1
00:00:10,511 --> 00:00:12,305
‎ในปี 1991

2
00:00:14,682 --> 00:00:18,811
‎มีคู่รักขี่ม้าเข้าไปในทุ่งสังหาร

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,149
‎แล้วพวกเขาก็ได้กลิ่นบางอย่าง

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,319
‎พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ

5
00:00:27,487 --> 00:00:30,114
‎แล้วก็พบศพที่กำลังเน่าเปื่อยอีกศพ

6
00:00:30,198 --> 00:00:33,326
‎อยู่ใต้ต้นไม้ในทุ่งสังหาร

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
‎ศพที่สี่ถูกพบในพื้นที่เดียวกัน

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
‎ในตอนนี้ยังไม่สามารถระบุตัวตนได้

9
00:00:41,292 --> 00:00:44,378
‎เรารู้ว่าเธอเป็นหญิงผิวขาว
‎สูงประมาณ 157 ซม.

10
00:00:44,462 --> 00:00:45,963
‎(หญิงนิรนามรายที่สอง
‎ร่างถูกค้นพบในวันที่ 8 กันยายน 1991)

11
00:00:46,047 --> 00:00:49,634
‎ตำรวจเชื่อว่าเหยื่อรายล่าสุดซึ่งเป็นหญิงนิรนามนี้

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,595
‎มีอายุราว 30 ถึง 50 ปี

13
00:00:54,764 --> 00:00:59,602
‎ตอนนี้มีหญิงสาวสามคนถูกพบศพในทุ่งสังหาร

14
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
‎(เชื่อมโยงกับการเสียชีวิตของหญิงสาวสามคน)

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,148
‎และเหตุการเสียชีวิตที่น่าสงสัยของเอลเลน บีสัน

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,026
‎(ข้อหา ทำลายศพ)

17
00:01:07,110 --> 00:01:09,737
‎แล้วมันก็เหมือนเดจาวูเลย มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,949
‎มันน่าตกใจที่พบศพอีกศพ

19
00:01:13,032 --> 00:01:16,744
‎เป็นหนึ่งในสี่ศพที่พบในทุ่งลีกซิตี้

20
00:01:16,828 --> 00:01:19,997
‎ช่วงระหว่างปี 1983 ถึง 1991

21
00:01:20,498 --> 00:01:26,546
‎มีฆาตกรบางคน
‎กำลังสร้างทัวร์สุสานส่วนตัวอยู่

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,132
‎นี่มันอะไรกัน

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
‎มันส่งผลกระทบร้ายแรงต่อชุมชน

24
00:01:33,261 --> 00:01:34,929
‎โดยเฉพาะกับหญิงสาว

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,722
‎มันทำให้คุณกลัว

26
00:01:37,306 --> 00:01:41,978
‎ฉันจำได้ว่ามีคืนนึงที่ฉันดูข่าวแล้วก็ร้องไห้ออกมา

27
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
‎เพราะฉันไม่อยากจะโตเป็นสาว

28
00:01:44,063 --> 00:01:47,150
‎ฉันไม่อยากโตไปกว่านั้นแล้ว เพราะฉันกลัว

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,776
‎มีศพโผล่มาเรื่อยๆ

30
00:01:48,860 --> 00:01:49,902
‎มีหญิงสาวหายตัวไปเรื่อยๆ

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,028
‎(ทิม มิลเลอร์)

32
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
‎และเราต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง

33
00:01:54,657 --> 00:01:59,579
‎คนคนนี้ยังคงเดินเตร่ลักพาตัวสาวๆ ไป

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,955
‎ทำไมล่ะ

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
‎ความกลัวนั้นชัดเจนมาก

36
00:02:04,542 --> 00:02:08,754
‎มันดูเหมือนผลงาน
‎ของฆาตกรต่อเนื่องที่ฉลาด แต่เสื่อมทราม

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,677
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

38
00:02:42,997 --> 00:02:46,792
‎คดีทุ่งสังหารบนถนนคาลเดอร์เป็นเรื่องอื้อฉาว

39
00:02:46,876 --> 00:02:50,171
‎สำหรับลีกซิตี้ที่มีคดีฆาตกรรมซึ่งไขไม่ได้แบบนี้

40
00:02:50,922 --> 00:02:55,384
‎แต่ทิม มิลเลอร์พอจะมีคนในใจ
‎ที่เขาคิดว่าน่าจะเป็นคนร้าย

41
00:02:55,468 --> 00:02:58,262
‎ที่อยู่เบื้องหลังการตายของลูกสาวเขา
‎และเหยื่ออีกสามราย

42
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
‎ไคลด์ เฮดริกทำงานให้ผู้รับเหมาที่คาลเดอร์

43
00:03:05,645 --> 00:03:08,147
‎คือไคลด์เที่ยวในลีกซิตี้บ่อยมาก

44
00:03:08,231 --> 00:03:11,275
‎ทั้งที่เท็กซัสมูสและบาร์อื่นๆ

45
00:03:14,779 --> 00:03:17,907
‎ในตอนนั้นได้มีการมองว่าไคลด์เป็นผู้ต้องสงสัย

46
00:03:17,990 --> 00:03:22,161
‎ในคดีฆาตกรรมถนนคาลเดอร์ไหมคะ

47
00:03:22,245 --> 00:03:26,374
‎ผมตอบไม่ได้ เพราะคดีมันยังสืบสวนไม่เสร็จสิ้น

48
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
‎ผมพูดอะไรไม่ได้มากครับ

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,753
‎ผมบอกได้รวมๆ ว่า

50
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
‎ตำรวจไม่ได้รีบตัดตัวผู้ต้องสงสัยทิ้ง

51
00:03:36,384 --> 00:03:40,471
‎ในฐานะสายสืบ
‎เราจะเชื่อในคำพูดของใครคนนึง

52
00:03:41,305 --> 00:03:43,099
‎แล้วพุ่งเป้าไปที่คนใดคนหนึ่งเลยไม่ได้

53
00:03:43,182 --> 00:03:47,853
‎เราต้องสืบสวนอย่างเป็นระบบ
‎และติดตามหลักฐานต่อไป

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,608
‎(ถนนเออร์วิน ถนนคาลเดอร์)

55
00:03:52,692 --> 00:03:54,986
‎(ทุ่งถนนคาลเดอร์)

56
00:03:55,569 --> 00:03:59,740
‎สองศพแรกถูกพบห่างกันสองปี

57
00:03:59,824 --> 00:04:01,826
‎ห่างจากกันในระยะ 50 หลา

58
00:04:03,119 --> 00:04:04,912
‎ราวห้าปีต่อมา

59
00:04:04,996 --> 00:04:08,582
‎พบศพที่สี่ในที่ดินผืนเดิม

60
00:04:09,875 --> 00:04:11,794
‎แต่ห่างออกไปร้อยหลา

61
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
‎เธอเกี่ยวข้องกับอีกสามรายไหม
‎หรือเธอเป็นเหยื่อของฆาตกรคนอื่น

62
00:04:17,300 --> 00:04:20,261
‎ใครบางคนที่อ่านเรื่องทุ่งสังหารเท็กซัส

63
00:04:20,344 --> 00:04:23,139
‎แล้วตัดสินใจเอาเหยื่อตัวเองมารวมกองด้วย

64
00:04:24,348 --> 00:04:28,394
‎ศพหญิงสาวถูกพบในตอนที่เน่าเปื่อยไปมากแล้ว

65
00:04:29,186 --> 00:04:32,523
‎พวกเขาใช้ประวัติการทำฟัน
‎ระบุตัวตนของลอร่า มิลเลอร์

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
‎และไฮดี้ ฟาย

67
00:04:36,944 --> 00:04:42,325
‎แต่หญิงนิรนามรายที่หนึ่งและสองนี้
‎ไม่ตรงกับทะเบียนคนหายในพื้นที่เลย

68
00:04:43,326 --> 00:04:47,288
‎ลีกซิตี้มีทรัพยากรน้อยมา มีแค่กรมตำรวจเล็กๆ

69
00:04:47,371 --> 00:04:51,542
‎พวกเขาดูจะระบุตัวตนเธอไม่ได้
‎และความจริงแล้วในปี 1991 นั้น

70
00:04:51,625 --> 00:04:54,128
‎มันมีหลักฐานดีเอ็นเอที่น่าจะนำมาตรวจสอบได้

71
00:04:54,211 --> 00:04:57,465
‎แต่ทางตำรวจลีกซิตี้ก็เก็บหลักฐานไม่ดี

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,050
‎พวกเขาไม่มีอะไรให้นำมาตรวจสอบ

73
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
‎ในตอนนี้กุญแจสำคัญในการไขคดีทุ่งสังหาร

74
00:05:02,345 --> 00:05:05,181
‎อาจขึ้นอยู่กับศีรษะที่บูรณะใหม่ทั้งสองนี้

75
00:05:05,264 --> 00:05:09,477
‎กรมตำรวจของลีกซิตี้
‎พยายามใช้เทคนิคหลายอย่าง

76
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
‎เพื่อระบุตัวตนของหญิงนิรนามทั้งสองคน

77
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
‎วิธีหนึ่งคือการสร้างกะโหลกขึ้นใหม่

78
00:05:14,690 --> 00:05:18,486
‎พยายามนำดินปั้นรูปกะโหลก
‎เพื่อดูว่าพวกเธอดูเป็นอย่างไรตอนยังมีชีวิต

79
00:05:18,569 --> 00:05:21,989
‎หวังว่าจะช่วยเป็นเบาะแสให้ได้

80
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
‎หากคุณมีข้อมูลใดๆ

81
00:05:24,075 --> 00:05:28,329
‎หากหญิงนิรนามทั้งสองคนนี้ดูคุ้นตา
‎กรุณาติดต่อกรมตำรวจลีกซิตี้ด้วยครับ

82
00:05:29,497 --> 00:05:33,626
‎ผู้คนมากมายโกรธเคือง
‎ที่ไม่สามารถระบุตัวตนให้ทั้งสองคนได้

83
00:05:33,709 --> 00:05:37,546
‎แล้วอย่างนั้นจะสามารถระบุตัวฆาตกรได้อย่างไร

84
00:05:39,048 --> 00:05:42,551
‎ความสนใจนี้ส่งผลให้เกิดแรงกดดัน

85
00:05:42,635 --> 00:05:46,514
‎ไปยังกรมตำรวจลีกซิตี้
‎ให้ดำเนินการสืบคดีนี้มากขึ้น

86
00:05:48,974 --> 00:05:51,102
‎คืนนี้ตำรวจสายสืบจะติดตาม

87
00:05:51,185 --> 00:05:54,480
‎มองหาความคล้ายคลึงในคดีเหล่านี้ให้มากขึ้น
‎เมื่อทางเอฟบีไอรับคดีนี้ไปทำต่อ

88
00:05:56,273 --> 00:06:00,111
‎เมื่อมันเป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
‎ทำให้ทางเอฟบีไอมีอำนาจสอบสวน

89
00:06:01,821 --> 00:06:06,033
‎ผมไปสัมภาษณ์หัวหน้าเอฟบีไอประจำฮิวสตัน

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,955
‎ถ้าคุณเป็นนักข่าว
‎คุณจะไม่ได้เข้าไปในสำนักงานเอฟบีไอ

91
00:06:11,038 --> 00:06:15,960
‎แล้วทำไมผมถึงได้รับเชิญ
‎ให้ไปคุยกับผู้อำนวยการเอฟบีไอล่ะ

92
00:06:16,544 --> 00:06:19,046
‎เพราะคนพวกนี้ไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี

93
00:06:19,130 --> 00:06:20,089
‎พวกเขาเจอทางตัน

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
‎พวกเขาแค่หวังจะได้ประชาสัมพันธ์ออกไป

95
00:06:22,842 --> 00:06:24,844
‎เผื่อว่าจะมีคนมาแจ้งเบาะแสว่า

96
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
‎"ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือใคร"

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,850
‎การวิเคราะห์ข้อมูลเป็นเทคนิค
‎ที่เจ้าหน้าที่พิเศษจะชำแหละที่เกิดเหตุออก

98
00:06:30,933 --> 00:06:35,646
‎พวกเขาใช้ข้อมูลมาชี้ลักษณะของฆาตกร

99
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
‎เอฟบีไอรวบรวมข้อมูลของฆาตกรทุ่งสังหาร

100
00:06:40,693 --> 00:06:42,069
‎(ผู้กระทำผิดทางเพศต่อเนื่อง)

101
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
‎และมันตรงกับผู้ชายคนนึง
‎ที่อยู่ที่ถนนคาลเดอร์หลายข้อ

102
00:06:48,576 --> 00:06:52,830
‎ข้อมูลที่ทางเอฟบีรวบรวมมาได้ชี้ว่า

103
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
‎ฆาตกรน่าจะอาศัยอยู่ใกล้กับทุ่งสังหาร

104
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
‎เขาน่าจะตัดเก็บข่าวหนังสือพิมพ์ที่เกี่ยวกับคดี

105
00:07:00,671 --> 00:07:03,799
‎มีความคิดว่าตนเองเหนือกว่าคนอื่น

106
00:07:03,883 --> 00:07:06,510
‎และมีความสัมพันธ์ที่มีปัญหากับผู้หญิง

107
00:07:07,344 --> 00:07:09,013
‎กรมตำรวจลีกซิตี้บอกว่า

108
00:07:09,096 --> 00:07:13,601
‎"เรามีชายคนนึง
‎ที่เป็นเจ้าของที่ดินส่วนนึงในทุ่งสังหาร"

109
00:07:13,684 --> 00:07:19,190
‎"เป็นคนฉลาด มีความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว
‎และทำร้ายสัตว์"

110
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
‎เจ้าหน้าที่เอฟบีไอจึงบอกว่า
‎"อาจจะเป็นคนนี้ก็ได้"

111
00:07:24,570 --> 00:07:26,739
‎กรมตำรวจลีกซิตี้โทรหาผม

112
00:07:26,822 --> 00:07:30,826
‎บอกว่า "นี่ เรารู้ว่าคุณพุ่งเป้าไปยัง
‎ชายที่ชื่อไคลด์ เฮดริกอยู่นะ"

113
00:07:31,827 --> 00:07:35,664
‎"แต่ตอนนี้เราเริ่มสืบสวน
‎ชายอีกคนนึงชื่อโรเบิร์ต เอเบล"

114
00:07:36,790 --> 00:07:42,254
‎โรเบิร์ต เอเบลเป็นอดีต
‎นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจของนาซา

115
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
‎เขามีส่วนร่วมสร้างจรวดแซเทิร์นรุ่นใหม่

116
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
‎ซึ่งส่งนักบินอวกาศไปดวงจันทร์

117
00:07:50,679 --> 00:07:54,934
‎ตอนที่พบศพหญิงนิรนามรายที่สองในปี 1991

118
00:07:55,017 --> 00:07:59,271
‎โรเบิร์ต เอเบลเป็นเจ้าของดิน
‎ซึ่งอยู่ในทุ่งสังหาร

119
00:07:59,355 --> 00:08:02,441
‎เขาทำส่วนหนึ่งเป็นคอกม้าขี่

120
00:08:04,193 --> 00:08:08,072
‎โรเบิร์ตเริ่มดูน่าสงสัย
‎เพราะเขาให้ความร่วมมือมาก

121
00:08:08,155 --> 00:08:12,535
‎เขาเสนอตัวช่วยตำรวจ
‎จัดหาอุปกรณ์ ถางพุ่มไม้

122
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
‎ทำทุกอย่างที่ทำได้

123
00:08:15,079 --> 00:08:18,499
‎เขาแทรกตัวเข้ามาในการสืบสวน

124
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
‎ซึ่งบางครั้งฆาตกรก็ชอบทำแบบนั้น

125
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
‎และในประวัติของโรเบิร์ต เอเบล

126
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
‎ก็มีบางอย่างที่ทำให้เขาน่าสงสัย

127
00:08:30,219 --> 00:08:31,762
‎เขามีภรรยาเก่าสามคน

128
00:08:32,972 --> 00:08:35,432
‎อดีตภรรยาคนนึงบอกว่าเขาพูดว่าจะฆ่าเธอ

129
00:08:35,516 --> 00:08:37,893
‎ถ้าเธอไม่ยอมมีเซ็กซ์ในแบบที่เขาต้องการ

130
00:08:39,103 --> 00:08:44,149
‎ภรรยาเก่าเขาบอกว่าเขาเคยทุบตีม้า

131
00:08:44,233 --> 00:08:47,361
‎และเมื่อมีม้าตายลงไป

132
00:08:47,987 --> 00:08:50,447
‎เขาก็จะทิ้งศพไว้ให้เน่าในทุ่ง

133
00:08:50,531 --> 00:08:53,826
‎เหมือนศพของหญิงสาวที่ถูกทิ้งไว้ในทุ่งสังหาร

134
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
‎มาเร็ว

135
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
‎มาเร็ว

136
00:09:05,546 --> 00:09:07,798
‎ทิมพุ่งเป้าไปที่ไคลด์ เฮดริก

137
00:09:07,881 --> 00:09:09,842
‎เพราะเรื่องคดีเอลเลน บีสัน

138
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
‎และเขาก็เอาไปบอกกับทางตำรวจ

139
00:09:14,430 --> 00:09:18,976
‎ไคลด์ปฏิเสธมาตลอด
‎ว่าเขาก่อเหตุฆาตกรรมถนนคาลเดอร์

140
00:09:20,019 --> 00:09:24,440
‎ไม่มีแรงผลักดันให้สืบสวนเขาในคดีอื่นๆ

141
00:09:24,940 --> 00:09:28,902
‎เพราะข้อมูลประวัติของเอฟบีไอ
‎ตอนที่พบศพหญิงนิรนามรายที่สอง

142
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
‎ไคลด์ เฮดริกถูกจัดไว้ว่ามีความเป็นไปได้ต่ำ

143
00:09:32,323 --> 00:09:37,369
‎ในตอนนั้นทุกคนคิดว่าเอเบลดูน่าสงสัยมากกว่า

144
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
‎แล้วจู่ๆ คนที่ผมพุ่งเป้าสงสัย

145
00:09:44,376 --> 00:09:46,712
‎ก็กลายเป็นว่า "พระเจ้า หรือเราจะคิดผิดนะ"

146
00:09:49,715 --> 00:09:53,802
‎จากประวัติเอฟบีไอ
‎และคำให้การจากอดีตภรรยาสองคน

147
00:09:53,886 --> 00:09:57,723
‎ตำรวจบอกว่าฆาตกร
‎คือโรเบิร์ต วิลเลียม เอเบล

148
00:10:00,059 --> 00:10:05,189
‎กรมตำรวจลีกซิตี้เขียนแถลงการณ์ออกมา

149
00:10:05,272 --> 00:10:09,735
‎ระบุว่าโรเบิร์ต เอเบล
‎นักวิทยาศาสตร์ของนาซา

150
00:10:09,818 --> 00:10:12,655
‎อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องทางเพศ

151
00:10:12,738 --> 00:10:15,824
‎ซึ่งลงมือก่อเหตุฆาตกรรมหญิงสาวทั้งสี่รายนี้

152
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
‎ในทุ่งสังหารถัดจากธุรกิจเส้นทางขี่ม้าของเขา

153
00:10:20,663 --> 00:10:21,747
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

154
00:10:21,830 --> 00:10:26,126
‎เพราะในตอนนี้สื่อให้ความสนใจกับคดีนี้อย่างมาก

155
00:10:26,210 --> 00:10:29,338
‎ทางกรมตำรวจตลอดเส้นถนนไอ-45

156
00:10:29,421 --> 00:10:32,049
‎พากันสงสัยว่าเอเบลจะใช่คนร้าย

157
00:10:32,132 --> 00:10:34,176
‎ในคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้ทั้งหลายไหม

158
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
‎คุณคือคนร้ายที่ฆาตกรรมสี่ศพ
‎ที่ถูกพบในที่ดินผืนนี้หรือไม่ครับ

159
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
‎ไม่แน่นอนครับ

160
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
‎ทีมเจ้าหน้าที่ลงไปตรวจค้นที่ดินเขา

161
00:10:48,899 --> 00:10:52,361
‎พยายามหารางวัลสะสม ปอยผม

162
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
‎อะไรที่จะโยงตัวเอเบลกับคดีได้

163
00:10:58,242 --> 00:11:00,494
‎และพวกเขาเจออะไรแปลกๆ

164
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
‎ข่าวเก่าๆ เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่ถนนคาลเดอร์

165
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
‎พวกเขาเจอฟันมนุษย์

166
00:11:10,295 --> 00:11:11,964
‎ที่ครอบฟันทอง

167
00:11:12,047 --> 00:11:15,634
‎แล้วก็พบปืนคาลิเบอร์ .22

168
00:11:16,301 --> 00:11:20,431
‎และหญิงนิรนามรายที่สองก็ถูกยิงด้วยปืน .22

169
00:11:21,306 --> 00:11:24,476
‎แต่ตอนที่ทำการชันสูตรศพ

170
00:11:24,560 --> 00:11:30,107
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของกัลเวสตันเคาน์ตี
‎ดร.คอร์นโดเฟอร์ได้ต้มกระสุน

171
00:11:30,190 --> 00:11:31,442
‎ไปพร้อมกับกระดูก

172
00:11:32,484 --> 00:11:35,446
‎มันจึงเป็นการทำลายหลักฐาน

173
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
‎จนเจ้าหน้าที่นำมาเทียบกับปืนไม่ได้

174
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
‎ฉันว่ามันไม่ได้มีหลักฐานชี้ชัดว่า
‎โรเบิร์ตไม่ใช่คนร้าย

175
00:11:44,747 --> 00:11:49,168
‎ฉันว่าพวกเขาแค่หาหลักฐาน
‎มัดตัวว่าเขาทำจริงไม่ได้

176
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‎ตำรวจทำอะไรไม่ได้

177
00:11:58,635 --> 00:12:03,056
‎ผมอยากเจอนักวิทยาศาสตร์นาซาคนนี้
‎ที่ถูกกล่าวหาในเอกสารทางการ

178
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
‎ว่าเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

179
00:12:05,392 --> 00:12:09,146
‎ผมเลยโทรไปและคิดว่าเขาจะวางหูใส่

180
00:12:09,229 --> 00:12:12,191
‎แต่เขาบอกว่า "มาได้เลย"

181
00:12:15,194 --> 00:12:16,737
‎ในพื้นที่บริเวณนี้

182
00:12:16,820 --> 00:12:20,657
‎คือจุดที่พบศพลอร่า มิลเลอร์

183
00:12:21,200 --> 00:12:25,245
‎เราออกไปที่ทุ่งสังหาร
‎และเดินจากหลุมศพนึงไปยังอีกหลุมศพนึง

184
00:12:25,871 --> 00:12:29,750
‎สาวที่ชื่อไฮดี้ ฟายถูกค้นพบตรงนี้

185
00:12:29,833 --> 00:12:32,127
‎เขามีสมุดบันทึกที่มีข่าวตัดแปะ

186
00:12:32,211 --> 00:12:36,507
‎และภาพสี่ภาพที่เขาถ่ายบริเวณที่พบศพ

187
00:12:37,758 --> 00:12:42,179
‎ผมบอกว่า "หลายคนจะมองว่า
‎คุณเอารางวัลสะสมมาโชว์ผมนะ"

188
00:12:42,262 --> 00:12:45,682
‎และเขาบอกว่า "เปล่าเลย ผมเอาข้อมูล
‎ที่ผมช่วยค้นคว้ามาให้ดูต่างหาก"

189
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
‎แล้วจู่ๆ คนพวกนี้ก็มาบอกว่า
‎ผมตรงกับข้อมูลอาชญากร

190
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
‎อาชญากรคนนี้

191
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
‎ฆาตกรต่อเนื่องที่ฆ่าหญิงสาวทั้งสี่คนนี้

192
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‎แล้วเขาก็ดู…

193
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
‎หลอนกับมันเหมือนผม

194
00:13:02,783 --> 00:13:03,867
‎ผมคิดว่า

195
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
‎"นี่เขาเล่นละครหลอกผมเหรอ"

196
00:13:07,287 --> 00:13:09,706
‎หรือว่าเขาแค่เป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ

197
00:13:10,791 --> 00:13:13,794
‎ตามหาหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

198
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
‎เกิดอะไรในที่ดินของเขา

199
00:13:21,385 --> 00:13:27,182
‎สุดท้ายแล้วตำรวจก็ไม่มีหลักฐาน
‎ว่าทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของเอเบล

200
00:13:27,266 --> 00:13:28,392
‎เขาเป็นผู้ต้องสงสัย

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
‎เขาอาจไม่เกี่ยวข้องกับการตายของผู้หญิงพวกนี้

202
00:13:31,103 --> 00:13:33,730
‎หรืออาจจะเกี่ยวข้องก็ได้

203
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
‎เรายังสงสัยเขาอยู่

204
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
‎เขายังอยู่ในกลุ่มผู้ต้องสงสัยครับ

205
00:13:39,278 --> 00:13:42,531
‎ในลีกซิตี้ เขายังคงเป็นผู้ต้องสงสัยต่อไป

206
00:13:43,073 --> 00:13:44,867
‎แต่เกิดอะไรขึ้นบ้าง ไม่มีเลย

207
00:13:47,828 --> 00:13:52,958
‎ฝันร้ายก็คือพ่อแม่ของเหยื่อยังเศร้าเสียใจ

208
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
‎บอกไม่ถูกเลยว่าผมค้นในบริเวณที่ดินเขา

209
00:14:09,308 --> 00:14:13,020
‎เพื่อหวังว่าจะเจอเสื้อผ้า
‎หรือสร้อยของลอร่าตั้งกี่หน

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,443
‎ผมจะไปที่นั่นช่วงพักเที่ยง ออกไปตอนกลางคืน

211
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
‎ออกไปตอนกลางดึกกลางดื่น
‎ตะโกนจนสุดเสียง

212
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
‎"ฉันอยู่นี่ ออกมาฆ่าฉันสิวะไอ้ปอดแหก"

213
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
‎ผมยิงลงพื้นไปหกนัด

214
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
‎หวังว่าจะมีใครสักคนแจ้งตำรวจ

215
00:14:36,627 --> 00:14:39,171
‎ไม่มีใครมาเลย

216
00:14:45,344 --> 00:14:47,596
‎ผมจำได้ว่าออกไปที่นั่นบ่อยมาก

217
00:14:47,679 --> 00:14:52,059
‎และเดินไปที่หลุมศพเธอแล้วบอกว่า
‎"ลอร่า อย่าเกลียดพ่อเลยนะ"

218
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
‎"พ่อมาที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว"

219
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
‎"พ่อต้องบอกลาแล้ว
‎ต้องกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม"

220
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
‎พูดตามตรงนะ ผมเดินออกมาและ…

221
00:15:05,656 --> 00:15:08,784
‎เหมือนได้ยินเสียงเบาๆ บอกว่า
‎"พ่อ อย่าถอดใจนะ ได้โปรดอย่าถอดใจ"

222
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของ

223
00:15:13,330 --> 00:15:16,792
‎"บางทีฉันอาจจะทำอะไรเพื่อครอบครัว

224
00:15:16,875 --> 00:15:18,543
‎ของเหยื่อที่สูญเสียคนที่รักไปได้"

225
00:15:20,170 --> 00:15:25,175
‎ตอนที่ฉันไปที่เอควัวเสิร์ช เขาก็พูดคุยกับฉันทั้งวัน

226
00:15:25,258 --> 00:15:29,096
‎พูดเรื่องการตายของลอร่า
‎และผลกระทบต่อตัวเขาและครอบครัว

227
00:15:29,179 --> 00:15:32,766
‎และก็เหตุผลที่เขาก่อตั้งเอควัวเสิร์ช

228
00:15:32,849 --> 00:15:35,644
‎เขาพยายามทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเหลือคนอื่นๆ

229
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
‎ทำไมคุณไม่เลิกทำเรื่องนี้ไปซะพวก

230
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
‎เลิกทำเรื่องนี้ไปซะ

231
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
‎ทุกคนรู้จักผมในนามทิม คุณเอควัวเสิร์ช

232
00:15:49,658 --> 00:15:53,036
‎และผมสูญเสียตัวตนไป
‎ผมไม่รู้แล้วว่าทิม มิลเลอร์คือใคร

233
00:15:54,496 --> 00:15:55,664
‎ผมไม่ล้มเลิก

234
00:15:56,289 --> 00:15:58,709
‎มันบ่อนทำลายผม แต่ผมก็ไม่เลิก

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
‎ผมพยายามบอกลาแล้ว

236
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
‎แต่ทำไม่ลง

237
00:16:08,427 --> 00:16:12,389
‎ผมสัญญากับพระเจ้าและลอร่าไว้
‎ว่าผมจะไม่ทิ้งครอบครัวไหนให้โดดเดี่ยว

238
00:16:18,020 --> 00:16:20,897
‎แค่ไม่รู้ว่ามันจะมีมากมายขนาดนี้

239
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
‎(ปี 1991)

240
00:16:25,777 --> 00:16:26,611
‎(ปี 1997)

241
00:16:26,695 --> 00:16:28,363
‎(ทุ่งถนนคาลเดอร์)

242
00:16:28,447 --> 00:16:29,948
‎(ลีกซิตี้)

243
00:16:30,907 --> 00:16:32,617
‎(เฟรนด์สวู้ด)

244
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
‎ลูกสาวผมออกไปวิ่งเมื่อเช้านี้

245
00:16:39,041 --> 00:16:42,002
‎แล้วเธอก็หายไปนานกว่าที่คาดไว้

246
00:16:43,086 --> 00:16:45,505
‎เธอออกไปตอนเก้าโมง
‎และตอนนี้ก็ 10.04 น. เหรอคะ

247
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
‎ครับ เธอไม่มีทางวิ่งนานขนาดนี้แน่

248
00:16:50,427 --> 00:16:55,265
‎เดือนเมษายน 1997
‎ลอร่า สมิทเธอร์ นักบัลเลต์อายุ 12 ปี

249
00:16:55,348 --> 00:16:58,226
‎ออกจากบ้านที่เฟรนด์สวู้ดไปวิ่ง

250
00:16:58,310 --> 00:16:59,936
‎และหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

251
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
‎(ลอร่า สมิทเธอร์ อายุ 12 ปี)

252
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
‎(หายตัวไปวันที่ 3 เมษายน 1997
‎เฟรนด์สวู้ด เท็กซัส)

253
00:17:06,777 --> 00:17:10,614
‎เธอควรจะกลับมาใน 20 นาที
‎เพราะเรากำลังทำแพนเค้กกันอยู่

254
00:17:10,697 --> 00:17:15,243
‎เธอต้องกลับมากินข้าวเช้าที่บ้าน
‎แค่อยากไปออกกำลังกายก่อนกินข้าวเช้า

255
00:17:16,078 --> 00:17:18,330
‎ในตอนนั้นเราไร้เดียงสากันมากๆ

256
00:17:19,331 --> 00:17:23,293
‎ฉันเริ่มโทรหาคนอื่นๆ บอกว่า

257
00:17:23,960 --> 00:17:27,798
‎"ลอร่าหายไป เราหาเธอไม่เจอ
‎ช่วยเราตามหาตัวเธอหน่อย"

258
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
‎ทุกอย่างมันกลับตาลปัตรไปหมด

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

260
00:17:35,222 --> 00:17:40,185
‎เราไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน หาเธอไม่เจอ

261
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
‎วันนี้เริ่มต้นวันด้วยภาพอันปวดใจ

262
00:17:45,982 --> 00:17:48,110
‎เกย์ สมิทเธอร์ตากฝนเปียกปอน

263
00:17:48,193 --> 00:17:52,697
‎คอยแจกใบปลิวและหวังว่า
‎จะมีคนหยุดฟังและให้ความช่วยเหลือได้

264
00:17:53,865 --> 00:17:56,493
‎หลายวันหลังจากที่ลอร่าหายตัวไป

265
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
‎ช่วงนั้นมันเบลอไปหมด

266
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
‎เป็นช่วงที่ฉันหวาดกลัวสุดใจ

267
00:18:02,958 --> 00:18:09,005
‎เป็นเรื่องที่ไม่มีใครอยากยอมรับว่าเกิดขึ้นจริงๆ

268
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
‎ฉันคลั่งไปเลยค่ะ

269
00:18:11,883 --> 00:18:15,971
‎เดินเตร่ ตามหา และกรีดร้องชื่อลอร่า

270
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
‎ลอร่า!

271
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
‎ลอร่า!

272
00:18:23,478 --> 00:18:25,605
‎ลอร่า!

273
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
‎เราหาเธอไม่เจอ

274
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
‎เธอกำลังจะอายุครบ 13

275
00:18:34,573 --> 00:18:38,034
‎ชาวบ้านบอกว่าเรื่องแบบนี้
‎ไม่ค่อยเกิดในชุมชนเล็กๆ ของพวกเขา

276
00:18:38,118 --> 00:18:41,121
‎นี่คือเมืองที่ติดหนึ่งในสิบสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

277
00:18:41,204 --> 00:18:43,331
‎ผู้คนไม่ล็อกประตูบ้าน

278
00:18:44,958 --> 00:18:49,504
‎เฟรนด์สวู้ดเป็นหนึ่งในเมืองเล็กๆ
‎ตามเส้นถนนไอ-45

279
00:18:50,172 --> 00:18:51,923
‎มันเป็น…

280
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
‎เมืองที่ขึ้นชื่อว่าปลอดภัยมาก

281
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
‎ก่อตั้งโดยสมาคมเควกเกอร์

282
00:18:58,180 --> 00:19:01,433
‎ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่เชื่อในสันติใช่ไหมล่ะคะ

283
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
‎ดังนั้นเมื่อเด็กอายุ 12 ปีหายตัวไปตอนออกไปวิ่ง

284
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
‎มันจึงเป็นเรื่องใหญ่เอาการ

285
00:19:09,900 --> 00:19:11,651
‎หากนี่เป็นฝีมือคุณ

286
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
‎ผมพูดแทนทีมผมเลยว่า

287
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
‎พวกเราจะมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

288
00:19:16,489 --> 00:19:19,951
‎ที่จะหาตัวคุณและทำทุกวิถีทางในกรอบกฎหมาย

289
00:19:24,748 --> 00:19:26,291
‎ปกติแล้วเวลามีคดีพวกนี้

290
00:19:26,374 --> 00:19:28,835
‎เขาจะบอกว่า "ลูกคุณหนีออกจากบ้าน"

291
00:19:28,919 --> 00:19:33,298
‎แต่นี่เป็นเรื่องแปลกที่ตำรวจเข้ามาลุยทันที

292
00:19:34,507 --> 00:19:38,220
‎กรมตำรวจเฟรนด์สวู้ด
‎สำนักงานนายอำเภอแฮร์ริสเคาน์ตี

293
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
‎และตอนนี้เอฟบีไอก็มาร่วมวงด้วย

294
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
‎ตอนที่เธอหายตัวไป

295
00:19:42,766 --> 00:19:46,937
‎หน่วยปฏิบัติการของเราหยุดงานยาเสพติด
‎และเริ่มตามหาเธอทันที

296
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
‎มันเป็นเหตุการณ์สำคัญในชุมชนของเรา

297
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
‎พยายามเรียงกันเป็นแถวนะครับ

298
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‎ชุมชนเฟรนด์สวู้ดร่วมตัวกันร่วมค้นหา

299
00:20:02,494 --> 00:20:05,830
‎เหล่าอาสาสมัครกำลังฝ่าดงพุ่มไม้และโคลน

300
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
‎คนที่เอาตัวเธอไป
‎อาจจะเอาตัวเด็กคนไหนไปอีกก็ได้

301
00:20:11,670 --> 00:20:15,173
‎เราไม่อยากให้ครอบครัวคุณ
‎ต้องเจอเหมือนกันกับเรา

302
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
‎คนทั้งเมืองรวมใจกัน

303
00:20:18,426 --> 00:20:21,638
‎มีคนตามหาเธอถึง 6,000 คน

304
00:20:22,806 --> 00:20:25,767
‎ภายในไม่กี่วัน รวมคนได้ถึง 6,000 คน

305
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
‎รวมถึงนาวิกโยธินด้วย

306
00:20:32,190 --> 00:20:35,443
‎มันคือความหวาดกลัว
‎เพราะคุณไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร แต่ว่า…

307
00:20:36,736 --> 00:20:37,946
‎ครอบครัวนี้ช่างน่าสงสาร

308
00:20:38,989 --> 00:20:40,448
‎พวกเขาต้องการคำตอบ

309
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
‎เราเอาหมาเรามาด้วย

310
00:20:51,334 --> 00:20:56,881
‎จะให้มันวิ่งรอบๆ นี้
‎ได้ลองตามหารอบๆ สระน้ำนี้น่ะ

311
00:20:57,674 --> 00:21:00,385
‎เราเจอกลิ่นเหม็นๆ

312
00:21:01,469 --> 00:21:05,682
‎และคิดว่ามีสัตว์ตายในน้ำหรืออะไรแบบนั้น

313
00:21:05,765 --> 00:21:09,728
‎เจสันลูกผมบอกว่า "สัตว์ไม่ใส่ถุงเท้าหรอก"

314
00:21:12,439 --> 00:21:18,236
‎หลักฐานในที่เกิดเหตุมีแหวนที่สลักตัวย่อชื่อเธอ

315
00:21:18,862 --> 00:21:22,115
‎และพบว่าหญิงสาวใส่เหล็กจัดฟัน

316
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
‎ทางการจึงคิดว่าหญิงสาวที่เราพบ

317
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
‎คือลอร่า เคท สมิทเธอร์

318
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
‎เธอหายตัวไปเมื่อวันที่ 3 เมษายน 1997

319
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
‎และพบศพในวันที่ 20 เมษายน

320
00:21:41,676 --> 00:21:43,178
‎เท่ากับ 17 วัน

321
00:21:44,262 --> 00:21:45,138
‎แห่งนรก

322
00:22:11,873 --> 00:22:14,000
‎เราไม่ได้ดูรูปนี้มาสักพักแล้วนะ

323
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
‎ดูหน้าเล็กจิ้มลิ้มนั่นสิ

324
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
‎น่ารักจริงๆ

325
00:22:22,175 --> 00:22:23,676
‎ฉันชอบรูปนั้น

326
00:22:27,013 --> 00:22:32,394
‎ฉันเชื่อว่าที่ฉันได้มาเป็นแม่ของลอร่า
‎คือพระประสงค์ของพระเจ้า

327
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
‎นั่นคือการแสดงเล็กๆ ครั้งแรกของเธอ

328
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
‎เธอเปลี่ยนชุดไปตั้งสี่ชุดแน่ะ

329
00:22:38,650 --> 00:22:39,484
‎ผมจำได้

330
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
‎ตอนลอร่าอายุหนึ่งขวบ

331
00:22:45,407 --> 00:22:48,993
‎แม่เธอเสียไปเพราะมะเร็งเต้านม

332
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
‎บ็อบพ่อของเธอก็เสียใจมาก

333
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
‎เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตเขา

334
00:22:57,502 --> 00:23:03,508
‎แล้วย่าแกก็บอกว่า
‎"เราต้องช่วยหาพี่เลี้ยงเด็กให้เขานะ"

335
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
‎และเราก็ได้พบกัน

336
00:23:07,595 --> 00:23:10,557
‎ฉันหลงรักลอร่าตั้งแต่แรกเห็น
‎และเราก็ผูกพันกัน

337
00:23:12,058 --> 00:23:15,228
‎ฉันจำได้ว่านั่งอยู่บนพื้นกับเธอ
‎ในวันที่ฉันเจอเธอ

338
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
‎มันมีสายสัมพันธ์ระหว่างเรา

339
00:23:18,815 --> 00:23:20,483
‎ฉันรักเธอในทันที

340
00:23:21,484 --> 00:23:24,487
‎น่าจะเป็นหนูน้อยหมวกแดงนะ

341
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
‎สี่เดือนต่อมาเราก็แต่งงานกัน

342
00:23:37,584 --> 00:23:38,543
‎สายฟ้าแล่บ

343
00:23:39,794 --> 00:23:43,506
‎และพอฉันมองย้อนกลับไป ก็คิดว่ามันบ้ามากเลย

344
00:23:43,590 --> 00:23:44,674
‎ฉันบ้าไปแล้ว

345
00:23:45,884 --> 00:23:47,844
‎ฉันรับเธอเป็นลูกบุญธรรมในปีต่อมา

346
00:23:50,138 --> 00:23:51,639
‎เธอเปล่งประกาย

347
00:23:53,099 --> 00:23:56,144
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาตลอด
‎ที่ได้เป็นแม่ของลอร่า

348
00:23:57,228 --> 00:23:58,188
‎ฉันแค่หวังว่า…

349
00:23:58,771 --> 00:24:01,232
‎มันจะไม่จบลงอย่างกะทันหันแบบนี้

350
00:24:03,693 --> 00:24:05,320
‎ตอนที่เราเจอกับเรื่องแบบนี้

351
00:24:06,404 --> 00:24:08,740
‎มันเหมือนโทษจำคุกตลอดชีวิต

352
00:24:09,949 --> 00:24:13,453
‎การตายของลอร่า
‎คือโทษจำคุกตลอดชีวิตของเราด้วย

353
00:24:16,456 --> 00:24:21,127
‎คดีฆาตกรรมลอร่า
‎เป็นเพียงหนึ่งใน 35 คดีที่ยังไขไม่ได้

354
00:24:21,211 --> 00:24:25,340
‎ที่เกิดในบริเวณสามเคาน์ตีซึ่งเกี่ยวพัน
‎กับการหายตัวไปหรือการตายของหญิงสาว

355
00:24:28,885 --> 00:24:31,679
‎การตามหาลอร่าทำให้คนสนใจ

356
00:24:31,763 --> 00:24:33,723
‎บริเวณการหายตัวไป

357
00:24:42,482 --> 00:24:46,819
‎มันก่อให้เกิดคำถามมากมาย

358
00:24:46,903 --> 00:24:49,656
‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นและการรับมือกับเหตุการณ์นี้

359
00:24:51,199 --> 00:24:55,703
‎นักข่าวที่ฮิวสตันโครนิเคิล
‎เขียนถึงคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้เหล่านี้

360
00:24:55,787 --> 00:24:58,248
‎สุดท้ายเธอก็ตีพิมพ์แผนที่ออกมาซึ่งได้ใส่

361
00:24:58,331 --> 00:25:01,417
‎บรรดาคดีที่ยังไขไม่ได้ตามถนนเส้นนี้

362
00:25:01,501 --> 00:25:04,045
‎ซึ่งมันทำให้คนสนใจกับปัญหาที่ใหญ่กว่า

363
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
‎อย่างการที่ผู้หญิงถูกมองว่าเป็นเหยื่อ

364
00:25:08,633 --> 00:25:12,679
‎และหลายครั้งที่การตายของพวกเธอ
‎ไม่ได้รับการสนใจมากพอ

365
00:25:13,513 --> 00:25:17,684
‎เราได้รู้ว่ายังมีคดีอื่นๆ

366
00:25:17,767 --> 00:25:20,395
‎ที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ เลยด้วย

367
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
‎มันทำให้เรารู้สึกแย่มาก

368
00:25:32,448 --> 00:25:35,952
‎ที่น้าเฮดี้ถูกวางภาพลักษณ์ให้เป็นแบบนั้น

369
00:25:36,494 --> 00:25:40,915
‎นักโบกรถ เด็กหนีออกจากบ้าน
‎สาวเสิร์ฟค็อกเทล

370
00:25:42,625 --> 00:25:46,713
‎ทั้งหมดนั้นมันชวนให้เกิดภาพลักษณ์แง่ลบ

371
00:25:47,463 --> 00:25:50,049
‎พวกเขาทำเหมือนกับว่า

372
00:25:50,133 --> 00:25:55,471
‎เธอไม่ได้สลักสำคัญมากพอ
‎ที่จะทุ่มเททรัพยากรในการค้นหา

373
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
‎ผมไม่เคยลืมสิ่งที่

374
00:25:59,642 --> 00:26:02,604
‎กรมตำรวจลีกซิตี้พูดถึงสาวๆ เหล่านั้นได้เลย

375
00:26:03,104 --> 00:26:06,649
‎ไฮดี้เป็นเด็กติดยา ลอร่าเป็นเด็กหนีออกจากบ้าน

376
00:26:06,733 --> 00:26:09,068
‎และหญิงนิรนามสองคนก็แค่พวกร่อนเร่

377
00:26:11,446 --> 00:26:14,365
‎แปลว่าฆ่าพวกเธอได้งั้นสิ

378
00:26:15,241 --> 00:26:18,161
‎พวกเธอเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้งเหรอ
‎ผมบอก "ไม่ ลอร่าไม่ใช่เด็กที่ถูกทอดทิ้ง"

379
00:26:24,751 --> 00:26:29,839
‎วัยรุ่นที่ไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมาย
‎หรือแค่ใช้ยาเสพติด

380
00:26:29,922 --> 00:26:36,095
‎พวกเขาจริงจังกับการหายตัวไปของพวกเธอ
‎น้อยกว่าคนที่เด็กกว่า

381
00:26:36,179 --> 00:26:39,766
‎คนที่เชื่อว่าน่าจะไม่ทำพฤติกรรมสุ่มเสี่ยงพวกนั้น

382
00:26:42,226 --> 00:26:43,770
‎ทุกวันนี้ก็ยังเป็นยังงั้น

383
00:26:44,520 --> 00:26:49,192
‎มันสื่อได้ว่าเหยื่อได้ทำบางอย่าง
‎ที่ทำให้พวกเธอถูกฆ่า

384
00:26:50,068 --> 00:26:52,362
‎พวกเธอเป็นคนที่ไม่ว่าด้วยเหตุผลกลใดสักอย่าง

385
00:26:52,445 --> 00:26:54,656
‎มีความสำคัญกับสังคมเราน้อยกว่า

386
00:26:57,867 --> 00:27:01,204
‎ลอร่า สมิทเธอร์ดูอ่อนแอมาก

387
00:27:02,664 --> 00:27:07,043
‎เธอเป็นเด็กดีจากครอบครัวที่ดี
‎ซึ่งอาศัยในย่านที่ดี

388
00:27:08,461 --> 00:27:10,672
‎ปฏิกิริยาจึงรุนแรงมากกว่า

389
00:27:11,798 --> 00:27:14,258
‎มันมีความรู้สึกสิ้นหวัง

390
00:27:15,259 --> 00:27:18,137
‎ว่าถ้าคุณไม่สามารถช่วยลอร่า สมิทเธอร์ได้
‎คุณจะไปช่วยใครได้

391
00:27:19,597 --> 00:27:23,685
‎พวกคนที่มันมาทำร้ายลูกเรา
‎มาทำร้ายลูกสาวเรา

392
00:27:23,768 --> 00:27:25,144
‎ไม่มีใครหยุดยั้งพวกมันได้

393
00:27:32,235 --> 00:27:36,531
‎วันนี้มีการลดธงลงครึ่งเสาทั่วทั้งเมืองเฟรนด์สวู้ด

394
00:27:36,614 --> 00:27:39,409
‎เพื่อไว้อาลัยให้กับการจากไปของเด็กวัย 12 ปี

395
00:27:39,992 --> 00:27:42,203
‎นี่เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรมแล้วครับ

396
00:27:43,371 --> 00:27:45,873
‎ตอนที่มีการทำข่าวเรื่องลอร่า สมิทเธอร์

397
00:27:49,001 --> 00:27:52,130
‎ทุกคนก็เริ่มพูดถึงทุ่งสังหารอีกครั้ง

398
00:27:53,089 --> 00:27:55,883
‎แล้วทุกคนก็พูดถึงถนนไอ-45

399
00:27:57,218 --> 00:27:59,595
‎ทุกคนพากันถามว่า
‎ทำไมถึงมีหญิงสาวตายกันมากมาย

400
00:27:59,679 --> 00:28:02,056
‎และทำไมตำรวจถึงจับฆาตกรไม่ได้สักคน

401
00:28:03,015 --> 00:28:07,019
‎มีใครบางคนลักพาตัวและฆ่าเด็กตัวเล็กๆ

402
00:28:07,103 --> 00:28:09,480
‎และมันต้องหยุดได้แล้ว

403
00:28:09,564 --> 00:28:12,942
‎มันกระทบกับลูกสาวฉัน
‎มันกระทบทั้งเมืองของเรา

404
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
‎จะไม่กระทบได้ยังไงกันคะ

405
00:28:20,199 --> 00:28:21,951
‎มันผ่านมาหกปี

406
00:28:22,034 --> 00:28:24,579
‎ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่มีการพบศพในถนนคาลเดอร์

407
00:28:25,747 --> 00:28:29,876
‎และผู้คนก็เกิดกลัวขึ้นมาว่า
‎"ตายแล้ว ฆาตกรกลับมาแล้ว"

408
00:28:31,169 --> 00:28:33,212
‎มีหญิงสาวถูกลักพาตัวอีกแล้ว

409
00:28:34,213 --> 00:28:35,840
‎ไม่มีการจับตัวผู้กระทำผิด

410
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
‎ดังนั้นจึงมีความกลัว
‎และความวิตกกังวลมากมาย

411
00:28:39,302 --> 00:28:40,887
‎ถ้าลูกคุณหายตัวไป

412
00:28:40,970 --> 00:28:43,514
‎คุณมีตัวอย่างดีเอ็นเอ
‎และลายนิ้วมือพวกแกหรือยังคะ

413
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
‎เฟรนด์สวู้ดตื่นตระหนกกันทั้งเมือง

414
00:28:45,933 --> 00:28:49,729
‎ถึงขั้นที่ทางโรงเรียนพากันแจกจ่ายชุดตรวจ

415
00:28:49,812 --> 00:28:54,108
‎ที่ผู้ปกครองสามารถเก็บลายนิ้วมือและเส้นผมลูก

416
00:28:54,192 --> 00:28:56,778
‎เผื่อว่าพวกแกหายตัวไปเมื่อไหร่

417
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
‎ก็จะมีลายนิ้วมือและหลักฐานเส้นผมให้ใช้

418
00:28:59,739 --> 00:29:01,532
‎ในการระบุตัวตนศพได้

419
00:29:03,117 --> 00:29:06,287
‎ใครคือฆาตกร
‎ที่ฆ่าลอร่า สมิทเธอร์วัย 12 ปีและทำไปทำไม

420
00:29:06,370 --> 00:29:09,457
‎เป็นคำถามที่หลอกหลอน
‎หัวหน้าตำรวจจาเร็ด สเตาท์

421
00:29:09,540 --> 00:29:12,877
‎ชุมชนต้องเพิ่มระดับการตระหนักรู้

422
00:29:12,960 --> 00:29:15,713
‎ตำรวจและนักดับเพลิงร่วมมือกันระบายน้ำในบ่อ

423
00:29:15,797 --> 00:29:19,759
‎พวกเขากำลังมองหาทุกอย่าง
‎ที่จะทำให้พวกเขาเข้าใกล้ตัวผู้ต้องสงสัยมากขึ้น

424
00:29:22,220 --> 00:29:25,598
‎ตำรวจตรวจสอบรายชื่อผู้กระทำผิดทางเพศ

425
00:29:25,681 --> 00:29:29,644
‎ในกัลเวสตันและแฮร์ริสเคาน์ตี
‎รวมทั้งพื้นที่ใกล้เคียง

426
00:29:29,727 --> 00:29:32,814
‎และได้มากว่าสองสามพันรายชื่อ

427
00:29:33,773 --> 00:29:38,694
‎ฉันไม่รู้จักคำนั้นด้วยซ้ำ ผู้กระทำผิดทางเพศ

428
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
‎เหมือนฉันไม่รับรู้ความจริงข้อนั้น

429
00:29:40,905 --> 00:29:43,199
‎แต่สุดท้ายฉันก็ได้เจอกับตัว

430
00:29:43,991 --> 00:29:48,454
‎มีผู้กระทำผิดทางเพศ
‎อยู่ในละแวกเดียวกับเราจำนวนมาก

431
00:29:53,668 --> 00:29:55,294
‎แล้วการเป็นผู้หญิง

432
00:29:57,129 --> 00:30:01,008
‎พ่อแม่คุณจะสอน
‎เรื่องความปลอดภัยและบอกให้ระวังตัว

433
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
‎ออกไปไหนมาไหนกับเพื่อนๆ

434
00:30:04,470 --> 00:30:08,182
‎ขับรถเมื่ออายุถึงทำใบขับขี่ได้

435
00:30:11,769 --> 00:30:15,940
‎ฉันจำได้ตอนที่แม่ฉันแต่งงานกับไคลด์

436
00:30:16,566 --> 00:30:21,737
‎พ่อถามฉันว่าไคลด์เคยทำร้ายฉันหรือพี่ชายไหม

437
00:30:23,197 --> 00:30:26,325
‎และตอนนั้นฉันไม่เข้าใจเลย

438
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
‎หลังนี้ไง

439
00:30:34,041 --> 00:30:38,588
‎ตอนแม่ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ในดิกคินสัน

440
00:30:39,255 --> 00:30:41,382
‎เราจะไปเยี่ยมเขาที่นั่น

441
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
‎นั่นไงสระว่ายน้ำ

442
00:30:51,893 --> 00:30:54,520
‎ไคลด์พาฉันกับพี่ไปว่ายน้ำ

443
00:30:55,271 --> 00:31:00,568
‎พี่ฉันว่ายอยู่อีกฝั่ง ส่วนฉันว่ายอยู่ใกล้ๆ ไคลด์

444
00:31:00,651 --> 00:31:03,613
‎เขาบอกว่า "นี่ ดำน้ำลงไปสิ มีอะไรจะให้ดู"

445
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
‎ฉันก็ "โอเค"

446
00:31:09,577 --> 00:31:11,287
‎แล้วก็ดำน้ำลงไป

447
00:31:11,370 --> 00:31:14,457
‎แล้วเขาก็ดึงกางเกงลงและโชว์ของ…

448
00:31:14,540 --> 00:31:16,167
‎(แล้วพอฉันดำลงไป เขาก็เผยของสงวน)

449
00:31:16,250 --> 00:31:17,585
‎ใต้น้ำ

450
00:31:19,670 --> 00:31:21,589
‎แล้วฉันก็วิ่งกลับไปที่อพาร์ตเมนต์

451
00:31:21,672 --> 00:31:25,384
‎พี่ชายฉันวิ่งตามมา
‎ฉันวิ่งเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

452
00:31:28,471 --> 00:31:30,097
‎ฉันบอกแม่

453
00:31:34,894 --> 00:31:36,395
‎พวกเขาทะเลาะกัน

454
00:31:37,438 --> 00:31:38,648
‎ไคลด์ปฏิเสธ

455
00:31:43,194 --> 00:31:47,031
‎แม่ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูดทุกอย่าง

456
00:31:49,867 --> 00:31:52,078
‎และมันก็เจ็บปวด เพราะที่เราพูดไปมันไม่สำคัญ

457
00:31:55,498 --> 00:31:56,457
‎พอแล้ว

458
00:31:58,459 --> 00:31:59,502
‎ไม่เอาที่นี่แล้ว

459
00:32:02,797 --> 00:32:06,592
‎ถ้าเราดูลักษณะของคนที่เป็นผู้ต้องสงสัย

460
00:32:06,676 --> 00:32:11,514
‎ในคดีที่เกิดตามแนวถนนไอ-45
‎เราก็เจอความคล้ายคลึงกัน

461
00:32:13,474 --> 00:32:18,938
‎เราเห็นว่าผู้ชายที่มีอำนาจเหนือกว่า
‎คนที่ใช้ความรุนแรงที่ไม่อยู่เป็นหลักแหล่ง

462
00:32:19,563 --> 00:32:21,482
‎คนอย่างไคลด์ เฮดริก

463
00:32:23,192 --> 00:32:26,737
‎เฮดริกตรงกับข้อมูลของคนที่เราพูดถึง

464
00:32:26,821 --> 00:32:29,907
‎คนที่เข้ามาในฮิวสตันช่วงยุค 70 และ 80

465
00:32:29,991 --> 00:32:31,659
‎ในยุคการก่อสร้างเฟื่องฟู

466
00:32:34,036 --> 00:32:36,747
‎เขาเคยติดคุกในฟลอริดามาก่อน

467
00:32:37,581 --> 00:32:40,751
‎เขาถูกอดีตภรรยาและแฟนเก่าหลายคนกล่าวหา

468
00:32:40,835 --> 00:32:42,962
‎ว่าทำร้ายร่างกายและใช้ความรุนแรง

469
00:32:45,881 --> 00:32:48,384
‎(บ้านสำเร็จรูป)

470
00:32:50,052 --> 00:32:50,970
‎นั่นไงคะ

471
00:32:53,597 --> 00:32:54,473
‎มันอยู่นั่นแหละ

472
00:32:57,643 --> 00:33:00,980
‎ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย เมื่อก่อนมันไม่มีอันนั้น

473
00:33:01,063 --> 00:33:02,773
‎มีรถบ้านอยู่ตรงนั้น

474
00:33:02,857 --> 00:33:05,317
‎ฉันไม่อยากพูดชื่อเขา

475
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

476
00:33:09,697 --> 00:33:11,032
‎(ปี 1988)

477
00:33:11,365 --> 00:33:14,577
‎พอจบมัธยมปลายฉันก็ย้ายออกมา

478
00:33:15,995 --> 00:33:19,832
‎และแม่ก็บอกว่าเธอเลิกกับเขาแล้ว

479
00:33:22,460 --> 00:33:25,546
‎แม่มาหาฉันที่บ้านและบอกว่า

480
00:33:25,629 --> 00:33:28,215
‎เธออยากให้ดูว่าเขาทำอะไรไว้บ้าง

481
00:33:28,966 --> 00:33:32,887
‎ลุงฉันกับแม่ขอให้ฉันกลับไป

482
00:33:32,970 --> 00:33:35,056
‎ที่รถบ้านในกัลเวสตัน

483
00:33:36,307 --> 00:33:39,435
‎มันถูกพังเละไม่มีชิ้นดี

484
00:33:43,272 --> 00:33:45,733
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยากให้ฉันดู

485
00:33:47,777 --> 00:33:51,530
‎แม่ฉันชี้จุดตรงผนังให้ดู

486
00:33:52,656 --> 00:33:57,453
‎แม่บอกว่ามันมีรูตรงผนัง

487
00:34:00,164 --> 00:34:03,334
‎ที่ไคลด์จะมองทะลุมา

488
00:34:04,752 --> 00:34:06,128
‎ในห้องฉัน

489
00:34:09,173 --> 00:34:13,052
‎ตลอดเวลาที่ฉันรู้สึกว่ามีคนแอบมอง

490
00:34:13,135 --> 00:34:15,721
‎ฉันไม่ได้เป็นบ้า

491
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
‎ลุงพาฉันกับแม่

492
00:34:19,391 --> 00:34:21,435
‎ไปแจ้งตำรวจที่กัลเวสตัน

493
00:34:21,519 --> 00:34:23,562
‎พร้อมกับรูปที่เขาอัดมา

494
00:34:24,855 --> 00:34:27,817
‎มีเจ้าหน้าที่คนนึง

495
00:34:28,359 --> 00:34:31,695
‎รับแจ้งความแล้วก็ให้ฉันกลับบ้านไป

496
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
‎ฉันทำหน้าที่ฉันแล้ว

497
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
‎ตำรวจควรจะไปจับเขาซะ

498
00:34:39,578 --> 00:34:42,123
‎ฉันน่าจะให้การ…

499
00:34:43,791 --> 00:34:46,293
‎ถึงเรื่องทุกอย่างที่เขาเคยทำ

500
00:34:48,045 --> 00:34:50,131
‎และไม่มีใครทำอะไรเลย

501
00:34:57,096 --> 00:35:00,683
‎สำหรับฉันแล้ว
‎เวลามีผู้ชายทำร้ายเด็กอย่างร้ายแรง

502
00:35:00,766 --> 00:35:04,353
‎พวกเขาไม่ควรมีโอกาสได้ไปทำร้ายเด็กคนอื่นอีก

503
00:35:05,938 --> 00:35:12,319
‎แต่คนที่ลักพาตัวและฆ่าลอร่ายังลอยนวล

504
00:35:14,697 --> 00:35:17,324
‎มันเป็นจุดเริ่มต้นของปีที่แย่มาก

505
00:35:21,328 --> 00:35:24,415
‎(วันที่ 15 กรกฎาคม 1997)

506
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
‎(สามเดือนหลังจากการค้นพบ
‎ศพของลอร่า สมิทเธอร์)

507
00:35:30,296 --> 00:35:32,214
‎มันเป็นวันธรรมดาๆ

508
00:35:32,965 --> 00:35:36,635
‎เคลลี่ลูกสาวฉันไปส่งอเล็กซิส

509
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
‎ฉันจำได้ว่าพูดว่า

510
00:35:38,929 --> 00:35:43,309
‎"แม่รักลูกนะ ขอให้โชคดีจ้ะ
‎แล้วคุยกันตอนบ่ายนะ"

511
00:35:43,392 --> 00:35:48,480
‎และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเธอ

512
00:35:51,567 --> 00:35:56,197
‎เคลลี่ ค็อกซ์เป็นแม่ เป็นลูกสาว
‎และเธอหายตัวไปอย่างเป็นปริศนา

513
00:35:56,280 --> 00:35:58,866
‎ในเดือนกรกฎาคมปี 1997

514
00:35:58,949 --> 00:36:00,784
‎โดยที่ไม่มีใครในฮิวสตันรู้

515
00:36:00,868 --> 00:36:05,206
‎มีผู้หญิงชื่อเคลลี่ แอน ค็อกซ์
‎หายตัวไปในเดนตัน เท็กซัส

516
00:36:07,374 --> 00:36:11,921
‎เธอกำลังไปทัวร์เรือนจำกลาง

517
00:36:12,004 --> 00:36:13,714
‎กับเพื่อนร่วมชั้นเรียน
‎กระบวนการยุติธรรมทางอาญา

518
00:36:14,465 --> 00:36:16,383
‎พอเธอไปที่รถ

519
00:36:16,467 --> 00:36:19,386
‎เธอก็หากุญแจรถไม่เจอ ขึ้นรถไม่ได้

520
00:36:19,470 --> 00:36:23,015
‎เคลลี่ใช้ตู้โทรศัพท์โทรหาแฟนหนุ่ม
‎ให้เขาเอากุญแจสำรองมาให้

521
00:36:23,098 --> 00:36:26,352
‎นี่เป็นที่สุดท้ายที่มีคนพบเห็นเคลลี่

522
00:36:27,353 --> 00:36:30,314
‎เหมือนว่าเมื่อกี้เธอยังอยู่ตรงนี้
‎แล้วพริบตาเดียวก็หายตัวไป

523
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
‎(เคลลี่ ค็อกซ์ อายุ 20 ปี)

524
00:36:33,067 --> 00:36:36,111
‎(หายตัวไปวันที่ 15 กรกฎาคม 1997
‎เดนตัน เท็กซัส)

525
00:36:36,946 --> 00:36:38,614
‎สายสืบค้นรถเธอ

526
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
‎แต่ดูจะไม่พบเบาะแสใดๆ

527
00:36:42,952 --> 00:36:46,288
‎ตำรวจบอกว่าเธอยังไม่ได้ติดต่อครอบครัว

528
00:36:46,372 --> 00:36:48,707
‎พวกเขายังไม่มั่นใจ
‎ว่าเป็นเหตุอาชญากรรมหรือไม่

529
00:36:48,791 --> 00:36:53,879
‎ผมคิดว่ามันยังเร็วเกินไป
‎ที่จะคาดเดาว่ามีผู้ต้องสงสัยหรือไม่

530
00:36:56,131 --> 00:37:01,178
‎จากนั้นเกือบหนึ่งเดือนหลังจากที่เคลลี่หายตัวไป

531
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
‎เจสสิก้า เคนก็หายตัวไป

532
00:37:12,898 --> 00:37:16,360
‎วัยรุ่นจากทิกิไอแลนด์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
‎ตอนออกจากร้านอาหารเว็บสเตอร์

533
00:37:16,443 --> 00:37:18,988
‎รถกระบะของเธอถูกจอดทิ้งไว้บนทางด่วนกัลฟ์

534
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
‎กระเป๋าเธอยังอยู่ในรถ

535
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
‎เธอไม่มีทางไปไหนโดยไม่โทรบอกแน่ค่ะ

536
00:37:23,409 --> 00:37:25,953
‎อย่างน้อยก็ต้องโทรหาเราสักคน

537
00:37:26,036 --> 00:37:29,123
‎เราถึงได้รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

538
00:37:29,206 --> 00:37:30,708
‎และเราต้องหาเธอ

539
00:37:31,208 --> 00:37:34,878
‎เจสสิก้า เคนอยู่กับเพื่อนๆ กลุ่มละครเวที

540
00:37:34,962 --> 00:37:39,341
‎หลังจากแยกตัวออกมาเธอก็หายตัวไป

541
00:37:39,842 --> 00:37:42,511
‎(เจสสิก้า เคน อายุ 17 ปี)

542
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
‎เราเพิ่งเริ่มขี่ม้าตามหากัน

543
00:37:47,891 --> 00:37:52,396
‎พวกเขาขอให้ผมลงไปตามหา
‎แถวจุดที่พบรถของเจสสิก้า เคน

544
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
‎และดูว่าเราจะหาจุดตั้งศูนย์บัญชาการได้ไหม

545
00:37:57,484 --> 00:37:59,320
‎เป็นอีกหนึ่งการค้นหาครั้งใหญ่

546
00:38:02,740 --> 00:38:06,327
‎พ่อแม่ผู้โศกเศร้า
‎บ็อบและเกย์ สมิทเธอร์เข้าร่วมการค้นหา

547
00:38:07,077 --> 00:38:10,414
‎ฉันไม่มีวันลืมตอนที่ได้เจอพ่อของเจสสิก้าเลย

548
00:38:11,248 --> 00:38:13,917
‎ฉันรู้ดีว่าเขาต้องเจอกับอะไร

549
00:38:14,710 --> 00:38:19,590
‎แน่นอนว่าฉันหวังให้ผลลัพธ์มันต่างออกไป

550
00:38:20,090 --> 00:38:24,720
‎ในปี 1997 ตอนที่เจสสิก้าหายตัวไป

551
00:38:24,803 --> 00:38:27,348
‎พ่อฉันอยู่ที่ทิกิไอแลนด์

552
00:38:27,931 --> 00:38:32,102
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทของอดีตภรรยาพี่ชายฉัน

553
00:38:32,186 --> 00:38:33,812
‎เธอเป็นเพื่อนสนิทกันเลย

554
00:38:34,688 --> 00:38:36,774
‎ฉันเข้าร่วมกลุ่มค้นหา

555
00:38:36,857 --> 00:38:40,444
‎เราจะใส่เสื้อกั๊กและถือไม้เท้า

556
00:38:43,197 --> 00:38:45,783
‎พอลอร่า สมิทเธอร์หายตัวไป
‎ผมก็นอนไม่ค่อยหลับ

557
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
‎พอเจสสิก้า เคนหายตัวไป
‎ผมก็นอนไม่ค่อยหลับ

558
00:38:48,035 --> 00:38:50,704
‎ผมนอนไม่ค่อยหลับมาตลอด 38 ปีมานี้

559
00:38:59,963 --> 00:39:04,551
‎ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามทำอะไร
‎ไม่ว่าตำรวจจะออกพื้นที่มากแค่ไหน

560
00:39:04,635 --> 00:39:07,262
‎วันนี้ใจฉันแตกสลาย

561
00:39:07,346 --> 00:39:10,015
‎จะมีคนต่อสายเข้ามา

562
00:39:10,099 --> 00:39:12,559
‎การค้นหาเจสสิก้าจะดำเนินต่อไป

563
00:39:13,143 --> 00:39:14,645
‎คุณจะอธิบายยังไง

564
00:39:16,271 --> 00:39:20,359
‎มันมีคนหนึ่งในหมู่พวกเรา
‎ ไม่ก็เป็นสัตว์ เป็นปีศาจ

565
00:39:20,943 --> 00:39:22,069
‎เราจะหยุดเขาได้ยังไง

566
00:39:23,404 --> 00:39:25,280
‎แน่นอนว่าผมรู้สึกว่า

567
00:39:25,364 --> 00:39:29,743
‎"พระเจ้า มันคือคนเดียวกัน
‎กับที่ทำร้ายสาวๆ ที่ถนนคาลเดอร์"

568
00:39:31,370 --> 00:39:35,207
‎คือมันจะมีฆาตกรต่อเนื่องตั้งหลายคน
‎ในย่านเดียวได้ยังไงล่ะ

569
00:39:35,290 --> 00:39:39,169
‎แล้วในหัวคุณก็จะคิดเรื่องบ้าๆ ไปต่างๆ นาๆ

570
00:39:39,753 --> 00:39:43,173
‎วัยรุ่นจากทิกิไอแลนด์
‎หายตัวไปตั้งแต่วันที่ 17 สิงหาคม

571
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
‎เมื่อในชุมชนคุณมีความสงสัยก่อตัวขึ้น

572
00:39:48,178 --> 00:39:50,931
‎คุณจะเห็นว่าทุกคนพากันระแวงไปหมด

573
00:39:51,014 --> 00:39:53,600
‎คอยสงสัยว่าใครคือฆาตกรตัวจริง

574
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
‎มันจะกัดกินคุณนะคะ

575
00:39:59,940 --> 00:40:04,945
‎ฉันอยู่ในกลุ่มค้นหาเจสสิก้า เคนที่แจ็คบรู๊คพาร์ค

576
00:40:07,156 --> 00:40:08,991
‎เธอเป็นเด็กสาว

577
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
‎ออกไปเที่ยวและกำลังจะกลับบ้าน

578
00:40:14,079 --> 00:40:16,081
‎เห็นได้ชัดว่าเธออยู่คนเดียว

579
00:40:19,793 --> 00:40:21,336
‎มันทำให้ฉันคิดถึง…

580
00:40:22,129 --> 00:40:23,755
‎เรื่องที่เกิดกับแม่ฉัน

581
00:40:26,091 --> 00:40:28,760
‎ทุกอย่างที่เขาทำกับเธอ

582
00:40:31,430 --> 00:40:35,517
‎ฉันรู้ว่าแม่ก็แอบกลัว แต่เวลาเขาออกไป

583
00:40:35,601 --> 00:40:37,269
‎เขาจะหายไปนานมาก

584
00:40:37,352 --> 00:40:39,354
‎และแม่ก็จะยอมให้เขากลับมาเสมอ

585
00:40:43,442 --> 00:40:45,944
‎มีครั้งนึงที่เขากลับมา

586
00:40:46,028 --> 00:40:49,156
‎เนื้อตัวมีเลือดท่วมและก็มีมีดอยู่ด้วย

587
00:40:51,492 --> 00:40:52,451
‎และเขาก็…

588
00:40:53,202 --> 00:40:55,329
‎เขาบอกแม่ฉันว่า "ฉันทำแบบนั้นอีกแล้ว"

589
00:41:02,085 --> 00:41:04,463
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับเอลเลน บีสัน

590
00:41:05,964 --> 00:41:08,050
‎และประวัติอาชญากรรมของเขา

591
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
‎และสิ่งที่เขาทำกับฉัน

592
00:41:13,263 --> 00:41:14,348
‎ไม่รู้สิคะ

593
00:41:26,360 --> 00:41:30,364
‎เราไม่รู้ว่าลอร่า สมิทเธอร์
‎เจสสิก้า เคน และเคลลี่ ค็อกซ์

594
00:41:30,447 --> 00:41:32,574
‎เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมถนนคาลเดอร์ไหม

595
00:41:33,367 --> 00:41:36,495
‎แต่แน่นอนว่าเราก็พิจารณา
‎ว่ามันอาจเกี่ยวข้องกันจริงๆ

596
00:41:39,540 --> 00:41:43,919
‎ถ้าเป็นคนร้ายคนเดียวกัน
‎ทำไมมันถึงเว้นช่วงไปนานจากปี 1991

597
00:41:44,002 --> 00:41:47,130
‎ในตอนที่พบศพหญิงนิรนามรายที่สองมาจนปี 1997

598
00:41:48,632 --> 00:41:51,426
‎ตอนนี้เขามีรูปแบบการลงมือที่ต่างไป

599
00:41:51,510 --> 00:41:53,971
‎ไม่ได้เอาศพไปทิ้งในทุ่งแล้ว

600
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
‎(ศพลอร่า สมิทเธอร์)

601
00:41:55,556 --> 00:41:57,724
‎เรามีคำถามมากกว่าคำตอบ

602
00:41:57,808 --> 00:41:59,601
‎หลังจากลอร่าหายตัวไป

603
00:41:59,685 --> 00:42:03,897
‎มีคนแจ้งเบาะแสเข้ามา
‎ที่กรมตำรวจเฟรนด์สวู้ดหลายพันสาย

604
00:42:03,981 --> 00:42:07,192
‎พวกเขามีผู้ต้องสงสัยหลายคนให้สืบ

605
00:42:09,778 --> 00:42:13,448
‎แต่ไม่มีอะไรจะเชื่อมโยงใคร
‎หรือตัดใครออกได้เลย

606
00:42:13,532 --> 00:42:17,327
‎จากเหตุฆาตกรรมลอร่า สมิทเธอร์รายล่าสุด
‎และการค้นหาเจสสิก้า เคนที่ยังดำเนินอยู่

607
00:42:17,411 --> 00:42:21,331
‎โรเบิร์ต เอเบลกำลังกังวล
‎ว่าตำรวจจะพยายามลากเขาไปพัวพันกับคดี

608
00:42:21,915 --> 00:42:26,211
‎ตำรวจอ้างว่าเขายังเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีฆาตกรรมสี่ศพในลีกซิตี้

609
00:42:27,963 --> 00:42:32,009
‎ในชุมชนยังมีการซุบซิบกันเรื่องโรเบิร์ต เอเบล

610
00:42:32,092 --> 00:42:37,014
‎จึงเข้าใจได้ที่ทิม มิลเลอร์
‎จะคิดว่าโรเบิร์ต เอเบลเป็นฆาตกร

611
00:42:37,514 --> 00:42:41,977
‎เรามีเหตุผลให้คิดว่า
‎"พระเจ้า มันอาจจะเกี่ยวข้องกันนะ"

612
00:42:43,312 --> 00:42:47,232
‎ไม่มีใครพยายามพิสูจน์
‎ว่าเอเบลคือฆาตกรได้เท่าทิมแล้ว

613
00:42:47,733 --> 00:42:49,568
‎มันมีตึกเหล็กตรงนั้น

614
00:42:50,360 --> 00:42:54,156
‎เขาอยากให้มีการขุดค้น
‎และขุดดินทั่วที่ดินของเอเบล

615
00:42:54,239 --> 00:42:56,742
‎เขาอยากให้ตำรวจสอบปากคำเขาให้หนักขึ้น

616
00:42:57,409 --> 00:43:02,706
‎ช่วง 17 เดือนที่เขาไม่รู้ว่าลอร่าอยู่ไหน
‎ฉีกหัวใจเขาแหลกเป็นชิ้นๆ

617
00:43:03,707 --> 00:43:07,085
‎และการที่ได้รู้ว่า
‎มีครอบครัวอื่นต้องเผชิญเรื่องเดียวกัน

618
00:43:08,837 --> 00:43:12,966
‎และรู้ว่าตำรวจมักจะไม่ลงมือทำหน้าที่

619
00:43:13,050 --> 00:43:16,803
‎ที่จะตามหาคนหายหรือศพนั่น

620
00:43:17,929 --> 00:43:19,640
‎เป็นเรื่องที่เขาทำใจยอมรับได้ยาก

621
00:43:19,723 --> 00:43:22,100
‎เขาเลยออกไปลงมือเอง

622
00:43:23,185 --> 00:43:26,104
‎ความคับข้องใจและความเศร้าโศกของเขา

623
00:43:26,188 --> 00:43:29,524
‎แปรเปลี่ยนเป็นแรงแค้นต่อเอเบล

624
00:43:29,608 --> 00:43:35,238
‎เขาเลยตัดสินใจว่าจะทรมานเอเบล
‎โทรหาเขา ทิ้งข้อความเสียงไว้

625
00:43:36,490 --> 00:43:40,118
‎ฉันจัดคนที่จะไปลากตัวแกมา

626
00:43:40,202 --> 00:43:44,122
‎เอาไปลาสเวกัส
‎และก็จะกระทืบแกไปตลอดทาง

627
00:43:44,206 --> 00:43:45,082
‎ฆ่าแกทิ้งซะ

628
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
‎แล้วเอาศพไปทิ้งไว้ในเนินทราย

629
00:43:51,046 --> 00:43:53,465
‎ทิมเชื่อว่าเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

630
00:43:54,466 --> 00:43:56,009
‎เอาละ ทำเครื่องหมาย…

631
00:43:56,093 --> 00:43:58,929
‎ทำเครื่องหมายที่แนวรั้วตรงนั้น

632
00:43:59,554 --> 00:44:01,515
‎ผมค้นบ้านหลังนั้นหลายครั้ง

633
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
‎คิดว่าตอนนี้อาจมีศพถูกฝังอยู่

634
00:44:06,103 --> 00:44:10,982
‎เขาเอากองทัพอาสาสมัครมาขุดค้น

635
00:44:11,066 --> 00:44:15,320
‎เรากำลังขุดร่อนดินทุกอณูครับ

636
00:44:16,154 --> 00:44:18,365
‎เขายืมรถแบคโฮของคนอื่นมา

637
00:44:19,241 --> 00:44:23,412
‎บางคนก็เอาฝูงสุนัขดมกลิ่นมาดมหากลิ่นศพ

638
00:44:24,371 --> 00:44:27,833
‎พวกเขาปล่อยสุนัขดมไปทั่ว
‎แล้วพวกมันก็วิ่งมาพบกันที่จุดนึง

639
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
‎พวกมันเจอบางอย่างเข้า

640
00:44:30,752 --> 00:44:33,588
‎ทุกคนก็เริ่มขุดกันรอบๆ บริเวณนั้น

641
00:44:34,756 --> 00:44:38,927
‎แล้วก็พบกระเป๋าผู้หญิงกับเสื้อผ้าผู้หญิง

642
00:44:41,054 --> 00:44:44,808
‎ทิมคิดว่ามันเป็นข้าวของของเหยื่อรายอื่น

643
00:44:44,891 --> 00:44:47,686
‎แต่เขาพิสูจน์ไม่ได้ ไม่มีใครพิสูจน์ได้

644
00:44:50,147 --> 00:44:53,442
‎สุดท้ายเอเบลก็หวาดกลัวและขวัญเสีย

645
00:44:53,525 --> 00:44:57,154
‎เขาเลยยื่นขอคำสั่งคุ้มครอง
‎ไม่ให้ทิมเข้าใกล้เขาได้

646
00:45:01,074 --> 00:45:03,785
‎(ผมขอยื่นคำร้องให้ตำรวจช่วยคุ้มครอง)

647
00:45:06,747 --> 00:45:11,084
‎เอเบลใช้ชีวิตน่าสงสารอย่างนี้หลายปี

648
00:45:11,168 --> 00:45:13,587
‎เขาเป็นคนที่ลีกซิตี้รังเกียจ

649
00:45:14,921 --> 00:45:17,007
‎สุดท้ายเอเบลก็ทนไม่ไหว

650
00:45:17,090 --> 00:45:19,593
‎เขาปิดกิจการสตาร์ดัสต์เทรลไรด์

651
00:45:20,093 --> 00:45:24,014
‎และย้ายไปที่ฟาร์มของที่บ้าน
‎ในเคาน์ตีอื่นของเท็กซัส

652
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
‎เพื่อจะได้ออกจากลีกซิตี้ไป

653
00:45:35,358 --> 00:45:36,860
‎ในฤดูร้อนปี 1997

654
00:45:36,943 --> 00:45:39,946
‎ยังไม่มีการจับกุมใครในคดีถนนคาลเดอร์

655
00:45:40,697 --> 00:45:44,117
‎และเราก็มีเหตุลักพาตัวหญิงสาวอีกสองคน

656
00:45:44,201 --> 00:45:46,411
‎เคลลี่ ค็อกซ์และเจสสิก้า เคน

657
00:45:46,495 --> 00:45:49,247
‎ฉันรู้ว่าต้องมีคนรู้อะไรบางอย่าง

658
00:45:49,331 --> 00:45:55,378
‎ใครก็ตามที่รู้อะไรเรื่องเจสสิก้า
‎ช่วยทุเลาความเจ็บปวดนี้ให้เราที

659
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
‎และเหตุฆาตกรรมลอร่า สมิทเธอร์

660
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
‎เรากำลังรับมืออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

661
00:46:01,343 --> 00:46:04,346
‎ทุกหน่วยงานในพื้นที่ให้ความช่วยเหลือ
‎ไม่ได้ไม่พยายามนะครับ

662
00:46:05,222 --> 00:46:07,224
‎กรมตำรวจฮิวสตันลงมาช่วย

663
00:46:07,307 --> 00:46:12,646
‎ทุกคนก็เสนอตัวเข้ามาช่วยกัน
‎และก็ไม่คืบหน้าอะไรเลย

664
00:46:15,857 --> 00:46:18,860
‎(พฤษภาคม 1997)

665
00:46:21,363 --> 00:46:22,572
‎เว็บสเตอร์ เก้าหนึ่งหนึ่งค่ะ

666
00:46:22,656 --> 00:46:25,408
‎ค่ะคุณผู้หญิง
‎พวกคุณต้องมาที่ร้านวาฟเฟิลเฮาส์นะคะ

667
00:46:25,909 --> 00:46:29,246
‎มีคนเข้ามาบอกว่ามีคนถูกลักพาตัว

668
00:46:32,958 --> 00:46:34,459
‎ออกข่าวทั่วเลยค่ะ

669
00:46:34,543 --> 00:46:38,755
‎คืนนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่งไปที่ร้านสะดวกซื้อ

670
00:46:40,590 --> 00:46:43,510
‎มีผู้ชายยืนดูเธออยู่ตรงนั้น

671
00:46:45,595 --> 00:46:47,931
‎เธอกลับไปขึ้นรถจะขับกลับบ้าน

672
00:46:49,683 --> 00:46:52,894
‎พอขับไปสักพักรถก็เสีย

673
00:46:52,978 --> 00:46:54,479
‎เธอจอดข้างทาง

674
00:46:55,355 --> 00:47:01,069
‎ผู้ชายที่มาจากร้านสะดวกซื้อ
‎ก็เดินเข้ามาพร้อมยิ้มแล้วพูดว่า

675
00:47:01,152 --> 00:47:04,364
‎"ยางคุณแบนน่ะ ให้ผมช่วยไหม"

676
00:47:07,409 --> 00:47:11,288
‎แล้วก่อนที่เธอจะทันรู้ตัวเขาก็ยืนอยู่ข้างหลังเธอ

677
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
‎แล้วเอามีดจ่อคอเธออยู่

678
00:47:15,000 --> 00:47:17,377
‎เขาบังคับให้เธอขึ้นรถกระบะเขา

679
00:47:17,460 --> 00:47:20,714
‎แล้วเร่งเครื่องวิ่งไปตามถนนไอ-45

680
00:47:22,257 --> 00:47:24,092
‎พวกเขาอยู่ที่วาฟเฟิลเฮาส์เหรอคะ

681
00:47:24,175 --> 00:47:26,636
‎อยู่ตรงลานจอดรถค่ะ

682
00:47:27,596 --> 00:47:29,973
‎ต้องเรียกรถพยาบาลให้เธอด้วย เธอเดินไม่ได้

683
00:47:32,267 --> 00:47:35,061
‎พวกเขาพาตัวเธอออกมาจากกลางทางด่วน

684
00:47:37,397 --> 00:47:39,441
‎ผู้หญิงชื่อว่าแซนดร้าค่ะ

685
00:47:41,943 --> 00:47:46,948
‎สิ่งที่แซนดร้าทำ
‎คือจุดเปลี่ยนของการสืบสวนเลยค่ะ

686
00:47:47,490 --> 00:47:50,452
‎ส่งคนไปที่เส้น 959 ถนนเวสต์นาซา

687
00:47:50,535 --> 00:47:52,787
‎มีผู้หญิงกระโดดออกมาจากรถกระบะสีขาว

688
00:47:52,871 --> 00:47:55,790
‎ไม่ทราบทะเบียน
‎เห็นครั้งล่าสุดกำลังมุ่งหน้าไปเส้น 45 ขึ้นเหนือ

689
00:47:55,874 --> 00:47:57,584
‎(ฮิวสตัน)

690
00:49:23,628 --> 00:49:28,633
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร