00:05:54,397 --> 00:05:57,900
Ne znamo je li je prevario.

92
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
Ali nakon toga nije viđena.

93
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
NESTALA
NAGRADA 50 000 DOLARA

94
00:06:02,822 --> 00:06:04,573
Kad je Laura tek nestala,

95
00:06:05,074 --> 00:06:10,079
Williama Lewisa Reecea
odmah su ispitali i nadzirali su ga.

96
00:06:12,206 --> 00:06:15,126
Sve se promijenilo
kad je Sandra Sapaugh oteta.

97
00:06:16,001 --> 00:06:18,587
Tad sam se pitala.

98
00:06:19,922 --> 00:06:23,217
To se zbilo na istom dijelu ceste.

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Je li on upleten?

100
00:06:26,637 --> 00:06:27,847
OSTACI LAURE SMITHER

101
00:06:27,930 --> 00:06:30,975
Dok smo istraživali Williama Reecea 1997.,

102
00:06:31,475 --> 00:06:35,855
mislili smo da je moguće
da stoji i iza ubojstava na Calder Roadu.

103
00:06:35,938 --> 00:06:37,565
OSTACI L. MILLER I N. NETKO

104
00:06:37,648 --> 00:06:39,483
Izuzetno je rijetko

105
00:06:39,567 --> 00:06:44,447
imati dvojicu serijskih ubojica
u blizini, na sličnom području,

106
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
u samo nekoliko godina.

107
00:06:47,116 --> 00:06:48,993
Ali kad su otkrivene

108
00:06:49,577 --> 00:06:54,248
Heide Fye, Laura Miller i Nepoznata Netko,

109
00:06:55,583 --> 00:06:58,169
Reece je bio u zatvoru u Oklahomi

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
i nije mogao biti odgovoran za to.

111
00:07:02,131 --> 00:07:04,175
Uhićen je zbog otmice u Websteru,

112
00:07:04,258 --> 00:07:08,679
ali i glavni je osumnjičenik
za ubojstvo Laure Smither u Friendswoodu.

113
00:07:09,263 --> 00:07:12,975
Osim ubojstva L. Smither,
policija istražuje je li Reece upleten

114
00:07:13,058 --> 00:07:17,605
u nestanak još jedne lokalne tinejdžerke,
Jessice Cain iz Tiki Islanda.

115
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
Na početku

116
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
Reece je prilično uvjerljivo glumio
dobrog momka sa sela.

117
00:07:29,241 --> 00:07:32,328
Gledala sam snimke. Bio je vrlo uvjerljiv.

118
00:07:32,828 --> 00:07:35,080
Zvuči loše jer su mi smjestili,

119
00:07:35,164 --> 00:07:36,874
kao da sam serijski ubojica.

120
00:07:36,957 --> 00:07:40,002
Nisam je ubio. Nikad je nisam upoznao.

121
00:07:41,045 --> 00:07:42,755
Nikad nisam bio s njom.

122
00:07:54,308 --> 00:07:57,186
Laura Smither pronađena je mrtva.

123
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
Bilo je vrlo malo dokaza i…

124
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
Jessica Cain nije ni pronađena.

125
00:08:11,742 --> 00:08:16,288
Okružni ga je tužitelj odlučio goniti
zbog Sandre, ne zbog Laure,

126
00:08:16,956 --> 00:08:21,210
jer je smatrao da nemamo
dovoljno dokaza za ubojstvo,

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,546
što me tada jako frustriralo

128
00:08:23,629 --> 00:08:26,048
jer sam mislila da imamo dosta.

129
00:08:27,258 --> 00:08:30,886
William Reece nije optužen
za neriješeni slučaj Laure Smither,

130
00:08:30,970 --> 00:08:34,974
iako su njezini roditelji stalno prisutni
na suđenju za otmicu.

131
00:08:36,308 --> 00:08:40,813
Reece je osuđen za otmicu Sandre Sapaugh

132
00:08:40,896 --> 00:08:43,649
i osuđen na 60 godina.

133
00:08:55,035 --> 00:08:58,789
Intervjuirala sam Reecea
kad sam tek počela raditi na knjizi.

134
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
-Jesi li ubio Lauru Smither?
-Ne.

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
GLAS WILLIAMA REECEA

136
00:09:05,129 --> 00:09:07,089
-Nisi vidio Lauru toga dana?
-Ne.

137
00:09:07,172 --> 00:09:10,259
Ona je trčala ulicom,
s ti si bio u svom kamionetu?

138
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Ne.

139
00:09:13,178 --> 00:09:14,972
A Jessica Cain?

140
00:09:15,973 --> 00:09:17,016
Tko je to?

141
00:09:17,975 --> 00:09:20,728
Djevojka koja je nestala na I-45.

142
00:09:23,772 --> 00:09:26,692
-Zašto te ljudi sumnjiče?
-Nije me briga.

143
00:09:28,569 --> 00:09:31,864
Imam sve što trebam
da dokažem da sam nevin.

144
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Ništa me ne povezuje ni s čim.

145
00:09:38,621 --> 00:09:40,497
Samo je poricao.

146
00:09:41,498 --> 00:09:43,167
Što se dogodilo ovdje?

147
00:09:43,917 --> 00:09:45,336
Stvarno me nije briga.

148
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
Izašla sam odande vjerujući da ih je ubio.

149
00:09:52,593 --> 00:09:56,513
Ali na magnetofonu nisam imala ništa
čime bih to dokazala.

150
00:10:04,897 --> 00:10:08,692
Od 1983. okrug Galveston
ima neobično velik broj

151
00:10:08,776 --> 00:10:10,736
tajanstvenih nestanaka

152
00:10:11,236 --> 00:10:14,782
i to mladih žena
od kojih su mnoge tek tinejdžerke.

153
00:10:15,282 --> 00:10:18,410
Sve su nestale ili pronađene mrtve.

154
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
NESTALE

155
00:10:20,079 --> 00:10:23,999
Policija se boji
da su krivci još uvijek na slobodi.

156
00:10:30,506 --> 00:10:32,633
Otkud ti gadovi na jednom mjestu?

157
00:10:32,716 --> 00:10:33,717
OTAC LAURE MILLER

158
00:10:45,020 --> 00:10:46,814
Ne znam. Ne razumijem.

159
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
Ne razumijem.

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,655
2005. GODINA

161
00:11:03,580 --> 00:11:07,126
Kako je vrijeme prolazilo
i nije bilo nikakvih dokaza,

162
00:11:07,626 --> 00:11:11,296
ubojstva na Calder Roadu
nisu se micala s mrtve točke.

163
00:11:12,506 --> 00:11:16,927
Tijekom 90-ih detektivi
nisu odustali od Abela.

164
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
Ali nije bilo dokaza da je išta učinio.

165
00:11:24,184 --> 00:11:27,730
U jednom trenutku
Tim je zaključio da Robert nije kriv.

166
00:11:28,313 --> 00:11:29,690
Tim Miller,

167
00:11:29,773 --> 00:11:34,027
najtvrdokorniji mrzitelj Abela
u tom dijelu Teksasa,

168
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
čovjek koji je htio ubiti Abela,

169
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
shvatio je da je pretjerao.

170
00:11:39,158 --> 00:11:41,869
U nekom trenutku
nazvao je Abela i ispričao se.

171
00:11:43,328 --> 00:11:46,290
Imao sam priliku zagrliti ga i reći:

172
00:11:46,790 --> 00:11:48,167
„Roberte, oprosti mi.”

173
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
Zajedno smo plakali.

174
00:11:52,796 --> 00:11:54,882
No to nije bilo dovoljno.

175
00:11:55,382 --> 00:11:59,803
Abel je znao da će ga doživotno
smatrati serijskim ubojicom.

176
00:12:00,429 --> 00:12:03,807
U League Cityju bio je osumnjičenik
dok nije umro.

177
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
Dovezao je
svoja kolica za golf na tračnice.

178
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Baš kad je vlak dolazio.

179
00:12:18,864 --> 00:12:22,826
Nikad nećemo saznati
je li to bilo samoubojstvo ili nesreća.

180
00:12:23,869 --> 00:12:28,540
To mu je potpuno uništilo život
i više se nije mogao nositi s time.

181
00:12:30,042 --> 00:12:32,419
Gubitak vremena i još jednog života.

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,965
OSMRTNICE

183
00:12:37,049 --> 00:12:38,926
Mnogo je ovdje žrtava.

184
00:12:45,974 --> 00:12:50,354
POLICIJA JOŠ TRAŽI TRAGOVE
U SLUČAJU ČETIRI UBOJSTVA

185
00:13:08,789 --> 00:13:11,041
-Kako se zovete?
-Clyde Hedrick.

186
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
-Recite mi nešto o ukrasima.
-Ma to je za djecu.

187
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
Stavimo te male nadgrobne spomenike.

188
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
Da imaju dojam da se radi o grobu.

189
00:13:21,844 --> 00:13:22,928
Clyde Hedrick.

190
00:13:23,512 --> 00:13:29,184
Bio mi je na radaru otkad su mi
u početku rekli za Ellen Beason.

191
00:13:29,685 --> 00:13:33,397
Ali onda je Robert Abel
postao osoba od interesa.

192
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
Gubitak vremena.

193
00:13:37,484 --> 00:13:42,573
Onda sam se vratio istoj osobi
koju sam sumnjičio na početku.

194
00:13:51,373 --> 00:13:53,500
Nakon što je osuđen

195
00:13:53,584 --> 00:13:58,380
zbog oskvrnuća tijela Ellen Beason,
stalno je imao problema sa zakonom.

196
00:13:58,463 --> 00:13:59,548
POMOĆNIK TUŽITELJA

197
00:14:04,553 --> 00:14:08,181
Clyde Hedrick već je odležao
u zatvoru na Floridi.

198
00:14:09,892 --> 00:14:13,604
Dosje ureda tužitelja
okruga Galveston o Clydeu Hedricku

199
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
prilično je debeo.

200
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
Nekoliko bivših žena i bivših djevojaka
optužilo ga je

201
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
da ih je tukao, da je uzimao kokain,
podmetao požare.

202
00:14:33,707 --> 00:14:36,168
LEAGUE CITY, TEKSAS

203
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
Clyde Hedrick znao je sve o ovom području.

204
00:14:40,213 --> 00:14:46,345
Radio je za izvođača
koji je bio točno ovdje na Calderu.

205
00:14:46,845 --> 00:14:48,764
Dobili smo informacije.

206
00:14:48,847 --> 00:14:53,060
Ovo je mjesto gdje je Clyde bacao
dio građevinskog materijala.

207
00:14:55,145 --> 00:14:59,733
Pokraj Laurinog tijela bilo je
stare šindre i starog trulog drveta

208
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
očito skinutih s nečije kuće.

209
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
Time se on bavio.

210
00:15:13,372 --> 00:15:14,998
DICKINSON, TEKSAS, 2012.

211
00:15:15,082 --> 00:15:20,545
Tim Miller javio se meni i jednom
detektivu i tražio je sastanak s nama.

212
00:15:21,338 --> 00:15:24,925
Otišli smo u Timov ured,
sjeli s njim i tražio je pomoć.

213
00:15:26,843 --> 00:15:28,971
Tim Miller sumnjao je

214
00:15:29,054 --> 00:15:32,474
u umiješanost Clydea Hedricka
u ubojstvo njegove kćeri.

215
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
Policajci koji su znali
za slučaj Ellen Beason

216
00:15:37,437 --> 00:15:41,441
bili su skeptični
prema izjavama Clydea Hedricka.

217
00:15:41,525 --> 00:15:46,488
Uvijek je u fokusu i uvijek smo smatrali
da je upleten u to mnogo više

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,782
nego što smo uspjeli dokazati.

219
00:15:49,574 --> 00:15:54,413
Nekoliko drugih istražitelja i ja
osnovali smo ad hoc radnu skupinu.

220
00:15:55,580 --> 00:15:58,500
Sinulo nam je,
ako otvorimo slučaj Ellen Beason…

221
00:15:58,583 --> 00:16:00,794
30 GODINA
OSTACI NAĐENI 29. 7. 1984.

222
00:16:00,877 --> 00:16:05,132
…možda bi to rezultiralo informacijama
u ostalim neriješenim slučajevima.

223
00:16:07,009 --> 00:16:10,262
Ako ćemo nekoga smatrati odgovornim
za njezino ubojstvo,

224
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
moramo imati dokaze.

225
00:16:14,307 --> 00:16:19,354
U ožujku 2012.
ekshumirali smo tijelo Ellen Beason.

226
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Bila je to vrlo teška odluka.

227
00:16:22,691 --> 00:16:26,194
Ne mogu ni zamisliti
da se radi o mojoj voljenoj osobi.

228
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
URED ŠERIFA OKRUGA GALVESTON

229
00:16:32,743 --> 00:16:35,037
-Clyde, sjednite ondje.
-Može.

230
00:16:35,704 --> 00:16:37,998
Nisam vidio takvu bocu.

231
00:16:38,081 --> 00:16:42,961
Da, takva je jer imam
samo pola čeljusti zbog raka.

232
00:16:45,130 --> 00:16:47,758
Ja sam poručnik Tommy Hanson
iz ureda šerifa,

233
00:16:47,841 --> 00:16:49,926
ovo je agent Rennison iz FBI-a.

234
00:16:50,010 --> 00:16:52,220
-Vi ste Clyde Edwin Hedrick?
-Da.

235
00:16:54,347 --> 00:16:56,683
Počnimo s Ellen Beason.

236
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Tko je to?

237
00:16:59,311 --> 00:17:03,982
Kad smo se vozili ovamo, pitao sam
kad ste posljednji put nosili tijelo.

238
00:17:04,066 --> 00:17:05,525
Rekli ste: „Nikad.”

239
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
-To je ona?
-To je ona.

240
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
Davne 1985., kad se to dogodilo,

241
00:17:11,031 --> 00:17:14,034
mrtvozornici nisu imali opremu
koju imaju danas.

242
00:17:14,117 --> 00:17:14,951
Da.

243
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Ekshumirali smo tijelo.

244
00:17:21,500 --> 00:17:24,544
To znači da smo je iskopali.

245
00:17:24,628 --> 00:17:27,422
Ona ima ogromnu frakturu lubanje.

246
00:17:27,506 --> 00:17:29,925
Ne mislim na neku malu pukotinu.

247
00:17:31,551 --> 00:17:36,765
Govorimo o ogromnoj frakturi lubanje
koja bi uzrokovala smrt.

248
00:17:39,893 --> 00:17:42,687
-Ne znam kako je to moguće.
-Ali jest.

249
00:17:43,563 --> 00:17:47,359
Forenzički antropolog
pregledao je ostatke.

250
00:17:47,859 --> 00:17:49,820
Prema medicinskim stručnjacima,

251
00:17:50,320 --> 00:17:54,324
to je bilo moguće
samo ako se radi o ubojstvu.

252
00:17:55,700 --> 00:17:58,286
Ne pokušavam otkriti ima li frakturu.

253
00:17:58,787 --> 00:18:01,790
Pokušavam otkriti kako ju je zadobila.

254
00:18:01,873 --> 00:18:04,751
Jedino što mi pada na pamet…

255
00:18:04,835 --> 00:18:07,587
Išla je plivati, ali onda nije plivala…

256
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
Ali unutra nema ničega što…

257
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Godinama sam se ondje kupao.

258
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
Nema šanse da je udarila glavom.

259
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
Nema šanse da je imala frakture lubanje.

260
00:18:18,306 --> 00:18:21,935
Ne volim kad se netko izvuče
s ubojstvom. To nije u redu.

261
00:18:23,979 --> 00:18:28,066
Vaš karakter ocjenjuje se prema tome
kako se ponašate kad pogriješite.

262
00:18:28,150 --> 00:18:30,026
Užasno vam ide, Clyde.

263
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
Mogu se zakleti na hrpu Biblija jer znam

264
00:18:33,530 --> 00:18:36,950
da nikad nisam nikome
toliko naudio, nisam nikog ubio.

265
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Definitivno. To se dogodilo.

266
00:18:44,583 --> 00:18:46,168
Meni je to nepoznanica.

267
00:18:46,918 --> 00:18:51,256
Mislio je da je to iza njega
i da se možda izvukao.

268
00:18:53,550 --> 00:18:58,930
Sila koja je morala biti upotrebljena
pri takvoj frakturi bila je ogromna.

269
00:18:59,014 --> 00:19:03,435
To nije bila nesreća,
namjera je bila oduzeti život.

270
00:19:04,728 --> 00:19:08,231
To nam je, uz sve ostalo,
dalo dovoljno dokaza

271
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
da optužimo Clydea
za ubojstvo Ellen Beason.

272
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
FRAKTURA LUBANJE DOVELA DO OPTUŽNICE

273
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Je li to on?

274
00:19:25,040 --> 00:19:28,210
O, da. To je on.

275
00:19:29,169 --> 00:19:30,837
I tako unedogled.

276
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
Grozno je gledati ta sranja. Zaista jest.

277
00:19:38,345 --> 00:19:43,225
Dodatni dokaz bile su
neke izjave koje je Hedrick dao

278
00:19:43,308 --> 00:19:47,062
drugim zatvorenicima
u okružnom zatvoru dok je čekao suđenje.

279
00:19:47,145 --> 00:19:50,941
Obično ih zovemo
zatvorski cinkaroši ili doušnici.

280
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
Hedrick je govorio o slučaju Ellen Beason

281
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
i priznao druga ubojstva.

282
00:19:58,573 --> 00:20:02,202
Spomenuo je i ime Laure Miller.

283
00:20:03,870 --> 00:20:07,874
U dosjeu tužiteljstva vezanom
za slučaj Beason nalazi se i dokument

284
00:20:07,958 --> 00:20:12,087
„Obavijest o namjeri korištenja dokaza
o drugim zločinima ili djelima.”

285
00:20:12,170 --> 00:20:14,381
U dokumentu tužitelji pišu:

286
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
„Optuženi se seksao s Laurom Miller

287
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
i ubio je svjesno i s namjerom.”

288
00:20:20,220 --> 00:20:24,933
Tužitelji tvrde da je Clyde Hedrick
bio umiješan i u ubojstva na Poljima smrti

289
00:20:25,016 --> 00:20:27,769
sredinom 80-ih koja nikad nisu riješena.

290
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
Bez ikakvog kontakta
s ocem, Timom Millerom,

291
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
predao sam dokument

292
00:20:34,651 --> 00:20:39,281
u kojem je stajalo da je netko ubio
i potencijalno silovao njegovu kćer.

293
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Žalim zbog toga.

294
00:20:41,533 --> 00:20:47,956
Tako sam upoznao Tima Millera,
a to nije sjajan način da upoznaš nekoga.

295
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Kako ste saznali za to?

296
00:20:50,959 --> 00:20:55,130
Pročitao sam to u sudskim izvješćima.

297
00:20:56,214 --> 00:20:57,674
Ruganje i hvalisanje.

298
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Sam je priznao kad je bio u zatvoru.

299
00:21:04,139 --> 00:21:05,515
SEKS S LAUROM MILLER

300
00:21:05,598 --> 00:21:08,268
Spavao je s Laurom
prije nego što ju je ubio.

301
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
UBIO JU JE

302
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
Ubio je Heide.

303
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Primio sam poziv od Tima Millera.

304
00:21:19,779 --> 00:21:23,533
Objasnio sam mu izvor tih informacija

305
00:21:23,616 --> 00:21:26,828
i zašto to nije nužno napredak u slučaju.

306
00:21:27,495 --> 00:21:30,915
Prema teksaškom zakonu,
osoba ne može biti osuđena

307
00:21:30,999 --> 00:21:33,043
na temelju zatvorskih doušnika,

308
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
mora se potvrditi upletenost optuženika.

309
00:21:43,261 --> 00:21:46,973
Razgovarao sam s jednim tipom

310
00:21:47,057 --> 00:21:51,644
koji je bio u zatvoru s Clydeom
kad im je Clyde rekao

311
00:21:51,728 --> 00:21:56,232
da se seksao s Laurom
prije nego što ju je ubio.

312
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
Prilično bolan razgovor.

313
00:22:07,243 --> 00:22:09,371
Nadao sam se da ću pronaći

314
00:22:10,872 --> 00:22:13,333
bar neki dokaz.

315
00:22:13,416 --> 00:22:18,630
Ali sve što bih i predao policiji
vjerojatno bi bilo izgubljeno.

316
00:22:21,591 --> 00:22:26,721
Znam da Tim želi da ubojica njegove kćeri
bude priveden pravdi.

317
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Ja to želim. Mislim da svi to žele.

318
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
Pitali smo Hedricka
ima li što reći o Lauri.

319
00:22:34,813 --> 00:22:37,315
„Žele mi prišiti
ubojstva na Poljima smrti.

320
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Nisam je ni znao, a kamoli ubio.”

321
00:22:39,484 --> 00:22:42,362
Kaznenopravni sustav predstavlja dug,

322
00:22:43,530 --> 00:22:46,616
brutalan proces za žrtve

323
00:22:47,367 --> 00:22:49,202
i za obitelji žrtava.

324
00:22:50,537 --> 00:22:52,497
Ali on se bori svaki dan.

325
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
Podnio sam tužbu zbog skrivljene smrti.

326
00:22:58,002 --> 00:23:00,505
Borit ću se do smrti.

327
00:23:04,259 --> 00:23:07,053
25. OŽUJKA 2014.

328
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
GALVESTON, TEKSAS

329
00:23:10,348 --> 00:23:13,184
Hedrick je mirno sjedio
dok su tužitelji govorili poroti

330
00:23:13,268 --> 00:23:17,772
da je on ubio i pokušao sakriti tijelo
Ellen Rae Beason.

331
00:23:19,441 --> 00:23:21,317
Ta 29-godišnjakinja

332
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
odbačena je ispod nekog kauča

333
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
i zaboravljena.

334
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Neki članovi Heidene obitelji
bili su na suđenju.

335
00:23:40,712 --> 00:23:42,255
Tim Miller je bio ondje.

336
00:23:43,131 --> 00:23:45,758
Srce mi je lupalo, bio sam tjeskoban.

337
00:23:46,259 --> 00:23:48,928
Bilo je teško,
no bilo bi teže da nisam došao.

338
00:23:50,430 --> 00:23:53,516
Ispitivao sam mrtvozornika.

339
00:23:54,017 --> 00:23:58,438
Od svih fotografija
prve obdukcije Ellen Beason

340
00:23:58,521 --> 00:24:04,402
samo su dvije bile fotografije lubanje i
nijedna nije prikazivala mjesto frakture.

341
00:24:04,486 --> 00:24:09,616
Rekao sam poroti da je mrtvozornik,
kako bi zaštitio svoj ugled,

342
00:24:09,699 --> 00:24:12,076
sakrio ili uništio dokaze od države.

343
00:24:12,160 --> 00:24:13,786
HEDRICK JE KRIV

344
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
Sudili smo Hedricku za ubojstvo.

345
00:24:15,955 --> 00:24:18,541
Porota ga je proglasila krivim
za ubojstvo iz nehaja.

346
00:24:19,042 --> 00:24:21,085
DRŽAVA TEKSAS, OKRUG GALVESTON

347
00:24:21,169 --> 00:24:25,423
Nakon što je Clyde osuđen,
na red je došlo određivanje kazne.

348
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
Svjedočila je bivša članica obitelji.

349
00:24:29,010 --> 00:24:32,847
Pozvana sam kao svjedokinja
tijekom izricanja presude.

350
00:24:32,931 --> 00:24:34,349
PREŽIVJELA ZLOSTAVLJANJE

351
00:24:35,391 --> 00:24:38,186
Okružni tužitelj Kevin Petroff

352
00:24:38,686 --> 00:24:42,732
htio je da porota čuje što imam reći,

353
00:24:43,983 --> 00:24:48,112
da pokažem kakva je osoba
Clyde Hedrick zaista bio.

354
00:24:49,072 --> 00:24:54,285
Rekla sam im što se dogodilo
i da se situacija sve više pogoršavala.

355
00:24:56,746 --> 00:25:02,794
Bilo je trenutaka kad bih zaspala
gledajući televiziju u dnevnoj sobi.

356
00:25:05,004 --> 00:25:06,756
Osjetila bih da me netko…

357
00:25:08,758 --> 00:25:09,676
dodiruje.

358
00:25:09,759 --> 00:25:11,469
ON BI STAJAO IZNAD MENE

359
00:25:12,971 --> 00:25:15,682
Bilo je teško probuditi se.

360
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Bila sam tako umorna.

361
00:25:23,648 --> 00:25:27,443
Napravio bi mi čašu soka Kool-Aid
ili tako nečeg.

362
00:25:28,444 --> 00:25:29,779
Ne volim Kool-Aid.

363
00:25:31,864 --> 00:25:34,075
Ali ako ti je nešto napravio,

364
00:25:35,076 --> 00:25:36,119
uzmeš to.

365
00:25:39,038 --> 00:25:42,625
Jednog sam se jutra probudila
i morala sam ravno na zahod.

366
00:25:43,918 --> 00:25:47,338
Boljelo me na mjestima
na kojima ne bi smjelo.

367
00:25:49,007 --> 00:25:50,925
Moglo bi se reći

368
00:25:51,009 --> 00:25:54,762
da je to proživljavala
dok je to opisivala poroti.

369
00:25:55,847 --> 00:25:59,809
Bilo je snažno. Bilo je to teško slušati.

370
00:25:59,892 --> 00:26:04,063
U slučaju Ellen Beason
porota se prilično brzo odlučila

371
00:26:04,147 --> 00:26:06,691
za maksimalnu kaznu od 20 godina zatvora.

372
00:26:17,493 --> 00:26:19,329
Netko je napokon poslušao.

373
00:26:45,229 --> 00:26:47,899
LEAGUE CITY, TEKSAS

374
00:26:54,322 --> 00:26:58,242
Suđenje u slučaju Ellen Beason
meni je otvorilo oči.

375
00:26:58,743 --> 00:27:02,080
Obdukcija je bila strašno pogrešna.

376
00:27:02,163 --> 00:27:04,707
NEMA FRAKTURA
UZROK I NAČIN SMRTI: NEODREĐEN

377
00:27:04,791 --> 00:27:08,044
To je iznijelo na vidjelo
iste frustracije…

378
00:27:08,127 --> 00:27:09,253
NEĆAKINJA HEIDE FYE

379
00:27:09,337 --> 00:27:11,964
…koje smo i mi imali u slučaju tete Heide.

380
00:27:12,048 --> 00:27:17,053
Mrtvozornik nije sačuvao njezinu odjeću.

381
00:27:17,136 --> 00:27:19,931
Nije sačuvao nokte.

382
00:27:20,014 --> 00:27:26,229
Nije sačuvao predmete
koji bi mogli sadržavati

383
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
fizičke, forenzičke dokaze

384
00:27:29,107 --> 00:27:34,612
koje mnogi porotnici žele
kako bi mogli osuditi nekog.

385
00:27:35,988 --> 00:27:38,783
U većini slučajeva
izgubili su mnogo dokaza.

386
00:27:39,742 --> 00:27:43,663
Košulja pronađena blizu
Laurina tijela nestala je.

387
00:27:44,706 --> 00:27:46,499
Možda je na njoj bilo DNK.

388
00:27:46,582 --> 00:27:49,877
Ali ako ne nađu tu košulju,
nikad nećemo saznati.

389
00:27:53,131 --> 00:27:57,343
U Americi nema dovoljno sredstava
za ovakve starije slučajeve.

390
00:27:58,094 --> 00:28:00,179
Mnogo je slučajeva zaboravljeno

391
00:28:01,097 --> 00:28:02,765
i oni ostanu neriješeni.

392
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
To dopušta serijskim ubojicama
da se izvuku.

393
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
To su stari slučajevi.

394
00:28:13,568 --> 00:28:16,571
Svijet je to možda zaboravio,
ali te obitelji nisu.

395
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
Na vidjelo je izašla činjenica

396
00:28:21,659 --> 00:28:24,370
da ćemo morati dublje zaroniti u ovo.

397
00:28:25,538 --> 00:28:29,625
Stvarno bi bilo lijepo
da ove obitelji dobiju neki završetak.

398
00:28:29,709 --> 00:28:32,420
Dat ću sve od sebe
da pomognem tim ljudima.

399
00:28:38,509 --> 00:28:41,220
Kad sam počeo raditi
na slučaju Calder Roada,

400
00:28:41,721 --> 00:28:46,350
bilo je teško jer nisam imao pristup
svim spisima policije.

401
00:28:46,434 --> 00:28:48,186
Htio sam pročitati što više

402
00:28:48,269 --> 00:28:52,315
i vidjeti mogu li pronaći
nešto što drugi ne vide.

403
00:28:52,398 --> 00:28:53,274
NOVI DNK ALAT

404
00:28:53,357 --> 00:28:58,404
Prednost rada na ovakvim slučajevima je to
što se tehnologija s vremenom poboljšava.

405
00:28:59,906 --> 00:29:05,453
Krajem 2017. odlučili smo se
za forenzičku genealogiju

406
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
kako bismo identificirali dvije žene.

407
00:29:08,039 --> 00:29:12,251
Nije bilo lako uvjeriti League City
da je to dobra tehnika.

408
00:29:12,752 --> 00:29:16,839
To bi nam moglo dati odgovore
na pitanje koje postavljamo od 1980-ih.

409
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
Tko su bile te žene?

410
00:29:18,341 --> 00:29:19,383
ŽRTVE POLJA SMRTI

411
00:29:19,467 --> 00:29:24,722
Nepoznata i Nova Nepoznata
nisu bile identificirane tijekom istrage.

412
00:29:24,806 --> 00:29:28,017
League City se isprva malo opirao.

413
00:29:28,100 --> 00:29:31,562
No u siječnju 2019.,

414
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
na moj rođendan,

415
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
uspjeli smo izvući DNK profile

416
00:29:37,485 --> 00:29:39,821
i staviti ih u baze podataka.

417
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
Uspjeli smo identificirati te žene.

418
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
Prva je bila Nova Nepoznata Netko.

419
00:29:46,410 --> 00:29:47,912
Donna Gonsulin Prudhomme.

420
00:29:47,995 --> 00:29:49,914
34 GODINE
IDENTIFICIRANA 15. 4. 2019.

421
00:29:49,997 --> 00:29:54,418
Uspjeli smo je identificirati
nakon više od 30 godina.

422
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
A sljedeći dan

423
00:29:58,130 --> 00:30:01,759
identificirali smo Nepoznatu Netko
kao Audrey Lee Cook.

424
00:30:01,843 --> 00:30:03,803
30 GODINA
IDENTIFICIRANA 16. 4. 2019.

425
00:30:03,886 --> 00:30:08,474
Pretpostavljali smo da su te žene
bile u prolazu, no nije bilo tako.

426
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
Donna Gonsulin Prudhomme

427
00:30:11,978 --> 00:30:15,481
došla je ovamo kao i mnogi drugi.

428
00:30:15,982 --> 00:30:18,693
Houston je doživljavao procvat
i bilo je posla.

429
00:30:19,735 --> 00:30:20,987
Audrey Lee Cook

430
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
bila je mehaničarka.

431
00:30:24,073 --> 00:30:27,285
Obitelj ju je dugo tražila.

432
00:30:45,511 --> 00:30:51,100
Nakon što su identificirali
Donnu Prudhomme i Audrey rekao sam:

433
00:30:51,183 --> 00:30:55,897
„Sad možemo nekog optužiti
i osuditi za njihova ubojstva.”

434
00:30:58,232 --> 00:31:02,486
Nadali smo se da će nam netko
tko je poznavao te djevojke

435
00:31:02,570 --> 00:31:06,991
dati bilo kakve informacije,
čak i ako ne misle da je to bitno.

436
00:31:08,242 --> 00:31:09,744
Želimo znati sve o njima.

437
00:31:13,164 --> 00:31:14,999
Obitelji koje prolaze kroz ovo…

438
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
Kad ćemo odustati? Nikad.

439
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
-Hej, Lee. Tim je.
-Hej, Time, kako ide?

440
00:31:31,057 --> 00:31:32,850
Ma, dobro sam.

441
00:31:33,601 --> 00:31:36,896
Postavit ćemo četiri djevojke
na digitalne plakate.

442
00:31:37,980 --> 00:31:42,652
Nadam se da ćemo dobiti neke informacije,
pozive, moguće tragove i slično.

443
00:31:43,152 --> 00:31:45,905
Moraš mi poslati što točno želiš da piše,

444
00:31:45,988 --> 00:31:48,699
a onda ćemo ih rotirati na digitalnom.

445
00:31:48,783 --> 00:31:49,659
Dobro.

446
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
Da, gospodine.

447
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
Poslat ću ti broj tablica.

448
00:31:58,876 --> 00:31:59,752
Hvala.

449
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
Imao sam puno planova
i puno ciljeva u životu.

450
00:32:07,385 --> 00:32:09,720
Bog je imao drukčije planove za mene.

451
00:32:10,680 --> 00:32:13,891
Neću reći da mi se sviđaju, čak ni danas.

452
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Sve je stariji.

453
00:32:21,273 --> 00:32:22,191
Kao i ja.

454
00:32:23,109 --> 00:32:26,862
Viđam ga na potragama.
Znam da ga jako boli.

455
00:32:27,738 --> 00:32:32,034
Ušao je u tu rupu
i počeo kopati s drugima.

456
00:32:33,661 --> 00:32:35,496
Tim je vrlo uporan.

457
00:32:35,579 --> 00:32:38,082
Neće odustati i ne voli gubiti.

458
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
Dobar je.

459
00:32:43,045 --> 00:32:46,424
Tim Miller jedan je
od najglasnijih glasova tih žrtava.

460
00:32:46,507 --> 00:32:49,176
I dalje traži da netko odgovara.

461
00:32:56,142 --> 00:33:00,438
Terenska vozila? To je veliko područje.
Koji je tvoj raspored?

462
00:33:01,022 --> 00:33:04,400
Inzistira da saznaju tko je to učinio.

463
00:33:04,984 --> 00:33:11,907
Clyde je govorio o prošlim ženama
i što su radili zajedno.

464
00:33:11,991 --> 00:33:15,244
Majka bi se tada uzrujala

465
00:33:15,745 --> 00:33:17,747
i posvađali bi se.

466
00:33:18,497 --> 00:33:22,626
Tima sam prvi put srela na suđenju,

467
00:33:22,710 --> 00:33:24,420
odmah nakon svjedočenja.

468
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
Htio je razgovarati sa mnom
o svojoj kćeri,

469
00:33:28,382 --> 00:33:29,425
Lauri Miller,

470
00:33:30,593 --> 00:33:32,094
koju je Clyde poznavao.

471
00:33:33,429 --> 00:33:36,766
Živjeli smo u istoj ulici.

472
00:33:38,434 --> 00:33:40,394
Ovo su Abelove stvari.

473
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
To je bila linija ograde.

474
00:33:44,815 --> 00:33:47,860
Ali nakon što mi je rekao za svoju kćer,

475
00:33:49,487 --> 00:33:50,613
njezinu dob…

476
00:33:51,113 --> 00:33:54,784
Sve veze i sličnosti…

477
00:33:55,826 --> 00:33:57,411
Sve je imalo smisla.

478
00:33:57,495 --> 00:33:59,288
Imalo je smisla.

479
00:33:59,371 --> 00:34:02,583
-Možete li to ispisati i označiti ogradu?
-Da.

480
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Idemo u Polja smrti.

481
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
Tim me pitao želim li ići na Calder Road.

482
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
Da vidim jesam li već bila ondje.

483
00:34:16,388 --> 00:34:17,890
Možda jesam, možda nisam.

484
00:34:22,394 --> 00:34:24,772
Ovdje su imali vrata.

485
00:34:27,650 --> 00:34:29,068
Moram se sjetiti

486
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
je li ovo mjesto na koje me Clyde odveo.

487
00:34:36,450 --> 00:34:37,827
Koliko si imala godina?

488
00:34:39,203 --> 00:34:41,330
-Bila sam tinejdžerka.
-Nekih 12, 13?

489
00:34:42,957 --> 00:34:47,211
Kad smo došli na taj posjed…

490
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Nije mi bilo poznato.

491
00:34:57,763 --> 00:34:59,640
Dok nisam došla do stabala

492
00:34:59,723 --> 00:35:04,770
i ondje je velika, metalna pipa
virila iz zemlje.

493
00:35:06,188 --> 00:35:09,984
Tu je bila staza, ali i neko jezerce.

494
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Ta metalna cijev…

495
00:35:23,247 --> 00:35:25,166
Nešto me obuzelo.

496
00:35:25,875 --> 00:35:27,793
Sve mi se vratilo.

497
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Tada nisam znala da je to Calder Road,

498
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
ali bila sam ondje.

499
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
MARLA VJERUJE DA JE BILA
NA CALDER ROADU POČETKOM 90-IH

500
00:35:49,440 --> 00:35:52,693
Clyde je morao nešto pokositi

501
00:35:54,528 --> 00:35:57,239
na posjedu nekog prijatelja.

502
00:35:58,490 --> 00:35:59,992
Bilo je to isto mjesto.

503
00:36:01,785 --> 00:36:02,953
Calder Road.

504
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
Vidjela sam ga. Radio je nešto sa zemljom.

505
00:36:10,169 --> 00:36:11,295
Kopao je.

506
00:36:13,339 --> 00:36:15,841
Ne znam što je Clyde radio,

507
00:36:15,925 --> 00:36:18,594
ali ne mogu vjerovati da sam ondje bila.

508
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
Sad sve ima smisla.

509
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
Nakon svega što sam vidjela,

510
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
čula i proživjela,

511
00:36:29,230 --> 00:36:32,691
laknulo mi je što je napokon iza rešetaka.

512
00:36:35,069 --> 00:36:38,781
Nadala sam se da će ondje i umrijeti.

513
00:36:43,369 --> 00:36:45,704
HOUSTON, TEKSAS

514
00:36:47,248 --> 00:36:49,250
5. LISTOPADA 2021.

515
00:36:49,333 --> 00:36:52,586
Večeras je 67-godišnji Clyde Hedrick
izašao iz zatvora.

516
00:36:53,295 --> 00:36:57,049
Odjel za kazneno pravo
u Teksasu kaže da je jučer pušten

517
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
pod obvezni nadzor.

518
00:37:00,094 --> 00:37:01,428
Nisam mogla vjerovati.

519
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Bilo je to kao udarac u trbuh.

520
00:37:05,307 --> 00:37:09,061
Pušten je na uvjetnu kaznu.

521
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
Danas je vani, na uvjetnoj.

522
00:37:15,484 --> 00:37:17,111
Koliko je odslužio?

523
00:37:17,903 --> 00:37:18,946
Osam godina.

524
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
Clyde je prijevremeno pušten

525
00:37:25,119 --> 00:37:29,373
zbog tehnikalije u teksaškom zakonu.

526
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Ne znam.

527
00:37:33,544 --> 00:37:36,255
Hedricku se bar jednom ukazala prilika

528
00:37:36,338 --> 00:37:41,468
da zatraži uvjetni otpust,
no uspješno smo se borili protiv toga.

529
00:37:42,219 --> 00:37:43,721
Ali ovo je bilo drukčije.

530
00:37:43,804 --> 00:37:45,431
Na snazi su zakoni

531
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
koji nisu bili na snazi u vrijeme zločina.

532
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
Ovo je bilo obavezno puštanje.

533
00:37:50,853 --> 00:37:53,731
Protiv toga nismo se mogli boriti.

534
00:37:53,814 --> 00:37:57,609
Zakoni su postavljeni tako
da je on morao biti pušten.

535
00:37:57,693 --> 00:37:58,736
PUŠTEN IZ ZATVORA

536
00:37:58,819 --> 00:38:01,155
Nismo ništa mogli poduzeti.

537
00:38:03,282 --> 00:38:06,910
Da su me slušali na početku,

538
00:38:07,411 --> 00:38:08,954
našli bi Lauru.

539
00:38:09,538 --> 00:38:11,457
Vjerojatno bi bilo dokaza.

540
00:38:11,540 --> 00:38:15,044
Bar bi uspjeli utvrditi uzrok smrti.

541
00:38:17,671 --> 00:38:20,382
Mrzim prolaziti kroz ovo. Jebeno to mrzim.

542
00:38:20,466 --> 00:38:24,261
Nema razloga da 30 godina poslije
moram ovo raditi.

543
00:38:26,388 --> 00:38:27,431
Gdje to prestaje?

544
00:38:34,772 --> 00:38:38,817
Znam da tijekom kaznenopravnog postupka

545
00:38:39,818 --> 00:38:44,448
žrtve osjećaju mnogo nepravde
i ovo je sigurno jedna od njih.

546
00:38:46,367 --> 00:38:47,701
To me obeshrabruje.

547
00:38:47,785 --> 00:38:52,373
Ne mogu zamisliti bol
i frustracije koje osjeća Tim Miller,

548
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
koje osjeća Marla.

549
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
Ali takav je zakon.

550
00:39:02,424 --> 00:39:04,718
Razumijem to.

551
00:39:04,802 --> 00:39:06,387
Moramo to prihvatiti.

552
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
Ranjive žene.

553
00:39:11,433 --> 00:39:13,102
Najranjivije.

554
00:39:13,852 --> 00:39:15,437
To on traži.

555
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
Takvog su čovjeka pustili.

556
00:39:23,904 --> 00:39:26,740
Ovaj je centar Hedrickova nova adresa.

557
00:39:26,824 --> 00:39:29,410
Nije u zatvoru i može ići kamo želi.

558
00:39:31,578 --> 00:39:33,247
Slobodan je.

559
00:39:33,956 --> 00:39:37,334
Miller sutra ujutro planira
biti s druge strane ulice

560
00:39:37,418 --> 00:39:39,628
da iskaže zabrinutost oko sveg ovog.

561
00:39:40,879 --> 00:39:43,507
6. LISTOPADA 2021.

562
00:39:44,091 --> 00:39:47,594
TIM MILLER POZIVA LOKALNE MEDIJE
NA KONFERENCIJU ZA NOVINARE

563
00:39:48,095 --> 00:39:52,558
Clyde Hedrick trenutačno je ovdje negdje.

564
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
ZAGOVORNIK ŽRTAVA

565
00:39:55,060 --> 00:40:00,482
Predstavit ću vam nekoliko ljudi
na koje Clyde izravno utječe.

566
00:40:00,983 --> 00:40:04,778
Zamolit ću Ninu Edwards
da dođe i kaže nekoliko riječi.

567
00:40:08,365 --> 00:40:12,244
Pozdrav, ja sam Nina Edwards.
Ja sam nećakinja Heide Fye.

568
00:40:14,204 --> 00:40:20,002
Moj je djed utrošio nebrojeno mnogo sati
tražeći je i vodeći bilješke.

569
00:40:22,463 --> 00:40:26,341
Moja je baka umrla
ne znajući što se dogodilo njezinoj kćeri.

570
00:40:28,594 --> 00:40:30,596
Uime svoje obitelji zahvaljujem

571
00:40:30,679 --> 00:40:33,390
što ste mi dopustili
da govorim u Heideno ime,

572
00:40:33,474 --> 00:40:35,559
koja više nije s nama.

573
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
Stavite mikrofon ovdje.

574
00:40:48,739 --> 00:40:51,575
Došla sam govoriti u svoje ime

575
00:40:52,910 --> 00:40:55,996
i uime žrtava koje više nemaju glas

576
00:40:56,747 --> 00:41:00,250
i žrtava koje još nisu pronašle svoj glas.

577
00:41:01,335 --> 00:41:04,796
Održali smo konferenciju za novinare.

578
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
Obraćala sam se javnosti, ali i Clydeu.

579
00:41:10,302 --> 00:41:14,223
To što nisi osuđen

580
00:41:16,350 --> 00:41:17,976
za druge zločine

581
00:41:18,060 --> 00:41:20,938
ne znači da ih nisi počinio.

582
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Hvala svima na podršci.

583
00:41:29,530 --> 00:41:33,242
Želim da što više ljudi zna

584
00:41:33,325 --> 00:41:34,660
kakvu je osobu

585
00:41:36,245 --> 00:41:38,121
naš zakon

586
00:41:38,956 --> 00:41:40,541
vratio na ulice.

587
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
Mislim da se svi ovdje slažemo oko toga.

588
00:41:50,050 --> 00:41:53,804
U samom početku,
kad smo molili i tražili pomoć,

589
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
to nam je bilo uskraćeno.

590
00:42:00,143 --> 00:42:01,895
Nitko od nas neće odustati.

591
00:42:01,979 --> 00:42:04,231
Zapravo, mislim da tek počinjemo.

592
00:42:10,821 --> 00:42:14,575
DA IZBJEGNE SMRTNU KAZNU ZBOG
NEPOVEZANOG SLUČAJA UBOJSTVA,

593
00:42:14,658 --> 00:42:18,495
REECE JE 2016. ODVEO VLASTI
DO OSTATAKA JESSICE CAIN I KELLI ANN COX

594
00:42:19,079 --> 00:42:23,083
TIM MILLER I TEXAS EQUUSEARCH
POMOGLI SU U ISKOPAVANJU

595
00:42:23,166 --> 00:42:24,668
Nikad to neću zaboraviti.

596
00:42:24,751 --> 00:42:27,671
Pitao sam: „Williame,
što ti se mota po glavi?

597
00:42:27,754 --> 00:42:29,965
Kaješ li se zbog ovoga?”

598
00:42:30,048 --> 00:42:32,384
Nevjerojatno, ali pogledao me u oči.

599
00:42:32,968 --> 00:42:35,220
„G. Milleru, ne možete to razumjeti,

600
00:42:35,304 --> 00:42:38,265
ali ljudi poput mene
nemaju grižnju savjesti.”

601
00:42:38,849 --> 00:42:42,603
DANA 29. LIPNJA 2022.
WILLIAM LEWIS REECE PRIZNAO JE KRIVNJU

602
00:42:42,686 --> 00:42:46,773
ZA SMRTI LAURE SMITHER,
JESSICE CAIN I KELLI ANN COX.

603
00:42:47,274 --> 00:42:52,571
Mnogo godina mislili smo
da nećemo doživjeti ovaj dan.

604
00:42:53,155 --> 00:42:57,200
Laknulo mi je što službeni podaci

605
00:42:57,284 --> 00:43:02,039
pokazuju da je proglašen krivim i osuđen

606
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
jer nam je oduzeo kćer.

607
00:43:05,709 --> 00:43:09,463
WILLIAM REECE OSUĐEN JE NA
DOŽIVOTNI ZATVOR ZA SVA TRI UBOJSTVA

608
00:43:13,634 --> 00:43:17,387
NINA EDWARDS PREDALA JE
DJEDOVE KASETE I DNEVNIKE FBI-JU

609
00:43:17,471 --> 00:43:19,973
I BIT ĆE ANALIZIRANI ZBOG DOKAZA

610
00:43:20,515 --> 00:43:24,895
Možemo samo čekati
da se kotačići pravde pokrenu.

611
00:43:24,978 --> 00:43:29,316
Nadam se da ću pedalirati
mnogo brže nego prije.

612
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
Nikad nećemo odustati.

613
00:43:32,152 --> 00:43:36,782
Nastavit ćemo s ovim bar do moje smrti.

614
00:43:36,865 --> 00:43:40,702
AG. RENNISON I DALJE ISTRAŽUJE
NERIJEŠENA UBOJSTVA NA CALDER ROADU

615
00:43:40,786 --> 00:43:42,287
Još dobivamo informacije.

616
00:43:42,996 --> 00:43:46,291
Ako imate informacije
o bilo kojoj od ove četiri žrtve,

617
00:43:46,875 --> 00:43:50,128
molim vas, javite se FBI-u.

618
00:43:50,212 --> 00:43:51,797
Možete ostati anonimni.

619
00:43:52,839 --> 00:43:54,925
Za godinu i pol idem u mirovinu,

620
00:43:55,008 --> 00:43:56,677
a dotad me čeka još posla.

621
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
56. OKRUŽNA SUDNICA

622
00:43:59,346 --> 00:44:03,392
DANA 11. SRPNJA 2022. TIM MILLER
DOBIO JE VIŠE OD 24 MILIJUNA DOLARA

623
00:44:03,475 --> 00:44:06,478
U TUŽBI ZBOG SKRIVLJENE SMRTI
PROTIV CLYDEA HEDRICKA

624
00:44:08,522 --> 00:44:09,481
PRESUDA

625
00:44:09,564 --> 00:44:12,901
Podnio sam tužbu
protiv Clydea Hedricka da zna

626
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
da sam još ovdje.

627
00:44:16,863 --> 00:44:20,033
ODOBREN MILLEROV ZAHTJEV ZA PRESUDU

628
00:44:21,326 --> 00:44:23,954
CLYDE HEDRICK NIKAD NIJE OPTUŽEN

629
00:44:24,037 --> 00:44:27,749
ZA ZLOČINE U VEZI
SA SLUČAJEVIMA NA CALDER ROADU

630
00:46:10,727 --> 00:46:14,731
Prijevod titlova: Veronika Janjić