1
00:00:10,511 --> 00:00:12,305
Pada tahun 1991,

2
00:00:14,682 --> 00:00:18,811
ada pasangan yang menunggang kuda
melalui Padang Bunuh.

3
00:00:20,146 --> 00:00:23,232
Mereka terbau sesuatu.

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,319
Polis dipanggil.

5
00:00:27,487 --> 00:00:30,114
Satu lagi mayat mereput ditemui

6
00:00:30,198 --> 00:00:33,326
di bawah pokok di Padang Bunuh.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
Mayat keempat ditemui di lokasi yang sama.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Dia belum lagi dikenal pasti.

9
00:00:41,292 --> 00:00:45,171
Kami tahu dia perempuan kulit putih,
lebih kurang 157 cm.

10
00:00:45,797 --> 00:00:49,634
Polis percaya mangsa terkini,
dengan gelaran Janet Doe,

11
00:00:49,717 --> 00:00:52,595
berusia antara 30 hingga 50 tahun.

12
00:00:54,764 --> 00:01:00,186
Sudah ada tiga gadis yang dijumpai
di Padang Bunuh itu.

13
00:01:00,269 --> 00:01:01,646
PERKAITAN DICARI

14
00:01:01,729 --> 00:01:05,108
Ditambah pula dengan kematian
Ellen Beason yang boleh dipertikaikan.

15
00:01:06,192 --> 00:01:07,068
ANIAYA MAYAT

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
Macam déjà vu. Ia berlaku semula.

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,949
Mengejutkan ada mayat lain ditemui.

18
00:01:13,032 --> 00:01:16,744
Mayat itu antara empat yang muncul
di padang League City.

19
00:01:16,828 --> 00:01:19,997
antara 1983 dan 1991.

20
00:01:20,498 --> 00:01:26,546
Ada pembunuh buat
kawasan kubur peribadinya.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,132
Apa yang sedang berlaku?

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
Ia memberi kesan serius kepada komuniti.

23
00:01:33,261 --> 00:01:34,929
Terutamanya wanita muda.

24
00:01:35,513 --> 00:01:36,722
Ia buat kami takut.

25
00:01:37,306 --> 00:01:41,978
Saya masih ingat tonton berita
dan menangis pada satu malam

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
sebab saya tak mahu jadi dewasa.

27
00:01:44,063 --> 00:01:47,150
Saya tak nak jadi besar sebab saya takut.

28
00:01:47,233 --> 00:01:48,776
Mayat asyik muncul.

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Gadis-gadis asyik hilang.

30
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Kita perlu buat sesuatu.

31
00:01:54,657 --> 00:01:59,579
Pelakunya masih bebas, masih culik wanita.

32
00:01:59,662 --> 00:02:00,955
Kenapa?

33
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Ketakutan boleh dirasai.

34
00:02:04,542 --> 00:02:08,754
Ia seperti hasil kerja pembunuh bersiri
yang bijak tapi rosak akhlak.

35
00:02:11,299 --> 00:02:14,677
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

36
00:02:42,997 --> 00:02:46,792
Kes Padang Bunuh di Jalan Calder
boleh dianggap keaiban

37
00:02:46,876 --> 00:02:50,171
untuk League City
kerana ia homisid yang belum selesai.

38
00:02:50,922 --> 00:02:55,384
Tapi Tim Miller ada idea
tentang siapa bertanggungjawab

39
00:02:55,468 --> 00:02:58,262
atas kematian anaknya
dan tiga mangsa lain.

40
00:03:00,223 --> 00:03:04,435
Clyde Hedrick bekerja
untuk kontraktor di Calder.

41
00:03:05,645 --> 00:03:08,147
Clyde selalu lepak di League City,

42
00:03:08,231 --> 00:03:11,275
di Texas Moon dan bar-bar lain.

43
00:03:14,779 --> 00:03:17,907
Pernahkah Clyde dianggap suspek

44
00:03:17,990 --> 00:03:22,161
dalam kes pembunuhan Jalan Calder
pada waktu itu?

45
00:03:22,245 --> 00:03:26,374
Saya tak boleh jawab kerana ia
siasatan terbuka.

46
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Tak banyak saya boleh cakap.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,753
Secara amnya saya boleh cakap

48
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
yang polis tak ambil mudah
dalam meneliti suspek.

49
00:03:36,384 --> 00:03:40,471
Sebagai penyiasat, kami tak boleh
percaya bulat-bulat kata orang

50
00:03:41,305 --> 00:03:43,099
dan terus syak orang itu.

51
00:03:43,182 --> 00:03:47,853
Kami perlu buat siasatan sistematik
dan ikut bukti.

52
00:03:52,692 --> 00:03:54,986
PADANG JALAN CALDER

53
00:03:55,569 --> 00:03:59,740
Tiga mayat pertama ditemui
dalam tempoh dua tahun

54
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
dalam jarak 45 meter dari satu sama lain.

55
00:04:03,119 --> 00:04:04,912
Lebih kurang lima tahun kemudian,

56
00:04:04,996 --> 00:04:08,582
mayat keempat dijumpai di tanah yang sama,

57
00:04:09,875 --> 00:04:12,253
tapi tapi dalam 90 meter dari yang lain.

58
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
Ada kaitankah dengan tiga yang lain?
Adakah dia mangsa pembunuh lain?

59
00:04:17,300 --> 00:04:20,261
Orang yang pernah baca
tentang Padang Bunuh Texas

60
00:04:20,344 --> 00:04:23,139
dan buat keputusan
letak mangsanya di situ.

61
00:04:24,348 --> 00:04:28,394
Mayat gadis dijumpai
dalam keadaan yang amat reput.

62
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Mereka guna rekod pergigian
untuk kenal pasti Laura Miller

63
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
dan Heide Fye.

64
00:04:36,944 --> 00:04:42,325
Tapi Jane dan Janet Doe tak sepadan
dengan kes orang hilang di kawasan itu.

65
00:04:43,826 --> 00:04:47,288
League City tak banyak sumber.
Jabatan polisnya kecil.

66
00:04:47,371 --> 00:04:51,542
Mereka tak dapat kenal pasti dia.
Walaupun pada 1991

67
00:04:51,625 --> 00:04:54,128
ada bukti DNA yang boleh diuji,

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,465
tapi ia tak disimpan dengan baik
oleh Polis League City.

69
00:04:57,548 --> 00:04:59,050
Tiada apa-apa boleh diuji.

70
00:04:59,133 --> 00:05:02,428
Buat masa ini, kunci penyelesaian
pembunuhan Padang Bunuh

71
00:05:02,511 --> 00:05:05,431
mungkin terletak pada dua kepala
yang dibentuk semula.

72
00:05:05,514 --> 00:05:09,477
Jabatan Polis League City
cuba beberapa teknik

73
00:05:09,560 --> 00:05:11,979
untuk kenal pasti Jane dan Janet Doe.

74
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
Satu, bina semula tengkorak,

75
00:05:14,690 --> 00:05:18,486
letak tanah liat pada tengkorak
untuk bentuk rupanya

76
00:05:18,569 --> 00:05:21,989
dengan harapan ia boleh digunakan
sebagai petunjuk.

77
00:05:22,573 --> 00:05:26,243
Jika anda ada maklumat
atau pernah lihat Jane atau Janet Doe,

78
00:05:26,327 --> 00:05:28,329
hubungi Jabatan Polis League City.

79
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
Ramai orang marah
wanita-wanita ini tidak dikenal pasti.

80
00:05:33,793 --> 00:05:37,546
Takkan tiada siapa boleh cari
siapa pembunuh mereka?

81
00:05:39,048 --> 00:05:42,551
Tumpuan itu berjaya beri tekanan lebih

82
00:05:42,635 --> 00:05:46,514
kepada Polis League City
untuk pergiatkan siasatan kes tersebut.

83
00:05:47,640 --> 00:05:48,891
BERITA GEMPAR

84
00:05:48,974 --> 00:05:51,102
Malam ini, penyiasat meneliti

85
00:05:51,185 --> 00:05:54,480
persamaan kes-kes
dan membawanya kepada FBI.

86
00:05:54,563 --> 00:05:56,440
JABATAN KEADILAN
BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN

87
00:05:56,524 --> 00:06:00,694
Hakikat yang ia kes pembunuhan bersiri
beri FBI kuasa untuk menyiasat.

88
00:06:01,821 --> 00:06:06,033
Saya temu bual ketua pasukan
petugas FBI di Houston.

89
00:06:06,992 --> 00:06:10,955
Sebagai wartawan,
kita takkan dapat masuk pejabat FBI.

90
00:06:11,038 --> 00:06:15,960
Kenapa saya dijemput
untuk bercakap dengan pengarah FBI?

91
00:06:16,544 --> 00:06:19,046
Sebab mereka tak tahu nak buat apa.

92
00:06:19,130 --> 00:06:20,089
Mereka buntu.

93
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Mereka mahukan publisiti dengan harapan

94
00:06:22,842 --> 00:06:24,844
ada orang tampil dan kata,

95
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
"Saya tahu pelakunya."

96
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Pemprofilan ialah teknik FBI guna
untuk meneliti lokasi jenayah.

97
00:06:31,434 --> 00:06:35,646
Mereka guna maklumat
untuk kenal pasti ciri-ciri pembunuh.

98
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
FBI bina profil pembunuh Padang Bunuh.

99
00:06:40,693 --> 00:06:42,069
PESALAH SEKSUAL BERSIRI

100
00:06:42,153 --> 00:06:45,865
Ia amat sepadan dengan lelaki
yang tinggal di Jalan Calder.

101
00:06:48,576 --> 00:06:52,830
Profil yang FBI bina mencadangkan

102
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
pembunuh mungkin tinggal
dekat dengan Padang Bunuh,

103
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
simpan artikel akhbar berkenaan kes,

104
00:07:00,671 --> 00:07:03,799
miliki sikap berlagak,

105
00:07:03,883 --> 00:07:06,510
dan hubungannya dengan wanita bermasalah.

106
00:07:07,344 --> 00:07:09,013
Polis League City kata,

107
00:07:09,096 --> 00:07:13,601
"Ada lelaki yang miliki dua hartanah
bersebelahan dengan Padang Bunuh.

108
00:07:13,684 --> 00:07:19,190
Dia bijak, hubungannya bermasalah,
kejam terhadap haiwan."

109
00:07:20,483 --> 00:07:23,694
FBI kata, mungkin dia orangnya.

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,739
Jabatan Polis League City hubungi saya.

111
00:07:26,822 --> 00:07:30,826
Mereka kata, "Kami siasat Clyde Hendrick.

112
00:07:31,827 --> 00:07:35,664
Tapi ada seorang lagi lelaki
yang kami perhatikan, Robert Abel."

113
00:07:36,790 --> 00:07:42,254
Robert Abel
bekas saintis hebat untuk Nasa.

114
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
Dia bantu cipta roket Zuhal moden

115
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
yang bawa angkasawan ke Bulan.

116
00:07:50,679 --> 00:07:54,934
Pada masa Janet Doe ditemui pada 1991,

117
00:07:55,017 --> 00:07:59,271
Robert Abel miliki tanah
sekitar Padang Bunuh.

118
00:07:59,355 --> 00:08:02,441
Dia menukar sebahagiannya
menjadi kandang kuda.

119
00:08:04,193 --> 00:08:08,072
Robert menimbulkan syak
kerana amat bekerjasama.

120
00:08:08,155 --> 00:08:12,535
Dia tawarkan bantuan kepada polis,
beri peralatan, bersihkan lalang,

121
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
apa-apa sahaja yang boleh.

122
00:08:15,079 --> 00:08:18,499
Dia asyik libatkan diri dalam siasatan.

123
00:08:18,582 --> 00:08:21,418
Ada masanya pembunuh buat begitu.

124
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Ada juga beberapa perkara
dalam sejarah Robert Abel

125
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
yang buat dia mencurigakan.

126
00:08:30,219 --> 00:08:31,762
Dia ada tiga bekas isteri.

127
00:08:31,845 --> 00:08:33,013
SAYA AKAN BUNUH AWAK

128
00:08:33,097 --> 00:08:35,432
Seorang bekas isteri kata
Robert akan bunuh dia

129
00:08:35,516 --> 00:08:37,893
jika dia tak berikan seks kepada Robert.

130
00:08:39,103 --> 00:08:44,149
Bekas isteri Robert kata
Robert selalu pukul kuda,

131
00:08:44,233 --> 00:08:47,361
dan apabila kuda itu mati,

132
00:08:47,987 --> 00:08:50,447
Robert akan biar ia mereput di padang

133
00:08:50,531 --> 00:08:54,034
sama seperti mayat gadis-gadis
ditinggalkan di Padang Bunuh.

134
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Ayuh.

135
00:09:04,587 --> 00:09:05,462
Ayuh.

136
00:09:05,546 --> 00:09:07,798
Tim memang siasat Clyde Hedrick

137
00:09:07,881 --> 00:09:09,842
disebabkan kes Ellen Beason.

138
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
Dia juga bercakap dengan polis tentangnya.

139
00:09:14,430 --> 00:09:18,976
Clyde menafikan dia melakukan
mana-mana pembunuhan Jalan Calder.

140
00:09:20,019 --> 00:09:24,440
Momentum untuk cuba siasat dia
atas jenayah lain tiada.

141
00:09:24,940 --> 00:09:28,902
Disebabkan profil FBI,
semasa Janet Doe dijumpai

142
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
Clyde Hedrick tak jadi keutamaan.

143
00:09:32,323 --> 00:09:37,369
Pada waktu itu, semua orang ingat
Abel suspek paling mungkin dalam kes.

144
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
Tiba-tiba, orang yang saya syak,

145
00:09:44,376 --> 00:09:46,712
mungkin saya salah orang.

146
00:09:49,715 --> 00:09:53,802
Dengan profil FBI dan testimoni
daripada dua bekas isteri,

147
00:09:53,886 --> 00:09:57,723
polis kata pembunuhnya
ialah Robert William Abel.

148
00:10:00,059 --> 00:10:05,189
Jabatan Polis League City
menulis afidavit dan diketahui umum

149
00:10:05,272 --> 00:10:09,735
bahawa Robert Abel, saintis NASA,

150
00:10:09,818 --> 00:10:12,655
berkemungkinan besar pembunuh seks bersiri

151
00:10:12,738 --> 00:10:15,824
yang membunuh keempat-empat wanita itu

152
00:10:15,908 --> 00:10:18,786
di Padang Bunuh sebelah
perniagaan tunggangannya.

153
00:10:20,663 --> 00:10:26,126
Oleh kerana ada begitu banyak publisiti
tentang pembunuhan waktu itu,

154
00:10:26,210 --> 00:10:29,338
di jabatan polis sepanjang koridor I-45,

155
00:10:29,421 --> 00:10:32,049
detektif tertanya-tanya jika Abel pelaku

156
00:10:32,132 --> 00:10:34,176
yang lakukan pembunuhan tersebut.

157
00:10:35,302 --> 00:10:39,556
Awak bertanggungjawab
ke atas empat mayat yang ditemui di sini?

158
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
Tentulah tidak.

159
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
Sekumpulan pegawai pergi ke rumahnya,

160
00:10:48,899 --> 00:10:52,361
mencari trofi, rambut,

161
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
sesuatu yang pasti menghubungkan
Abel dengan jenayah tersebut.

162
00:10:56,407 --> 00:10:58,158
POLIS LAKUKAN PENCARIAN

163
00:10:58,242 --> 00:11:00,494
Mereka jumpa benda pelik.

164
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Artikel lama tentang
pembunuhan Jalan Calder.

165
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Mereka jumpa gigi manusia…

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,212
GIGI MANUSIA

167
00:11:10,295 --> 00:11:11,964
…bertatahkan emas.

168
00:11:12,047 --> 00:11:15,634
Pistol .22 kaliber juga dijumpai.

169
00:11:16,301 --> 00:11:20,431
Jane Doe ditembak
dengan pistol .22 kaliber.

170
00:11:21,306 --> 00:11:24,476
Tapi apabila bedah siasat dilakukan,

171
00:11:24,560 --> 00:11:30,107
Dr. Komdofer, pemeriksa perubatan
Daerah Galveston rebus peluru

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,442
waktu dia rebus tulang.

173
00:11:32,484 --> 00:11:35,446
Segala bukti musnah,

174
00:11:35,529 --> 00:11:38,031
jadi ia tak dapat dipadankan
dengan pistol.

175
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
Saya tak fikir ada bukti sahih
yang menunjukkan Robert Abel bukan pelaku.

176
00:11:44,747 --> 00:11:49,168
Saya rasa mereka tak jumpa
bukti yang dia ada.

177
00:11:49,793 --> 00:11:51,295
UJIAN FBI GAGAL KAITKAN SUSPEK

178
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Polis tak dapat buat apa-apa.

179
00:11:58,635 --> 00:12:03,056
Saya nak jumpa saintis NASA
yang dituduh dalam dokumen mahkamah

180
00:12:03,682 --> 00:12:05,309
sebagai pembunuh bersiri.

181
00:12:05,392 --> 00:12:09,146
Saya telefon dia
dan jangka dia takkan jawab.

182
00:12:09,229 --> 00:12:12,191
Dia kata, "Marilah datang."

183
00:12:15,194 --> 00:12:16,737
Di belakang sini

184
00:12:16,820 --> 00:12:20,657
ialah tempat Laura Miller dijumpai.

185
00:12:21,200 --> 00:12:25,245
Kami pergi ke Padang Bunuh
dan pergi ke setiap kubur.

186
00:12:25,871 --> 00:12:29,750
Heide Fye dikatakan dijumpai di sini.

187
00:12:29,833 --> 00:12:32,127
Dia ada buku nota penuh keratan akhbar

188
00:12:32,211 --> 00:12:36,507
dan empat gambar tempat
mayat ditemui yang dia ambil.

189
00:12:37,758 --> 00:12:42,179
Saya kata orang akan kata
awak tunjuk saya trofi awak.

190
00:12:42,262 --> 00:12:45,682
Dia kata dia tunjuk kajian
yang dia buat untuk bantu.

191
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Tiba-tiba orang datang dan kata
saya sepadan dengan profil penjenayah,

192
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
penjenayah tertentu.

193
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Pembunuh bersiri keempat-empat gadis ini.

194
00:12:55,859 --> 00:12:57,611
Dia nampak…

195
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
terganggu seperti saya.

196
00:13:02,783 --> 00:13:03,867
Saya fikir,

197
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
dia pura-pura saja depan saya

198
00:13:07,287 --> 00:13:09,706
atau dia bersikap seperti saintis?

199
00:13:10,791 --> 00:13:13,794
Mencari petunjuk
untuk buktikan hal yang berlaku.

200
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
Apa yang berlaku di tanahnya?

201
00:13:21,385 --> 00:13:27,182
Pada penghujung hari, polis tiada bukti
yang Abel lakukan pembunuhan.

202
00:13:27,266 --> 00:13:28,392
Dia suspek.

203
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
Dia mungkin bukan pelakunya,

204
00:13:31,103 --> 00:13:33,730
dia mungkin juga pelakunya.

205
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Dia masih dalam kolam itu.

206
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
Masih dalam kolam suspek.

207
00:13:39,278 --> 00:13:42,531
Di League City, dia masih suspek.

208
00:13:43,073 --> 00:13:44,867
Tapi apa jadi? Tiada apa-apa.

209
00:13:48,078 --> 00:13:52,958
Paling teruk dari banyak segi,
ibu bapa masih rasa hiba.

210
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
Entah berapa kali
saya cari di hartanah itu

211
00:14:09,308 --> 00:14:13,020
dengan harapan dapat jumpa baju
atau rantai Laura.

212
00:14:16,189 --> 00:14:19,443
Saya ke sana waktu tengah hari, malam.

213
00:14:20,569 --> 00:14:23,906
Saya ke sana tengah malam,
menjerit sekuat hati,

214
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
"Aku di sini. Ayuh tangkap aku, pengecut!"

215
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Saya tembak enam kali ke tanah.

216
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
Berharap seseorang akan panggil polis.

217
00:14:36,627 --> 00:14:39,171
Tiada siapa datang.

218
00:14:45,344 --> 00:14:47,596
Saya ingat saya ke sana banyak kali,

219
00:14:47,679 --> 00:14:52,059
berjalan ke salib dan kata,
"Laura, jangan benci ayah.

220
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
Ayah tak boleh lagi ke sini.

221
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
Ayah perlu ucap selamat tinggal
dan baiki hidup ayah."

222
00:15:02,653 --> 00:15:04,780
Waktu saya melangkah pergi…

223
00:15:05,656 --> 00:15:08,784
saya dengar suara kecil berkata,
"Ayah, tolong jangan berhenti."

224
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Itulah permulaan,

225
00:15:13,330 --> 00:15:16,792
"Mungkin aku boleh buat sesuatu
untuk bantu keluarga lain

226
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
apabila ada orang tersayang hilang."

227
00:15:20,170 --> 00:15:25,175
Waktu saya pergi ke pejabat EquuSearch,
dia luang sepanjang hari dengan saya,

228
00:15:25,258 --> 00:15:29,096
bercakap tentang kematian Laura
dan kesannya terhadap dia dan keluarganya.

229
00:15:29,179 --> 00:15:32,766
Serta punca dia asaskan EquuSearch.

230
00:15:32,849 --> 00:15:35,644
Dia lakukannya untuk
cuba selamatkan yang lain.

231
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
Kenapa tak lupakan saja?

232
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
Lupakan saja.

233
00:15:44,695 --> 00:15:47,739
Semua orang kenal saya
sebagai Tim, En. EquuSearch.

234
00:15:49,658 --> 00:15:53,036
Saya dah hilang identiti.
Saya tak tahu siapa Tim Miller.

235
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
Saya belum berhenti.

236
00:15:56,289 --> 00:15:58,834
Saya menderita, tapi saya belum berhenti.

237
00:16:01,920 --> 00:16:03,755
Saya cuba ucap selamat tinggal.

238
00:16:06,091 --> 00:16:07,009
Tak boleh.

239
00:16:08,427 --> 00:16:12,639
Saya berjanji dengan Tuhan dan Laura
takkan biarkan keluarga memerlukan.

240
00:16:18,020 --> 00:16:20,897
Saya cuma tak sangka ia seramai ini.

241
00:16:26,695 --> 00:16:28,363
PADANG JALAN CALDER

242
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
Anak saya berjoging pagi tadi.

243
00:16:39,041 --> 00:16:42,002
Dia keluar terlalu lama.

244
00:16:43,086 --> 00:16:45,589
Dia keluar pukul sembilan. Sekarang 10.04.

245
00:16:46,673 --> 00:16:48,842
Ya. Dia tak boleh lama-lama.

246
00:16:50,427 --> 00:16:55,265
Pada April 1997, Laura Smither,
seorang penari balet berusia 12 tahun,

247
00:16:55,348 --> 00:16:58,226
pergi berjoging dari rumahnya
di Friendswood

248
00:16:58,310 --> 00:16:59,936
dan hilang.

249
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
LAURA SMITHER, BERUSIA 12 TAHUN

250
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
HILANG PADA 3 APRIL 1997

251
00:17:06,777 --> 00:17:10,614
Dia sepatutnya kembali dalam 20 minit
kerana kami buat pankek.

252
00:17:10,697 --> 00:17:15,243
Dia nak balik bersarapan.
Dia nak bersenam sebelum sarapan.

253
00:17:16,078 --> 00:17:18,580
Kami sangat naif ketika itu.

254
00:17:19,331 --> 00:17:23,293
Saya terus buat panggilan
untuk beritahu orang

255
00:17:23,960 --> 00:17:27,798
yang Laura hilang
dan kami minta tolong cari dia.

256
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
Semuanya huru-hara.

257
00:17:32,677 --> 00:17:34,262
Tiada apa yang masuk akal.

258
00:17:35,222 --> 00:17:40,185
Kami tak tahu di mana dia. Kami tak jumpa.

259
00:17:43,772 --> 00:17:45,899
Hari itu bermula dengan sedih.

260
00:17:45,982 --> 00:17:48,110
Gay Smither dibasahi hujan

261
00:17:48,193 --> 00:17:52,697
mengedar risalah dengan harapan
orang akan berhenti, dengar dan bantu.

262
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
Hari-hari selepas kehilangan Laura

263
00:17:57,994 --> 00:17:59,746
terasa kabur

264
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
dengan ketakutan dalam minda saya.

265
00:18:03,542 --> 00:18:09,005
Ia bukan sesuatu yang sesiapa
mahu mengaku telah berlaku.

266
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
Saya jadi tak tentu arah.

267
00:18:11,883 --> 00:18:15,971
Berjalan, mencari dan menjerit nama Laura.

268
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Laura!

269
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
Laura!

270
00:18:23,478 --> 00:18:25,605
Laura!

271
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
Kami tak jumpa dia.

272
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
Dia berusia hampir 13 tahun.

273
00:18:34,573 --> 00:18:38,034
Penduduk kata perkara seperti ini
tak berlaku dalam komuniti kecil mereka.

274
00:18:38,118 --> 00:18:41,121
Bandar ini antara sepuluh tempat
paling selamat untuk dihuni.

275
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
Orang tak kunci pintu mereka.

276
00:18:44,958 --> 00:18:49,504
Friendswood salah satu pekan kecil
sepanjang koridor I-45.

277
00:18:50,172 --> 00:18:51,923
Menurut reputasi,

278
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
pekan itu amat selamat.

279
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Diasaskan oleh Quaker

280
00:18:58,180 --> 00:19:01,433
yang percaya keamanan cara hidup.

281
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
HILANG

282
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Jadi apabila budak 12 tahun ini
hilang semasa berjoging,

283
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
orang jadi marah.

284
00:19:09,900 --> 00:19:11,651
Jika anda bertanggungjawab,

285
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
bagi pihak pasukan ini saya ingin katakan

286
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
kami beri komitmen sepenuhnya

287
00:19:16,489 --> 00:19:20,535
untuk mencari anda dan buat segala
yang undang-undang benarkan.

288
00:19:24,748 --> 00:19:28,835
Biasanya, dalam kes seperti ini,
mereka anggap anak lari.

289
00:19:28,919 --> 00:19:33,298
Ini kes luar biasa. Polis terus bertindak.

290
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Jabatan Polis Friendswood.

291
00:19:36,426 --> 00:19:38,220
Jabatan Syerif Daerah Harris.

292
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
Sekarang, FBI juga terlibat.

293
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Waktu dia hilang,

294
00:19:42,766 --> 00:19:46,937
pasukan petugas hentikan
kerja narkotik dan mula mencari dia.

295
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Ia peristiwa penting dalam komuniti kami.

296
00:19:50,941 --> 00:19:53,276
PENCARI GAGAL CARI GADIS ITU
IBU MERAYU ANAK PULANG

297
00:19:54,986 --> 00:19:56,738
Sila berbaris.

298
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Komuniti Friendswood bersama-sama
bantu dalam pencarian.

299
00:20:02,494 --> 00:20:05,830
Sukarelawan mencari
dalam semak tebal dan lumpur.

300
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
Sesiapa yang menculiknya
boleh culik budak lain.

301
00:20:11,670 --> 00:20:15,173
Kami tak mahu keluarga kamu
lalui perkara ini.

302
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
Semua penduduk pekan

303
00:20:18,426 --> 00:20:21,638
bersama 6,000 orang mencarinya.

304
00:20:22,806 --> 00:20:25,767
Dalam beberapa hari, 6,000 orang,

305
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
termasuk pasukan askar Marin.

306
00:20:32,190 --> 00:20:35,443
Ini ketakutan terhadap
apa yang akan dijumpai,

307
00:20:36,736 --> 00:20:37,946
tapi keluarga ini,

308
00:20:38,989 --> 00:20:40,448
mereka perlukan jawapan.

309
00:20:48,832 --> 00:20:51,251
Kami bawa anjing bersama

310
00:20:51,334 --> 00:20:56,881
untuk bersenam keliling kolam.

311
00:20:57,674 --> 00:21:00,385
Kami terhidu bau busuk.

312
00:21:01,469 --> 00:21:05,682
Kami ingat ada bangkai dalam kolam.

313
00:21:05,765 --> 00:21:09,728
Anak saya, Jason kata,
"Haiwan tak pakai stoking."

314
00:21:12,439 --> 00:21:18,320
Bukti di tempat kejadian termasuklah
cincin perak dengan parapnya.

315
00:21:18,862 --> 00:21:22,115
Jelas gadis itu memakai pendakap gigi.

316
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
Jabatan berpendapat gadis yang dijumpai

317
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
ialah Laura Kate Smither.

318
00:21:31,833 --> 00:21:32,876
RUMAH LAURA SMITHER

319
00:21:32,959 --> 00:21:36,212
Dia hilang pada 3 April 1997.

320
00:21:37,297 --> 00:21:39,549
Dia dijumpai pada 20 April.

321
00:21:39,632 --> 00:21:41,092
MAYAT LAURA SMITHER

322
00:21:41,676 --> 00:21:45,597
Jadi, 17 hari menanggung derita.

323
00:22:11,873 --> 00:22:14,000
Dah lama tak tengok gambar ini.

324
00:22:20,590 --> 00:22:22,092
Comel sangat.

325
00:22:22,175 --> 00:22:23,676
Saya suka gambar itu.

326
00:22:27,013 --> 00:22:32,394
Saya boleh rasakan yang Tuhan
takdirkan saya jadi ibu Laura.

327
00:22:33,520 --> 00:22:35,855
Itulah resital yang pertama.

328
00:22:35,939 --> 00:22:38,566
Dia tukar kostum empat kali waktu itu.

329
00:22:38,650 --> 00:22:39,484
Saya ingat.

330
00:22:42,695 --> 00:22:44,155
Laura berusia setahun.

331
00:22:45,407 --> 00:22:48,993
Ibunya meninggal dunia
akibat kanser payudara.

332
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
Ayahnya, Bob, amat sedih.

333
00:22:54,082 --> 00:22:57,419
Ia masa yang sukar dalam hidupnya.

334
00:22:57,502 --> 00:23:00,755
Jadi, salah seorang neneknya kata,

335
00:23:00,839 --> 00:23:03,508
"Kita perlu bantu dia cari pengasuh."

336
00:23:03,591 --> 00:23:05,468
Itulah cara kami bertemu.

337
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Laura buat saya terpesona
dan kami jadi rapat.

338
00:23:12,058 --> 00:23:15,687
Saya ingat saya duduk di atas lantai
pada hari saya jumpa dia.

339
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
Ada hubungan yang kuat.

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
Saya terus menyayanginya.

341
00:23:21,693 --> 00:23:24,487
Mungkin Little Red Riding Hood.

342
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
Empat bulan kemudian, kami berkahwin.

343
00:23:37,584 --> 00:23:38,835
Pantas.

344
00:23:39,794 --> 00:23:43,506
Saya fikir semula dan fikir saya gila.

345
00:23:43,590 --> 00:23:44,674
Saya gila.

346
00:23:45,884 --> 00:23:48,219
Saya ambil dia sebagai anak angkat
setahun kemudian.

347
00:23:50,138 --> 00:23:51,639
Dia dirahmati.

348
00:23:53,099 --> 00:23:56,144
Saya rasa bangga hingga kini
menjadi ibu Laura.

349
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
Saya cuma harap

350
00:23:58,771 --> 00:24:01,232
ia tak terhenti dengan cara itu.

351
00:24:03,693 --> 00:24:05,445
Waktu ia berlaku kepada kami,

352
00:24:06,404 --> 00:24:08,740
kami diberi hukuman seumur hidup.

353
00:24:09,949 --> 00:24:13,453
Pembunuhan Laura
hukuman seumur hidup bagi kami juga.

354
00:24:16,456 --> 00:24:21,127
Pembunuhan Laura hanya satu
daripada 35 kes masih belum diselesaikan

355
00:24:21,211 --> 00:24:25,340
dalam tiga daerah melibatkan
wanita muda yang hilang atau mati.

356
00:24:28,885 --> 00:24:31,679
Pencarian untuk Laura
telah menyorot perhatian

357
00:24:31,763 --> 00:24:33,723
di kawasan kami bagi orang hilang.

358
00:24:42,482 --> 00:24:46,819
Ia membangkitkan begitu banyak persoalan

359
00:24:46,903 --> 00:24:49,656
tentang apa yang berlaku
dan cara ia ditangani.

360
00:24:51,407 --> 00:24:55,703
Seorang wartawan di Houston Chronicles
menulis tentang pembunuhan itu.

361
00:24:55,787 --> 00:24:58,248
Dia mengeluarkan peta yang mengandungi

362
00:24:58,331 --> 00:25:01,417
kes yang belum diselesaikan
di sepanjang koridor,

363
00:25:01,501 --> 00:25:04,879
untuk menarik perhatian
ke atas isu lebih besar.

364
00:25:04,963 --> 00:25:08,716
Wanita dilayan sebagai mangsa,

365
00:25:08,800 --> 00:25:12,679
dan pembunuhan mereka
tak mendapat perhatian.

366
00:25:13,513 --> 00:25:17,684
Kami dapat tahu waktu itu
tentang kes-kes lain

367
00:25:17,767 --> 00:25:20,395
yang langsung tak dapat bantuan.

368
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
Kami rasa tak senang hati

369
00:25:32,448 --> 00:25:35,952
sebab Mak Cik Heide saya
digambarkan begitu.

370
00:25:36,494 --> 00:25:40,915
Pengembara tumpang,
pelarian, pelayan koktel.

371
00:25:42,625 --> 00:25:46,713
Semua itu ada konotasi negatif.

372
00:25:47,463 --> 00:25:50,049
Mereka bertindak balas seolah-olah

373
00:25:50,133 --> 00:25:55,471
dia tak cukup penting
untuk gunakan sumber mencari dia.

374
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
Saya tak pernah lupa kata-kata

375
00:25:59,642 --> 00:26:02,604
Jabatan Polis League City
tentang gadis-gadis itu.

376
00:26:03,104 --> 00:26:06,649
Heide penagih dadah.
Laura suka lari dari rumah.

377
00:26:06,733 --> 00:26:09,068
Jane dan Janet berkelana.

378
00:26:11,446 --> 00:26:14,365
Jadi itu beri lesen
untuk orang bunuh mereka?

379
00:26:15,241 --> 00:26:18,161
Mereka budak terbuang?
Tidak, Laura tak dibuang.

380
00:26:24,751 --> 00:26:29,839
Remaja yang terlibat dengan
perbuatan jenayah atau guna dadah,

381
00:26:29,922 --> 00:26:33,718
kehilangan mereka tak dianggap serius

382
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
berbanding yang lebih muda,

383
00:26:36,179 --> 00:26:39,766
yang dipercayai
tak lakukan aktiviti berisiko.

384
00:26:42,226 --> 00:26:43,770
Itu masih benar hari ini.

385
00:26:44,520 --> 00:26:49,192
Kononnya mangsa buat sesuatu
yang menyebabkan mereka dibunuh.

386
00:26:50,068 --> 00:26:52,362
Mereka jenis yang atas sebab tertentu,

387
00:26:52,445 --> 00:26:54,656
kurang penting dalam masyarakat kita.

388
00:26:57,867 --> 00:27:01,204
Laura Smither nampak lemah.

389
00:27:02,664 --> 00:27:07,043
Dia gadis baik daripada keluarga yang baik
dan kejiranan yang baik.

390
00:27:08,461 --> 00:27:10,672
Reaksi terhadapnya lebih kuat.

391
00:27:11,798 --> 00:27:14,258
Ada rasa putus harapan.

392
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Jika tak dapat selamatkan Laura Smither,
siapa boleh diselamatkan?

393
00:27:19,597 --> 00:27:23,685
Mereka yang culik anak-anak kita,
anak perempuan kita

394
00:27:23,768 --> 00:27:25,144
tak boleh dihalang.

395
00:27:26,270 --> 00:27:32,610
SESEORANG TAHU SIAPA BUNUH
LAURA KATE SMITHER

396
00:27:32,694 --> 00:27:36,531
Bendera dikibarkan setengah tiang
di seluruh pekan Friendswood

397
00:27:36,614 --> 00:27:39,409
yang bersedih atas kematian
budak 12 tahun itu.

398
00:27:40,451 --> 00:27:42,203
Kini ia siasatan homisid.

399
00:27:43,371 --> 00:27:46,040
Apabila berita tersebar
tentang Laura Smither…

400
00:27:48,459 --> 00:27:49,419
MANGSA 'PADANG BUNUH'

401
00:27:49,502 --> 00:27:52,130
Orang bercakap
tentang Padang Bunuh semula.

402
00:27:53,089 --> 00:27:55,883
Semua orang bercakap tentang I-45.

403
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
MISTERI SEPANJANG I-45

404
00:27:57,176 --> 00:27:59,595
Orang bercakap
tentang kenapa mereka asyik mati

405
00:27:59,679 --> 00:28:02,056
dan masih tak tahu siapa bunuh mereka.

406
00:28:03,015 --> 00:28:07,019
Ada orang yang culik kanak-kanak
dan bunuh budak perempuan.

407
00:28:07,103 --> 00:28:09,480
Ia perlu berhenti.

408
00:28:09,564 --> 00:28:12,942
Anak saya terkesan.
Seluruh pekan kami terkesan.

409
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
Tentulah terkesan.

410
00:28:20,199 --> 00:28:21,951
Enam tahun sudah berlalu

411
00:28:22,034 --> 00:28:24,579
sejak mayat ditemui di Jalan Calder.

412
00:28:25,747 --> 00:28:29,876
Ada kekhuatiran,
"Alamak, pembunuh itu dah kembali."

413
00:28:31,169 --> 00:28:33,212
Wanita diculik lagi.

414
00:28:34,213 --> 00:28:35,840
Tiada siapa yang bertanggungjawab.

415
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
Jadi, ada banyak
ketakutan dan kebimbangan.

416
00:28:39,302 --> 00:28:40,887
Jika anak anda hilang,

417
00:28:40,970 --> 00:28:43,514
anda ada tak sampel DNA
dan cap jari mereka?

418
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
Friendswood begitu panik

419
00:28:45,933 --> 00:28:49,729
sampai sekolah-sekolah edar kit

420
00:28:49,812 --> 00:28:54,108
untuk ibu bapa simpan cap jari
dan rambut anak-anak mereka,

421
00:28:54,192 --> 00:28:56,778
supaya jika anak itu hilang,

422
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
setidaknya ada cap jari dan rambut

423
00:28:59,739 --> 00:29:01,365
untuk mengenal pasti mayat.

424
00:29:03,117 --> 00:29:06,287
Siapa bunuh Laura Smither
berusia 12 tahun dan kenapa?

425
00:29:06,370 --> 00:29:09,457
Ia soalan yang menghantui
ketua polis, Jared Stout.

426
00:29:09,540 --> 00:29:12,877
Komuniti perlu
tingkatkan kesedaran mereka.

427
00:29:12,960 --> 00:29:15,713
Polis dan bomba sedang mengeringkan kolam.

428
00:29:15,797 --> 00:29:19,759
Mereka mencari apa-apa
yang boleh bawa mereka kepada suspek.

429
00:29:22,220 --> 00:29:25,848
Polis menyenaraikan semua pesalah seks

430
00:29:25,932 --> 00:29:29,644
di Galveston, Daerah Harris
dan kawasan persekitaran.

431
00:29:30,228 --> 00:29:32,814
Mereka dapat beberapa ribu nama.

432
00:29:33,940 --> 00:29:38,694
Pesalah seks tiada dalam istilah
perbendaharaan kata saya.

433
00:29:38,778 --> 00:29:43,199
Ia bukan sebahagian daripada realiti saya.
Ia jadi realiti saya.

434
00:29:43,991 --> 00:29:48,579
Jumlah pesalah seks
di kawasan kami amat ramai.

435
00:29:53,668 --> 00:29:55,545
Sebagai wanita,

436
00:29:57,129 --> 00:30:01,008
ibu bapa cakap tentang keselamatan,
suruh berhati-hati,

437
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
keluar dengan kawan-kawan,

438
00:30:04,679 --> 00:30:08,182
memandu apabila sampai usia boleh memandu.

439
00:30:11,769 --> 00:30:16,023
Saya ingat waktu mak saya
berkahwin dengan Clyde,

440
00:30:16,566 --> 00:30:21,737
ayah saya tanya jika Clyde
pernah cederakan saya atau adik saya.

441
00:30:23,364 --> 00:30:26,325
Pada masa itu, saya tak faham.

442
00:30:30,538 --> 00:30:31,747
Ini rumahnya.

443
00:30:34,041 --> 00:30:38,588
Waktu mak saya tinggal
di apartmen di Dickinson,

444
00:30:39,255 --> 00:30:41,382
kami akan ke sana untuk melawat.

445
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
Ada kolam.

446
00:30:51,893 --> 00:30:54,437
Clyde bawa saya dan adik saya berenang.

447
00:30:55,271 --> 00:31:00,568
Adik saya di hujung kolam
dan saya dekat Clyde.

448
00:31:00,651 --> 00:31:03,613
Dia suruh saya menyelam
sebab nak tunjuk sesuatu.

449
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
Saya kata okey.

450
00:31:09,577 --> 00:31:11,287
Jadi saya pun menyelam.

451
00:31:11,370 --> 00:31:14,457
Ketika itulah dia tarik seluar
dan dedahkan dirinya.

452
00:31:14,540 --> 00:31:16,167
DIA DEDAHKAN DIRINYA

453
00:31:16,250 --> 00:31:17,752
Dalam air.

454
00:31:19,670 --> 00:31:21,589
Saya lari ke apartmen.

455
00:31:21,672 --> 00:31:25,384
Adik saya pun ikut lari.
Saya masuk ke apartmen.

456
00:31:28,471 --> 00:31:30,097
Saya beritahu mak saya.

457
00:31:34,894 --> 00:31:36,395
Mereka bergaduh.

458
00:31:37,438 --> 00:31:38,648
Clyde menafikannya.

459
00:31:43,194 --> 00:31:47,031
Mak saya percaya cakap dia.

460
00:31:49,867 --> 00:31:52,078
Ia perit kerana ia tak penting.

461
00:31:55,498 --> 00:31:56,582
Cukuplah.

462
00:31:58,459 --> 00:31:59,585
Dengan tempat ini.

463
00:32:02,797 --> 00:32:06,592
Jika lihat ciri-ciri suspek

464
00:32:06,676 --> 00:32:11,514
dalam kes sepanjang koridor I-45,
kita boleh nampak persamaan.

465
00:32:13,474 --> 00:32:18,938
Kita nampak lelaki dominan
dan ganas yang berkelana.

466
00:32:19,563 --> 00:32:21,482
Orang seperti Clyde Hedrick.

467
00:32:23,192 --> 00:32:26,737
Hedrick menepati profil
orang yang pernah dibincangkan

468
00:32:26,821 --> 00:32:29,907
yang tertarik dengan Houston
pada 70-an dan 80-an

469
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
disebabkan industri pembinaan.

470
00:32:34,036 --> 00:32:36,747
Dia pernah dipenjarakan di Florida.

471
00:32:37,581 --> 00:32:40,751
Dia dituduh oleh bekas isteri
dan bekas kekasih

472
00:32:40,835 --> 00:32:42,962
kerana mendera dan mengganas.

473
00:32:43,045 --> 00:32:45,798
CLYDE TOLAK DIA JATUH TANGGA

474
00:32:45,881 --> 00:32:48,217
RUMAH MUDAH ALIH

475
00:32:50,052 --> 00:32:50,970
Itu dia.

476
00:32:53,597 --> 00:32:54,473
Itu saja.

477
00:32:57,643 --> 00:33:00,980
Tempat ini banyak berubah.
Itu tak pernah ada.

478
00:33:01,063 --> 00:33:02,773
Treler itu ada di sana.

479
00:33:03,357 --> 00:33:05,317
Saya benci sebut namanya.

480
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
Orang tak tahu kesannya.

481
00:33:11,365 --> 00:33:14,577
Saya berpindah
selepas tamat sekolah tinggi.

482
00:33:15,995 --> 00:33:19,832
Mak saya beritahu
yang dia dah tinggalkan Clyde.

483
00:33:22,460 --> 00:33:25,546
Mak saya datang ke rumah saya dan dia kata

484
00:33:25,629 --> 00:33:28,215
dia nak tunjuk perbuatan Clyde.

485
00:33:28,966 --> 00:33:32,887
Jadi, mak dan pak cik saya
suruh saya pergi

486
00:33:32,970 --> 00:33:35,389
ke treler di Galveston.

487
00:33:36,307 --> 00:33:39,435
Ia kucar-kacir.

488
00:33:43,272 --> 00:33:46,067
Tapi bukan itu yang mereka
nak tunjuk kepada saya.

489
00:33:47,777 --> 00:33:51,530
Ibu saya tunjuk
tempat tertentu di dinding.

490
00:33:52,656 --> 00:33:57,453
Dia jelaskan ada lubang di dinding.

491
00:34:00,164 --> 00:34:03,334
Clyde akan guna lubang itu

492
00:34:04,752 --> 00:34:06,128
untuk mengintai saya.

493
00:34:09,173 --> 00:34:13,052
Naluri saya yang mengatakan
ada orang sedang memerhati,

494
00:34:13,135 --> 00:34:15,429
membuktikan yang saya tak gila.

495
00:34:15,513 --> 00:34:17,306
NAMPAK BILIK TIDUR SAYA MELALUI LUBANG.

496
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Pak cik saya bawa saya dan mak saya

497
00:34:19,391 --> 00:34:21,435
ke balai polis di Galveston

498
00:34:21,519 --> 00:34:23,562
dengan gambar yang dia dah proses.

499
00:34:24,855 --> 00:34:27,817
Seorang lelaki di pejabatnya

500
00:34:28,359 --> 00:34:32,113
ambil kenyataan saya dan suruh saya pergi.

501
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Saya dah jalankan tugas saya.

502
00:34:35,908 --> 00:34:37,785
Mereka boleh tangkap dia.

503
00:34:39,578 --> 00:34:42,123
Saya boleh beri keterangan

504
00:34:43,791 --> 00:34:46,293
tentang semua perbuatannya.

505
00:34:48,045 --> 00:34:50,131
Tiada siapa buat apa-apa.

506
00:34:57,096 --> 00:35:00,891
Bagi saya, apabila seorang lelaki
mencederakan seorang budak,

507
00:35:00,975 --> 00:35:04,353
mereka tak patut berpeluang
mencederakan budak lain.

508
00:35:05,938 --> 00:35:12,319
Namun begitu, orang yang culik
dan bunuh Laura masih ada di luar sana.

509
00:35:14,697 --> 00:35:17,324
Ia permulaan tahun yang teruk.

510
00:35:21,328 --> 00:35:24,415
15 JULAI 1997

511
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
TIGA BULAN SELEPAS PENEMUAN
MAYAT LAURA SMITHER

512
00:35:30,462 --> 00:35:32,381
Ia seperti mana-mana hari lain.

513
00:35:33,132 --> 00:35:36,760
Anak saya, Kelli hantar Alexis.

514
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Saya kata,

515
00:35:38,929 --> 00:35:43,309
"Mak sayang kamu. Semoga hari ceria.
Jumpa petang nanti."

516
00:35:43,392 --> 00:35:48,564
Itulah kata-kata terakhir
yang saya cakap kepadanya.

517
00:35:50,149 --> 00:35:51,483
JUMAAT 5 PETANG
25 JULAI 1997

518
00:35:51,567 --> 00:35:56,197
Keli Cox seorang ibu, anak.
Dia hilang secara misteri.

519
00:35:56,280 --> 00:35:58,866
Pada Julai 1997,

520
00:35:58,949 --> 00:36:01,410
tanpa diketahui sesiapa di Houston,

521
00:36:01,493 --> 00:36:05,331
seorang wanita bernama Kelli Ann Cox
hilang di Denton, Texas.

522
00:36:07,374 --> 00:36:13,714
Dia sertai lawatan ke lokap
dengan kelas keadilan jenayahnya.

523
00:36:14,632 --> 00:36:16,383
Apabila dia pergi menuju keretanya,

524
00:36:16,467 --> 00:36:19,386
kunci tak jalan,
dia tak boleh masuk kereta.

525
00:36:19,470 --> 00:36:23,224
Kelli guna telefon ini untuk minta
teman lelakinya bawa kunci tambahan.

526
00:36:23,307 --> 00:36:26,352
Ini tempat terakhir
orang dengar atau jumpa Kelli.

527
00:36:27,353 --> 00:36:30,314
Sekejap dia ada, kemudian dia hilang.

528
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
KELLI COX, 20 TAHUN

529
00:36:33,067 --> 00:36:36,111
HILANG PADA 15 JULAI 1997

530
00:36:36,946 --> 00:36:38,614
Detektif mencari keretanya,

531
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
namun petunjuk dalam misteri ini terhad.

532
00:36:42,952 --> 00:36:46,288
Polis kata walaupun dia masih
belum hubungi keluarganya,

533
00:36:46,372 --> 00:36:48,707
mereka tak pasti jika jenayah berlaku.

534
00:36:48,791 --> 00:36:51,543
Saya rasa terlalu awal
untuk buat spekulasi

535
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
jika ada suspek atau tidak.

536
00:36:56,131 --> 00:37:01,178
Kemudian, hampir sebulan
selepas Kelli hilang,

537
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
Jessica Cain hilang.

538
00:37:12,898 --> 00:37:16,360
Remaja Tiki Island itu kali terakhir
dilihat meninggalkan restoran Webster.

539
00:37:16,443 --> 00:37:19,029
Traknya ditemui ditinggalkan
di Lebuh Raya Teluk,

540
00:37:19,113 --> 00:37:20,572
dengan dompetnya masih di dalam.

541
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Dia takkan pergi tanpa telefon.

542
00:37:23,409 --> 00:37:25,953
Dia akan hubungi kami.

543
00:37:26,036 --> 00:37:29,290
Sebab itu kami tahu ada yang tak kena.

544
00:37:29,373 --> 00:37:31,125
Kita perlu cari dia.

545
00:37:31,208 --> 00:37:35,045
Jessica Cain bersama kumpulan teaternya.

546
00:37:35,129 --> 00:37:39,341
Selepas dia pergi, dia terus hilang.

547
00:37:39,842 --> 00:37:42,511
JESSICA CAIN, 17 TAHUN

548
00:37:42,594 --> 00:37:45,389
HILANG PADA 17 OGOS 1997

549
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Kami baru mula berkuda.

550
00:37:47,891 --> 00:37:52,396
Mereka suruh saya pergi
ke tempat kenderaan Jessica Cain ditemui

551
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
untuk cari tempat sebagai pusat.

552
00:37:57,484 --> 00:37:59,320
Satu lagi pencarian besar.

553
00:38:02,740 --> 00:38:06,327
Bob dan Gay Smither yang bersedih
turut sertai pencarian.

554
00:38:07,077 --> 00:38:10,414
Saya takkan lupa jumpa ayah Jessica.

555
00:38:11,248 --> 00:38:14,084
Saya tahu apa dia lalui.

556
00:38:14,710 --> 00:38:19,590
Pada waktu itu semestinya
saya harapkan keputusan berbeza.

557
00:38:20,090 --> 00:38:24,720
Pada tahun 1997,
apabila Jessica Cain hilang,

558
00:38:24,803 --> 00:38:27,348
ayah saya tinggal di Tiki Island.

559
00:38:27,931 --> 00:38:32,102
Jessica kawan baik bekas isteri adik saya.

560
00:38:32,186 --> 00:38:33,812
Jessica kawan baik dia.

561
00:38:34,688 --> 00:38:36,774
Saya sertai parti pencarian.

562
00:38:36,857 --> 00:38:40,444
Kami pakai rompi dan guna tongkat.

563
00:38:43,197 --> 00:38:45,783
Saya tak tidur waktu Laura Smither hilang.

564
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
Saya tak tidur waktu Jessica Cain hilang.

565
00:38:48,035 --> 00:38:50,704
Saya tak tidur sejak 38 tahun lalu.

566
00:38:59,963 --> 00:39:04,551
Tak kira apa yang mereka cuba buat
atau berapa ramai polis yang ada…

567
00:39:04,635 --> 00:39:07,262
Hati saya remuk hari ini.

568
00:39:07,346 --> 00:39:10,015
…seseorang berjaya tembus.

569
00:39:10,099 --> 00:39:12,559
Pencarian Jessica akan diteruskan.

570
00:39:13,143 --> 00:39:14,645
Bagaimana nak jelaskan?

571
00:39:16,271 --> 00:39:20,359
Ada orang di antara kita, ada raksasa.

572
00:39:20,943 --> 00:39:22,194
Bagaimana nak halang dia?

573
00:39:23,404 --> 00:39:25,280
Sudah tentu saya rasa,

574
00:39:25,364 --> 00:39:29,743
"Ya Tuhan, ia orang sama
yang bunuh gadis-gadis di Calder."

575
00:39:31,370 --> 00:39:35,207
Macam mana ada ramai
pembunuh bersiri di satu kawasan?

576
00:39:35,290 --> 00:39:39,169
Kita terfikir banyak benda gila.

577
00:39:39,753 --> 00:39:43,173
Remaja Tiki Island hilang sejak 17 Ogos.

578
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
Apabila wujud rasa curiga dalam komuniti,

579
00:39:48,720 --> 00:39:50,931
orang asyik bimbang

580
00:39:51,014 --> 00:39:53,600
dan tertanya-tanya siapa pembunuh itu,

581
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
rasa cemas itu memakan diri.

582
00:39:59,940 --> 00:40:04,945
Saya berada di kawasan mencari
Jessica Cain di Jack Brooks Park.

583
00:40:07,156 --> 00:40:08,991
Dia perempuan muda,

584
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
mahu pulang setelah keluar.

585
00:40:14,079 --> 00:40:16,081
Jelas dia sendirian.

586
00:40:19,793 --> 00:40:21,336
Ia buat saya teringat

587
00:40:22,087 --> 00:40:24,047
hal yang berlaku kepada mak saya.

588
00:40:26,091 --> 00:40:28,760
Segala yang dia buat kepada mak.

589
00:40:31,430 --> 00:40:35,517
Saya tahu mak takut,
tapi apabila dia pergi,

590
00:40:35,601 --> 00:40:37,269
dia pergi lama,

591
00:40:37,352 --> 00:40:39,354
tapi mak selalu terima dia balik.

592
00:40:43,442 --> 00:40:45,944
Ada sekali dia balik,

593
00:40:46,028 --> 00:40:49,156
dia berlumuran darah
dan ada pisau berlumuran darah.

594
00:40:49,239 --> 00:40:51,408
PULANG DENGAN PISAU BERDARAH

595
00:40:51,492 --> 00:40:52,451
Dia…

596
00:40:53,202 --> 00:40:55,579
Dia beritahu ibu saya, "Saya buat lagi."

597
00:41:02,085 --> 00:41:04,713
Selepas hal yang berlaku
kepada Ellen Beason,

598
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
dan sejarah jenayahnya,

599
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
dan perbuatannya terhadap saya…

600
00:41:13,263 --> 00:41:14,348
Entahlah.

601
00:41:26,360 --> 00:41:30,155
Kami tak tahu sama ada Laura Smither,
Jessica Cain dan Kelli Cox

602
00:41:30,239 --> 00:41:32,741
ada kaitan dengan pembunuhan Jalan Calder.

603
00:41:33,367 --> 00:41:36,495
Kami perlu anggap itu
sebagai satu kemungkinan.

604
00:41:39,540 --> 00:41:43,919
Jika benar dia orang yang sama,
kenapa ada jurang masa dari '91

605
00:41:44,002 --> 00:41:47,130
waktu Janet Doe dijumpai,
sehingga tahun '97?

606
00:41:48,632 --> 00:41:51,426
Sekarang dia guna modus operandi berbeza,

607
00:41:51,510 --> 00:41:53,971
tak letak mayat di padang.

608
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
MAYAT LAURA SMITHER

609
00:41:55,556 --> 00:41:57,724
Ada lebih banyak soalan daripada jawapan.

610
00:41:57,808 --> 00:41:59,601
Selepas Laura hilang,

611
00:41:59,685 --> 00:42:03,897
beribu panggilan masuk
ke Jabatan Polis Friendswood.

612
00:42:03,981 --> 00:42:07,192
Mereka ada ramai suspek serius
yang mereka siasat.

613
00:42:09,778 --> 00:42:13,448
Tapi tiada apa-apa untuk kaitkan
atau keluarkan mereka sebagai suspek.

614
00:42:13,532 --> 00:42:15,492
Dengan pembunuhan Laura Smither

615
00:42:15,576 --> 00:42:17,327
dan pencarian Jessica Cain

616
00:42:17,411 --> 00:42:21,331
Robert Abel risau polis cuba
kaitkan dia dengan jenayah itu.

617
00:42:21,915 --> 00:42:26,211
Polis mendakwa dia masih jadi suspek
dalam empat pembunuhan League City.

618
00:42:27,963 --> 00:42:32,009
Komuniti masih bercakap
tentang Robert Abel.

619
00:42:32,092 --> 00:42:37,014
Jadi boleh difahami Tim Miller fikir
Robert Abel pembunuhnya.

620
00:42:37,514 --> 00:42:41,977
Kami ada sebab untuk fikir,
"Ya Tuhan, ia mungkin ada kaitan."

621
00:42:43,312 --> 00:42:47,232
Tim berusaha bersungguh-sungguh
untuk buktikan Abel pembunuh.

622
00:42:47,733 --> 00:42:49,568
Itu bangunan logam di sana.

623
00:42:50,360 --> 00:42:54,156
Dia mahu buat banyak penggalian
dan gali di seluruh tanah Abel.

624
00:42:54,239 --> 00:42:56,742
Dia nak polis soal Abel lagi.

625
00:42:57,409 --> 00:43:02,706
Sepanjang 17 bulan tanpa mengetahui
di mana Laura berada buat dia amat sedih.

626
00:43:03,707 --> 00:43:07,085
Apabila memikirkan
keluarga lain melaluinya,

627
00:43:08,837 --> 00:43:12,966
dan mengetahui yang polis
tak tahu apa perlu dilakukan

628
00:43:13,050 --> 00:43:16,803
untuk mencari orang
dan mencari mayat begitu…

629
00:43:17,929 --> 00:43:19,640
sukar untuk dia terima.

630
00:43:19,723 --> 00:43:22,100
Jadi dia keluar dan buat sendiri.

631
00:43:23,185 --> 00:43:26,104
Banyak kekecewaan dan kesedihannya

632
00:43:26,188 --> 00:43:29,524
disalurkan ke arah dendam terhadap Abel.

633
00:43:29,608 --> 00:43:35,238
Dia memutuskan mahu menyeksa Abel.
Menelefon, meninggalkan mel suara.

634
00:43:36,490 --> 00:43:41,203
Ada seseorang yang akan ke sana,
bawa awak ke Las Vegas,

635
00:43:41,286 --> 00:43:45,082
belasah dan bunuh awak.

636
00:43:46,750 --> 00:43:49,086
Kemudian tanam awak dalam gumuk.

637
00:43:51,046 --> 00:43:53,465
Tim yakin tindakannya betul.

638
00:43:54,466 --> 00:43:56,009
Baiklah, letak tanda…

639
00:43:56,093 --> 00:43:58,929
Letak tanda di garisan pagar di sana.

640
00:43:59,554 --> 00:44:01,515
Saya dah periksa tempat itu banyak kali,

641
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
memikirkan mungkin ada
mayat yang dikebumikan di sana.

642
00:44:06,603 --> 00:44:10,982
Dia kumpulkan sukarelawan untuk menggali.

643
00:44:11,066 --> 00:44:15,320
Kami periksa setiap inci dengan teliti.

644
00:44:16,154 --> 00:44:18,365
Dia pinjam pengorekkaut.

645
00:44:19,241 --> 00:44:23,412
Ada orang bawa sekumpulan anjing
yang boleh bau mayat.

646
00:44:24,371 --> 00:44:27,874
Anjing itu dilepaskan
dan semuanya berkumpul di satu tempat.

647
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
Sesuatu ditemui.

648
00:44:30,752 --> 00:44:33,588
Jadi, semua orang mula
menggali di kawasan itu.

649
00:44:34,756 --> 00:44:38,927
Mereka jumpa dompet dan pakaian wanita.

650
00:44:41,054 --> 00:44:44,808
Tim fikir ia barang milik mangsa lain,

651
00:44:44,891 --> 00:44:47,686
tapi dia mahupun sesiapa
tak dapat buktikannya.

652
00:44:50,147 --> 00:44:53,442
Akhirnya, Abel yang berasa ngeri dan takut

653
00:44:53,525 --> 00:44:57,154
failkan permohonan perlindungan
untuk jauhkan Tim daripadanya.

654
00:44:57,237 --> 00:45:00,991
EN. MILLER BUAT KEPUTUSAN
UNTUK BERTINDAK ATAS KEMATIAN ANAKNYA

655
00:45:01,074 --> 00:45:03,785
SAYA MINTA PERLINDUNGAN POLIS

656
00:45:06,747 --> 00:45:11,084
Bertahun-tahun Abel lalui hidup trafik.

657
00:45:11,168 --> 00:45:13,587
Dia paria League City.

658
00:45:14,921 --> 00:45:17,007
Akhirnya dia tak tahan.

659
00:45:17,090 --> 00:45:19,593
Dia menutup perniagaannya.

660
00:45:20,093 --> 00:45:24,014
Dia pindah ke ladang keluarga
di daerah lain di Texas,

661
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
untuk keluar dari League City.

662
00:45:35,358 --> 00:45:36,860
Pada musim panas '97,

663
00:45:36,943 --> 00:45:39,946
masih tiada penangkapan
bagi kes Jalan Calder.

664
00:45:40,697 --> 00:45:44,117
Sekarang ada dua wanita lain diculik,

665
00:45:44,201 --> 00:45:46,411
Kelli Cox dan Jessica Cain.

666
00:45:46,495 --> 00:45:49,247
Saya tahu seseorang tahu sesuatu.

667
00:45:49,331 --> 00:45:55,378
Jika sesiapa yang tahu tentang Jessica,
tolong redakan penderitaan kami.

668
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
Serta pembunuhan Laura Smither.

669
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
Kami cuba bertahan sebaik mungkin.

670
00:46:01,343 --> 00:46:04,346
Setiap agensi di kawasan itu membantu.
Ia bukan kekurangan usaha.

671
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Jabatan Polis Houston datang membantu.

672
00:46:07,474 --> 00:46:12,646
Semua orang membantu
tapi tidak bernasib baik.

673
00:46:15,857 --> 00:46:18,860
MEI 1997

674
00:46:21,363 --> 00:46:22,572
Webster 911.

675
00:46:22,656 --> 00:46:25,408
Ya, tolong datang ke Waffle House.

676
00:46:25,909 --> 00:46:29,246
Ada orang baru masuk
dan kata seseorang diculik.

677
00:46:33,083 --> 00:46:34,709
Ia tersebar dalam berita.

678
00:46:34,793 --> 00:46:38,755
Seorang wanita pergi
ke kedai runcit malam itu.

679
00:46:40,590 --> 00:46:43,510
Seorang lelaki memerhatikannya.

680
00:46:45,595 --> 00:46:47,931
Dia masuk vannya dan nak pergi.

681
00:46:49,683 --> 00:46:52,894
Kereta dia buat hal di jalan.

682
00:46:53,478 --> 00:46:54,563
Dia berhenti.

683
00:46:55,355 --> 00:47:01,069
Lelaki dari kedai runcit menghampiri
sambil tersenyum dan kata,

684
00:47:01,152 --> 00:47:04,364
"Tayar awak pancit. Boleh saya tolong?"

685
00:47:07,409 --> 00:47:11,288
Tiba-tiba lelaki di belakangnya

686
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
dan letak pisau di lehernya.

687
00:47:15,000 --> 00:47:17,377
Dia memaksanya masuk trak,

688
00:47:17,460 --> 00:47:20,714
hidupkan enjin dan pandu ke arah I-45.

689
00:47:22,257 --> 00:47:24,009
Mereka di Waffle House?

690
00:47:24,092 --> 00:47:26,636
- Apa jadi?
- Mereka di tempat letak kereta.

691
00:47:27,470 --> 00:47:30,140
Dia perlukan ambulans.
Dia tak boleh berjalan.

692
00:47:32,267 --> 00:47:35,061
Mereka selamatkan dia
di tengah lebuh raya.

693
00:47:37,397 --> 00:47:39,441
Nama wanita itu Sandra.

694
00:47:41,943 --> 00:47:46,948
Tindakan Sandra jadi titik perubahan
dalam siasatan itu.

695
00:47:47,490 --> 00:47:50,452
Unit diperlukan di 959 West Nasa Road.

696
00:47:50,535 --> 00:47:52,787
Perempuan melompat keluar pikap putih.

697
00:47:52,871 --> 00:47:55,790
Plat tidak diketahui,
dilihat menuju ke utara 45.

698
00:49:23,378 --> 00:49:28,633
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam