1
00:00:15,183 --> 00:00:17,894
‎Acest loc a început să mă obsedeze.

2
00:00:19,771 --> 00:00:23,441
‎Țin minte c-am venit aici într-o seară
‎cu Magnumul meu de 9 mm.

3
00:00:25,568 --> 00:00:28,696
‎Am tras de șase ori cu el

4
00:00:29,322 --> 00:00:31,115
‎sperând să vină poliția.

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,826
‎N-a venit nimeni.

6
00:00:36,829 --> 00:00:40,416
‎Am 75 de ani.
‎Credeți că mai vreau să fac asta zi de zi?

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,459
‎Dar o voi face.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,920
‎DRUM ÎNFUNDAT

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,172
‎Voi lupta până la ultima suflare

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,092
‎ca să încerc să aflu cine mi-a ucis fiica.

11
00:00:52,470 --> 00:00:56,432
‎Câmpiile Calder sunt doar o enigmă.

12
00:00:56,516 --> 00:00:58,935
‎E un loc unde se întâmplă lucruri rele.

13
00:00:59,018 --> 00:01:03,064
‎Poliția e derutată de recenta descoperire
‎a unei așa-zise câmpii a morții.

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
‎Cadavrele au fost găsite
‎pe câmpia din League City.

15
00:01:05,525 --> 00:01:06,984
‎Câmpiile morții.

16
00:01:07,068 --> 00:01:11,239
‎E ușor să arunci un cadavru acolo
‎și să scapi basma curată.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,366
‎A fost o crimă brutală.

18
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
‎Și e aici, la noi în ogradă.

19
00:01:17,870 --> 00:01:21,582
‎Din 1983, comitatul Galveston
‎are un număr neobișnuit de mare

20
00:01:21,666 --> 00:01:23,584
‎de dispariții misterioase.

21
00:01:23,668 --> 00:01:25,920
‎La câțiva metri
‎de această autostradă aglomerată,

22
00:01:26,003 --> 00:01:29,090
‎fuseseră ucise și aruncate
‎fete și femei răpite.

23
00:01:29,173 --> 00:01:32,760
‎A dispărut fulgerător.

24
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
‎S-a volatilizat.

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,597
‎Au fost peste 24 de victime.

26
00:01:37,223 --> 00:01:39,851
‎A fost un criminal? Au fost mai mulți?

27
00:01:40,351 --> 00:01:42,520
‎Știi ce? Dacă vrei să comiți o crimă,

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,106
‎fă-o aici fiindcă sigur nu pot
‎s-o rezolve.

29
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
‎E o poveste înfricoșătoare.

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
‎I-am lăsat liberi pe ucigașii în serie.

31
00:01:50,444 --> 00:01:55,324
‎I-ați dat undă verde
‎să continue să ne ucidă fetele.

32
00:01:55,908 --> 00:01:58,327
‎Sunt cazuri notorii.

33
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
‎Poate că lumea le-a uitat,
‎dar nu și acele familii.

34
00:02:02,123 --> 00:02:05,418
‎Vreau ca făptașul să fie pedepsit,
‎oricine ar fi.

35
00:02:05,501 --> 00:02:07,003
‎Familiile merită răspunsuri.

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
‎Cei dragi ai noștri merită dreptate.

37
00:02:11,007 --> 00:02:13,634
‎Pune un semn chiar în dreptul gardului.

38
00:02:14,719 --> 00:02:18,014
‎Toate aceste informații noi
‎pot fi cheia întregului caz.

39
00:02:18,097 --> 00:02:21,726
‎După lucrurile pe care le-am văzut
‎și le-am auzit,

40
00:02:22,393 --> 00:02:25,438
‎vreau să dezvălui întreaga situație.

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,402
‎Vreau să o scot la lumină.

42
00:02:39,785 --> 00:02:42,413
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

43
00:03:00,431 --> 00:03:03,476
‎NORD - DALLAS
‎SUD - GALVESTON

44
00:03:03,559 --> 00:03:05,811
‎Dacă mergi azi pe I-45,

45
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
‎ai să vezi două lumi.

46
00:03:10,441 --> 00:03:13,861
‎Pe de o parte, lumea suburbană
‎ce se întinde în sud,

47
00:03:16,030 --> 00:03:20,451
‎iar pe de alta, ultimele vestigii
‎ale lumii vechi a Coastei de Sud

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
‎pe care lumea a uitat-o.

49
00:03:27,291 --> 00:03:31,504
‎Când pleci din Houston spre sud pe I-45,

50
00:03:32,588 --> 00:03:35,633
‎sunt multe orășele
‎de ambele părți ale autostrăzii.

51
00:03:36,968 --> 00:03:42,473
‎Multe câmpuri virane,
‎canale de apă, bazine de retenție

52
00:03:43,266 --> 00:03:46,852
‎și instalațiile petrochimice,
‎toate înconjoară coasta.

53
00:03:48,479 --> 00:03:51,816
‎Sunt multe câmpuri petroliere vechi
‎și mlaștini

54
00:03:51,899 --> 00:03:54,360
‎între Houston și Galveston.

55
00:03:54,443 --> 00:03:57,488
‎Multe dintre aceste locuri sunt încă
‎foarte izolate.

56
00:03:57,571 --> 00:04:00,866
‎Era un loc unde ucigașii puteau
‎ascunde cadavrele destul de ușor.

57
00:04:01,742 --> 00:04:03,995
‎În anumite zone, cadavrul dispare,

58
00:04:04,078 --> 00:04:07,290
‎închizi portiera, conduci mai departe
‎și-ai scăpat.

59
00:04:13,921 --> 00:04:16,882
‎Acestea sunt așa-numitele
‎Câmpii ale morții.

60
00:04:19,343 --> 00:04:24,015
‎Câmpiile Calder Road erau deținute
‎de o companie petrochimică.

61
00:04:24,098 --> 00:04:27,143
‎O suprafață mare pe care nu era

62
00:04:27,226 --> 00:04:30,396
‎decât o pistă ecvestră.

63
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
‎Era un drum neasfaltat înfundat.

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
‎Mai nimic prin preajmă.

65
00:04:38,321 --> 00:04:39,655
‎Sunt Richard Rennison.

66
00:04:39,739 --> 00:04:43,326
‎Sunt agent special de supraveghere
‎pentru FBI în Texas City.

67
00:04:43,909 --> 00:04:47,455
‎Mi-am început cariera de om al legii
‎la poliția din League City.

68
00:04:47,538 --> 00:04:51,584
‎Atunci am făcut cunoștință
‎cu Câmpiile morții.

69
00:04:52,293 --> 00:04:56,005
‎Era un caz important pentru departament.
‎Departamentul era mic.

70
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
‎Mă gândeam mereu
‎c-aș fi vrut să lucrez la așa ceva

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
‎când dobândeam experiență.

72
00:05:01,802 --> 00:05:05,181
‎După ce m-am transferat la FBI,
‎am putut să lucrez la el.

73
00:05:08,559 --> 00:05:11,771
‎6 APRILIE 1984

74
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
‎Prin liziera de pe partea opusă a drumului

75
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
‎se văd case și rulote.

76
00:05:16,567 --> 00:05:20,696
‎Sunt trei, patru sute de metri.
‎E o distanță bunicică, deci…

77
00:05:23,574 --> 00:05:27,161
‎Era un cuplu
‎care avea o casă pe Calder Road.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,333
‎Copilul lor era afară jucându-se în curte

79
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
‎și câinele lor a fugit în pădure.

80
00:05:36,295 --> 00:05:40,591
‎Puțin mai târziu s-a întors
‎cu ceva rotund în gură.

81
00:05:40,674 --> 00:05:43,302
‎S-au gândit că găsise o minge.

82
00:05:43,386 --> 00:05:45,429
‎Așa că s-au dus să cerceteze.

83
00:05:47,390 --> 00:05:49,767
‎În gura câinelui era un craniu uman.

84
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
‎A FOST DESCOPERIT UN CRANIU UMAN

85
00:05:51,644 --> 00:05:53,687
‎Au găsit și un schelet.

86
00:05:54,605 --> 00:05:57,900
‎CÂMPIA CALDER ROAD
‎VICTIMA NR. 1

87
00:05:57,983 --> 00:05:58,943
‎După doi ani…

88
00:06:00,778 --> 00:06:03,823
‎niște băieți mergeau cu bicicletele
‎în aceeași zonă.

89
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
‎Au găsit scheletul unei alte tinere.

90
00:06:11,038 --> 00:06:15,918
‎În timp ce poliția cerceta zona
‎căutând probe

91
00:06:16,001 --> 00:06:18,879
‎care să ducă la stabilirea identității
‎celei de-a doua fete…

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
‎au găsit un al treilea schelet,

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,390
‎la 25 de metri de locul
‎unde a fost găsită a doua fată.

94
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
‎Era atât de…

95
00:06:32,560 --> 00:06:36,772
‎Atât de diferit! Noroiul era foarte adânc,
‎mai puțin propriile urme.

96
00:06:37,815 --> 00:06:39,859
‎Nu se putea merge deloc pe-acolo.

97
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
‎Acesta este locul unde…

98
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
‎unde au fost găsite.

99
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
‎Trei victime au fost găsite
‎la câțiva metri între ele.

100
00:06:52,288 --> 00:06:53,497
‎Foarte apropiate.

101
00:06:54,498 --> 00:06:57,126
‎Persoana revenea mereu în același loc.

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
‎Crimele din Calder Road

103
00:07:05,759 --> 00:07:09,722
‎au bântuit această parte de Texas
‎foarte mult timp.

104
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
‎La un moment dat, m-au bântuit pe mine.

105
00:07:14,685 --> 00:07:17,938
‎Mergeam cu soțul cu mașina
‎din Houston la Galveston

106
00:07:18,022 --> 00:07:20,691
‎pentru un weekend plăcut
‎sau să facem plajă.

107
00:07:20,774 --> 00:07:24,236
‎Și vedeam un panou
‎cu chipul uneia dintre fete.

108
00:07:27,031 --> 00:07:29,408
‎Te duci la o cină cu fructe de mare.

109
00:07:30,159 --> 00:07:32,328
‎Și te întrebi:

110
00:07:33,329 --> 00:07:36,081
‎„Oare de ce mor atâtea femei
‎în zona aceasta?”

111
00:07:36,165 --> 00:07:40,920
‎Și am continuat să colecționez articolele
‎pe măsură ce apăreau.

112
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
‎Atunci am început cartea.

113
00:07:44,173 --> 00:07:45,799
‎Erau cazuri vechi,

114
00:07:45,883 --> 00:07:48,260
‎nu existau noutăți când am început cartea.

115
00:07:49,303 --> 00:07:53,015
‎Dar familiile au ținut cazurile
‎în actualitate.

116
00:07:53,974 --> 00:07:57,937
‎Tim Miller e unul dintre primii oameni
‎cu care am luat legătura.

117
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
‎Când suntem chemați la un caz,

118
00:08:02,483 --> 00:08:04,693
‎merg la familii să le spun:

119
00:08:04,777 --> 00:08:08,239
‎„Ascultați, știu prin ce treceți.

120
00:08:09,657 --> 00:08:10,574
‎Știu.”

121
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
‎Începi să năpârlești, amice.

122
00:08:14,370 --> 00:08:18,499
‎Primul cadavru pe care l-am găsit
‎era pe calul acesta.

123
00:08:19,625 --> 00:08:21,502
‎De asta i-am zis EquuSearch.

124
00:08:22,586 --> 00:08:26,423
‎Am fost în 42 de state și în 11 țări.

125
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
‎N-am cerut bani niciunei familii.

126
00:08:29,051 --> 00:08:32,304
‎Tim Miller e o figură cunoscută aici

127
00:08:32,388 --> 00:08:34,056
‎pe Coasta Golfului Texas.

128
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
‎Ideea că o persoană a dispărut undeva

129
00:08:39,436 --> 00:08:43,399
‎și nimeni nu o caută
‎i se pare de neconceput.

130
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
‎Așa că pleacă și-o caută el.

131
00:08:45,442 --> 00:08:46,277
‎Dar…

132
00:08:48,654 --> 00:08:52,199
‎uneori, când vorbesc cu el,
‎mă întreb dacă o mai caută pe Laura.

133
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
‎O să fac o pauză.

134
00:08:57,788 --> 00:09:01,041
‎Nu voi uita niciodată ziua
‎în care a dispărut fiica mea.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
‎Parc-a fost ieri.

136
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
‎Eram parcat afară pe la 06:45.

137
00:09:12,011 --> 00:09:13,470
‎Laura a spus: „Putem vorbi?”

138
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
‎Am zis: „Sigur, care e problema?”

139
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
‎Iar ea: „E în regulă
‎dacă vine Vernon diseară?”

140
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
‎Vernon era iubitul ei.

141
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
‎Am zis: „Da, e o idee bună.

142
00:09:25,357 --> 00:09:29,653
‎Mama o să arunce niște lucruri
‎și eu voi face un grătar afară.

143
00:09:30,195 --> 00:09:33,532
‎Când vine mama acasă la prânz,
‎pune-o să te ducă la telefonul public.”

144
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
‎Abia ne mutaserăm în casa asta.

145
00:09:38,495 --> 00:09:41,874
‎Pe-atunci nu-ți instalau telefonul
‎chiar în ziua mutării.

146
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
‎Mama Laurei a venit acasă
‎și a dus-o la telefonul public.

147
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
‎Laura vorbea la telefon.

148
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
‎Maică-sa spune: „Laura, grăbește-te!
‎Întârzii la serviciu.”

149
00:09:58,891 --> 00:10:03,479
‎Laura spune: „Vreau să vorbesc cu Vernon
‎mai mult. Pot să vin acasă pe jos.”

150
00:10:05,773 --> 00:10:08,067
‎La mai puțin de 800 m de telefonul public.

151
00:10:11,153 --> 00:10:14,281
‎Mai târziu, am ajuns acasă
‎și a ajuns și mama Laurei.

152
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
‎A bătut cineva la ușă. Era Vernon.

153
00:10:17,201 --> 00:10:19,411
‎L-am întrebat unde e Laura. Nu știa.

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,500
‎Iar Laura n-a ajuns acasă.

155
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
‎LAURA MILLER, 16 ANI

156
00:10:29,088 --> 00:10:32,341
‎DISPĂRUTĂ ÎN 10 SEPTEMBRIE 1984
‎LEAGUE CITY, TEXAS

157
00:10:32,424 --> 00:10:33,634
‎Am intrat în panică.

158
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
‎Avea 16 ani și era epileptică.

159
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
‎Laura trebuia să-și ia medicamentele
‎de două ori pe zi,

160
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
‎altfel avea probleme.

161
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
‎Am zis: „Doamne!
‎Laura venea pe jos de la magazin.

162
00:10:48,982 --> 00:10:50,651
‎A avut o criză.

163
00:10:51,902 --> 00:10:55,114
‎Acum e într-un spital neidentificată.”

164
00:10:55,989 --> 00:11:00,369
‎Am fost la două spitale din zonă
‎și nu aveau nicio neidentificată.

165
00:11:00,452 --> 00:11:01,704
‎Nici urmă de Laura.

166
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
‎Am fost la poliție,
‎i-am reclamat dispariția,

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
‎iar poliția a declarat-o fugită.

168
00:11:09,712 --> 00:11:13,924
‎Au zis: „Mergeți acasă.
‎Așteptați lângă telefon. Laura va suna.”

169
00:11:16,176 --> 00:11:20,097
‎Soții Miller au primit răspunsul
‎pe care-l primesc atâția părinți.

170
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
‎„Doar a fugit de-acasă.

171
00:11:22,266 --> 00:11:25,894
‎E cu prietenii.
‎Aveți răbdare. O să apară ea.”

172
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
‎Laura adora muzica.

173
00:11:29,732 --> 00:11:32,192
‎Linda Ronstadt. Fleetwood Mac.

174
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
‎Avea mulți prieteni.

175
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
‎Umbla cu o gașcă de derbedei.

176
00:11:39,158 --> 00:11:42,244
‎Unii dintre copii fumau iarbă
‎și intrau în mișmașuri.

177
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
‎Toți vor să fie acceptați de cineva.

178
00:11:49,334 --> 00:11:51,837
‎Familia Miller locuise
‎în Dickinson, Texas,

179
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
‎și s-a mutat nu prea departe,
‎în League City, Texas,

180
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
‎ca să o înscrie pe Laura
‎în alt sistem școlar.

181
00:11:58,260 --> 00:12:00,721
‎CASA LAUREI MILLER

182
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
‎Ca să-i ofere un început nou.

183
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
‎Le-am zis polițiștilor:

184
00:12:07,060 --> 00:12:11,106
‎„Ascultați, Laura are probleme.
‎Trebuie să-și ia medicamentele.”

185
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
‎Nu-l voi uita pe detectivul
‎care mi-a spus:

186
00:12:16,111 --> 00:12:20,365
‎„Laura e descurcăreață
‎și-și poate lua medicamentele de oriunde.”

187
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
‎Nu cred că poliția a luat
‎dispariția Laurei

188
00:12:28,874 --> 00:12:31,627
‎în serios cum ar fi trebuit să o ia.

189
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
‎Însă Tom nu știa

190
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
‎că nu era prima tânără dispărută din zonă.

191
00:12:37,966 --> 00:12:40,219
‎Era o fată pe nume Heide Fye.

192
00:12:41,220 --> 00:12:43,430
‎SEPTEMBRIE 1984

193
00:12:43,514 --> 00:12:46,141
‎OCTOMBRIE 1983

194
00:12:48,227 --> 00:12:51,897
‎UNSPREZECE LUNI
‎ÎNAINTE DE DISPARIȚIA LAUREI MILLER

195
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
‎Înregistrarea care urmează

196
00:12:58,570 --> 00:13:00,948
‎e realizată cu câțiva ani în urmă.

197
00:13:01,031 --> 00:13:07,329
‎Sunt vocile lui Heide, a mamei și a mea.

198
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
‎Într-o zi din perioada Crăciunului,

199
00:13:12,042 --> 00:13:14,169
‎Heide îmi cumpărase un casetofon.

200
00:13:16,004 --> 00:13:19,091
‎Spune ceva să vedem
‎dacă poți face acul să se miște.

201
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
‎Acule, mișcă-te!

202
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
‎Heide s-a născut în 1958,

203
00:13:29,309 --> 00:13:32,521
‎fiica lui Joe și Janie Villareal,
‎bunicii mei.

204
00:13:32,604 --> 00:13:34,690
‎Lumea o știe drept Heide Fye.

205
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
‎Dar familia noastră
‎o numește cu afecțiune Heide.

206
00:13:39,278 --> 00:13:42,197
‎Mătușa mea era efectiv lumina din încăpere

207
00:13:42,739 --> 00:13:45,701
‎care s-a stins odată cu dispariția ei.

208
00:13:47,953 --> 00:13:50,497
‎7 octombrie 1983.

209
00:13:51,206 --> 00:13:53,750
‎Fiica mea Heide era în drum spre Houston.

210
00:13:54,877 --> 00:14:00,090
‎La micuța rulotă
‎pe care trebuia să o repare iubitul ei.

211
00:14:00,173 --> 00:14:04,177
‎Plănuiau să-și mute rulota
‎în curtea mamei mele.

212
00:14:04,261 --> 00:14:07,055
‎Urmau să stea acolo,
‎să pună deoparte ceva bani.

213
00:14:08,181 --> 00:14:11,768
‎Când era pregătită de plecare,
‎și-a ițit capul în birou.

214
00:14:11,852 --> 00:14:14,479
‎A zis: „Tată, ne vedem mâine.”

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
‎Urma să meargă la magazin.

216
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
‎Era probabil la telefonul public,

217
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
‎sunându-și prietenii,
‎să vadă dacă o ia cineva cu mașina.

218
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
‎Dar…

219
00:14:32,497 --> 00:14:35,042
‎n-a mai ajuns la Houston.

220
00:14:47,220 --> 00:14:50,849
‎HEIDE VILLAREAL FYE, 25 DE ANI

221
00:14:50,933 --> 00:14:55,395
‎DISPĂRUTĂ ÎN 7 OCTOMBRIE 1983
‎LEAGUE CITY, TEXAS

222
00:14:58,899 --> 00:15:03,278
‎Vânzătorul de la butic a spus
‎c-a văzut-o telefonând

223
00:15:03,987 --> 00:15:05,530
‎din cabina telefonică.

224
00:15:07,658 --> 00:15:11,745
‎Locul din care suna era foarte izolat.

225
00:15:11,828 --> 00:15:13,664
‎Nicio lumină pe stradă.

226
00:15:17,876 --> 00:15:21,254
‎Am hotărât să ne adresăm poliției.

227
00:15:22,172 --> 00:15:26,176
‎Nu cunosc împrejurările exacte
‎ale dispariției sale,

228
00:15:26,885 --> 00:15:28,261
‎nimeni nu știe precis.

229
00:15:28,345 --> 00:15:34,351
‎Dar era o fată oarecare de 25 de ani
‎și lucra într-un bar numit Texas Moon.

230
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
‎Apoi a dispărut.

231
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
‎Poliția din League City a tras concluzia

232
00:15:43,193 --> 00:15:46,363
‎că fata a vrut să fugă
‎fără să îngrijoreze pe nimeni.

233
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
‎Va apărea ea peste câteva zile.

234
00:15:50,283 --> 00:15:51,994
‎Nu trebuie anunțată presa.

235
00:15:52,077 --> 00:15:53,829
‎Nu trebuie puse afișe.

236
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
‎E nevoie doar de puțin timp.

237
00:15:59,126 --> 00:16:03,005
‎Bunicul nu avea de gând
‎să stea cu mâinile-n sân.

238
00:16:03,088 --> 00:16:05,132
‎Nu era construit așa.

239
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
‎E prea apropiată de mine,
‎e prea apropiată de copil

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,263
‎ca să facă una ca asta.

241
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
‎Trebuie să o găsesc!

242
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
‎Bunicul a ieșit să o caute în fiecare zi.

243
00:16:22,691 --> 00:16:25,235
‎Chestiona lumea în cluburi de noapte

244
00:16:25,318 --> 00:16:29,406
‎și bătea orașul cu mașina
‎fără să ne spună.

245
00:16:31,450 --> 00:16:34,036
‎Trebuia să notez ce-mi spuneau.

246
00:16:34,119 --> 00:16:37,581
‎Apoi mă întorceam
‎și înregistram pe casetă.

247
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
‎Uneori, de două-trei ori pe zi,
‎folosea casetofonul.

248
00:16:43,462 --> 00:16:46,798
‎Îi descria pe cei cu care vorbea.

249
00:16:46,882 --> 00:16:49,801
‎Nota nume, numere de telefon.

250
00:16:50,510 --> 00:16:54,931
‎Sunt al naibii de sigur
‎că oamenii ăștia știu ceva.

251
00:16:55,432 --> 00:16:56,475
‎Știu.

252
00:17:02,856 --> 00:17:08,028
‎Nu i-au găsit rămășițele
‎până în aprilie 1984.

253
00:17:08,779 --> 00:17:10,155
‎Au fost șase luni.

254
00:17:10,739 --> 00:17:13,241
‎Și descoperirea rămășițelor ei

255
00:17:13,325 --> 00:17:17,245
‎pe câmpia Calder a fost
‎de-a dreptul de groază.

256
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
‎RĂMĂȘIȚELE LUI HEIDE FYE

257
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
‎Prin liziera de vizavi,

258
00:17:23,710 --> 00:17:27,714
‎câinele a adus rămășițele
‎la una dintre casele acelea.

259
00:17:27,798 --> 00:17:29,633
‎Găsise un craniu uman.

260
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
‎A FOST DESCOPERIT UN CRANIU UMAN

261
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
‎IDENTIFICATĂ DUPĂ FIȘA DENTARĂ
‎HEIDE M. VILLAREAL

262
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
‎Era craniul lui Heide.

263
00:17:38,433 --> 00:17:42,729
‎Poliția a reacționat
‎și a venit să cerceteze câmpia.

264
00:17:43,688 --> 00:17:47,609
‎Au găsit trupul lui Heide
‎întins sub un copac.

265
00:18:02,207 --> 00:18:03,041
‎Scuze.

266
00:18:06,628 --> 00:18:12,884
‎HEIDE VILLAREAL FYE
‎RĂMĂȘIȚE DESCOPERITE ÎN 6 APRILIE 1984

267
00:18:13,468 --> 00:18:16,388
‎Era în stare de descompunere avansată.

268
00:18:17,556 --> 00:18:19,516
‎Animalele împrăștiaseră oasele,

269
00:18:19,599 --> 00:18:22,394
‎deci era greu de văzut
‎o eventuală semnătură

270
00:18:22,477 --> 00:18:24,271
‎sau ceva ce ar fi putut face ucigașul.

271
00:18:24,896 --> 00:18:27,691
‎Nu s-au obținut multe informații din asta.

272
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
‎Cauza bănuită a morții au fost traumele.

273
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
‎Coaste fracturate grav.

274
00:18:38,160 --> 00:18:43,081
‎Abia descoperirea rămășițelor ei

275
00:18:43,165 --> 00:18:47,586
‎a atras cu adevărat atenția poliției.

276
00:18:47,669 --> 00:18:51,339
‎Bun, poate ar fi trebuit
‎să-i ascultăm familia.

277
00:18:52,632 --> 00:18:54,176
‎E ora 01:45.

278
00:18:54,926 --> 00:18:56,970
‎Mă întorc la Texas Moon.

279
00:18:59,598 --> 00:19:02,809
‎De la Texas Moon, unde lucra Heide,

280
00:19:02,893 --> 00:19:06,438
‎Calder Road e probabil
‎la șapte, opt kilometri distanță.

281
00:19:06,521 --> 00:19:08,481
‎CÂMPIA CALDER ROAD

282
00:19:08,565 --> 00:19:13,695
‎Am dat poliției să verifice aceste nume.

283
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
‎Și vor mai fi
‎pentru că voi continua să caut.

284
00:19:18,283 --> 00:19:21,828
‎Erau câteva persoane de interes

285
00:19:21,912 --> 00:19:23,747
‎destul de apropiate de Heide

286
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
‎despre care simțea că trebuie chestionate,

287
00:19:27,959 --> 00:19:31,880
‎dar i s-a părut
‎că nu a primit din partea lor răspunsul

288
00:19:31,963 --> 00:19:35,091
‎pe care-l spera.

289
00:19:36,384 --> 00:19:39,471
‎Erau mai mulți suspecți,

290
00:19:39,554 --> 00:19:43,225
‎dar nu existau suficiente probe
‎pentru a învinui pe cineva.

291
00:19:43,308 --> 00:19:44,643
‎De cele mai multe ori,

292
00:19:44,726 --> 00:19:47,771
‎când îi citești jurnalele
‎sau îi asculți casetele,

293
00:19:47,854 --> 00:19:50,190
‎din glasul lui răzbate dezamăgirea.

294
00:19:51,566 --> 00:19:53,360
‎Trebuie făcut ceva!

295
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
‎Fetița mea nu poate să moară așa!

296
00:20:04,663 --> 00:20:08,333
‎Cadavrul lui Heide a fost găsit
‎în aprilie 1984.

297
00:20:10,877 --> 00:20:14,589
‎Iar Laura a dispărut în septembrie.

298
00:20:19,970 --> 00:20:22,180
‎Era un telefon public în intersecție.

299
00:20:22,847 --> 00:20:26,476
‎Telefonul public la care
‎a fost văzută Laura ultima dată

300
00:20:26,559 --> 00:20:30,480
‎este același
‎unde a fost văzută Heide ultima dată.

301
00:20:34,192 --> 00:20:36,861
‎Nu cred că era greu de făcut legătura.

302
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
‎E posibil să fie legate.

303
00:20:39,531 --> 00:20:42,242
‎Ne-am întors la poliție și am spus:

304
00:20:42,325 --> 00:20:46,246
‎„Știm de fata care a fost găsită,
‎Heide Fye.

305
00:20:46,329 --> 00:20:47,998
‎Locuiesc aproape de-aici.”

306
00:20:49,040 --> 00:20:51,459
‎Detectivul m-a întrerupt și-a zis:

307
00:20:51,543 --> 00:20:55,922
‎„Întâi, v-am mai spus
‎că e un incident izolat.

308
00:20:56,006 --> 00:20:59,342
‎Heide lucra într-un bar.
‎A luat-o cineva după ce s-a închis barul.

309
00:20:59,426 --> 00:21:02,095
‎Și a ucis-o și a aruncat-o.”

310
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
‎Au zis: „Nu vorbiți cu familia lui Heide.

311
00:21:05,765 --> 00:21:09,019
‎Încearcă să-și revină
‎după pierderea lui Heide.”

312
00:21:09,644 --> 00:21:12,981
‎Părinții lui Heide nu-l cunoșteau pe Tim.

313
00:21:13,064 --> 00:21:16,568
‎Asemenea soților Miller,
‎li se spusese să nu comunice.

314
00:21:17,360 --> 00:21:21,114
‎Nu spuseserăm nimic, după cum ne ceruseră,

315
00:21:21,656 --> 00:21:25,910
‎să nu discutăm pe tema aceasta
‎cu nimeni altcineva în afară de noi.

316
00:21:28,038 --> 00:21:29,914
‎Familiile se simțeau singure.

317
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
‎Simțeau că au fost lăsate de izbeliște.

318
00:21:33,960 --> 00:21:37,088
‎Fiindcă cercetările trenau atât de mult,

319
00:21:37,172 --> 00:21:39,799
‎părinții au trebuit
‎să cerceteze ei înșiși.

320
00:21:39,883 --> 00:21:41,676
‎CÂMPIA CALDER ROAD

321
00:21:41,760 --> 00:21:46,723
‎Am zis: „Nu percheziționați proprietatea
‎unde a fost găsit trupul lui Heide?”

322
00:21:47,474 --> 00:21:50,977
‎Efectiv am cerut poliției:
‎„Spuneți-mi unde e.

323
00:21:52,187 --> 00:21:54,773
‎Vrem să știm ca să mergem acolo.”

324
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
‎Mi-au zis: „E proprietate particulară.

325
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
‎E împrejmuită.
‎Nu poate intra nimeni acolo.”

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,490
‎I-am implorat și am stăruit.

327
00:22:03,573 --> 00:22:07,285
‎„Tocmai s-a întâmplat.
‎Credeți că există o asemănare?”

328
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
‎S-au străduit să mă convingă
‎că mi-am pierdut mințile.

329
00:22:22,092 --> 00:22:24,803
‎2 FEBRUARIE
‎CÂMPIILE CALDER ROAD

330
00:22:26,137 --> 00:22:27,806
‎DUPĂ 17 LUNI DE LA DISPARIȚIA LAUREI

331
00:22:27,889 --> 00:22:30,809
‎Era o cărare care venea pe aici.

332
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
‎Era plină de gunoaie, frigidere vechi

333
00:22:33,853 --> 00:22:36,189
‎și diverse lucruri aruncate de oameni.

334
00:22:36,898 --> 00:22:39,609
‎Niște puști cu biciclete de teren

335
00:22:39,692 --> 00:22:42,529
‎au simțit un miros pestilențial acolo.

336
00:22:43,780 --> 00:22:46,157
‎S-au îndreptat spre locul respectiv și…

337
00:22:47,617 --> 00:22:50,370
‎și era o fată.

338
00:22:50,912 --> 00:22:54,749
‎CÂMPIA CALDER ROAD RĂMĂȘIȚELE
‎LUI HEIDE FYE, RĂMĂȘIȚELE NECUNOSCUTEI

339
00:22:54,833 --> 00:22:59,129
‎Când detectivii și criminaliștii au venit
‎să prelucreze locul,

340
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
‎nu știau cine e,

341
00:23:01,673 --> 00:23:06,261
‎dar biroul medicului legist ne-a furnizat
‎unele informații.

342
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
‎Un interval de vârstă
‎de circa 20, 30 de ani.

343
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
‎Avea strungăreață.

344
00:23:11,433 --> 00:23:14,394
‎Nu știau cine e,
‎așa că au numit-o Necunoscuta.

345
00:23:14,477 --> 00:23:17,480
‎NECUNOSCUTA, VÂRSTĂ INCERTĂ
‎RĂMĂȘIȚE GĂSITE ÎN 2 FEBRUARIE 1986

346
00:23:17,564 --> 00:23:20,984
‎În timp ce detectivii
‎și criminaliștii erau acolo,

347
00:23:21,067 --> 00:23:23,653
‎și-au extins căutarea după alte probe.

348
00:23:25,738 --> 00:23:28,241
‎Și au găsit cadavrul altei femei.

349
00:23:31,995 --> 00:23:34,914
‎Am descoperit un cadavru neidentificat

350
00:23:34,998 --> 00:23:38,877
‎în câmp la circa 100 de metri
‎de amplasamentul primului.

351
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
‎CÂMPIA CALDER ROAD
‎RĂMĂȘIȚELE LUI HEIDE FYE

352
00:23:41,171 --> 00:23:45,175
‎RĂMĂȘIȚELE NECUNOSCUTEI
‎VICTIMA NR. 3

353
00:23:46,885 --> 00:23:49,471
‎Am știut în dimineața apariției în ziar.

354
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
‎Au fost găsite rămășițele a două femei.

355
00:23:52,223 --> 00:23:53,141
‎Așa că…

356
00:23:54,893 --> 00:23:56,436
‎Da, mi-amintesc acea zi.

357
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
‎Ambele cadavre erau întinse sub copaci.
‎Destul de aproape unul de celălalt.

358
00:24:04,194 --> 00:24:05,862
‎Și erau pe spate.

359
00:24:06,821 --> 00:24:10,450
‎Aproape ca și cum
‎ar fi fost așezate așa anume acolo.

360
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
‎Necunoscuta fusese împușcată
‎cu o armă de 5,7 mm.

361
00:24:15,830 --> 00:24:18,249
‎Avea un glonț în șira spinării.

362
00:24:19,876 --> 00:24:23,588
‎Atunci, au început să cerceteze
‎celălalt cadavru.

363
00:24:26,341 --> 00:24:28,092
‎Au folosit fișe dentare.

364
00:24:28,176 --> 00:24:29,636
‎CÂMPIA CALDER ROAD

365
00:24:30,470 --> 00:24:33,264
‎S-au dovedit a fi rămășițele Laurei.

366
00:24:45,360 --> 00:24:49,739
‎LAURA MILLER, RĂMĂȘIȚE DESCOPERITE
‎ÎN 2 FEBRUARIE 1986

367
00:24:50,323 --> 00:24:55,078
‎Lângă cadavrul Laurei au găsit
‎o cămașă western albastră petit.

368
00:24:57,163 --> 00:24:59,499
‎Cămașa avea pe ea niște pete

369
00:24:59,582 --> 00:25:04,045
‎și, în anii 1980, încă nu aveam teste ADN.

370
00:25:04,963 --> 00:25:10,218
‎Dar poliția a etichetat cămașa
‎cu numărul cazului Laurei.

371
00:25:12,887 --> 00:25:14,514
‎Două cadavre în aceeași zi.

372
00:25:15,723 --> 00:25:20,228
‎În acea zi din februarie '86,
‎lucrurile au luat-o razna rău.

373
00:25:24,315 --> 00:25:29,404
‎În 1984, era un film despre khmerii roșii

374
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
‎intitulat ‎Câmpiile morții.

375
00:25:31,155 --> 00:25:32,031
‎Câmpiile morții.

376
00:25:33,283 --> 00:25:37,203
‎După ce au început
‎să apară cadavrele pe Calder Road,

377
00:25:37,912 --> 00:25:41,583
‎lumea a început să-i spună
‎Câmpia morții din Texas.

378
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
‎În acel moment, a început
‎să atragă mai multă atenție.

379
00:25:45,753 --> 00:25:47,922
‎De trei ori la rând,

380
00:25:48,006 --> 00:25:51,092
‎uciderea ritualistă a tinerelor,

381
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
‎toate dispuse într-o manieră
‎în genul unei opere de artă.

382
00:25:57,390 --> 00:26:00,768
‎Nimeni nu a putut
‎să pună cap la cap piesele puzzle-ului.

383
00:26:03,062 --> 00:26:06,190
‎Laura fusese acolo timp de 17 luni.

384
00:26:07,025 --> 00:26:09,277
‎Aproape fix unde i-am rugat să caute.

385
00:26:09,861 --> 00:26:12,947
‎Dacă făceau ce le-am cerut?

386
00:26:13,031 --> 00:26:14,240
‎O găseau pe Laura.

387
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
‎Ar fi fost moartă, dar…

388
00:26:18,828 --> 00:26:21,331
‎ar fi găsit probabil niște probe.

389
00:26:22,624 --> 00:26:26,002
‎Ar fi putut probabil
‎să stabilească o cauză a morții.

390
00:26:27,170 --> 00:26:28,588
‎E multă durere.

391
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
‎Eu sunt cel care ar fi trebuit…

392
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
‎să finalizez,
‎poate să fi vorbit cu părinții lui Heide.

393
00:26:38,431 --> 00:26:40,224
‎Și nu am făcut-o.

394
00:26:43,853 --> 00:26:48,191
‎Știu cum e să fii paralizat
‎și să nu știi ce să faci,

395
00:26:48,274 --> 00:26:50,568
‎căci știu ce nu am făcut

396
00:26:51,194 --> 00:26:52,654
‎pentru fiica mea.

397
00:26:55,615 --> 00:26:58,868
‎Dacă m-aș fi găsit mai demult
‎cu tatăl lui Heide,

398
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
‎n-am fi din nou aici după atâția ani.

399
00:27:01,287 --> 00:27:04,207
‎Și știți ce? Din cauza asta
‎a murit tatăl lui Heide

400
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
‎cu mult înainte de vreme.

401
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
‎Bietul om a murit de inimă rea!

402
00:27:20,723 --> 00:27:22,558
‎Nu-mi pot imagina să pierd o fiică.

403
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
‎Nu îmi pot imagina.

404
00:27:31,609 --> 00:27:35,154
‎Dacă te uiți la un orășel
‎fără multe infracțiuni violente,

405
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
‎iar apoi, brusc, în interval de doi ani,

406
00:27:37,156 --> 00:27:40,410
‎ai răpiri și omoruri,

407
00:27:40,493 --> 00:27:41,577
‎e ieșit din comun.

408
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
‎Acela a fost punctul în care

409
00:27:45,248 --> 00:27:49,836
‎lumea realizează că e un ucigaș în serie,
‎e real și e în comunitatea noastră.

410
00:27:51,379 --> 00:27:53,881
‎Faptul că cineva e în libertate

411
00:27:53,965 --> 00:27:58,261
‎și ucide oameni fără să fie tras
‎la răspundere mă deranjează.

412
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
‎Ce se întâmpla aici?

413
00:28:01,681 --> 00:28:07,478
‎Uciderile de tinere datau încă din 1971.

414
00:28:14,110 --> 00:28:17,488
‎În anii '70, Houston era un oraș
‎cu un milion de oameni.

415
00:28:17,572 --> 00:28:19,615
‎Era centrul spațial al NASA.

416
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
‎Era perioada boomului petrolier.

417
00:28:23,870 --> 00:28:25,496
‎Exxon începea să ridice

418
00:28:25,580 --> 00:28:28,875
‎ce vor deveni unele
‎dintre cele mai mari rafinării din lume.

419
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
‎Era un oraș prosper.

420
00:28:31,627 --> 00:28:35,298
‎Am vrut să încercăm un oraș mai mare
‎și să vedem cum e

421
00:28:35,381 --> 00:28:37,133
‎și a fost formidabil.

422
00:28:37,216 --> 00:28:40,636
‎Centrul industriei petroliere este aici,
‎la Houston.

423
00:28:40,720 --> 00:28:45,016
‎Sunt geolog. Așa că m-am gândit să încerc.

424
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
‎Se vede că e distracție multă aici.

425
00:28:49,479 --> 00:28:52,607
‎Datorită a ce se întâmpla la Houston,
‎era de lucru.

426
00:28:55,401 --> 00:28:58,446
‎Mulți oameni se mutau în oraș
‎și din loc în loc.

427
00:28:59,489 --> 00:29:03,993
‎Erau și orășelele feroviare de pe I-45

428
00:29:04,076 --> 00:29:06,996
‎care s-au dezvoltat
‎devenind un fel de suburbii.

429
00:29:07,872 --> 00:29:11,292
‎Malluri, cartiere și suburbii.

430
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
‎Toate se dezvoltau.

431
00:29:14,587 --> 00:29:18,382
‎În același timp,
‎erau oamenii fără căpătâi.

432
00:29:20,760 --> 00:29:22,762
‎Bărbați cu antecedente penale.

433
00:29:23,596 --> 00:29:27,099
‎Cu plajele, totul e efemer.
‎Lumea vine pentru weekend,

434
00:29:27,183 --> 00:29:28,059
‎apoi pleacă.

435
00:29:29,352 --> 00:29:32,021
‎Astfel încât
‎cele două culturi s-au ciocnit.

436
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
‎Ea e Maria Johnson.

437
00:29:37,860 --> 00:29:40,780
‎Și cea mai bună prietenă a ei,
‎Debbie Ackerman.

438
00:29:42,114 --> 00:29:47,411
‎Aveau 15 ani când au dispărut
‎în noiembrie 1971.

439
00:29:49,872 --> 00:29:52,333
‎Debbie Ackerman era campioană
‎la schi acvatic.

440
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
‎Avea 15 ani.

441
00:29:58,256 --> 00:29:59,423
‎Erau prietene bune.

442
00:30:00,758 --> 00:30:03,803
‎Tinere, active, surferițe.

443
00:30:04,971 --> 00:30:06,889
‎Se simțeau minunat în anii '70.

444
00:30:13,729 --> 00:30:15,147
‎După care au dispărut.

445
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
‎Trupurile lor au fost găsite
‎relativ repede.

446
00:30:21,445 --> 00:30:25,283
‎În 17 noiembrie, trupul Mariei Johnson,
‎în vârstă de 15 ani,

447
00:30:25,366 --> 00:30:28,452
‎a fost găsit într-o baltă
‎la 80 km vest de Houston.

448
00:30:28,536 --> 00:30:31,414
‎A doua zi,
‎trupul lui Debbie Ackerman, de 15 ani,

449
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
‎a fost găsit în același iaz.

450
00:30:34,667 --> 00:30:39,130
‎Estimez că trupul a fost în apă
‎între 48 și 60 de ore.

451
00:30:40,798 --> 00:30:43,009
‎Până la dispariția lor, avuseseră loc

452
00:30:43,092 --> 00:30:45,261
‎și alte dispariții misterioase.

453
00:30:45,344 --> 00:30:50,016
‎În 26 noiembrie, scheletul parțial
‎al lui Colette Wilson, de 13 ani,

454
00:30:50,099 --> 00:30:53,603
‎a fost găsit în bazinul Addicks,
‎la 16 km vest de Houston.

455
00:30:54,270 --> 00:31:00,067
‎Toate erau adolescente de pe I-45
‎care au dispărut misterios și brusc

456
00:31:00,151 --> 00:31:01,319
‎singure sau câte două.

457
00:31:02,236 --> 00:31:03,613
‎În ultimele șase luni,

458
00:31:03,696 --> 00:31:07,700
‎șapte adolescente și tinere
‎cu vârste între 13 și 21 de ani

459
00:31:07,783 --> 00:31:10,578
‎au fost găsite ucise
‎aproape de Houston, Texas.

460
00:31:12,580 --> 00:31:14,707
‎Anii încep să se adune.

461
00:31:14,790 --> 00:31:16,876
‎Erau ucise cu cruzime.

462
00:31:18,794 --> 00:31:22,173
‎Și nu se știa cine făcea acest lucru.

463
00:31:22,965 --> 00:31:24,842
‎Oamenii legii caută indicii,

464
00:31:24,926 --> 00:31:27,803
‎dar se tem să nu găsească alte cadavre.

465
00:31:29,972 --> 00:31:32,975
‎Din 1971 până în 1977.

466
00:31:33,059 --> 00:31:34,352
‎Unsprezece fete.

467
00:31:35,603 --> 00:31:36,520
‎Niciun răspuns.

468
00:31:40,691 --> 00:31:42,109
‎Amintiți-vă, era o epocă

469
00:31:42,193 --> 00:31:45,571
‎fără camere de supraveghere în parcări.

470
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
‎Fără cititoare de plăcuțe de înmatriculare
‎pe autostrăzi.

471
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
‎Erau 11 jurisdicții diferite.

472
00:31:54,872 --> 00:31:58,751
‎Asta era o problemă
‎căci poliția nu împărtășea informații.

473
00:31:59,877 --> 00:32:03,172
‎Cred că asta arată cum, pe coridorul I-45,

474
00:32:03,839 --> 00:32:06,092
‎dacă scapi nepedepsit de o crimă,

475
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
‎poți să scapi nepedepsit
‎de încă o serie de crime.

476
00:32:10,388 --> 00:32:13,432
‎Ce vedem din nou în anii '80
‎e un nou grup de crime

477
00:32:13,516 --> 00:32:18,896
‎care încep să se producă
‎pe altă porțiune a I-45 în League City.

478
00:32:18,980 --> 00:32:20,564
‎CÂMPIA CALDER ROAD

479
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
‎Câmpiile morții din Texas.

480
00:32:26,904 --> 00:32:30,950
‎Parcurgeam bucata de autostradă
‎spre și dinspre Galveston.

481
00:32:31,742 --> 00:32:33,327
‎Toată viața am făcut-o.

482
00:32:35,830 --> 00:32:37,581
‎Fiind de sex feminin,

483
00:32:38,499 --> 00:32:43,504
‎părinții îți vorbesc despre siguranță,
‎îți spun să ai grijă.

484
00:32:46,716 --> 00:32:50,761
‎Părinții mei au divorțat
‎înainte să fiu la grădiniță.

485
00:32:52,930 --> 00:32:55,933
‎Lucrurile s-au schimbat
‎când eram în clasa a cincea.

486
00:32:56,017 --> 00:32:57,435
‎Atunci…

487
00:32:58,227 --> 00:33:00,187
‎mama a cunoscut pe altcineva.

488
00:33:00,271 --> 00:33:02,064
‎L-a adus acasă

489
00:33:03,315 --> 00:33:04,900
‎la mine și fratele meu.

490
00:33:06,861 --> 00:33:11,657
‎Pentru mine, era doar un alt iubit,
‎nu eram sigură cât timp

491
00:33:11,741 --> 00:33:13,617
‎avea să rămână în preajmă.

492
00:33:15,578 --> 00:33:16,620
‎Îl plăcea.

493
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
‎Se numea Clyde Hedrick.

494
00:33:24,295 --> 00:33:28,632
‎Aici era clubul de dans,

495
00:33:29,425 --> 00:33:33,387
‎unde s-a „întâmplat” să dea de mama.

496
00:33:35,931 --> 00:33:37,600
‎De ce o spui așa?

497
00:33:39,143 --> 00:33:40,936
‎Fiindcă ăsta era planul lui.

498
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
‎Clyde Hedrick era un bărbat arătos
‎pe vremuri.

499
00:33:48,736 --> 00:33:50,905
‎Purta o pălărie de cowboy neagră.

500
00:33:51,489 --> 00:33:55,117
‎Mergea în baruri, la concursuri de dans.

501
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
‎Concursuri pe care le câștiga des.

502
00:34:01,207 --> 00:34:03,667
‎Se considera un bărbat seducător.

503
00:34:04,293 --> 00:34:08,297
‎Aș zice că era
‎genul unui casanova șarlatan.

504
00:34:09,173 --> 00:34:11,759
‎A aflat suficient

505
00:34:13,302 --> 00:34:14,303
‎cât să știe…

506
00:34:15,930 --> 00:34:17,765
‎unde mergea ea.

507
00:34:19,225 --> 00:34:21,769
‎Și s-au întâlnit la bar.

508
00:34:25,147 --> 00:34:27,149
‎Și l-a dus acasă.

509
00:34:30,236 --> 00:34:31,654
‎Pentru că

510
00:34:32,238 --> 00:34:33,823
‎știa să danseze.

511
00:34:36,408 --> 00:34:40,579
‎Pe Clyde Hedrick l-a atras la Houston
‎în anii '70 și '80

512
00:34:40,663 --> 00:34:42,331
‎avântul construcțiilor.

513
00:34:43,666 --> 00:34:45,876
‎S-a mutat aici din Florida

514
00:34:46,669 --> 00:34:48,504
‎și s-a angajat muncitor la acoperișuri.

515
00:34:49,421 --> 00:34:51,132
‎E destul de ușor

516
00:34:51,215 --> 00:34:53,759
‎să te angajezi în construcții
‎fără referințe.

517
00:34:56,554 --> 00:35:01,392
‎La vremea aceea nu aveam idee cine era,
‎dar am început…

518
00:35:02,268 --> 00:35:03,978
‎să aflăm mai multe,

519
00:35:04,645 --> 00:35:08,941
‎pentru că tata chiar l-a verificat.

520
00:35:10,109 --> 00:35:13,779
‎Avea o copie a cazierului său judiciar.

521
00:35:15,364 --> 00:35:17,950
‎Pentru ce a fost Clyde închis atunci?

522
00:35:19,994 --> 00:35:22,288
‎Cred că a fost închis pentru…

523
00:35:23,873 --> 00:35:25,332
‎profanarea unui cadavru.

524
00:35:25,416 --> 00:35:31,714
‎INFRACȚIUNE
‎PROFANAREA UNUI CADAVRU

525
00:35:31,797 --> 00:35:38,345
‎S-a dovedit că Hedrick fusese implicat
‎într-o moarte suspectă.

526
00:35:39,221 --> 00:35:41,807
‎A unei femei pe nume Ellen Beason.

527
00:35:44,351 --> 00:35:49,106
‎IULIE 1984

528
00:35:50,107 --> 00:35:56,280
‎CU TREI LUNI
‎ÎNAINTE DE DISPARIȚIA LAUREI MILLER

529
00:35:59,783 --> 00:36:01,535
‎PROCUROR ADJUNCT, COMITATUL GALVESTON

530
00:36:01,619 --> 00:36:04,038
‎Ellen Beason era o tânără

531
00:36:04,121 --> 00:36:07,750
‎care locuia cu părinții și fratele ei
‎în Friendswood, Texas.

532
00:36:11,587 --> 00:36:13,589
‎Avea douăzeci și ceva de ani.

533
00:36:13,672 --> 00:36:14,924
‎Avea un serviciu bun.

534
00:36:16,717 --> 00:36:18,010
‎Îi plăcea să danseze.

535
00:36:19,470 --> 00:36:22,598
‎Totul s-a schimbat
‎când l-a cunoscut pe Clyde Hedrick.

536
00:36:23,974 --> 00:36:28,229
‎În iulie '84, prietena ei,
‎Candy Gifford, a dus-o pe Ellen Beason

537
00:36:28,312 --> 00:36:31,065
‎la un bar de cartier numit Texas Moon

538
00:36:31,649 --> 00:36:35,194
‎și i l-a prezentat lui Ellen
‎pe Clyde Hedrick.

539
00:36:35,277 --> 00:36:37,571
‎S-au înțeles într-o oarecare măsură.

540
00:36:40,324 --> 00:36:43,118
‎Când Ellen Beason nu a venit la serviciu
‎a doua zi,

541
00:36:43,202 --> 00:36:46,121
‎când prietenii și familia nu au găsit-o,

542
00:36:46,914 --> 00:36:48,791
‎l-au descusut pe Clyde.

543
00:36:49,667 --> 00:36:51,043
‎„Unde e? Ce s-a întâmplat?”

544
00:36:52,795 --> 00:36:56,882
‎Clyde Hedrick a zis că a văzut-o
‎pe Ellen Beason plecând cu un camion,

545
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
‎că pur și simplu plecase
‎cu niște prieteni.

546
00:37:04,098 --> 00:37:05,808
‎Pe măsură ce treceau săptămânile,

547
00:37:06,684 --> 00:37:08,352
‎a început să se îngrijoreze.

548
00:37:13,232 --> 00:37:17,444
‎Candy aducea des vorba de Ellen
‎în discuțiile ei cu Clyde.

549
00:37:18,028 --> 00:37:20,698
‎Iar el a început să-și piardă răbdarea.

550
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
‎Într-o zi, lui Clyde i-a sărit țandăra.

551
00:37:26,161 --> 00:37:30,291
‎Într-o ceartă, a spus:
‎„Ei bine, o să-ți arăt unde e.”

552
00:37:33,669 --> 00:37:36,672
‎Clyde a dus-o pe Candy Gifford cu mașina
‎într-un loc

553
00:37:36,755 --> 00:37:41,385
‎chiar înaintea podului
‎dintre continent și insula Galveston.

554
00:37:43,470 --> 00:37:46,307
‎Era un fel de drum neasfaltat cu hârtoape.

555
00:37:47,182 --> 00:37:50,019
‎Lângă calea ferată era o clădire mică.

556
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
‎Erau niște cauciucuri pe o sofa veche

557
00:37:53,272 --> 00:37:55,649
‎ce fusese aruncată la marginea drumului.

558
00:37:56,692 --> 00:37:58,193
‎Le-a dat la o parte.

559
00:37:59,069 --> 00:38:02,364
‎Și acolo a văzut
‎rămășițele lui Ellen Beason.

560
00:38:17,588 --> 00:38:20,382
‎Trecuseră șase luni
‎de la dispariția lui Ellen.

561
00:38:21,467 --> 00:38:26,013
‎De ce i-a luat lui Candy încă șase,
‎șapte luni să meargă la poliție,

562
00:38:27,181 --> 00:38:28,307
‎mi-e greu să spun.

563
00:38:29,224 --> 00:38:31,060
‎Dar cred că se temea de Clyde.

564
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
‎Căci, în acea noapte,

565
00:38:33,771 --> 00:38:34,772
‎el i-a spus:

566
00:38:34,855 --> 00:38:38,025
‎„Dacă spui cuiva,
‎ți se poate întâmpla la fel.”

567
00:38:45,240 --> 00:38:48,535
‎Știm că Texas Moon era în direcția aceea,

568
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
‎și nu tocmai aproape,

569
00:38:50,496 --> 00:38:53,999
‎ci la cel puțin 30 - 40 km
‎în direcția aceea.

570
00:38:56,627 --> 00:39:01,632
‎Datorită absenței traficului,
‎vezi că bălăriile sunt destul de înalte.

571
00:39:01,715 --> 00:39:05,094
‎Ai senzația că a ascuns-o.

572
00:39:05,177 --> 00:39:09,348
‎Că s-a descotorosit de ea,

573
00:39:09,431 --> 00:39:12,101
‎la fel cum scapi de o canapea, de o saltea

574
00:39:12,184 --> 00:39:15,437
‎sau de o sumedenie de lucruri
‎care erau aruncate acolo.

575
00:39:18,649 --> 00:39:21,944
‎Poliția a găsit-o
‎într-o stare de descompunere avansată.

576
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
‎Avea încă lănțișorul
‎pe care-l purta în seara de la Texas Moon.

577
00:39:30,828 --> 00:39:34,540
‎Clyde a spus că s-a dus cu Ellen
‎la un ochi de apă

578
00:39:34,623 --> 00:39:37,501
‎și ea a vrut să înoate în pielea goală.

579
00:39:42,297 --> 00:39:46,718
‎A spus că a aruncat o privire
‎și a văzut-o plutind pe apă.

580
00:39:49,346 --> 00:39:50,973
‎Se înecase.

581
00:39:53,058 --> 00:39:57,020
‎Conform versiunii lui Clyde
‎despre înecul lui Ellen Beason…

582
00:39:59,356 --> 00:40:02,443
‎s-a panicat,
‎a pus-o în spatele camionetei,

583
00:40:02,526 --> 00:40:06,530
‎iar apoi, în drum spre spital,
‎cum declară el,

584
00:40:06,613 --> 00:40:11,243
‎a decis să arunce corpul
‎de teamă să nu fie suspectat de crimă.

585
00:40:11,326 --> 00:40:14,413
‎Atunci a pus-o sub canapea și anvelope.

586
00:40:18,876 --> 00:40:20,919
‎Când vezi pe cineva care…

587
00:40:22,087 --> 00:40:25,716
‎aruncă un trup într-un loc
‎unde e atâta gunoi,

588
00:40:25,799 --> 00:40:28,177
‎e clar că nu o vedea ca pe o persoană.

589
00:40:28,260 --> 00:40:30,137
‎Nu o vedea ca pe un om.

590
00:40:30,220 --> 00:40:34,725
‎O vedea ca pe un gunoi
‎pe care trebuia să-l ascundă

591
00:40:34,808 --> 00:40:36,310
‎de poliție și autorități.

592
00:40:36,393 --> 00:40:38,562
‎Cred că asta spune mult despre un om.

593
00:40:40,772 --> 00:40:45,152
‎Rămășițele lui Ellen Beason au fost duse
‎la medicul legist din comitatul Galveston.

594
00:40:45,694 --> 00:40:48,489
‎A fost foarte expusă
‎intemperiilor de acolo.

595
00:40:48,572 --> 00:40:50,365
‎E o zonă umedă.

596
00:40:50,449 --> 00:40:54,119
‎Epiderma se deteriorase în natură.

597
00:40:54,203 --> 00:40:55,412
‎Erau doar oase.

598
00:40:56,663 --> 00:41:01,043
‎Medicul legist a indicat
‎că nici cauza, nici modul

599
00:41:01,126 --> 00:41:04,087
‎decesului lui Ellen Beason
‎nu s-au putut stabili.

600
00:41:07,466 --> 00:41:10,844
‎Singura acuzație
‎pe care a putut-o aduce procurorul a fost

601
00:41:10,928 --> 00:41:13,430
‎alterarea probelor,

602
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
‎aruncarea cadavrului lui Ellen Beason.

603
00:41:16,433 --> 00:41:19,353
‎Învinuirea adusă
‎a fost profanarea unui cadavru.

604
00:41:20,270 --> 00:41:21,605
‎A fost condamnat.

605
00:41:21,688 --> 00:41:25,192
‎A primit o amendă de 2.000 $
‎și un an de închisoare.

606
00:41:26,026 --> 00:41:31,031
‎După cazul profanării unui cadavru
‎și un an în arestul comitatului,

607
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
‎Clyde Hedrick era un om liber.

608
00:41:33,700 --> 00:41:36,411
‎Fusese judecat. Fusese condamnat.

609
00:41:36,495 --> 00:41:39,623
‎Nu prea mai aveam ce face în acel moment.

610
00:41:43,210 --> 00:41:46,922
‎Când nu ai probe științifice,
‎te confrunți cu multe obstacole.

611
00:41:49,675 --> 00:41:53,136
‎În zona aceasta din Houston,
‎avem condiții meteo dificile.

612
00:41:53,929 --> 00:41:57,432
‎Furtuna a lovit Golful Mexic
‎cu ploi torențiale și inundații.

613
00:41:58,809 --> 00:42:00,352
‎E pe o câmpie de coastă.

614
00:42:03,522 --> 00:42:05,190
‎Avem uragane.

615
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
‎Și se inundă.

616
00:42:08,819 --> 00:42:11,863
‎În sudul Texasului
‎s-au emis alerte de inundații.

617
00:42:12,990 --> 00:42:16,952
‎Când vin uraganele,
‎sunt destul de violente.

618
00:42:17,035 --> 00:42:19,913
‎Uraganul Gilbert a făcut
‎cel puțin 66 de morți

619
00:42:19,997 --> 00:42:22,374
‎și daune de miliarde de dolari.

620
00:42:22,457 --> 00:42:27,504
‎Oamenii înțeleg
‎că apa afectează serios probele,

621
00:42:27,588 --> 00:42:29,631
‎distruge ADN-ul

622
00:42:29,715 --> 00:42:34,886
‎și multe detalii pe care le caută poliția
‎când instrumentează un omor.

623
00:42:36,555 --> 00:42:41,059
‎Apa accelerează descompunerea,
‎dar și căldura de aici o face.

624
00:42:41,143 --> 00:42:43,437
‎Avem o căldură incredibilă.

625
00:42:43,520 --> 00:42:48,734
‎De multe ori din cadavrele fetelor
‎s-au găsit doar oseminte.

626
00:42:51,570 --> 00:42:52,988
‎Cazurile din Calder Road

627
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
‎au fost cumva întrepătrunse,

628
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
‎mai ales de cronologia lui Ellen Beason.

629
00:42:58,785 --> 00:43:02,372
‎Dacă erau asemănări între cele două,
‎putea fi același făptaș.

630
00:43:02,998 --> 00:43:06,501
‎De vreme ce Ellen a dispărut în 1984,

631
00:43:06,585 --> 00:43:10,130
‎anul de după dispariția lui Heide Fye,

632
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
‎trebuia să luăm în calcul
‎că pot fi legate.

633
00:43:15,802 --> 00:43:21,016
‎Povestea spusă de Clyde
‎despre Ellen Beason nu avea nicio logică.

634
00:43:21,099 --> 00:43:25,020
‎Și moartea ei a survenit
‎în aceeași perioadă

635
00:43:25,103 --> 00:43:29,274
‎când au fost găsite celelalte trei femei
‎în Câmpiile morții din Texas.

636
00:43:29,358 --> 00:43:32,778
‎League City și Dickinson nu sunt
‎prea departe unul de celălalt.

637
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
‎Drept urmare, când Clyde Hedrick
‎devine principalul suspect

638
00:43:37,491 --> 00:43:39,701
‎în omorul lui Ellen Beason,

639
00:43:40,369 --> 00:43:44,873
‎devine și unul dintre principalii suspecți
‎din Câmpiile morții din Texas.

640
00:43:47,167 --> 00:43:48,293
‎Dar pe atunci,

641
00:43:48,377 --> 00:43:51,421
‎fiindcă erau cazuri nesoluționate,

642
00:43:51,505 --> 00:43:55,967
‎aveam probleme cu poliția la fel
‎cum aveți și voi probleme cu poliția.

643
00:43:56,551 --> 00:44:01,598
‎POLIȚIA DIN LEAGUE CITY A REFUZAT
‎SĂ FIE INTERVIEVATĂ PENTU ACEST DOCUMENTAR

644
00:44:01,682 --> 00:44:04,351
‎Când l-am contactat prima dată
‎pe Tim Miller,

645
00:44:04,434 --> 00:44:06,269
‎a petrecut toată ziua cu mine,

646
00:44:07,437 --> 00:44:11,108
‎vorbind despre Laura și cum se zbătea încă

647
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
‎să găsească persoana
‎care îi ucisese fiica.

648
00:44:14,194 --> 00:44:18,323
‎Unul dintre primele lucruri spuse de Tim
‎a fost: „Trebuie să te uiți

649
00:44:18,407 --> 00:44:21,201
‎la cazul lui Ellen Beason
‎și Clyde Hedrick.”

650
00:44:23,370 --> 00:44:27,791
‎Mi-a intrat în vizor
‎în clipa în care am aflat de Ellen Beason.

651
00:44:30,293 --> 00:44:32,212
‎Și fac ce ar face orice părinte,

652
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
‎pun întrebări, să aflu mai multe
‎despre acest dubios.

653
00:44:43,181 --> 00:44:46,810
‎Aceasta e casa mea din Dickinson.

654
00:44:47,769 --> 00:44:50,856
‎Două case între a mea și a lui Clyde.

655
00:44:52,691 --> 00:44:54,067
‎FOSTA CASĂ A LUI CLYDE HEDRICK

656
00:44:54,151 --> 00:44:55,819
‎Aici locuia Clyde.

657
00:44:56,778 --> 00:44:58,029
‎Nu l-am cunoscut.

658
00:44:58,989 --> 00:45:01,324
‎Cred că poate l-am văzut o dată

659
00:45:01,408 --> 00:45:04,703
‎când avea pană și i-am dat o anvelopă.

660
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
‎M-am dus la atelierul meu de-acolo.
‎Erau anvelopa și janta.

661
00:45:08,331 --> 00:45:12,294
‎I le-am adus și am zis:
‎„Uite, am una care se potrivește.”

662
00:45:12,377 --> 00:45:13,712
‎A zis: „Cât face?”

663
00:45:13,795 --> 00:45:16,798
‎Iar eu: „Nimic. Pari un tip muncitor.”

664
00:45:18,759 --> 00:45:20,302
‎Și cred că era Clyde.

665
00:45:22,262 --> 00:45:26,057
‎Una dintre prietenele Laurei
‎care mă mai contactează spune

666
00:45:26,141 --> 00:45:28,435
‎că ieșea cu Laura la plimbare

667
00:45:28,518 --> 00:45:31,688
‎și făceau un ocol mare

668
00:45:31,772 --> 00:45:34,608
‎pentru că Laura se temea de Clyde Hedrick.

669
00:45:45,327 --> 00:45:47,329
‎Nu știu ce s-a petrecut în acea dimineață.

670
00:45:47,412 --> 00:45:48,955
‎Pot doar să speculez.

671
00:45:52,459 --> 00:45:57,005
‎Fie c-a fost un accident,
‎fie ceva natural,

672
00:45:57,088 --> 00:45:59,633
‎de ce ai arunca un cadavru

673
00:46:00,634 --> 00:46:04,387
‎cum a făcut el, ca pe-un gunoi
‎la marginea drumului,

674
00:46:04,471 --> 00:46:06,556
‎dacă n-ar fi vorba de altceva?

675
00:46:09,309 --> 00:46:10,560
‎Ellen Beason.

676
00:46:12,187 --> 00:46:16,608
‎Mama îl întreba pe Clyde de ea și…

677
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
‎orice răspuns îi dădea
‎era destul de bun pentru ea

678
00:46:20,946 --> 00:46:23,406
‎fiindcă nu l-a părăsit.

679
00:46:25,075 --> 00:46:26,576
‎L-a ținut lângă ea.

680
00:46:28,870 --> 00:46:29,996
‎Și, așa, s-au…

681
00:46:32,415 --> 00:46:33,583
‎S-au căsătorit.

682
00:46:41,466 --> 00:46:46,555
‎Problema la genul acesta de crime nu e
‎că polițiștii au fost cinici.

683
00:46:47,806 --> 00:46:49,266
‎Nu c-au fost sceptici.

684
00:46:49,349 --> 00:46:51,643
‎Ci pur și simplu nu știau ce să facă.

685
00:46:51,726 --> 00:46:53,728
‎Știi ce? Dacă vrei să comiți o crimă,

686
00:46:53,812 --> 00:46:56,356
‎fă-o aici
‎fiindcă sigur nu pot s-o rezolve.

687
00:46:59,985 --> 00:47:04,739
‎În anii '70, s-au confruntat cu o duzină
‎de crime în această zonă a statului.

688
00:47:05,699 --> 00:47:07,784
‎Apoi, în 1986,

689
00:47:07,868 --> 00:47:11,580
‎au găsit trei cadavre
‎într-o perioadă de doi ani,

690
00:47:11,663 --> 00:47:13,832
‎toate pe o rază de 50 de metri.

691
00:47:15,500 --> 00:47:17,127
‎A fost un singur criminal?

692
00:47:17,878 --> 00:47:19,462
‎Au fost mai mulți?

693
00:47:19,963 --> 00:47:21,673
‎Ce se petrecea?

694
00:47:22,465 --> 00:47:23,800
‎Nu se știa.

695
00:47:24,968 --> 00:47:25,802
‎Iar apoi…

696
00:47:26,386 --> 00:47:27,721
‎s-a întâmplat din nou.

697
00:47:29,014 --> 00:47:30,015
‎CÂMPIA CALDER ROAD

698
00:47:30,098 --> 00:47:32,017
‎Poliția e derutată de ultima descoperire

699
00:47:32,100 --> 00:47:34,144
‎de la ceea ce unii numesc
‎o câmpie a morții.

700
00:47:34,227 --> 00:47:37,689
‎Cadavrul unei a patra femei
‎a fost găsit acum 14 zile.

701
00:47:37,772 --> 00:47:41,610
‎Alt cadavru e găsit pe același teren.

702
00:47:41,693 --> 00:47:45,113
‎Al patrulea cadavru, găsit în același loc.

703
00:47:48,199 --> 00:47:49,367
‎O luăm de la capăt!

704
00:49:22,335 --> 00:49:25,338
‎Subtitrarea: Andrei Albu