1
00:00:10,511 --> 00:00:12,305
Godine 1991.

2
00:00:14,682 --> 00:00:18,811
par je na konjima prolazio Poljima smrti.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,357
Osjetili su neki miris.

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,486
Pozvali su policiju.

5
00:00:27,487 --> 00:00:30,323
Pronašli su još jedno truplo
u stanju raspadanja

6
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
ispod stabla u Polju smrti.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,915
Četvrto tijelo pronađeno na istom mjestu.

8
00:00:38,998 --> 00:00:41,209
Još nije identificirana.

9
00:00:41,292 --> 00:00:44,712
Znamo da se radi o bjelkinji,
visokoj otprilike 157 cm.

10
00:00:44,796 --> 00:00:46,464
OSTACI OTKRIVENI 8. 9. 1991.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,634
Policija vjeruje
da je Nova Nepoznata Netko

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
imala između 30 i 50 godina.

13
00:00:54,764 --> 00:01:00,186
Već su tri djevojke
pronađene na Polju smrti.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
TRAŽI SE POVEZNICA U SMRTIMA

15
00:01:02,355 --> 00:01:04,524
Imamo i sumnjivu smrt Ellen Beason.

16
00:01:06,192 --> 00:01:07,527
OSKVRNUĆE TRUPLA

17
00:01:07,610 --> 00:01:10,071
To je kao déjà vu, opet se ponavlja.

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,949
Šokantno, nađeno je još jedno tijelo.

19
00:01:13,032 --> 00:01:16,744
To je jedno od četiri tijela
pronađenih u ovome polju

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,206
između 1983. i 1991. godine.

21
00:01:20,289 --> 00:01:26,629
Ubojica kao da je organizirao
obilazak svog privatnog groblja.

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,132
Što se događa?

23
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
To je utjecalo na zajednicu,

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
pogotovo na mlade žene.

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,722
Bile smo uplašene.

26
00:01:37,515 --> 00:01:41,978
Sjećam se da sam
jedne večeri gledala vijesti i plakala

27
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
jer nisam htjela odrasti.

28
00:01:44,063 --> 00:01:46,774
Nisam htjela odrasti jer sam se bojala.

29
00:01:47,358 --> 00:01:48,776
Tijela se pojavljuju.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Djevojke nestaju.

31
00:01:51,821 --> 00:01:53,948
Moramo nešto poduzeti.

32
00:01:54,699 --> 00:02:00,955
Ta osoba još uvijek hoda uokolo,
još uvijek ubija žene. Zašto?

33
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Strah je bio opipljiv.

34
00:02:04,542 --> 00:02:08,880
To je izgledalo kao djelo briljantnog,
ali izopačenog serijskog ubojice.

35
00:02:11,299 --> 00:02:14,594
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

36
00:02:43,206 --> 00:02:46,792
Slučajevi ubojstava
na Calder Roadu bili su trn u oku.

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
Ta neriješena ubojstva…

38
00:02:48,878 --> 00:02:50,171
STARIJI AGENT FBI-A

39
00:02:51,005 --> 00:02:55,384
Ali Tim Miller imao je nekoliko ideja
o tome tko bi mogao biti odgovoran

40
00:02:55,468 --> 00:02:58,262
za smrt njegove kćeri i ostale tri žrtve.

41
00:03:00,389 --> 00:03:04,560
Clyde Hedrick radio je
za nekog izvođača na Calder Roadu.

42
00:03:06,145 --> 00:03:09,815
Često je bio u League Cityju,
u Texas Moonu i ostalim barovima.

43
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
OTAC LAURE MILLER

44
00:03:14,904 --> 00:03:17,907
Je li Clyde ikad bio osumnjičenik

45
00:03:17,990 --> 00:03:22,036
za ubojstva na Calder Roadu u to doba?

46
00:03:22,536 --> 00:03:26,165
Nisam mogao odgovoriti na to
jer je istraga bila u tijeku.

47
00:03:26,249 --> 00:03:28,334
POMOĆNIK TUŽITELJA OKRUGA GALVESTON

48
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
Mogu vam reći općenito

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
da policija nije tako brzo
eliminirala osumnjičene.

50
00:03:36,550 --> 00:03:40,471
Kao istražitelji, ne možemo baš
vjerovati nekome na riječ

51
00:03:41,472 --> 00:03:43,099
i krenuti na tu osobu.

52
00:03:43,182 --> 00:03:47,979
Moramo obaviti metodičku istragu
i nastaviti pratiti dokaze.

53
00:03:52,692 --> 00:03:54,986
POLJA NA CALDER ROADU

54
00:03:55,778 --> 00:03:59,740
Prva tri tijela otkrivena su
u razmaku od dvije godine

55
00:03:59,824 --> 00:04:01,951
i to u krugu od 50 metara.

56
00:04:03,244 --> 00:04:04,912
Otprilike pet godina poslije

57
00:04:04,996 --> 00:04:07,665
ondje je pronađeno i četvrto tijelo.

58
00:04:07,748 --> 00:04:08,582
NOVINAR

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
No nekih stotinjak metara dalje.

60
00:04:13,212 --> 00:04:16,299
Je li povezana s drugima
ili je žrtva drugog ubojice?

61
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
ISTRAŽITELJICA

62
00:04:17,300 --> 00:04:20,594
Nekog tko je čitao o Poljima smrti

63
00:04:20,678 --> 00:04:23,139
i odlučio dodati svoju žrtvu na hrpu.

64
00:04:24,515 --> 00:04:27,476
Tijela su pronađena
u poodmakloj fazi raspadanja.

65
00:04:27,560 --> 00:04:28,394
AUTORICA

66
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
Preko zubnog kartona
identificirali su Lauru Miller

67
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
i Heide Fye.

68
00:04:37,111 --> 00:04:42,616
No druge dvije nisu odgovarale
nijednom slučaju nestale osobe.

69
00:04:43,868 --> 00:04:47,538
League City imao je
malo resursa i malobrojnu policiju.

70
00:04:47,621 --> 00:04:49,498
Nisu je mogli identificirati.

71
00:04:49,582 --> 00:04:54,128
Unatoč činjenici da su se 1991.
mogli testirati DNK dokazi,

72
00:04:54,712 --> 00:04:57,465
policija ih nije primjereno pohranila.

73
00:04:57,548 --> 00:04:59,050
Nemaju što testirati.

74
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
Ključ u rješavanju ubojstava
na Polju smrti

75
00:05:02,345 --> 00:05:04,972
možda leži
u ove dvije rekonstruirane glave.

76
00:05:05,473 --> 00:05:10,102
Policija League Cityja pokušala je
raznim tehnikama identificirati

77
00:05:10,186 --> 00:05:11,812
dvije nepoznate žrtve.

78
00:05:12,313 --> 00:05:14,607
Jedna od njih bila je obnova lubanje.

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,569
Stavili su glinu na lubanju
da vide kako su zaista izgledale,

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,906
u nadi da će to generirati tragove.

81
00:05:22,782 --> 00:05:26,494
Imate li bilo kakve informacije,
ako su vam ove dame poznate,

82
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
nazovite policiju.

83
00:05:29,997 --> 00:05:33,834
Mnogi su bili ogorčeni
što te žene nisu ni bile identificirane.

84
00:05:33,918 --> 00:05:37,546
Kako to da nitko ne može otkriti
tko ih je ubio?

85
00:05:39,048 --> 00:05:42,551
Pozornost je dovela do pojačanog pritiska

86
00:05:42,635 --> 00:05:46,514
na gradsku policiju da nešto poduzme.

87
00:05:49,058 --> 00:05:52,728
Večeras istražitelji pomnije istražuju
sličnosti u slučajevima

88
00:05:52,812 --> 00:05:54,480
i predaju ih FBI-u.

89
00:05:54,563 --> 00:05:56,399
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
FBI

90
00:05:56,482 --> 00:06:00,111
Radi se o serijskom ubojici
pa FBI ima ovlasti da istraži.

91
00:06:01,862 --> 00:06:06,033
Razgovarao sam sa šefom
FBI-eve radne skupine u Houstonu.

92
00:06:06,992 --> 00:06:10,955
Novinare nikad ne pozivaju u ured FBI-a.

93
00:06:11,038 --> 00:06:16,043
Zašto su me pozvali
da razgovaram s direktorom FBI-a?

94
00:06:16,544 --> 00:06:20,089
Jer nisu znali što da rade. Zapeli su.

95
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Nadali su se
da će dobiti malo publiciteta,

96
00:06:22,842 --> 00:06:24,844
da će se netko javiti i reći:

97
00:06:24,927 --> 00:06:26,512
„Znam tko stoji iza ovog.”

98
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Profiliranje je tehnika u kojoj
agenti seciraju mjesto zločina

99
00:06:31,434 --> 00:06:35,938
i koriste se tim informacijama
da identificiraju karakteristike ubojice.

100
00:06:36,021 --> 00:06:40,609
FBI je sastavio
profil ubojice Polja smrti.

101
00:06:40,693 --> 00:06:42,069
SEKSUALNI PRIJESTUPNIK

102
00:06:42,153 --> 00:06:46,323
To je u mnogome odgovaralo tipu
koji je živio na Calder Roadu.

103
00:06:48,826 --> 00:06:52,830
Prema profilu koji je izradio FBI,

104
00:06:52,913 --> 00:06:56,125
ubojica je vjerojatno živio
blizu Polja smrti,

105
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
čuvao je izrezane
novinske članke o slučaju,

106
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
imao je stav superiornosti

107
00:07:03,883 --> 00:07:06,802
i problematične odnose sa ženama.

108
00:07:07,887 --> 00:07:09,138
Policija je rekla:

109
00:07:09,221 --> 00:07:13,184
„Imamo čovjeka
koji ima dva posjeda uz Polje smrti.

110
00:07:13,684 --> 00:07:19,190
Bistar je, bio je
u lošim vezama, tuče životinje.”

111
00:07:20,566 --> 00:07:23,777
Agent je rekao
da bi to mogao biti onaj kog traže.

112
00:07:24,570 --> 00:07:26,739
Nazvali su me iz policije.

113
00:07:26,822 --> 00:07:30,826
Rekli su: „Hej, promatramo
tog jednog tipa, Clydea Hedricka.

114
00:07:31,911 --> 00:07:35,789
Ali sada imamo još jednog tipa,
Roberta Abela.”

115
00:07:36,957 --> 00:07:42,254
Robert Abel bio je odličan
bivši znanstvenik u NASA-i.

116
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
Pomogao je stvoriti modernu raketu Saturn

117
00:07:46,050 --> 00:07:48,177
koja je astronaute odvela na Mjesec.

118
00:07:50,930 --> 00:07:54,934
Kad je tijelo Nove Nepoznate Netko
pronađeno 1991.,

119
00:07:55,017 --> 00:07:59,355
Robert Abel posjedovao je zemlju
na kojoj su bila Polja smrti.

120
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
Jedan je dio pretvorio u dio za jahanje.

121
00:08:04,276 --> 00:08:08,072
Robert je potaknuo sumnju
jer je stvarno surađivao.

122
00:08:08,155 --> 00:08:12,535
Nudio je pomoć i opremu policiji,
da raščisti grmlje…

123
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Ma sve što je mogao.

124
00:08:15,287 --> 00:08:18,499
Stalno se uvlačio u istragu,

125
00:08:18,582 --> 00:08:20,834
što katkad ubojice rade.

126
00:08:20,918 --> 00:08:21,961
BIVŠI INŽENJER

127
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Ima nekih stvari u povijesti Roberta Abela

128
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
zbog čega je bio sumnjiv.

129
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Imao je tri bivše žene.

130
00:08:31,845 --> 00:08:33,055
UBIT ĆU TE

131
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Jednoj je prijetio da će je ubiti

132
00:08:35,516 --> 00:08:37,893
ako mu ne pruži seks kakav želi.

133
00:08:37,977 --> 00:08:39,186
UDARIO JE KONJA

134
00:08:39,270 --> 00:08:44,149
Njegove su bivše žene rekle
da je tukao konje.

135
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
A kad bi jedan od konja umro,

136
00:08:48,112 --> 00:08:50,447
ostavio bi ga na polju da trune,

137
00:08:50,531 --> 00:08:53,701
kako što su tijela djevojaka
ostavljena u Polju smrti.

138
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Hajde.

139
00:09:04,628 --> 00:09:05,462
Hajde.

140
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Tim je baš istraživao Clydea Hedricka

141
00:09:08,007 --> 00:09:09,842
zbog slučaja Ellen Beason.

142
00:09:10,551 --> 00:09:12,928
Razgovarao je s policijom o njemu.

143
00:09:14,513 --> 00:09:19,018
Clyde je uvijek poricao
da je počinio bilo koje od tih ubojstava.

144
00:09:20,102 --> 00:09:24,440
Nije bio dobar trenutak da se istraži
njegova upletenost u druge zločine.

145
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
KOMANDNI CENTAR FBI-A

146
00:09:25,858 --> 00:09:29,236
Zbog profila FBI-a,
kad je Nova Nepoznata Netko pronađena,

147
00:09:29,320 --> 00:09:31,822
Hedrick nije bio prioritet.

148
00:09:32,823 --> 00:09:37,369
Tad su svi mislili
da je Abel bolji osumnjičenik.

149
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
Odjednom, osoba u koju sam doista sumnjao…

150
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
„Ajme, što ako sam pogriješio?”

151
00:09:49,715 --> 00:09:53,927
Uz potporu profila FBI-a
i svjedočenja dviju bivših žena,

152
00:09:54,011 --> 00:09:57,723
policija je rekla
da je ubojica Robert William Abel.

153
00:10:00,351 --> 00:10:04,563
Policija League Cityja objavila je izjavu

154
00:10:05,272 --> 00:10:09,735
da bi Robert Abel, znanstvenik NASA-e,

155
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
mogao biti seksualni serijski ubojica

156
00:10:12,821 --> 00:10:15,908
koji je ubio ove četiri mlade žene

157
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
u Poljima smrti
pored njegova posjeda s konjima.

158
00:10:20,663 --> 00:10:21,747
Što se dogodilo?

159
00:10:21,830 --> 00:10:25,793
U ovom trenutku
bilo je mnogo publiciteta o ubojstvima.

160
00:10:26,293 --> 00:10:29,672
U policijskim postajama uzduž ceste I-45

161
00:10:29,755 --> 00:10:34,468
detektivi su se pitali je li Abel počinio
neko od njihovih neriješenih ubojstava.

162
00:10:35,302 --> 00:10:39,682
Jeste li odgovorni
za četiri tijela nađena na ovom posjedu?

163
00:10:39,765 --> 00:10:42,267
Apsolutno ne.

164
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
Tim policajaca obilazi njegovo imanje

165
00:10:49,066 --> 00:10:52,361
u pokušaju da nađu trofeje,
pramenove kose,

166
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
nešto što bi Abela povezalo sa zločinima.

167
00:10:56,407 --> 00:10:58,158
POLICIJA PRETRAŽUJE DOM

168
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Našli su čudne stvari.

169
00:11:01,662 --> 00:11:05,582
Stare članke o ubojstvima na Calder Roadu.

170
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
Pronašli su ljudske zube

171
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
sa zlatnim krunama.

172
00:11:12,131 --> 00:11:15,926
Pronađen je i pištolj kalibra 22.

173
00:11:16,427 --> 00:11:20,514
A Nepoznata Netko
ustrijeljena je pištoljem kalibra 22.

174
00:11:21,432 --> 00:11:24,643
Ali tijekom obdukcije

175
00:11:24,727 --> 00:11:28,772
mrtvozornik okruga Galveston,
dr. Korndofer,

176
00:11:28,856 --> 00:11:31,442
prokuhao je metak kad je kuhao kosti.

177
00:11:32,735 --> 00:11:35,446
Tako su ostali bez dokaza

178
00:11:35,529 --> 00:11:37,948
i nisu ga mogli usporediti s pištoljem.

179
00:11:39,867 --> 00:11:44,246
Mislim da nije bilo ključnog dokaza
da Robert Abel nije to učinio.

180
00:11:44,747 --> 00:11:49,293
Mislim da nisu našli potrebne dokaze
da dokažu da doista jest.

181
00:11:51,587 --> 00:11:53,297
Policija nije mogla ništa.

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,215
NISU USPJELI DOKAZATI

183
00:11:58,886 --> 00:12:03,056
Htio sam upoznati
tog znanstvenika NASA-e koji je optužen

184
00:12:03,724 --> 00:12:05,100
da je serijski ubojica.

185
00:12:05,601 --> 00:12:09,146
Nazvao sam ga
i pretpostavio da će mi poklopiti.

186
00:12:09,730 --> 00:12:12,191
On je rekao: „Samo vi dođite.”

187
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Ovdje na ovom području

188
00:12:17,321 --> 00:12:21,116
pronađeni su ostaci Laure Miller.

189
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
Otišli smo u Polja smrti
i išli od groba do groba.

190
00:12:26,121 --> 00:12:29,833
Heide Fye navodno je pronađena ovdje.

191
00:12:29,917 --> 00:12:32,127
Imao je bilježnicu punu isječaka

192
00:12:32,211 --> 00:12:36,507
i četiri fotografije
mjesta gdje su pronađena tijela.

193
00:12:38,091 --> 00:12:42,179
Rekao sam mu: „Mnogi bi rekli
da mi pokazujete svoje trofeje.”

194
00:12:42,262 --> 00:12:46,266
„Ne, pokazat ću vam istraživanje
koje sam obavio da pomognem.”

195
00:12:46,350 --> 00:12:51,563
Odjednom su ljudi rekli da odgovaram
profilu specifičnog kriminalca,

196
00:12:51,647 --> 00:12:54,483
serijskog ubojice ovih četiriju djevojaka.

197
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Činilo se

198
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
da ga to muči kao i mene.

199
00:13:02,908 --> 00:13:06,161
Pitao sam se je li ovo njegova predstava.

200
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
Ili je samo znanstvenik

201
00:13:11,291 --> 00:13:13,794
koji traži dokaze da dokaže što se zbilo.

202
00:13:15,337 --> 00:13:17,548
Što se događalo na njegovom posjedu?

203
00:13:21,593 --> 00:13:27,391
Na kraju krajeve, policija nije imala
dokaze da je Abel to učinio.

204
00:13:27,474 --> 00:13:31,019
Osumnjičen je.
Možda nije odgovoran za ubojstva tih žena,

205
00:13:31,103 --> 00:13:33,730
a možda je odgovoran za ubojstva tih žena.

206
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Još je u bazenu.

207
00:13:35,649 --> 00:13:38,026
Još pliva u bazenu osumnjičenih.

208
00:13:39,403 --> 00:13:42,614
U League Cityju i dalje je bio osumnjičen.

209
00:13:43,115 --> 00:13:44,867
Ali što se dogodilo? Ništa.

210
00:13:48,078 --> 00:13:52,958
Noćna mora jest da roditelji još tuguju.

211
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Ne mogu vam reći
koliko sam puta pretraživao ovo imanje

212
00:14:09,516 --> 00:14:13,020
u nadi da ću naći
Laurinu odjeću ili ogrlicu.

213
00:14:16,481 --> 00:14:19,443
Išao bih onamo
za vrijeme ručka ili pak noću…

214
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
Bio sam ondje usred noći,
vikao iz petnih žila:

215
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
„Evo me. Dođi po mene, kukavico.”

216
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
Pucao sam šest puta u zemlju

217
00:14:33,874 --> 00:14:36,043
u nadi da će netko pozvati policiju.

218
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Nitko nije došao.

219
00:14:45,510 --> 00:14:47,930
Sjećam se da sam mnogo puta otišao onamo,

220
00:14:48,013 --> 00:14:52,059
došao bih do križa i rekao:
„Laura, nemoj mrziti tatu.

221
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
Ne mogu više dolaziti.

222
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
Moram se oprostiti.
Moram vratiti svoj život.”

223
00:15:02,736 --> 00:15:04,780
Doslovno sam odlazio i…

224
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
Čuo sam glas:
„Tata, molim te, nemoj odustati.”

225
00:15:11,453 --> 00:15:13,246
To je bio početak.

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,792
„Možda mogu nekako pomoći obiteljima

227
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
kad im nestane voljena osoba.”

228
00:15:20,295 --> 00:15:25,175
Kad sam došla u njegov ured,
proveo je cijeli dan sa mnom,

229
00:15:25,258 --> 00:15:29,096
pričao mi je o Laurinoj smrti,
što je to učinilo njemu i obitelji.

230
00:15:29,179 --> 00:15:32,766
Ali i zašto je osnovao tvrtku EquuSearch.

231
00:15:32,849 --> 00:15:35,686
Činio je to kako bi spasio druge.

232
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
Zašto ne odustaneš od toga?

233
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Jednostavno odustani.

234
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
Svi me znaju kao G. EquuSearcha.

235
00:15:49,825 --> 00:15:53,203
Izgubio sam svoj identitet.
Ne znam tko je Tim Miller.

236
00:15:54,705 --> 00:15:58,667
Nisam odustao.
Uzelo je to svoj danak, ali nisam odustao.

237
00:16:02,004 --> 00:16:03,505
Pokušao sam se oprostiti.

238
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
Ne mogu.

239
00:16:08,927 --> 00:16:12,639
Obećao sam Bogu i Lauri
da neću te obitelji ostaviti na cjedilu.

240
00:16:18,520 --> 00:16:20,897
Nisam znao da će ih biti toliko.

241
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
GODINA 1991.

242
00:16:25,777 --> 00:16:26,611
GODINA 1997.

243
00:16:34,619 --> 00:16:37,789
Moja je kći jutros otišla trčati.

244
00:16:39,041 --> 00:16:42,002
I nema je mnogo duže
nego što sam očekivao.

245
00:16:43,295 --> 00:16:45,505
Otišla je u 9 h, a sad je 10.04.

246
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Da. Ne može ovako dugo trčati.

247
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
FRIENDSWOOD, TEKSAS, 1997.

248
00:16:51,344 --> 00:16:55,265
U travnju '97. Laura Smither,
12-godišnja balerina,

249
00:16:55,849 --> 00:16:58,226
otišla je trčati

250
00:16:58,310 --> 00:16:59,936
i nestala je.

251
00:17:01,104 --> 00:17:03,774
LAURA SMITHER, 12 GODINA

252
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
NESTALA JE 3. TRAVNJA 1997.
FRIENDSWOOD, TEKSAS

253
00:17:06,777 --> 00:17:10,614
Trebala se vratiti za 20 minuta
jer smo radili palačinke.

254
00:17:10,697 --> 00:17:15,243
Trebala se vratiti na doručak.
Htjela je odvježbati prije doručka.

255
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Tad smo bili naivni.

256
00:17:19,331 --> 00:17:23,293
Odmah sam počela zvati ljude da im kažem…

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,503
MAJKA LAURE SMITHER

258
00:17:24,586 --> 00:17:27,798
…da je nestala
i da nam pomognu da je potražimo.

259
00:17:29,633 --> 00:17:31,551
Sve je bilo naopako.

260
00:17:32,803 --> 00:17:34,304
Ništa nije imalo smisla.

261
00:17:35,222 --> 00:17:40,185
Nismo znali gdje je, nismo je mogli naći.

262
00:17:44,064 --> 00:17:48,110
Dan je počeo srcedrapateljnim prizorom
posve pokisle Gay Smither

263
00:17:48,193 --> 00:17:52,697
koja dijeli letke i nada se
da će netko stati, poslušati i pomoći.

264
00:17:54,157 --> 00:17:56,743
Dani nakon Laurina nestanka

265
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
nekako su mi u magli,

266
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
na umu mi je bio samo teror.

267
00:18:03,458 --> 00:18:09,005
Nitko ne želi priznati da se to dogodilo.

268
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
Bila sam histerična.

269
00:18:11,883 --> 00:18:15,971
Hodala sam, tražila
i vrištala Laurino ime.

270
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Laura!

271
00:18:19,641 --> 00:18:22,269
Laura!

272
00:18:23,478 --> 00:18:25,605
Laura!

273
00:18:28,275 --> 00:18:29,526
Nismo je našli.

274
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
Imala je gotovo 13 godina.

275
00:18:34,698 --> 00:18:38,160
Ljudi kažu da se takve stvari
ne događaju u njihovoj zajednici.

276
00:18:38,243 --> 00:18:41,121
Ovo je bilo
među najsigurnijim mjestima za život.

277
00:18:41,204 --> 00:18:43,498
Ljudi nisu zaključali vrata.

278
00:18:44,958 --> 00:18:49,504
Friendswood je jedan od gradića
uz koridor I-45.

279
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
To je posebno

280
00:18:53,091 --> 00:18:55,719
siguran grad po ugledu.

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,305
Osnovali su ga kvekeri,

282
00:18:58,388 --> 00:19:01,683
ljudi koji vjeruju da je mir pravi put.

283
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
NESTALO DIJETE

284
00:19:03,393 --> 00:19:06,563
Kad 12-godišnjakinja nestane dok trči…

285
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
Bilo je tu velikog negodovanja.

286
00:19:10,108 --> 00:19:11,651
Ako ste vi odgovorni,

287
00:19:11,735 --> 00:19:14,404
govorim uime ovog cijelog tima,

288
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
maksimalno se zalažemo

289
00:19:16,489 --> 00:19:19,951
da vas pronađemo
i učinimo sve što zakon dopušta.

290
00:19:24,748 --> 00:19:28,835
Obično u ovakvim slučajevima
kažu: „Kći vam je pobjegla.”

291
00:19:28,919 --> 00:19:33,465
Ovo je bio neobičan slučaj
u kojem se policija odmah primila posla.

292
00:19:34,549 --> 00:19:38,220
Policija Friendswooda
i ured šerifa okruga Harris.

293
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
Sad je upleten i FBI.

294
00:19:41,932 --> 00:19:45,310
Mi smo tad prestali raditi
na slučajevima s drogom

295
00:19:45,393 --> 00:19:46,937
i počeli je tražiti.

296
00:19:48,104 --> 00:19:50,774
Bio je to važan događaj u našoj zajednici.

297
00:19:50,857 --> 00:19:53,235
NEMA JOJ TRAGA
MAJKA JE MOLI: „VRATI SE.”

298
00:19:55,111 --> 00:19:56,738
Pokušajte napraviti liniju.

299
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
Građani Friendswooda
udružili su se oko potrage.

300
00:20:02,494 --> 00:20:05,413
Dobrovoljci pretražuju
gusto žbunje i blato.

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
Tko god je ima, može oteti i drugu djecu.

302
00:20:11,670 --> 00:20:15,298
Ne želimo da vaše obitelji
prolaze kroz ovo.

303
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
Grad se udružio

304
00:20:18,426 --> 00:20:21,638
i 6000 ljudi krenulo je u potragu.

305
00:20:22,931 --> 00:20:25,767
Kroz nekoliko dana okupilo se 6000 ljudi,

306
00:20:27,102 --> 00:20:29,229
uključujući i kontingent marinaca.

307
00:20:32,357 --> 00:20:35,443
Ovo je strah od nepoznatog,
na što ćete naići, ali…

308
00:20:36,736 --> 00:20:37,988
Sirota obitelj

309
00:20:39,114 --> 00:20:40,448
treba odgovore.

310
00:20:49,374 --> 00:20:51,334
Doveli smo svoje pse

311
00:20:51,418 --> 00:20:56,881
i htjeli smo ih voditi
u šetnju oko jezera.

312
00:20:57,841 --> 00:21:00,385
Primijetili smo grozan smrad.

313
00:21:01,636 --> 00:21:05,682
Mislili smo da se radi
o mrtvoj životinji u vodi.

314
00:21:06,266 --> 00:21:09,728
Moj sin Jason rekao je:
„Životinje nemaju čarape.”

315
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Dokazi na mjestu događaja uključuju

316
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
srebrni prsten s inicijalima,

317
00:21:18,945 --> 00:21:22,240
a mlada je žena nosila aparatić za zube.

318
00:21:22,741 --> 00:21:26,119
Prema mišljenju mog odjela, pronađena je

319
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
Laura Kate Smither.

320
00:21:31,833 --> 00:21:32,876
LAURIN DOM

321
00:21:32,959 --> 00:21:36,046
Nestala je 3. travnja 1997.

322
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
To je bilo 20. travnja.

323
00:21:39,799 --> 00:21:41,092
OSTACI LAURE SMITHER

324
00:21:41,676 --> 00:21:45,180
Dakle, 17 dana pakla.

325
00:22:12,082 --> 00:22:14,000
Dugo nismo ovo gledali.

326
00:22:18,046 --> 00:22:19,923
-Vidi to lišce.
-Da.

327
00:22:20,590 --> 00:22:21,800
Tako slatko.

328
00:22:22,300 --> 00:22:23,760
Obožavam tu fotografiju.

329
00:22:27,514 --> 00:22:32,394
Vidim Božju ruku u mom životu,
suđeno mi je da budem Laurina mama.

330
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
To je bio prvi nastup.

331
00:22:36,231 --> 00:22:38,566
Promijenila je četiri kostima.

332
00:22:38,650 --> 00:22:39,484
Sjećam se.

333
00:22:42,821 --> 00:22:44,447
Laura je imala godinu dana.

334
00:22:45,490 --> 00:22:48,993
Mama joj je umrla od raka dojke.

335
00:22:49,702 --> 00:22:53,998
Njezin tata, Bob,
bio je emocionalno uništen.

336
00:22:54,082 --> 00:22:57,085
To mu je bilo teško razdoblje.

337
00:22:57,585 --> 00:23:03,508
Jedna od baka rekla je
da mu moraju pronaći dadilju.

338
00:23:03,591 --> 00:23:05,468
Tako smo se upoznali.

339
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
Laura me odmah osvojila i povezale smo se.

340
00:23:12,058 --> 00:23:15,228
Sjedile smo na podu
tog dana kad sam je upoznala.

341
00:23:15,854 --> 00:23:17,897
Odmah smo se povezale.

342
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Odmah sam je zavoljela.

343
00:23:21,693 --> 00:23:24,487
Vjerojatno je Crvenkapica.

344
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Udala sam se četiri mjeseca poslije.

345
00:23:37,584 --> 00:23:38,543
Ludnica.

346
00:23:39,878 --> 00:23:44,674
Kad razmislim o tome,
pomislim da sam bila luda. I jesam!

347
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
Posvojila sam je iduće godine.

348
00:23:50,138 --> 00:23:51,639
Dotaknula ju je svjetlost.

349
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
Čast mi je što sam bila Laurina mama.

350
00:23:57,353 --> 00:24:01,232
Voljela bih
da to nije prekinuto na taj način.

351
00:24:03,693 --> 00:24:05,403
Kad nam se to dogodilo,

352
00:24:06,404 --> 00:24:08,740
dobili smo doživotnu kaznu.

353
00:24:10,033 --> 00:24:13,453
Laurino ubojstvo
i naša je doživotna kazna.

354
00:24:16,539 --> 00:24:21,336
Laurino ubojstvo samo je jedno
od najmanje 35 neriješenih slučajeva

355
00:24:21,419 --> 00:24:25,340
na području triju okruga
koji uključuju nestale ili mrtve djevojke.

356
00:24:28,927 --> 00:24:33,723
Potraga za Laurom
vratila je pozornost na područje nestalih.

357
00:24:42,649 --> 00:24:47,028
To je pobudilo mnogo pitanja

358
00:24:47,111 --> 00:24:49,656
o tome što se događa i kako se što radi.

359
00:24:51,449 --> 00:24:55,703
Novinarka Houston Chroniclea
pisala je o tim neriješenim ubojstvima.

360
00:24:55,787 --> 00:25:02,001
Objavila je kartu i uključila
neriješene slučajeve duž koridora

361
00:25:02,085 --> 00:25:04,963
da skrene pozornost na veći problem,

362
00:25:05,046 --> 00:25:08,800
a to je tretiranje žena kao plijena

363
00:25:08,883 --> 00:25:13,012
i to da njihova ubojstva
ne dobivaju dovoljno pozornosti.

364
00:25:14,013 --> 00:25:17,684
Dotad smo već znali
da je bilo i drugih slučajeva

365
00:25:17,767 --> 00:25:20,478
kojima se nitko nije ni bavio.

366
00:25:29,571 --> 00:25:32,949
Bilo nam je strašno žao

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,411
što je moja teta Heide bila
prikazivana onako kako jest.

368
00:25:36,494 --> 00:25:40,915
Autostoperica, odbjegla konobarica…

369
00:25:42,625 --> 00:25:45,628
Sve je to bilo negativno.

370
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
HEIDENA NEĆAKINJA

371
00:25:47,630 --> 00:25:52,218
Ponašali su se kao da nije dovoljno važna

372
00:25:52,302 --> 00:25:55,471
da se na njezin pronalazak troše resursi.

373
00:25:57,640 --> 00:26:02,270
Nikad neću zaboraviti neke stvari
koje je policija rekla o djevojkama.

374
00:26:03,104 --> 00:26:06,858
Heide je bio ovisnica,
Laura je često bježala,

375
00:26:06,941 --> 00:26:09,277
a druge dvije bile su lutalice.

376
00:26:11,446 --> 00:26:14,365
To je nekome dalo dozvolu da ih ubije?

377
00:26:15,450 --> 00:26:18,161
To su odbačena djeca?
Laura nije bila odbačena.

378
00:26:24,876 --> 00:26:30,006
Tinejdžeri koji se bave kriminalnim
ponašanjem ili uzimaju drogu…

379
00:26:30,089 --> 00:26:36,220
Njihove nestanke neće shvatiti
jednako ozbiljno kao onih mlađih,

380
00:26:36,304 --> 00:26:39,766
za koje se vjeruje
da se ne bave rizičnim ponašanjem.

381
00:26:42,226 --> 00:26:43,770
Tako je i danas.

382
00:26:44,520 --> 00:26:49,359
Podrazumijeva se da je ta osoba učinila
nešto što je rezultiralo ubojstvom.

383
00:26:50,193 --> 00:26:52,362
Iz ovog ili onog razloga,

384
00:26:52,445 --> 00:26:54,656
bili su manje važni našem društvu.

385
00:26:57,950 --> 00:27:01,245
Laura Smither djelovala je ranjivo.

386
00:27:02,747 --> 00:27:07,043
Bila je dobra djevojka
iz dobre obitelji i dobre četvrti.

387
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
Reakcija je bila mnogo jača.

388
00:27:12,006 --> 00:27:14,258
Osjećao se očaj.

389
00:27:15,426 --> 00:27:18,471
Ako ne možeš spasiti
Lauru Smither, koga možeš?

390
00:27:19,722 --> 00:27:23,685
Ljudi koji dolaze po našu djecu,
koji dolaze po naše kćeri

391
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
ne mogu biti zaustavljeni.

392
00:27:26,479 --> 00:27:32,527
NETKO ZNA TKO JE UBIO LAURU KATE SMITHER

393
00:27:32,610 --> 00:27:35,947
Zastave su na pola koplja
u gotovo cijelom Friendswoodu

394
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
dok grad oplakuje
gubitak 12-god. djevojčice.

395
00:27:40,451 --> 00:27:42,203
Ovo je istraga ubojstva!

396
00:27:43,371 --> 00:27:46,040
Kad se pročula vijest o Lauri Smither…

397
00:27:49,127 --> 00:27:52,130
svi su opet pričali o Polju smrti.

398
00:27:53,131 --> 00:27:55,883
I svi su pričali o I-45.

399
00:27:55,967 --> 00:27:57,176
MISTERIJI UZ I-45

400
00:27:57,260 --> 00:27:59,595
Svi pričaju o tome zašto djevojke umiru

401
00:27:59,679 --> 00:28:02,056
i zašto ne mogu otkriti tko ih ubija.

402
00:28:03,099 --> 00:28:07,145
Netko otima tu djecu,
netko ubija djevojčice

403
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
i to mora prestati.

404
00:28:09,564 --> 00:28:12,984
To je utjecalo na moju kćer,
na cijeli grad.

405
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
Kako neće?

406
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Prošlo je šest godina

407
00:28:22,034 --> 00:28:24,579
od pronalaska trupala na Calder Roadu.

408
00:28:25,872 --> 00:28:29,876
Postojao je strah da se ubojica vratio.

409
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Netko ponovno otima žene.

410
00:28:34,213 --> 00:28:35,840
Nitko ne odgovara za to.

411
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
Bilo je mnogo straha i tjeskobe.

412
00:28:39,302 --> 00:28:41,012
Da vaše dijete ikad nestane,

413
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
imate li uzorak DNK i otiske prstiju?

414
00:28:44,265 --> 00:28:49,812
Friendswood je bio u tolikoj panici
da je škola dijelila pribor

415
00:28:50,313 --> 00:28:54,150
kako bi roditelji mogli uzeti
otiske prstiju djece i pramen kose.

416
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
Ako bi dijete nestalo,

417
00:28:57,069 --> 00:28:59,655
bar bi imali otiske prstiju i uzorak kose

418
00:28:59,739 --> 00:29:01,532
za identifikaciju tijela.

419
00:29:03,201 --> 00:29:06,537
Tko je ubio 12-godišnju
Lauru Smither i zašto?

420
00:29:06,621 --> 00:29:09,457
To pitanje progoni
šefa policije Jareda Stouta.

421
00:29:09,540 --> 00:29:12,877
Zajednica mora podići razinu svijesti.

422
00:29:12,960 --> 00:29:15,713
Policija i vatrogasci rade
na isušivanju jezera

423
00:29:15,797 --> 00:29:19,759
i traže sve što će ih približiti
neuhvatljivom sumnjivcu.

424
00:29:22,220 --> 00:29:25,890
Policija je napravila popis
svih seksualnih prijestupnika

425
00:29:25,973 --> 00:29:29,644
u okruzima Galveston i Harris
i susjednim područjima.

426
00:29:29,727 --> 00:29:32,814
Na kraju ih je bilo nekoliko tisuća.

427
00:29:34,023 --> 00:29:38,694
Nisam ni imala taj izraz
u svom rječniku. Seksualni prijestupnik.

428
00:29:38,778 --> 00:29:40,822
To nije bilo dio moje stvarnosti.

429
00:29:40,905 --> 00:29:43,199
Ali postalo je.

430
00:29:44,283 --> 00:29:48,788
Broj seksualnih prijestupnika
na našem području bio je golem.

431
00:29:53,793 --> 00:29:55,503
Pogotovo kad si žena,

432
00:29:57,129 --> 00:29:59,382
roditelji ti govore o sigurnosti,

433
00:29:59,966 --> 00:30:02,969
moraš paziti dok si vani s prijateljima…

434
00:30:03,052 --> 00:30:04,470
PREŽIVJELA ZLOSTAVLJANJE

435
00:30:04,554 --> 00:30:08,182
…dok si na cesti kao vozačica…

436
00:30:11,978 --> 00:30:16,566
Sjećam se kad se mama udala za Clydea.

437
00:30:16,649 --> 00:30:22,154
Tata me pitao je li Clyde
ikad ozlijedio mene ili mog brata.

438
00:30:23,406 --> 00:30:26,325
U to vrijeme nisam to shvaćala.

439
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Ovdje su živjeli.

440
00:30:34,083 --> 00:30:38,754
Kad je moja majka živjela
u stanu u Dickinsonu,

441
00:30:39,255 --> 00:30:41,382
išli bismo onamo u posjet.

442
00:30:47,179 --> 00:30:48,389
Tu je i bazen.

443
00:30:51,893 --> 00:30:54,437
Clyde je odveo mene i brata na plivanje.

444
00:30:55,438 --> 00:31:00,568
Moj je brat bio na jednom kraju bazena,
a ja blizu Clydea.

445
00:31:00,651 --> 00:31:03,613
Rekao je: „Idemo pod vodu
Moram ti nešto pokazati.”

446
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
Rekla sam: „Dobro.”

447
00:31:09,577 --> 00:31:11,287
Zaronila sam.

448
00:31:11,370 --> 00:31:14,457
Tad je skinuo hlače i razotkrio se.

449
00:31:14,540 --> 00:31:16,167
RAZOTKRIO SE

450
00:31:16,250 --> 00:31:17,585
Ispod vode.

451
00:31:19,795 --> 00:31:21,589
Otrčala sam u stan.

452
00:31:21,672 --> 00:31:25,384
Brat je potrčao za mnom.
Otrčala sam u stan.

453
00:31:28,721 --> 00:31:30,222
Rekla sam majci.

454
00:31:35,102 --> 00:31:36,646
Posvađali su se.

455
00:31:37,438 --> 00:31:38,648
Clyde je nijekao.

456
00:31:43,319 --> 00:31:47,323
Moja je majka vjerovala
što god joj je rekao.

457
00:31:49,992 --> 00:31:51,786
Boljelo me, bila sam nevažna.

458
00:31:55,498 --> 00:31:56,457
Gotova sam.

459
00:31:58,459 --> 00:31:59,502
S ovim mjestom.

460
00:32:02,797 --> 00:32:06,592
Ako pogledamo osobine osumnjičenika

461
00:32:06,676 --> 00:32:11,514
u slučajevima duž koridora I -45,
vidimo neke poveznice.

462
00:32:13,641 --> 00:32:19,271
Vidimo muškarce koji su bili dominantni,
nasilnike koji su bili u prolazu.

463
00:32:19,772 --> 00:32:21,482
Ljude poput Clydea Hedricka.

464
00:32:23,275 --> 00:32:26,821
Hedrick se uklapa u profil ljudi
o kojima smo govorili,

465
00:32:26,904 --> 00:32:31,575
ljude koje je Houston privlačio
70-ih, 80-ih zbog procvata građevinarstva.

466
00:32:34,036 --> 00:32:36,831
Već je odležao u zatvoru na Floridi.

467
00:32:37,957 --> 00:32:40,751
Bivše žene i bivše djevojke optužile su ga

468
00:32:40,835 --> 00:32:43,004
da ih zlostavlja i da je nasilan.

469
00:32:43,087 --> 00:32:45,798
CLYDE JU JE GURNUO NIZ STEPENICE

470
00:32:45,881 --> 00:32:48,384
KAMP-PRIKOLICE

471
00:32:50,052 --> 00:32:50,970
Evo ga.

472
00:32:53,597 --> 00:32:54,473
To je bilo to.

473
00:32:57,852 --> 00:33:00,980
Ovo se mjesto jako promijenilo.
Toga nikad nije bilo.

474
00:33:01,063 --> 00:33:02,773
Prikolica je bila ondje.

475
00:33:02,857 --> 00:33:05,317
Mrzim izgovarati njegovo ime.

476
00:33:05,401 --> 00:33:07,194
Nemate pojma kako se osjećam.

477
00:33:09,697 --> 00:33:11,532
GODINA 1988.

478
00:33:11,615 --> 00:33:13,284
Iselila sam se nakon mature.

479
00:33:13,367 --> 00:33:14,577
GODINA 1997.

480
00:33:16,120 --> 00:33:19,832
Majka mi je rekla da ga je ostavila.

481
00:33:22,585 --> 00:33:25,546
Došla je k meni i rekla

482
00:33:25,629 --> 00:33:28,215
da mi želi pokazati što je učinio.

483
00:33:28,966 --> 00:33:32,887
Ujak i majka su me zamolili da se vratim

484
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
u prikolicu u Galvestonu.

485
00:33:36,307 --> 00:33:39,435
Bila je potpuno uništena.

486
00:33:43,272 --> 00:33:45,733
Ali nisu mi to htjeli pokazati.

487
00:33:47,902 --> 00:33:51,530
Majka mi je pokazala mjesto na zidu.

488
00:33:52,656 --> 00:33:57,453
Objasnila je da je postoji rupa u zidu.

489
00:34:00,206 --> 00:34:03,334
Clyde bi gledao kroz tu rupu.

490
00:34:04,752 --> 00:34:06,295
Gledao bi mene.

491
00:34:09,256 --> 00:34:13,052
Svaki put kad sam se osjećala
kao da me netko promatra…

492
00:34:13,135 --> 00:34:14,512
Nisam bila luda.

493
00:34:14,595 --> 00:34:17,306
AKO POGLEDAŠ KROZ RUPU, VIDIŠ U MOJU SOBI

494
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Ujak je odveo mene i majku

495
00:34:19,391 --> 00:34:21,435
na policiju u Galvestonu

496
00:34:21,519 --> 00:34:23,562
s fotografijama koje je razvio.

497
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
Jedan čovjek iz tog ureda

498
00:34:28,484 --> 00:34:31,695
uzeo je moju izjavu i otjerao me.

499
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Ja sam učinila svoje.

500
00:34:35,908 --> 00:34:37,785
Mogli su ga uhititi.

501
00:34:39,787 --> 00:34:42,248
Mogla sam svjedočiti

502
00:34:43,874 --> 00:34:46,293
o svemu što je radio.

503
00:34:48,129 --> 00:34:50,131
I nitko nije ništa poduzeo.

504
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
Kad čovjek ozbiljno naudi djetetu,

505
00:35:01,016 --> 00:35:04,353
ne bi trebao imati priliku
nauditi drugom djetetu.

506
00:35:05,938 --> 00:35:12,319
A čovjek koji je oteo i ubio Lauru
još je uvijek bio na slobodi.

507
00:35:14,697 --> 00:35:17,366
Bio je to početak jako loše godine.

508
00:35:21,328 --> 00:35:23,998
15. SRPNJA 1997.

509
00:35:25,124 --> 00:35:28,711
TRI MJESECA
NAKON OTKRIĆA TIJELA LAURE SMITHER

510
00:35:30,504 --> 00:35:32,631
Bilo je to kao i svaki drugi dan.

511
00:35:33,132 --> 00:35:36,802
Moja kći Kelli ostavila mi je Alexis.

512
00:35:37,720 --> 00:35:40,264
Sjećam se da sam rekla: „Volim te, dušo.

513
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
Ugodan dan. Razgovarat ćemo popodne.”

514
00:35:42,766 --> 00:35:43,893
MAJKA KELLI ANN COX

515
00:35:43,976 --> 00:35:48,689
To su bile posljednje riječi
koje sam joj rekla.

516
00:35:50,149 --> 00:35:51,483
PETAK 17 H
25. 7. 1997.

517
00:35:51,567 --> 00:35:56,322
Kelli Cox je majka i kći
koja je misteriozno nestala.

518
00:35:56,405 --> 00:36:00,784
Iako to nitko u Houstonu nije znao,
u srpnju 1997.

519
00:36:01,493 --> 00:36:05,289
Kelli Ann Cox
nestala je u Dentonu u Teksasu.

520
00:36:07,458 --> 00:36:13,714
Išla je u obilazak gradskog zatvora
sa svojim kolegama s fakulteta.

521
00:36:14,632 --> 00:36:16,383
Kad je došla do auta,

522
00:36:16,467 --> 00:36:19,386
ključ nije funkcionirao,
nije mogla ući u auto.

523
00:36:19,470 --> 00:36:23,224
Kelli je ovim telefonom
nazvala dečka da joj donese ključeve.

524
00:36:23,307 --> 00:36:26,727
Ovo je posljednje mjesto
gdje je netko čuo ili vidio Kelli.

525
00:36:27,353 --> 00:36:30,314
Kao da je bila tu i onda je nestala.

526
00:36:30,898 --> 00:36:32,983
KELLI COX, 20 GODINA

527
00:36:33,067 --> 00:36:36,111
NESTALA JE 15. SRPNJA 1997.
DENTON, TEKSAS

528
00:36:37,029 --> 00:36:38,864
Detektivi su pretražili auto,

529
00:36:38,948 --> 00:36:42,034
ali tragova je jako malo.

530
00:36:42,952 --> 00:36:48,707
Iako se još uvijek nije javila obitelji,
ne mogu biti sigurni radi li se o zločinu.

531
00:36:48,791 --> 00:36:53,879
Mislim da je preuranjeno nagađati
postoje li kakvi sumnjivci.

532
00:36:56,298 --> 00:37:01,178
Prošlo je skoro točno mjesec dana
od Kellina nestanka

533
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
kad je Jessica Cain nestala.

534
00:37:13,190 --> 00:37:16,527
Tinejdžerka je posljednji put viđena
u restoranu Webster.

535
00:37:16,610 --> 00:37:18,988
Njezin je kamionet nađen napušten,

536
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
a torbica je bila unutra.

537
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Ne bi otišla nekamo da se ne javi.

538
00:37:23,409 --> 00:37:26,036
Nazvala bi bar nekog od nas.

539
00:37:26,120 --> 00:37:29,331
Zato znamo da nešto nije u redu

540
00:37:29,415 --> 00:37:30,708
i moramo je naći.

541
00:37:31,208 --> 00:37:35,129
Jessica Cain bila je
sa svojom kazališnom skupinom.

542
00:37:35,212 --> 00:37:39,341
Kad je otišla, kao da je naprosto nestala.

543
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
JESSICA CAIN, 17 GODINA

544
00:37:42,594 --> 00:37:45,472
NESTALA JE 17. KOLOVOZA 1997
TIKI ISLAND, TEKSAS

545
00:37:45,556 --> 00:37:47,975
Tek smo krenuli s konjima.

546
00:37:48,058 --> 00:37:52,396
Zamolili su me da odem onamo
gdje je pronađeno Jessicino vozilo

547
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
i nađem mjesto za zapovjedni centar.

548
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
Još jedna velika potraga.

549
00:38:02,740 --> 00:38:06,577
Ožalošćeni roditelji, Bob i Gay Smither,
pridružili su se potrazi.

550
00:38:07,077 --> 00:38:09,830
Nikad neću zaboraviti Jessicinog tatu.

551
00:38:11,415 --> 00:38:14,001
Znala sam točno kroz što prolazi.

552
00:38:14,710 --> 00:38:19,006
Naravno, tada sam se nadala
drukčijem ishodu.

553
00:38:20,215 --> 00:38:24,720
Kad je Jessica Cain nestala 1997.,

554
00:38:24,803 --> 00:38:27,348
tata je živio u Tiki Islandu.

555
00:38:28,015 --> 00:38:33,812
Bila je dobra prijateljica
bivše žene mog brata. Doista jest.

556
00:38:34,855 --> 00:38:36,815
Pridružila sam se potrazi.

557
00:38:36,899 --> 00:38:40,444
Nosili smo prsluke i štapove za hodanje.

558
00:38:43,280 --> 00:38:45,783
Nisam spavao kad je Laura Smither nestala,

559
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
kao i kad je Jessica Cain nestala.

560
00:38:48,035 --> 00:38:50,871
Mnogo puta nisam spavao
u posljednjih 38 godina.

561
00:39:00,130 --> 00:39:04,551
Bez obzira na to što su pokušali
učiniti i koliko je policije bilo…

562
00:39:04,635 --> 00:39:07,262
Srce mi se danas slama.

563
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
…netko se uspio provući.

564
00:39:10,349 --> 00:39:12,643
Potraga za Jessicom će se nastaviti.

565
00:39:13,143 --> 00:39:14,645
Kako to objasniti?

566
00:39:16,397 --> 00:39:20,359
Netko je među nama,
neki stvor, neko čudovište.

567
00:39:21,026 --> 00:39:22,403
Kako da ga zaustavimo?

568
00:39:23,570 --> 00:39:25,531
Naravno, osjećao sam se kao…

569
00:39:25,614 --> 00:39:29,743
„Bože! Pa to je ista osoba
koja je ubila naše djevojčice na Calderu.”

570
00:39:31,703 --> 00:39:35,332
Kako može biti toliko serijskih ubojica
na jednom području?

571
00:39:35,416 --> 00:39:39,169
Svakakve ti ludosti prolaze kroz glavu.

572
00:39:39,795 --> 00:39:43,424
Tinejdžerka iz Tiki Islanda
nestala je 17. kolovoza.

573
00:39:44,758 --> 00:39:47,594
Kad u zajednici raste sumnja,

574
00:39:48,720 --> 00:39:50,931
kad se ljudi stalno osvrću

575
00:39:51,515 --> 00:39:53,725
i pitaju se tko je ubojica,

576
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
to vas izjeda.

577
00:40:00,065 --> 00:40:05,070
Tražila sam Jessicu Cain
u parku Jack Brooks.

578
00:40:07,156 --> 00:40:09,116
Bila je mlada žena

579
00:40:10,451 --> 00:40:12,536
koja se vraćala kući iz izlaska.

580
00:40:14,246 --> 00:40:16,081
Očito je bila sama.

581
00:40:20,002 --> 00:40:23,755
Pomislila sam
na ono što se dogodilo mojoj majci.

582
00:40:26,175 --> 00:40:28,760
Sve što joj je učinio.

583
00:40:31,597 --> 00:40:35,517
Znam da se dijelom bojala,
ali kad bi otišao…

584
00:40:35,601 --> 00:40:39,438
On bi otišao,
a ona bi mu uvijek dala da se vrati.

585
00:40:43,442 --> 00:40:46,278
Jednom se vratio…

586
00:40:46,361 --> 00:40:49,198
Bio je sav krvav i imao je krvavi nož.

587
00:40:49,281 --> 00:40:51,492
DOŠAO KUĆI S KRVAVIM NOŽEM

588
00:40:51,575 --> 00:40:52,451
I…

589
00:40:53,202 --> 00:40:55,704
Rekao je mojoj majci:
„Opet sam to učinio.”

590
00:41:02,127 --> 00:41:04,546
Nakon onoga što se dogodilo Ellen Beason,

591
00:41:05,964 --> 00:41:08,050
ta kriminalna prošlost,

592
00:41:09,384 --> 00:41:11,303
to što je učinio meni…

593
00:41:13,388 --> 00:41:14,348
Ne znam.

594
00:41:26,652 --> 00:41:30,614
Nismo znali jesu li Laura Smither,
Jessica Cain i Kelli Cox povezane

595
00:41:30,697 --> 00:41:32,574
s ubojstvima Calder Roada.

596
00:41:33,367 --> 00:41:36,495
No naravno, morali smo
razmotriti i tu mogućnost.

597
00:41:39,790 --> 00:41:43,085
Ako je riječ o istoj osobi,
zašto postoji toliki razmak

598
00:41:43,168 --> 00:41:47,297
od pronalaska Nove Nepoznate Netko
1991. pa sve do 1997. godine.

599
00:41:48,632 --> 00:41:51,426
Sad ima drugi način rada,

600
00:41:51,510 --> 00:41:53,971
ne ostavlja tijela u polju.

601
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
OSTACI LAURE SMITHER

602
00:41:55,556 --> 00:41:57,140
Više je pitanja nego odgovora.

603
00:41:57,891 --> 00:41:59,768
Nakon što je Laura nestala,

604
00:41:59,851 --> 00:42:03,897
policija Friendswooda
primila je tisuće poziva s tragovima.

605
00:42:03,981 --> 00:42:07,192
Istraživali su mnogo ozbiljnih sumnjivaca.

606
00:42:10,028 --> 00:42:13,448
Ali nisu ih imali kako
povezati ili eliminirati.

607
00:42:13,532 --> 00:42:17,327
Nakon nedavnog ubojstva Laure Smither
i potrage za Jessicom Cain,

608
00:42:17,411 --> 00:42:21,331
Robert Abel bojao se da će ga
policija povezati s tim zločinima.

609
00:42:21,999 --> 00:42:26,461
Policija tvrdi da je i dalje
osumnjičen za četiri ubojstva.

610
00:42:28,213 --> 00:42:32,009
U zajednici se još puno pričalo
o Robertu Abelu.

611
00:42:32,676 --> 00:42:37,014
Razumljivo je da je Tim Miller mislio
da je Robert Abel ubojica.

612
00:42:37,514 --> 00:42:41,977
Imali smo razloga misliti
da bi to moglo biti povezano.

613
00:42:43,478 --> 00:42:47,232
Nitko se nije trudio više od Tima
da dokaže je Abel ubojica.

614
00:42:47,733 --> 00:42:49,568
To je bila ona metalna zgrada.

615
00:42:50,485 --> 00:42:54,156
Htio je da bude mnogo iskopavanja
na Abelovu posjedu.

616
00:42:54,239 --> 00:42:56,742
Htio je da ga policija više ispituje.

617
00:42:57,534 --> 00:43:02,706
Tih 17 mjeseci kad nije znao
gdje je Laura… To mu je slomilo srce.

618
00:43:03,707 --> 00:43:07,085
A pomisao da i druge obitelji
prolaze kroz to

619
00:43:08,837 --> 00:43:12,966
i da policija često ne radi
ono što bi trebala

620
00:43:13,050 --> 00:43:17,054
kako bi pronašla te ljude i ta tijela…

621
00:43:17,929 --> 00:43:19,640
Teško je to prihvatiti.

622
00:43:19,723 --> 00:43:22,100
Zato on to sam radi.

623
00:43:23,185 --> 00:43:26,104
Mnogo te frustracije i tuge

624
00:43:26,188 --> 00:43:29,524
usmjerio je u osvetu prema Abelu.

625
00:43:29,608 --> 00:43:35,238
Odlučio je da će mučiti Abela,
nazvao bi ga i ostavljao govorne poruke.

626
00:43:36,156 --> 00:43:37,616
GLAS TIMA MILLERA

627
00:43:37,699 --> 00:43:41,203
Našao sam osobu
koja će te odvesti u Las Vegas,

628
00:43:41,286 --> 00:43:45,082
pretući te na mrtvo ime i ubiti te.

629
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
I baciti te među pješčane dine.

630
00:43:51,046 --> 00:43:53,548
Tim je bio uvjeren
da je na pravednom putu.

631
00:43:54,466 --> 00:43:55,801
Stavi oznaku…

632
00:43:56,301 --> 00:43:59,054
Stavi oznaku na ogradu ondje.

633
00:43:59,554 --> 00:44:01,682
Toliko sam puta pretražio to imanje

634
00:44:01,765 --> 00:44:04,810
misleći da ondje možda ima još tijela.

635
00:44:06,103 --> 00:44:10,982
Našao je vojsku neorganiziranih
dobrovoljaca da iskopavaju.

636
00:44:11,566 --> 00:44:15,320
Pregledavamo doslovno svako zrnce.

637
00:44:16,154 --> 00:44:18,365
Posudio je nečiji bager.

638
00:44:19,241 --> 00:44:23,412
Netko je doveo skupinu pasa
koji mogu nanjušiti trupla.

639
00:44:24,371 --> 00:44:27,833
Psi su pušteni i svi su se okupili
na jednom mjestu.

640
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
Našli su nešto.

641
00:44:30,836 --> 00:44:33,380
Svi su počeli kopati po tom dijelu.

642
00:44:34,756 --> 00:44:38,927
Otkrili su žensku torbicu i žensku odjeću.

643
00:44:41,263 --> 00:44:44,808
Tim je mislio da se radi
o predmetima druge žrtve,

644
00:44:44,891 --> 00:44:47,686
ali nitko to nije mogao dokazati.

645
00:44:50,147 --> 00:44:53,442
Na kraju je Abel bio
toliko užasnut i preplašen

646
00:44:53,525 --> 00:44:57,154
da je zatražio nalog za zaštitu
da mu se Tim ne približava.

647
00:44:57,237 --> 00:45:00,991
G. MILLER ODLUČIO JE
OSVETITI SMRT SVOJE KĆERI

648
00:45:01,074 --> 00:45:03,785
MOLIM POLICIJU ZA ZAŠTITU

649
00:45:06,830 --> 00:45:11,251
Abel je godinama živio taj tragični život.

650
00:45:11,334 --> 00:45:13,587
Bio je izopćenik League Cityja.

651
00:45:15,130 --> 00:45:17,007
Konačno je rekao da je dosta.

652
00:45:17,090 --> 00:45:19,593
Zatvorio je Stardust Trails Ride.

653
00:45:20,093 --> 00:45:24,014
Vratio se na obiteljski ranč
u drugom teksaškom okrugu

654
00:45:24,097 --> 00:45:26,183
da se posve makne iz League Cityja.

655
00:45:35,358 --> 00:45:39,946
U ljeto '97. još uvijek nitko
nije bio uhićen u slučaju Calder Roada.

656
00:45:41,198 --> 00:45:44,117
Otete su još dvije mlade žene,

657
00:45:44,201 --> 00:45:46,411
Kelli Cox i Jessica Cain.

658
00:45:46,495 --> 00:45:49,247
Znam da netko nešto zna.

659
00:45:49,331 --> 00:45:55,378
Svatko tko zna nešto o Jessici…
Molim vas, maknite nam tu bol sa srca.

660
00:45:55,462 --> 00:45:58,048
Laura Smither je ubijena.

661
00:45:58,131 --> 00:46:01,259
Snalazimo se najbolje što možemo.

662
00:46:01,343 --> 00:46:04,346
Sve su agencije pomagale.
Svi su se trudili.

663
00:46:05,263 --> 00:46:07,390
Houstonska je policija došla pomoći.

664
00:46:07,474 --> 00:46:09,434
Svi su sudjelovali.

665
00:46:10,310 --> 00:46:12,729
No nikako da nam se posreći.

666
00:46:15,857 --> 00:46:18,860
SVIBANJ 1997.

667
00:46:21,488 --> 00:46:22,572
Webster 112.

668
00:46:22,656 --> 00:46:25,408
Da, gospođo. Morate doći u Waffle House.

669
00:46:25,909 --> 00:46:29,246
Netko je ušao i rekao da je netko otet.

670
00:46:33,083 --> 00:46:34,668
Bilo je u svim vijestima.

671
00:46:34,751 --> 00:46:38,755
Jedna je žena te večeri bila u trgovini.

672
00:46:40,590 --> 00:46:43,510
Neki ju je čovjek gledao.

673
00:46:45,595 --> 00:46:47,931
Vratila se u svoje vozilo i otišla.

674
00:46:50,183 --> 00:46:52,978
Auto joj se počeo čudno ponašati.

675
00:46:53,478 --> 00:46:54,479
Zaustavila se.

676
00:46:55,355 --> 00:47:01,069
Tip iz trgovine prišao joj je
s osmijehom na licu i rekao:

677
00:47:01,152 --> 00:47:04,364
„Probušena vam je guma.
Mogu li vam pomoći?”

678
00:47:07,409 --> 00:47:11,413
U sljedećem trenutku bio je iza nje

679
00:47:11,496 --> 00:47:13,331
i prislonio joj je nož na grlo.

680
00:47:15,000 --> 00:47:17,377
Natjerao ju je da uđe u njegov kamionet,

681
00:47:17,460 --> 00:47:20,797
nagazio je gas i počeo juriti cestom I-45.

682
00:47:22,257 --> 00:47:23,884
Jesu li u Waffle Houseu?

683
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Vani su na parkiralištu.

684
00:47:27,596 --> 00:47:29,973
Treba hitnu pomoć. Ne može hodati.

685
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Rekli su da su je našli nasred autoceste.

686
00:47:37,480 --> 00:47:39,441
Žena se zove Sandra.

687
00:47:41,943 --> 00:47:46,990
Ono što je Sandra učinila
bila je prekretnica u istrazi.

688
00:47:47,490 --> 00:47:50,452
Sve jedinice, krenite
prema West Nasa Roadu 959.

689
00:47:50,535 --> 00:47:52,787
Žena je iskočila iz bijelog kamioneta.

690
00:47:52,871 --> 00:47:55,790
Nepoznate tablice, kreće se prema sjeveru.

691
00:49:23,336 --> 00:49:28,633
Prijevod titlova: Veronika Janjić