‫طوارئ "ويبستر".‬
‫دخلت امرأة وقالت إنها كانت قد تعرضت للخطف.‬
‫وإنها قفزت من سيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫وإنها كانت تنزف.‬
‫وهل هي في موقف السيارات؟‬
‫إنها في موقف السيارات.‬
‫فريق الإسعاف رقم 1 في "ويبستر".‬
‫توجّهوا إلى مطعم "وافل هاوس".‬
‫في مايو عام 1997،‬ ‫تعرضت امرأة شابة للخطف.‬
‫كانت في شاحنته الصغيرة.‬
‫كانا يتجهان شمالًا‬ ‫على معبر "آي 45" نحو "هيوستن".‬
‫واستطاعت فتح الباب‬ ‫على الطريق السريع والقفز من الشاحنة.‬
‫كانت مغطاة بالخدوش.‬
‫وكانت تنزف.‬
‫اتضح أن اسم المرأة كان "ساندرا سايبا".‬
‫كانت الفكرة الوحيدة‬ ‫التي راودتني هي أنه سيقتلني.‬
‫آثرت القفز وقتل نفسي‬ ‫على السماح له بفعل ما كان ينويه.‬
‫ولهذا قفزت.‬
‫كانت إصاباتها خطيرة لكنها نجت.‬
‫وذهبت إلى مركز الشرطة.‬
‫لم تستطع تذكّر رقم لوحة الرخصة،‬
‫لكنها أسهبت في وصف‬ ‫الجزء الداخلي من الشاحنة.‬
‫كما وصفت الرجل الذي خطفها.‬
‫خط شعره متراجع وانتفاخ كبير تحت عينيه،‬
‫ويعتمر قبعة راعي بقر سوداء.‬
‫هذا هو.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫كانت الفائدة من قضية المرأة‬ ‫التي استطاعت الخروج من الشاحنة‬
‫أنها استطاعت التعرّف عليه.‬
‫فوجود شاهد يشير إليه ويقول "هذا هو خاطفي"‬
‫كان تقدّمًا هائلًا.‬
‫يُعتقد أن الرجل يقود شاحنة صغيرة.‬
‫يُوصف بأنه أبيض البشرة‬ ‫في منتصف ثلاثينياته ومتوسط البنية.‬
‫كيف سنمسك به؟‬
‫يمكن للمرء الخروج‬ ‫من المعبر "آي 45" بسهولة‬
‫في الليل‬
‫وفتح الباب الخلفي على مصراعيه‬ ‫ورمي الجثة منه.‬
‫فيغمر الماء دليله المادي.‬
‫ثم يمضي في طريقه.‬
‫جرائم قتل "لورا سميذر" والضحايا الأخريات‬
‫وقعت جميعها على طول الحيز نفسه‬ ‫من معبر "آي 45".‬
‫في اليوم التالي لاختفاء "لورا"،‬
‫بدأت أقسام الشرطة‬ ‫على معبر "آي 45" ذاك بمقارنة الملاحظات.‬
‫بدؤوا بالتعاون.‬
‫أجرت إحدى المقاطعات استقصاءً‬ ‫للمجرمين الجنسيين القاطنين في هذه المنطقة‬
‫فوجدوا أن عددهم 2,100 رجل.‬
‫في أواخر سبتمبر، ذهبت شرطية أعرفها‬
‫تُدعى "سو دييتريك"،‬ ‫للتحدث إلى رئيس الشرطة في "فريندزوود".‬
‫بدأ بالتحدث عن مشتبه به‬ ‫في قضية "لورا سميذر".‬
‫فأدركت التشابه الصارخ‬ ‫مع المعلومات المقدمة من "ساندرا".‬
‫يطابق ذلك الرجل الوصف.‬
‫"16 أكتوبر، 1997"‬
‫الرقم أربعة، تقدّم إلى الدائرة الحمراء.‬
‫استدعوه للوقوف شخصيًا في صف المشتبه بهم.‬
‫تشبثت عينا "ساندرا" به فور دخوله.‬
‫أريدك أن تكرر من ورائي بصوت عال وواضح.‬
‫"لا تصرخي."‬
‫لا تصرخي.‬
‫"اصعدي إلى الشاحنة."‬
‫اصعدي إلى الشاحنة.‬
‫"سأقتلك أيتها الساقطة."‬
‫سأقتلك أيتها الساقطة.‬
‫قالت إنه الرقم أربعة، إنه هو.‬
‫وكان "بيل ريس".‬
‫حصلوا على مذكرة تفتيش لمنزله‬
‫ولشاحنته.‬
‫وعثروا على قبعة راعي البقر السوداء‬ ‫التي كانت قد تكلّمت عنها "ساندرا".‬
‫فتمكنوا من اعتقال "ريس" بتهمة خطفها.‬
‫كان "وليام ريس" يعمل في البناء‬
‫خلال الفترة التي اختفت فيها‬ ‫"لورا سميذر" وشابات أخريات.‬
‫كان مرتكب جرائم جنسية‬ ‫من "أوكلاهوما" قد خرج لتوّه من السجن‬
‫بعد إمضاء حكم بتهمتيّ اعتداء جنسي مختلفتين.‬
‫كان "وليام ريس"‬ ‫قد أتى إلى "هيوستن" للعمل.‬
‫كان هناك في عام 1997 مجمع فرعي‬
‫يُبنى بمقربة من مسكن "لورا سميذر"،‬
‫وكان "وليام ريس" يعمل‬ ‫في البناء في المجمع الفرعي الجديد.‬
‫وتبيّن أنه في الساعة التاسعة‬
‫حين خرجت "لورا" للجري،‬
‫أُعطي "بيل ريس" إذنًا بالمغادرة‬
‫من مشرف عمله ذلك اليوم‬ ‫بسبب توقّع هطول المطر.‬
‫لا نعرف ما قاله لإقناعها بركوب شاحنته.‬
‫لا نعرف ما إذا استخدم سلاحًا.‬
‫لا نعرف ما إذا… خدعها.‬
‫لكن أحدًا لم يرها بعد ذلك.‬
‫عند اختفاء "لورا" في البداية،‬
‫استُجوب "وليام لويس ريس"‬ ‫في وقت مبكر جدًا ورُوقب.‬
‫كان ذلك حين اختُطفت "ساندرا سايبا"‬
‫وتعجبّت حينها.‬
‫فحين وقع ذلك في الحيز نفسه من الطريق،‬
‫هل كان متورّطًا؟‬
‫حين كنا نستجوب "وليام ريس" في عام 1997،‬
‫اضطُررنا إلى مراعاة احتمالية الاشتباه به‬ ‫في جرائم قتل طريق "كالدر".‬
‫لمن النادر جدًا‬
‫وجود سفاحين اثنين‬ ‫في المنطقة القريبة نفسها‬
‫بفاصل لا يتجاوز بضع سنوات.‬
‫لكن في الوقت الذي اكتُشفت فيه‬ ‫جثة "هايدي فاي" و"لورا ميلر" و"جاين دو"‬
‫كان "وليام ريس" في السجن في "أوكلاهوما"،‬
‫أي لا يُعقل أن يكون المسؤول عن مقتلهنّ.‬
‫اعتُقل الرجل بتهمة الخطف في "ويبستر"‬
‫واعتُبر المشتبه به الرئيسي‬
‫في مقتل "لورا سميذر" في "فريندزوود".‬
‫إلى جانب جريمة قتل "سميذر"،‬
‫تحقق الشرطة في احتمالية تورط "ريس"‬
‫في اختفاء مراهقة محلية أخرى،‬
‫هي "جيسيكا كاين" من "تيكي آيلاند".‬
‫في البداية،‬
‫قدّم "ريس" نفسه بأسلوب مقنع جدًا‬ ‫بصورة الشاب الريفي الصالح.‬
‫وقد شاهدت الشريط وكان مقنعًا للغاية.‬
‫يبدو ذلك مروعًا لأنهم خدعوني‬
‫وصوروني على أنني سفاح.‬
‫لم أقتلها. لم أر أو أقابل الفتاة من قبل.‬
‫لم أقترب من الفتاة قطّ.‬
‫في حالة "لورا سميذر"،‬ ‫عُثر عليها مفارقة الحياة.‬
‫لم يتوفر إلّا اليسير اليسير من الأدلة…‬
‫أما "جيسيكا كاين"، فلم يُعثر عليها حتى.‬
‫اختار النائب العام‬ ‫الادعاء لصالح "ساندرا" وليس "لورا"‬
‫لأنه شعر بعدم وجود أدلة تكفي‬ ‫لبناء قضية جريمة قتل تُعاقب بالإعدام،‬
‫ما أحبطني بشدة آنذاك‬
‫لأنني حسبت أن لدينا ما يكفي لاتهامه.‬
‫لم يُتهم "وليام ريس"‬ ‫في قضية "لورا سميذر" غير المحسومة‬
‫رغم حضور والديها المتواصل‬
‫هنا في محاكمة الخطف.‬
‫أُدين "ريس" بتهمة خطف "ساندرا سايبا"‬
‫وحُكم عليه بالسجن 60 عامًا.‬
‫قابلت "ريس" في بداية عملي على الكتاب.‬
‫- هل قتلت "لورا سميذر"؟‬ ‫- لا.‬
‫أي أنك لم تر "لورا" ذلك اليوم؟‬
‫حتى وهي تجري في الشارع‬ ‫حين كنت مارًا بشاحنتك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "جيسيكا كاين"؟‬
‫من تلك؟‬
‫الفتاة التي اختفت على معبر "آي 45"؟‬
‫- لماذا ينظر إليك الناس في رأيك؟‬ ‫- لا همّ لي في ذلك.‬
‫فلديّ كل ما أحتاج إليه لأثبت براءتي.‬
‫لا شيء يربطني بأي شيء.‬
‫أنكر وأنكر دون كلل أو ملل.‬
‫ماذا حدث هنا في رأيك إذًا؟‬
‫لا يعنيني حقًا.‬
‫خرجت من هناك مقتنعة بقتله لهما كلتيهما.‬
‫لكنني لم أسجل شيئًا يثبت ذلك.‬
‫منذ عام 1983، وقع في مقاطعة "جالفستون"‬ ‫عدد كبير غير اعتيادي‬
‫من حالات الاختفاء الغامضة،‬
‫شملت جميعها نساء شابات‬ ‫لم يتجاوز العديد منهنّ سنّ المراهقة.‬
‫وقد اختفت جميعهنّ أو عُثر عليهن مقتولات.‬
‫"مختفيات"‬
‫تخشى الشرطة أن يكون المسؤولون طليقين أحرار‬
‫كيف يُعقل أن يجتمع أولئك المختلون‬ ‫في منطقة واحدة؟‬
‫لا أدري، ولست أفهم.‬
‫لست أفهم.‬
‫بمرور الوقت وعدم تكشّف أي أدلة،‬
‫باتت جرائم قتل طريق "كالدر" طيّ النسيان.‬
‫لم يكفّ المحققون‬ ‫في التسعينيات عن استجواب "إيبل" إطلاقًا.‬
‫لكن لم يتوفر دليل‬ ‫على ارتكاب "إيبل" أي شيء.‬
‫قرر "تيم" في لحظة ما‬ ‫أن "روبرت" لم يكن مذنبًا.‬
‫"تيم ميلر"،‬
‫أكثر كارهي "إيبل" تشددًا‬ ‫في كافة أنحاء ذلك الجزء من "تكساس"،‬
‫ورجل كان يرغب في قتل "إيبل"،‬
‫أدرك تجاوزه الحد المقبول.‬
‫فاتصل في مرحلة ما بـ"إيبل" واعتذر له.‬
‫كانت قد تسنت لي الفرصة لمعانقته والقول،‬
‫"أرجوك أن تسامحني يا (روبرت)."‬
‫وبكينا وما إلى ذلك.‬
‫لكن ذلك لم يكف. إذ كان قد فات الأوان.‬
‫أدرك "إيبل" أن وصمة السفاح لن تفارقه يومًا‬
‫طيلة ما تبقّى من حياته.‬
‫بقي مشتبهًا به في "ليغ سيتي" حتى مماته.‬
‫قاد عربة الغولف حتى هذه السكك.‬
‫لحظة مرور قطار عليها.‬
‫لن نعرف أبدًا‬ ‫ما إذا كان انتحارًا أم حادثًا.‬
‫لقد دمّر ذلك حياته كليًا‬ ‫حتى لم يعد قادرًا على تحمّل ما فعلوه.‬
‫لم يستطع التعامل معه.‬
‫كان هدرًا للوقت وهدرًا لحياة أخرى.‬
‫"وفيات - (إيبل)"‬
‫ثمة الكثير من الضحايا هنا.‬
‫"لا تزال الشرطة تبحث عن أدلة‬ ‫على جرائم قتل (حقول القتل) الأربعة"‬
‫"ما تزال الشرطة تبحث عن أدلة‬ ‫على جرائم قتل (حقول القتل) الأربع"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كلايد هيدريك".‬
‫فلتخبرني عن زينتك يا "كلايد".‬
‫نضعها من أجل الأطفال فحسب.‬
‫نضع شواهد القبر الصغيرة هنا‬
‫كي نوحي بفكرة القبور.‬
‫"كلايد هيدريك".‬
‫وضعته تحت مراقبتي لحظة أن أخبرني‬ ‫في البداية عن "إلين بيسون".‬
‫لكن الضوء سُلّط‬ ‫على "روبرت إيبل" وما إلى ذلك.‬
‫يا له من هدر للوقت.‬
‫ثم عادت فتسلّطت الأضواء‬ ‫على من كنت أتحرّى أمره في البداية.‬
‫بعد محاكمته بتهمة العبث بجثة "إلين بيسون"،‬
‫تورط في مشكلات قانونية مرات كثيرة.‬
‫"(كلايد هيدريك)"‬
‫كان "كلايد هيدريك" قد أمضى حكمًا‬ ‫في السجن في "فلوريدا" سابقًا.‬
‫كان ملف "كلايد هيدريك"‬ ‫في مكتب الادعاء العام في "جالفستون"‬
‫ملفًا ضخمًا.‬
‫اتُهم من قبل زوجات وحبيبات سابقات متعددات‬
‫بضربهنّ وبتعاطيه الكوكايين وافتعال الحرائق.‬
‫"(ليغ سيتي)، (تكساس)"‬
‫كان يعرف "كلايد هيدريك" هذه المنطقة.‬
‫عمل "كلايد" لدى مقاول‬ ‫كان هنا على طريق "كالدر".‬
‫حصلنا على معلومات.‬
‫هذه إحدى المناطق التي يرمي فيها‬ ‫"كلايد" بعضًا من مواد بنائه.‬
‫قرب جثة "لورا" تمامًا،‬
‫كان هناك بعض الألواح‬ ‫وبعض الأخشاب المتعفنة القديمة.‬
‫كان واضحًا أنها سُرقت من منزل أحدهم.‬
‫كان ذلك نوع العمل الذي مارسه.‬
‫"(تكساس إيكو سيرتش)"‬
‫اتصل "تيم ميلر" بي وبمحقق قسم المأمورية‬
‫وطلب لقاءنا.‬
‫ذهبنا أنا وإياه إلى مكتب "تيم"‬ ‫وجلسنا معه، فطلب "تيم" المساعدة.‬
‫كان "تيم ميلر" يشتبه‬
‫بتورط "كلايد هيدريك" في مقتل ابنته.‬
‫كانت الشرطة العالمة‬ ‫بقضية "إلين بيسون" قد ظلت لسنوات‬
‫مشككة جدًا في إفادات "كلايد هيدريك".‬
‫لطالما كان التركيز عليه‬ ‫ولطالما ظل الاعتقاد‬
‫بأن تورطه كان أكبر بكثير‬ ‫مما كان باستطاعتنا إدانته عليه.‬
‫شكّلنا أنا وعدة محققين آخرين‬ ‫فريق عمليات خاصًا.‬
‫كانت تساورنا فكرة مفادها‬ ‫أننا في حال أعدنا فتح قضية "إلين بيسون"،‬
‫فربما سنتلقف المزيد من المعلومات‬ ‫والإخباريات المحتملة‬
‫المتعلقة بالقضايا الأخرى غير المحسومة.‬
‫إن كنا سنحمّل شخصًا المسؤولية عن قتلها،‬
‫فكان علينا الحصول على الأدلة.‬
‫في مارس من عام 2012،‬ ‫أخرجنا جثة "إلين بيسون"‬
‫وكان ذلك قرارًا صعبًا للغاية.‬
‫لا يسعني تخيل أحد أحبائي مكانها.‬
‫"مكتب مأمورية مقاطعة (جالفستون)"‬
‫فلتجلس هنا يا "كلايد".‬
‫لم يسبق لي أن رأيت علبة مشروب غازي كهذه.‬
‫أجل، يمكن شربها بسهولة‬ ‫لأنني فقدت نصف فكّي بسبب السرطان.‬
‫أنا "تيد تومي هانسون"‬ ‫من مكتب مأمورية "جالفستون"،‬
‫وهذا العميل "رينيسون" من مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي، وأنت "كلايد هيدريك"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ بـ"إلين بيسون".‬
‫من تكون؟‬
‫حين كنا قادمين إلى هنا بالسيارة،‬
‫سألتك متى كانت آخر مرة حملت فيه جثة؟‬
‫فتذكرت أنت ذلك.‬
‫- أتقصدها هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين وقع هذا في عام 1985،‬
‫لم تكن لدى مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫المعدات التي بحوزته الآن.‬
‫فهمت.‬
‫أخرجنا جثتها.‬
‫أي أننا نبشناها‬ ‫ووجدنا كسرًا كبيرًا في الجمجمة.‬
‫ولا أعني مجرد شق رفيع بسيط.‬
‫بل أقصد كسرًا كبيرًا في الجمجمة‬ ‫كان من شأنه التسبب قطعًا بالموت.‬
‫لا أرى إمكانية ذلك.‬
‫بل هذا ممكن.‬
‫طلبنا من اختصاصي أنثروبولوجيا شرعية‬ ‫إلقاء نظرة على الجثة.‬
‫ووفقًا للمختصين الطبيين،‬
‫لم يكن بالمقدور فعل ذلك‬ ‫إلّا عن طريق القتل المتعمد.‬
‫لا أحاول أن أعرف‬ ‫ما إذا كانت تعاني من كسر في الجمجمة،‬
‫بل أحاول أن أعرف كيف تعرّضت لذلك الكسر.‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني تخيلها‬ ‫هي أنها ربما بسبب…‬
‫حين ذهبت إلى السباحة‬ ‫ومن ثم تعذرت عليها السباحة،‬
‫لكن لم يكن شيئًا هناك يمكنه…‬
‫فقد سبحت في تلك المياه لسنوات.‬
‫يستحيل أن تغطس وتصدم رأسها.‬
‫يستحيل تمامًا تعرضها لكسور في الجمجمة.‬
‫لا أحب رؤية شخص ينجو بجريمة قتل.‬
‫فهذا ليس صوابًا فحسب.‬
‫يمكن الحكم على شخصية المرء‬ ‫من كيفية تحمّله مسؤولياته‬
‫حين يرتكب الأخطاء‬ ‫وأنت في ذلك تفشل فشلًا ذريعًا يا "كلايد".‬
‫أستطيع وضع يدي فوق كداسة من الكتب المقدسة‬
‫وأقسم إنني لم أتعرض في حياتي‬ ‫لشخص بأذى من شأنه أن يودي بحياة أحد.‬
‫قطعًا. هذا ما حدث.‬
‫لا فكرة لي عن ذلك.‬
‫أظنه شعر بأنه أفلت من العقاب‬ ‫ولعله كان قد نجى بفعلته.‬
‫كانت القوة التي سببت الكسر قوة هائلة،‬
‫قوة لم تكن عرضية‬ ‫بل كانت متعمدة بهدف القتل.‬
‫أعطانا ذلك، فضلًا عن أشياء أخرى،‬ ‫ما يكفي من الأدلة‬
‫لاتهام "كلايد" بقتل "إلين بيسون".‬
‫"(كلايد إدوين هيدريك)"‬
‫"(تكساس إيكو سيرتش)"‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫والقائمة تطول.‬
‫لكم من المقزز مراجعة هذه الترهات بحقّ.‬
‫كان من بين الأدلة الإضافية بحوزتنا‬
‫بضع إفادات أدلى بها "هيدريك" ‬
‫لزملائه في سجن المقاطعة‬ ‫حيث كان ينتظر محاكمته.‬
‫نسمّيهم في العادة‬ ‫واشيي السجن أو مخبري السجن.‬
‫تكلم "هيدريك" عن قضية "إلين بيسون"‬
‫وأدلى باعترافات عن جرائم قتل أخرى.‬
‫أتى في إحداها على ذكر اسم "لورا ميلر".‬
‫كان بين طيات قضية الادعاء‬ ‫التي كانت تشمل "بيسون" مستندًا عنوانه‬
‫"إشعار بالعزم على استخدام أدلة‬ ‫من جرائم أو مخالفات أو انتهاكات أخرى".‬
‫ورد في ما كتبه المدّعون في هذا المستند،‬
‫"مارس المتهم الجنس مع (لورا ميلر)‬
‫ومن ثم قتلها عن سابق إصرار وتعمّد."‬
‫وقد أشار المدّعون‬
‫إلى تورط "كلايد هيدريك" أيضًا‬ ‫في جرائم قتل حقول القتل‬
‫في منتصف الثمانينيات التي لم تُحل إطلاقًا.‬
‫من دون التواصل أبدًا مع الوالد "تيم ميلر"،‬
‫أرسلت آنذاك مستندًا‬
‫نصّ على أنني أعرف رجلًا‬ ‫كان قد قتل وربما اغتصب ابنته.‬
‫أندم على ذلك.‬
‫هكذا قابلت "تيم ميلر"‬ ‫ولم تكن طريقة رائعة يقابل بها المرء أحدًا.‬
‫كيف سمعت عن ذلك؟‬
‫قرأته في تقارير المحكمة.‬
‫كان يستهزئ ويتفاخر.‬
‫اعترف من تلقاء نفسه حين كان في السجن‬
‫كيف مارس الجنس مع "لورا" قبل قتلها.‬
‫وكيف قتل "هايدي".‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من "تيم ميلر"،‬
‫ووضّحت له مصدر تلك المعلومات‬
‫ولماذا لم يعن ذلك بالضرورة‬ ‫تقدمًا في القضية.‬
‫تنص قوانين "تكساس"‬ ‫على عدم إمكانية إدانة الشخص‬
‫استنادًا إلى أقوال مخبري السجن،‬
‫لكن ينبغي لها التأكيد على تورّط المتهم.‬
‫تحدثت إلى أحد الرجال‬
‫ممن كانوا في السجن مع "كلايد"‬ ‫حين أخبرهم "كلايد" فعليًا‬
‫عن ممارسته الجنس مع "لورا" قبل قتله إياها.‬
‫كانت محادثة مؤلمة.‬
‫كنت آمل بالحصول‬
‫على الدليل الصغير ذاك،‬
‫لكن أظن أن كل ما كنت سأجده وأسلّمه للشرطة‬
‫كان سيضيع سدى على الأرجح.‬
‫أعرف أن "تيم"‬ ‫يريد مثول قاتل ابنته أمام العدالة.‬
‫أريد أنا ذلك وأظن أن الجميع يريد ذلك.‬
‫سألنا "هيدريك" ما إذا كان لديه‬ ‫ما يدلي به عن "لورا".‬
‫"يحاولون إلباسي تهم جرائم حقول القتل.‬
‫لكنني لم أقتلها، بل ولا أعرفها حتى."‬
‫يمثّل نظام القضاء الجنائي‬
‫نظامًا وحشيًا طويلًا بالنسبة إلى الضحايا‬
‫وعائلات الضحايا.‬
‫لكنه يكافح كلّ يوم.‬
‫رفعت ضده دعوى قتل خطأ.‬
‫وسأكافح حتى آخر يوم في حياتي.‬
‫"25 مارس، 2014"‬
‫"(جالفستون)، (تكساس)"‬
‫جلس "كلايد هيدريك" بهدوء‬ ‫حين أخبر المدّعون هيئة المحلفين‬
‫بأنه الرجل الذي قتل ثم حاول‬ ‫إخفاء جثة "إلين ريه بيسون"،‬
‫المرأة ذات الـ29 ربيعًا‬
‫تُركت مهملة تحت أريكة…‬
‫ونُسي أمرها.‬
‫حضر بعض أفراد أسرة "هايدي" المحاكمة.‬
‫كما كان "تيم ميلر" حاضرًا.‬
‫عانيت من خفقان القلب ومن بنات الصدر.‬
‫الحضور صعب، لكن عدم الحضور أصعب.‬
‫انتهى بي المآل‬ ‫إلى استجواب شاهد الخصم وهو الطبيب الشرعي.‬
‫فمن بين الصور الفوتوغرافية كلها‬ ‫التي كانت بحوزتنا‬
‫لفحصه الأولي لجثة "إلين بيسون"،‬
‫لم تكن هناك سوى صورتين للجمجمة،‬
‫لم يظهر أيًا منهما موقع وجود الكسر.‬
‫حاججت هيئة المحلفين‬
‫بأن الطبيب الشرعي، في محاولة لحماية سمعته،‬
‫أتلف أو أخفى الأدلة عن الحكومة.‬
‫حاكمنا "كلايد هيدريك" بتهمة جريمة القتل.‬
‫فأدانته هيئة المحلفين بالقتل غير المتعمد.‬
‫كان هناك بعد إدانة "كلايد"‬ ‫جزء إصدار الحكم من المحاكمة.‬
‫فشهد فرد سابق من الأسرة.‬
‫استُدعيت‬
‫كشاهدة في مرحلة إصدار الحكم.‬
‫أراد النائب العام،‬ ‫"كيفن بيتروف"، لهيئة المحلفين‬
‫سماع ما كان لديّ لأدلي به‬
‫كي أكشف عن حقيقة "كلايد هيدريك".‬
‫أخبرتهم بما كان قد حدث‬ ‫وبأن الأمور كانت تسوء شيئًا فشيئًا.‬
‫إذ كانت هناك مرات كنت أغفل فيها‬ ‫أمام التلفاز في غرفة المعيشة‬
‫وكنت أشعر بأن أحدًا…‬
‫يتحسّسني.‬
‫كنت أعاني جدًا في الاستيقاظ.‬
‫وكنت مرهقة للغاية.‬
‫كان يعدّ لي كأسًا من مشروب "كول إيد"‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫لا أحب ذلك المشروب.‬
‫لكن في حال أعدّ لي شيئًا،‬
‫كنت مُضطرة إلى شربه.‬
‫استيقظت ذات صباح‬ ‫واضطُررت إلى الذهاب إلى الحمام على الفور.‬
‫فوجدت نفسي أتألم في أماكن غير معتادة.‬
‫كان في وسع المرء أن يعرف‬ ‫على مستوى ما‬
‫أنها كانت تعيش التجربة من جديد‬ ‫إبان وصفها لهيئة المحلفين.‬
‫كان ذلك شديد الوقع ويصعب سماعه.‬
‫في قضية "إلين بيسون"،‬
‫تشاورت هيئة المحلفين بسرعة إلى حد ما وعادت‬
‫بالحكم الأقصى لمدة 20 عامًا في السجن.‬
‫استجاب البعض وأخيرًا.‬
‫"(ليغ سيتي)، (تكساس)"‬
‫كشفت لي محاكمة "إلين بيسون" الحقيقة فعلًا.‬
‫فقرار التشريح الخاطئ خطأً صارخًا…‬
‫كشف بعضًا من الإحباطات نفسها التي قاسيناها‬
‫في قضية خالتي "هايدي".‬
‫لم يحفظ الطبيب الشرعي ملابسها.‬
‫ولم يحفظ أظافرها.‬
‫لم يحفظ الأغراض التي قد تحتوي‬
‫على أدلة جنائية ملموسة‬
‫تريدها الكثير من هيئات المحلفين‬ ‫في قضية ما للتمكّن من الإدانة.‬
‫لقد فقدوا الكثير من الأدلة‬ ‫في معظم هذه القضايا.‬
‫اختفى القميص الذي عُثر عليه‬ ‫قرب جثة "لورا".‬
‫لعله كان يحتوي على حمض نووي.‬
‫لكن إن لم يتمكنوا إطلاقًا‬ ‫من إيجاد ذلك القميص، فلن نعرف أبدًا.‬
‫لا تتوفر موارد كافية في "أمريكا"‬ ‫للقضايا غير المحلولة بصورة عامة.‬
‫ثمة قضايا كثيرة تصبح طيّ النسيان،‬
‫ويتعذر حلّها.‬
‫ويسمح هذا للسفاحين بالتمتع بحريتهم.‬
‫كانت هذه القضايا قديمة.‬
‫لعلّ العالم نسي أمرها،‬ ‫لكن هذه العائلات لم تنسه.‬
‫فقد كشفت عن حقيقة‬
‫أننا سنُضطر إلى الغوص أعمق في هذا.‬
‫سيكون من الحسن جدًا إتاحة القدرة‬ ‫لهذه العائلات على تجاوز ما حلّ بهم.‬
‫سأبذل كل ما في استطاعتي‬ ‫ولن أدّخر جهدًا في مساعدتهم.‬
‫حين بدأت العمل على قضية طريق "كالدر"،‬
‫واجهت صعوبة لعدم تمكني‬ ‫من الوصول إلى الملفات كلها‬
‫في قسم شرطة "ليغ سيتي".‬
‫أردت أن أقرأ قدر المستطاع‬
‫لأرى ما إذا كانت رؤيتها من منظور جديد‬ ‫قد يفضي إلى إيجاد شيء لم يره الآخرون.‬
‫يكمن خير العمل على القضايا غير المحسومة‬ ‫في تطور التكنولوجيا بمرور الوقت.‬
‫إذ قررنا في نهاية عام 2017‬ ‫محاولة استخدام علم الأنساب الجنائي‬
‫لتحديد هوية امرأتين،‬
‫وواجهنا صعوبة في إقناع "ليغ سيتي"‬ ‫بخير تلك التقنية.‬
‫يمكن لها حل الأسئلة المعلقة‬ ‫منذ ثمانينيات القرن الماضي.‬
‫من كانت تلك النساء؟‬
‫لم تُحدد هويتا "جاين" و"جانيت جو"‬ ‫طيلة مسار التحقيق.‬
‫مانعوا في "ليغ سيتي" قليلًا في البداية.‬
‫لكن في يناير من عام 2019،‬
‫وفي يوم عيد مولدي،‬
‫استطعنا استخراج بصمة حمض نووي‬
‫وتحليلها في قواعد البيانات تلك.‬
‫فاستطعنا تحديد هوية هاتين المرأتين.‬
‫كانت "جانيت دو" الأولى.‬
‫"دونا غونسولين برودوم".‬
‫استطعنا تحديد هويتها بعد أكثر من 30 عامًا.‬
‫ثم في اليوم التالي،‬
‫استطعنا تحديد هوية "جاين دو"‬ ‫وهي "أودري لي كوك".‬
‫افترضنا بشكل أو بآخر‬ ‫أن أولئك النساء كنّ أشخاصًا عابرين،‬
‫لكن العكس كان صحيحًا.‬
‫إذ كانت "دونا غونسولين برودوم"‬
‫قد أتت إلى هنا‬ ‫كعديد من آخرين تحدثنا عنهم‬
‫لأن "هيوستن" كانت بلدة مزدهرة‬ ‫يتوفر فيها العمل.‬
‫"أودري ليكوك"،‬
‫كانت ميكانيكية.‬
‫وبقيت أسرتها تبحث عنها لوقت طويل.‬
‫بعد النجاح في تحديد‬ ‫هويتي "دونا برودوم" و"أودري"‬
‫قلت، "يمكننا اتهام وإدانة‬ ‫قاتل هاتين الفتاتين."‬
‫كنا نأمل بأن يتمكن شخص‬ ‫يعرف إحدى هاتين الفتاتين‬
‫من تقديم بعض المعلومات أو أي شيء‬ ‫حتى وإن لم يروها مهمة.‬
‫أردنا معرفة كل شيء عنهما.‬
‫العائلات التي تمر بهذا…‬
‫متى نستسلم؟ لا نستسلم أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "لي". معك "تيم".‬
‫أهلًا يا "تيم"، كيف الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سنضع صور الفتيات الأربعة‬ ‫على لوحات الإعلان الرقمية.‬
‫نأمل بالحصول على مزيد من المعلومات‬
‫وورود بعض الاتصالات‬ ‫والحصول على بعض الأدلة المحتملة وما شاكل.‬
‫عليك أن ترسل إليّ‬ ‫ما تريد كتابته فيها بالضبط‬
‫قبل أن ننشرها على المواقع الرقمية.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحبًا، سأرسل إليك‬ ‫رقم لوحة الرخصة في رسالة نصية.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت لدي الكثير من الخطط‬ ‫والكثير من الأهداف في حياتي.‬
‫أعرف أن القدر كان يخبّئ‬ ‫خططًا مختلفًا لـ"تيم ميلر".‬
‫لن أقول إنها تعجبني.‬ ‫لن أقول إنها لا تزال تعجبني اليوم.‬
‫يذهب إلى هناك منذ أعوام.‬
‫نذهب كلانا إلى هناك.‬
‫وقد رأيته في عمليات البحث.‬ ‫أعرف أنه يقاسي الكثير من الألم.‬
‫وينزل إلى تلك الحفرة‬ ‫ويبدأ بالحفر مع الجميع.‬
‫"تيم" عنيد جدًا.‬
‫يأبى الاستسلام ولا يحب الفشل.‬
‫إنه بارع.‬
‫"تيم ميلر" هو واحد‬ ‫من أعتى المدافعين عن أولئك الضحايا.‬
‫فلا ينفك يطلب محاسبة قاتلهن.‬
‫هل سنستخدم الدراجات الرباعية؟‬ ‫إنها مساحة شاسعة.‬
‫ما مخطط عملك؟‬
‫يواصل الإصرار على وجوب اكتشاف الفاعل.‬
‫كان "كلايد" يتحدث‬ ‫عن النساء من ماضيه وما كان يفعل معهنّ.‬
‫فكانت تستاء أمّي حينها‬
‫وكانا يتخاصمان.‬
‫قابلت "تيم" أول مرة‬
‫في المحاكمة.‬
‫كان ذلك فور إدلائي بشهادتي.‬
‫وأراد التحدث إليّ عن ابنته،‬
‫"لورا ميلر"،‬
‫التي عرفها "كلايد".‬
‫كان يقطن في الشارع نفسه الذي يقطنون فيه.‬
‫هذه هي أملاك "إيبل".‬
‫كان هذا خط السياج.‬
‫لكن بعد أن أخبرني عن ابنته‬
‫وعن سنّها‬
‫وعن الترابطات والتشابهات كلّها،‬
‫بدا الأمر لي منطقيًا تمامًا.‬
‫بدا منطقيًا.‬
‫هل بإمكانك طباعتها وتحديد مكان السياج؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب إلى حقول القتل.‬
‫سألني "تيم" ما إذا كنت‬ ‫أود الذهاب إلى طريق "كالدر"‬
‫كي نرى إذا كنت قد رأيت المكان هناك من قبل.‬
‫فكان احتمال ذلك واردًا.‬
‫كانت البوابة هنا.‬
‫عليّ أن أتذكّر‬
‫ما إذا كان هذا المكان‬ ‫هو نفسه الذي أخذني إليه "كلايد".‬
‫كم كان عمرك حينها؟‬
‫- كنت مراهقة.‬ ‫- 12 أو 13؟‬
‫وحين دخلنا إلى هذه الأرض…‬
‫لم يبد أي جزء منها مألوفًا.‬
‫إلى أن وصلت إلى صف الشجر‬
‫ووجدت هذا الأنبوب المعدني الكبير‬
‫بارزًا من الأرض.‬
‫كان يُوجد مسار يقود إلى بركة صغيرة.‬
‫ثمة شيء بخصوص ذلك الأنبوب المعدني.‬
‫وكأن الذكريات اندفعت فجأة‬
‫وعادت كلّها إليّ.‬
‫لم أكن أعرف أنني على طريق "كالدر" آنذاك،‬
‫لكنني كنت هناك.‬
‫"تعتقد (مارلا) أنها كانت‬ ‫على طريق (كالدر) في مطلع التسعينيات"‬
‫كان لدى "كلايد" مهمة لجز العشب‬
‫على أرض صديق له.‬
‫وكان ذلك المكان نفسه.‬
‫كان طريق "كالدر".‬
‫استطعت أن أراه. كان يفعل شيئًا بالأرض.‬
‫كان يحفر.‬
‫لا أعرف ما كان "كلايد" يفعله هناك،‬
‫لكنني لا أصدق أنني كنت هناك.‬
‫وبات ذلك منطقيًا الآن.‬
‫بعد الأشياء التي كنت قد رأيتها…‬
‫وسمعتها ومررت بها،‬
‫ارتحت بعد زجه في السجن وأخيرًا.‬
‫كنت آمل حقًا بأن يقضي نحبه خلف القضبان.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫خرج البالغ من العمر 67 سنة‬ ‫"كلايد هيدريك" من السجن الليلة.‬
‫تقول دائرة العدل الجنائي في "تكساس"‬ ‫إنه خرج من السجن البارحة‬
‫تحت إشراف إلزامي.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫كانت صدمة بالغة.‬
‫حصل على إفراج تحت المراقبة. ‬
‫أي أُفرج عنه إفراجًا مشروطًا.‬
‫كم أمضى في السجن؟‬
‫ثمانية أعوام.‬
‫حصل "كلايد" على إخلاء سبيل مبكر‬
‫بسبب جانب فنّي في قانون ولاية "تكساس".‬
‫لا أدري.‬
‫أتت لحظة واحدة على الأقل‬
‫حين كان "كلايد هيدريك" في السجن‬ ‫وردت فيها احتمالية إطلاق السراح المشروط،‬
‫ونجحنا في منع ذلك.‬
‫لكن هذه المرة كانت مختلفة.‬
‫فالقوانين السارية‬
‫هي التي كانت سارية وقت وقوع الجريمة.‬
‫كان هذا إخلاء سبيل حكمي.‬
‫أي لم يكن شيئًا أثمر‬ ‫عن جلسة استماع أو يمكن الوقوف ضده.‬
‫إذ كانت طريقة سير القوانين‬ ‫تسمح بإطلاق سراحه في ذلك الوقت.‬
‫فلم يكن بالمقدور فعل الكثير حيال ذلك.‬
‫لو أنهم أصغوا إليّ في البداية،‬
‫كانوا سيعثرون على "لورا".‬
‫كانوا سيعثرون على أدلة على الأرجح.‬
‫أو كانوا سيتمكنون‬ ‫من تحديد سبب الوفاة على الأقل.‬
‫أكره مراجعة هذه الترهات. ما أشدّ كرهي لها.‬
‫ما من سبب يجعلني‬ ‫مضطرًا إلى فعل هذا بعد 30 عامًا.‬
‫أين يمكن للمرء التوقف؟‬
‫أعرف أن طيلة مسار قضية عدل جنائي‬
‫يشعر الضحايا بالكثير من الإجحافات‬ ‫وهذا إحداها بكل تأكيد.‬
‫لكم يثبط ذلك عزيمتي.‬
‫لا يسعني تخيل الألم والإحباط‬ ‫اللذين يشعر بهما "تيم ميلر".‬
‫واللذين تشعر بهما "مارلا".‬
‫لكنه القانون.‬
‫ولهذا أتفهّمه.‬
‫ينبغي لنا تقبّل ذلك.‬
‫نساء مستضعفات.‬
‫الأكثر استضعافًا.‬
‫أولئك هنّ من يستهدفهن.‬
‫هذه هي حقيقة الرجل الذي أفرجوا عنه.‬
‫هذا المركز المؤقت‬ ‫هو عنوان "هيدريك" الجديد.‬
‫لم يعد في السجن في الآن وبات حرًا طليقًا.‬
‫بات حرًا طليقًا.‬
‫ينوي "ميلر" زيارة‬ ‫المبنى المقابل للمركز في صباح الغد‬
‫لمناقشة مخاوفه عقب التطورات الأخيرة.‬
‫"6 أكتوبر، 2021"‬
‫"يدعو (تيم ميلر)‬ ‫الإعلام المحلي لتصوير مؤتمر صحافي"‬
‫يجلس "كلايد هيدريك" حاليًا في مكان ما هنا‬
‫في منزل مؤقت.‬
‫سأقدم لكم عدة أشخاص‬ ‫متأثرين بـ"كلايد" تأثرًا مباشرًا.‬
‫سأطلب من "نينا إدواردز"‬ ‫الصعود إلى هنا والإدلاء بكلمة.‬
‫مرحبًا، أنا "نينا إدواردز".‬
‫وأنا ابنة أخت "هايدي فاي".‬
‫أمضى جدي ساعات دون انقطاع يبحث عنها‬
‫ويسجل الملاحظات.‬
‫وقضت جدتي نحبها دون علم بمصير صغيرتها.‬
‫بالنيابة عن عائلتي،‬
‫أشكركم على السماح لي‬ ‫بالتحدث اليوم باسم "هايدي"،‬
‫التي لا تستطيع الوقوف معنا هنا اليوم.‬
‫ضعي الميكروفون هنا.‬
‫أتيت للتحدث باسمي أنا،‬
‫وباسم الضحايا اللواتي لم يعد لهن قول،‬
‫والضحايا اللواتي لم يستجمعن‬ ‫القدرة على القول بعد.‬
‫أقمنا مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫كنت أوجّه حديثي إلى العامة وإلى "كلايد".‬
‫لمجرد أنك لم تُدن‬
‫بجرائم أخرى لا يعني عدم ارتكابك لها.‬
‫أشكركم جميعًا على دعمكم.‬
‫أحتاج إلى أن يعرف أكبر عدد من الناس‬
‫حقيقة الشخص‬
‫الذي أعاده قانوننا إلى الشارع.‬
‫"ولاية (تكساس)، (كلايد إدوين هيدريك)"‬
‫أظن، كما يشعر جميعنا هنا،‬
‫أننا حين توسلنا في البداية ونشدنا المساعدة‬
‫قُوبلنا بالرفض.‬
‫ولم يستسلم أحد منا.‬
‫بل إننا باعتقادي قد بدأنا للتوّ.‬
‫"في عام 2016، ولتجنب عقوبة الإعدام‬ ‫في قضية جريمة قتل منفصلة"‬
‫"دلّ (وليام ريس) السلطات‬ ‫إلى جثة (جيسيكا كاين) و(كيلي آن كوكس)"‬
‫"ساعد (تيم ميلر)‬ ‫و(تكساس إيكو سيرتش) في أعمال التنقيب"‬
‫لن أنسى هذا اليوم في حياتي.‬
‫قلت، "ماذا يجول في خاطرك يا (وليام)؟‬
‫هل يساورك أي ندم على هذا؟"‬
‫ولدهشتي، وضع عينيه في عينيّ‬
‫وقال، "سيد (ميلر)، لن تستوعب هذا يومًا،‬
‫لكن أمثالي لا يساورهم الندم."‬
‫"في 29 يونيو عام 2022‬ ‫أقرّ (وليام ريس) بذنبه"‬
‫"في مقتل (لورا سميذر)‬ ‫و(جيسيكا كاين) و(كيلي آن كوكس)"‬
‫مرّ عدد من السنوات لم يُخيّل لنا فيها‬ ‫حقًا أننا سنشهد هذا اليوم.‬
‫لكم يريحني أن السجلات الرسمية‬
‫ستظهر الآن أنه محكوم‬
‫ومُدان بسلبه ابنتنا منا.‬
‫"حُكم على (وليام ريس) بالسجن مدى الحياة‬ ‫على كل جريمة من جرائم القتل الثلاث"‬
‫"سلّمت (نينا إدواردز) أشرطة تسجيل جدّها"‬
‫"ومذكراته إلى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫كي تخضع للتحليل بحثًا عن أدلة"‬
‫ما علينا سوى الانتظار‬ ‫حتى تأخذ العدالة مجراها.‬
‫وآمل بأن أبدأ ببذل جهد أكبر‬ ‫من ذي قبل في دفعها نحو ذلك.‬
‫لن نستسلم أبدًا.‬
‫سأسعى وراء هذا حتى يوم مماتي بأي حال.‬
‫ما زلنا نحصل على معلومات‬ ‫عن جرائم قتل طريق "كالدر".‬
‫إن كانت لديكم أيّ معلومات‬ ‫عن أي من هذه الضحايا الأربع،‬
‫فتواصلوا من فضلكم‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫يمكنكم عدم الكشف عن هويتكم.‬
‫سأتقاعد بعد نحو عام ونصف من الآن.‬
‫أي لا يزال لديّ بعض العمل.‬
‫"محكمة المقاطعة القضائية الـ56"‬
‫"في 11 يوليو عام 2022، كُوفئ (تيم ميلر)‬ ‫بأكثر من 24 مليون دولار بحكم غيابي"‬
‫"في دعوى الموت الخطأ‬ ‫التي رفعها ضد (كلايد هيدريك)"‬
‫رفعت دعوى موت خطأ‬ ‫لأوصل لـ"كلايد هيدريك" رسالة أقول فيها،‬
‫"أنا ما زلت هنا يا (كلايد)."‬
‫"الموافقة على طلب (ميلر) بالحكم الغيابي"‬
‫"لم يُتهم (كلايد هيدريك) قط"‬
‫"بأيّ جريمة متعلقة بقضايا طريق (كالدر)"‬