1
00:00:15,183 --> 00:00:17,894
Saya jadi obses dengan tempat ini.

2
00:00:19,771 --> 00:00:23,441
Saya ingat satu malam, saya ke sini.
Saya bawa .357 Magnum.

3
00:00:25,568 --> 00:00:31,115
Saya tembak benda itu enam kali
dengan harapan polis akan datang.

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,826
Tiada siapa datang.

5
00:00:36,329 --> 00:00:37,163
PETA GADIS HILANG

6
00:00:37,246 --> 00:00:40,416
Saya 75 tahun.
Awak fikir saya nak buat setiap hari?

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,709
Tapi saya akan buat.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,920
JALAN MATI

9
00:00:44,003 --> 00:00:49,092
Saya akan berjuang hingga ke akhir hayat
untuk cari pembunuh anak saya.

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,432
Padang Calder satu enigma.

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,935
Ia tempat berlakunya perkara buruk.

12
00:00:59,018 --> 00:01:03,064
Polis bingung dengan penemuan
yang kini digelar "padang bunuh".

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Mayat mereka ditemui
di padang League City.

14
00:01:05,525 --> 00:01:06,984
Padang Bunuh.

15
00:01:07,068 --> 00:01:11,239
Ia tempat mudah membuang mayat
tanpa ditangkap.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,366
Ini pembunuhan kejam.

17
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
Ia berlaku di laman belakang kita.

18
00:01:17,870 --> 00:01:23,584
Sejak 1983, Kaunti Galveston
alami banyak kehilangan misteri.

19
00:01:23,668 --> 00:01:25,920
Tak jauh dari lebuh raya sibuk,

20
00:01:26,003 --> 00:01:29,090
gadis dan wanita yang diculik
dibunuh dan dibuang.

21
00:01:29,173 --> 00:01:32,760
Mereka terus lenyap.

22
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
Dia hilang.

23
00:01:34,345 --> 00:01:36,597
Ada lebih 24 mangsa.

24
00:01:37,223 --> 00:01:39,851
Ada seorang pembunuh? Ramai pembunuh?

25
00:01:40,351 --> 00:01:42,520
Kalau nak lakukan jenayah,

26
00:01:42,603 --> 00:01:45,106
buat di sini sebab mereka
tak boleh selesaikannya.

27
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Ini cerita yang menakutkan.

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
Kami biarkan pembunuh bersiri bebas.

29
00:01:50,444 --> 00:01:55,324
Awak beri dia lampu hijau
untuk terus membunuh anak gadis kita.

30
00:01:55,908 --> 00:01:58,327
Kes-kes ini terkenal teruknya.

31
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Dunia mungkin dah lupa,
tapi keluarga mereka tak lupa.

32
00:02:02,123 --> 00:02:05,418
Saya mahu pelakunya dihukum.

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,003
Keluarga berhak dapat jawapan.

34
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
Orang tersayang berhak dapat keadilan.

35
00:02:11,007 --> 00:02:13,634
Letak tanda di garisan pagar di sana.

36
00:02:14,385 --> 00:02:18,014
Semua maklumat baru ini
mungkin kunci kepada seluruh kes.

37
00:02:18,097 --> 00:02:21,726
Selepas perkara
yang saya lihat dan dengar,

38
00:02:22,393 --> 00:02:25,438
saya nak sorot perhatian pada situasi itu.

39
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Saya mahu membongkarnya.

40
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

41
00:03:03,559 --> 00:03:05,937
Jika anda pandu kereta di I-45 hari ini,

42
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
anda akan lihat dua dunia di sana.

43
00:03:10,441 --> 00:03:13,861
Dunia pinggir bandar
yang menular ke selatan,

44
00:03:16,030 --> 00:03:17,406
dan masih ada saki baki

45
00:03:17,490 --> 00:03:18,824
WARTAWAN

46
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
dunia lama Selatan Pantai

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
yang orang dah tak ingat.

48
00:03:27,291 --> 00:03:31,504
Sambil memandu ke selatan
dari Houston menggunakan I-45,

49
00:03:32,588 --> 00:03:35,633
terdapat banyak pekan kecil
di kedua belah jalan.

50
00:03:36,968 --> 00:03:42,473
Ada banyak padang kosong,
bayou dan kolam tadahan,

51
00:03:43,266 --> 00:03:46,852
serta loji petrokimia
yang begitu dekat sepanjang pantai.

52
00:03:48,479 --> 00:03:51,816
Ada banyak medan minyak dan paya

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,276
antara Houston dan Galveston.

54
00:03:53,359 --> 00:03:54,360
WARTAWAN PENYIASAT

55
00:03:54,443 --> 00:03:57,488
Banyak tempat di situ masih terpencil.

56
00:03:57,571 --> 00:04:00,866
Mudah bagi pembunuh sembunyikan mayat.

57
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Di kawasan tertentu, mayat hilang.

58
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
Orang tutup pintu, pandu pergi
dan berjaya tak ditangkap.

59
00:04:14,547 --> 00:04:16,882
Ini yang dikenali sebagai Padang Bunuh.

60
00:04:19,343 --> 00:04:24,015
Padang Jalan Calder
dimiliki syarikat petrokimia.

61
00:04:24,098 --> 00:04:27,143
Ia padang yang amat luas dan kosong.

62
00:04:27,226 --> 00:04:30,396
Cuma ada denai perniagaan menunggang kuda.

63
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Ia jalan tanah dengan jalan mati.

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
Tak banyak benda di sekeliling.

65
00:04:35,526 --> 00:04:36,902
JALAN MATI

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,655
Nama saya Richard Rennison.

67
00:04:39,739 --> 00:04:43,326
Saya ejen khas penyelia
untuk FBI di Bandar Texas.

68
00:04:43,909 --> 00:04:47,455
Saya mulakan kerjaya
di Jabatan Polis League City.

69
00:04:47,538 --> 00:04:51,584
Ketika itulah saya diperkenalkan
kepada Padang Bunuh.

70
00:04:52,293 --> 00:04:56,005
Ia kes besar untuk jabatan.
Jabatan itu kecil.

71
00:04:56,088 --> 00:05:00,509
Saya selalu terfikir nak menyiasatnya
apabila saya diberi peluang.

72
00:05:01,510 --> 00:05:05,181
Setelah dipindahkan ke FBI semula,
saya diberi tugas tersebut.

73
00:05:08,684 --> 00:05:11,437
6 APRIL 1984

74
00:05:11,687 --> 00:05:14,065
Melalui garisan pokok di seberang jalan,

75
00:05:14,148 --> 00:05:16,484
ada rumah dan treler di sana.

76
00:05:16,567 --> 00:05:20,696
Dalam 350 meter. Jauh juga.

77
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Ada pasangan yang miliki rumah
di Jalan Calder.

78
00:05:29,789 --> 00:05:32,333
Anak mereka di luar bermain di laman

79
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
dan anjing mereka lari ke hutan.

80
00:05:36,295 --> 00:05:40,591
Tak lama kemudian anjing itu
kembali menggonggong sesuatu.

81
00:05:40,674 --> 00:05:43,302
Mereka sangka itu bola.

82
00:05:43,386 --> 00:05:45,429
Mereka keluar untuk meninjau.

83
00:05:47,390 --> 00:05:49,892
Anjing itu menggonggong tengkorak manusia.

84
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
TENGKORAK MANUSIA DITEMUI

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Mereka juga jumpa rangka.

86
00:05:55,064 --> 00:05:57,775
PADANG JALAN CALDER
MANGSA #1

87
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
Dua tahun kemudian,

88
00:06:00,611 --> 00:06:03,823
beberapa orang budak
tunggang basikal di kawasan sama.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,036
Mereka jumpa rangka
seorang lagi wanita muda.

90
00:06:09,120 --> 00:06:10,955
MANGSA #2

91
00:06:11,038 --> 00:06:15,918
Sementara polis mencari bukti lain

92
00:06:16,001 --> 00:06:18,879
yang membantu kenal pasti gadis kedua…

93
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
mereka jumpa rangka ketiga.

94
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
MANGSA #3

95
00:06:26,595 --> 00:06:29,473
Ia cuma 22 meter dari lokasi
gadis kedua ditemui.

96
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Ia amat berbeza.

97
00:06:33,644 --> 00:06:36,772
Ia berimbun tanpa denai.

98
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
Tak boleh nak berjalan masuk pun.

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Inilah tempat…

100
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
mereka ditemui.

101
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
Tiga mangsa dijumpai
beberapa meter dari satu sama lain.

102
00:06:52,288 --> 00:06:53,497
Begitu hampir.

103
00:06:54,290 --> 00:06:57,126
Orang itu asyik kembali
ke lokasi yang sama.

104
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
Pembunuhan Jalan Calder

105
00:07:05,759 --> 00:07:08,804
menghantui bahagian Texas ini
untuk masa yang lama.

106
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
PENULIS

107
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Pada satu ketika, ia menghantui saya.

108
00:07:14,518 --> 00:07:17,938
Saya dan suami akan memandu dari Houston

109
00:07:18,022 --> 00:07:20,691
pada hujung minggu untuk ke pantai.

110
00:07:20,774 --> 00:07:24,236
Akan ada papan iklan dengan wajah mangsa.

111
00:07:24,320 --> 00:07:27,031
GANJARAN - KENAL PASTI MANGSA
ATAU BANTU SELESAIKAN KES

112
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
Dalam perjalanan makan makanan laut,

113
00:07:30,159 --> 00:07:32,328
kami hanya akan fikir tentang

114
00:07:33,329 --> 00:07:36,081
"Kenapa begitu ramai gadis mati di sini?"

115
00:07:36,165 --> 00:07:40,920
Saya kumpul setiap artikel yang keluar.

116
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Waktu itu saya mulakan buku.

117
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
Kes-kes ini kes lama.

118
00:07:45,883 --> 00:07:48,260
Waktu saya mulakan buku, tiada apa-apa.

119
00:07:49,303 --> 00:07:53,015
Tapi keluarga mangsa enggan kes ditutup.

120
00:07:53,974 --> 00:07:57,937
Tim Miller antara
orang pertama saya hubungi.

121
00:07:59,563 --> 00:08:01,815
Apabila kami dipanggil untuk kes,

122
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
saya yang akan jumpa keluarga dan kata

123
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
"Saya tahu apa awak lalui."

124
00:08:07,029 --> 00:08:08,239
PENGASAS, TEXAS EQUUSEARCH

125
00:08:09,657 --> 00:08:10,574
"Saya tahu."

126
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
Bulu kamu dah mula gugur.

127
00:08:14,370 --> 00:08:18,499
Mayat pertama saya jumpa
adalah waktu tunggang kuda itu.

128
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
Sebab itu kami namanya EquuSearch.

129
00:08:22,670 --> 00:08:26,423
Kami pernah ke 42 negeri di 11 negara.

130
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
Kami tak minta bayaran.

131
00:08:29,051 --> 00:08:32,304
Tim Miller seorang yang terkenal di sini

132
00:08:32,388 --> 00:08:34,056
di Gulf Coast.

133
00:08:35,057 --> 00:08:39,353
Memikirkan ada orang
yang hilang entah di mana

134
00:08:39,436 --> 00:08:43,399
dan tiada siapa mencari mereka
beban yang berat untuk dia tanggung.

135
00:08:43,482 --> 00:08:46,277
Jadi dia sendiri keluar mencari, tapi…

136
00:08:48,654 --> 00:08:52,199
ada masa apabila bercakap dengannya,
saya rasa dia masih mencari Laura.

137
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
Saya nak rehat.

138
00:08:57,788 --> 00:09:01,000
Saya takkan lupa hari anak saya hilang.

139
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
Terasa seperti semalam.

140
00:09:09,758 --> 00:09:12,011
Saya parkir di luar lebih kurang 6.45.

141
00:09:12,094 --> 00:09:15,389
Laura nak bercakap dengan saya.
Saya tanya ada apa.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
Dia tanya jika Vernon
boleh datang ke rumah.

143
00:09:19,018 --> 00:09:20,603
Vernon teman lelakinya.

144
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Saya kata, "Ya. Bagus juga."

145
00:09:25,357 --> 00:09:29,653
"Mak kamu nak hantar barang
dan ayah akan berbabeku di luar.

146
00:09:30,195 --> 00:09:33,616
Mak kamu balik suruh dia
bawa kamu ke pondok telefon."

147
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Kami baru berpindah ke rumah ini.

148
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
Dulu telefon tak dipasang waktu berpindah.

149
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Jadi mak Laura pulang
dan bawa dia ke pondok telefon.

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Laura bercakap di telefon.

151
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
Maknya suruh Laura cepat
sebab nanti dia lambat pergi kerja.

152
00:09:58,891 --> 00:10:01,977
Laura kata dia nak bercakap
dengan Vernon lagi.

153
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
Dia nak berjalan pulang.

154
00:10:05,648 --> 00:10:08,484
Ia tak sampai satu kilometer
dari pondok telefon.

155
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Kemudian, saya pulang
dan mak Laura pulang.

156
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
Vernon ketuk pintu.

157
00:10:17,201 --> 00:10:19,411
Saya tanya mana Laura. Dia tak tahu.

158
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Laura tak pulang.

159
00:10:27,169 --> 00:10:29,004
LAURA MILLER, USIA 16 TAHUN

160
00:10:29,088 --> 00:10:32,341
HILANG PADA 10 SEPTEMBER 1984

161
00:10:32,424 --> 00:10:33,634
Kami panik.

162
00:10:34,510 --> 00:10:37,471
Dia berusia 16 tahun.
Dia ada masalah sawan.

163
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Laura perlu makan Dilantin dua kali sehari

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
atau dia akan ditimpa masalah.

165
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
Kami kata, "Oh, Tuhan.
Laura berjalan pulang dari kedai.

166
00:10:48,982 --> 00:10:50,651
Dia kena sawan.

167
00:10:51,902 --> 00:10:55,114
Sekarang dia di salah satu hospital
sebagai Jane Doe."

168
00:10:55,989 --> 00:11:00,369
Kami pergi ke dua hospital
di sana dan tiada Jane Doe.

169
00:11:00,452 --> 00:11:01,704
Tiada Laura.

170
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
Kami pergi jumpa polis,
laporkan dia hilang

171
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
dan polis kata dia larikan diri.

172
00:11:09,503 --> 00:11:10,921
Mereka kata, "Baliklah.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,924
Tunggu di telefon. Laura akan telefon."

174
00:11:16,176 --> 00:11:20,097
Keluarga Miller dapat jawapan
yang ramai ibu bapa dapat.

175
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
"Oh, dia lari."

176
00:11:22,266 --> 00:11:25,894
"Dia cuma bersama kawan-kawan.
Sabar saja. Dia akan muncul."

177
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
Laura suka muzik.

178
00:11:29,732 --> 00:11:32,192
Linda Ronstadt. Fleetwood Mac.

179
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Dia ada ramai kawan.

180
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
Dia mungkin bergaul
dengan budak-budak liar.

181
00:11:39,158 --> 00:11:42,244
Ada yang hisap ganja dan bermasalah.

182
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Semua orang mahu diterima oleh seseorang.

183
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
Keluarga Miller
pernah tinggal di Dickinson,

184
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
dan mereka pindah tak jauh,
ke League City, Texas.

185
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
supaya Laura masuk
sistem sekolah yang berbeza.

186
00:11:58,260 --> 00:12:00,721
RUMAH LAURA MILLER

187
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
Untuk beri dia permulaan baru.

188
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
Saya beritahu polis,

189
00:12:07,060 --> 00:12:11,106
"Dengar, Laura ada masalah kesihatan.
Dia perlu makan ubat."

190
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
Saya takkan lupa kata-kata detektif itu.

191
00:12:16,487 --> 00:12:20,365
"Laura panjang akal.
Dia boleh dapatkan ubat di mana saja."

192
00:12:26,079 --> 00:12:28,791
Saya tak rasa
polis anggap kehilangan Laura

193
00:12:28,874 --> 00:12:31,627
ke tahap serius yang sepatutnya.

194
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Tapi tanpa pengetahuan Tim,

195
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
dia bukan wanita muda pertama
yang hilang di kawasan ini.

196
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Ada seorang gadis bernama Heide Fye.

197
00:12:40,052 --> 00:12:41,136
RUMAH HEIDI FYE

198
00:12:43,764 --> 00:12:46,141
OKTOBER 1983

199
00:12:48,811 --> 00:12:51,897
SEBELAS BULAN SELEPAS LAURA MILLER HILANG

200
00:12:55,192 --> 00:12:58,362
Rakaman yang seterusnya ini

201
00:12:58,946 --> 00:13:00,614
diambil beberapa tahun lalu.

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
SUARA JOE VILLAREAL
AYAH HEIDE FYE

203
00:13:02,282 --> 00:13:07,329
Suara yang akan didengari adalah
suara Heidi, ibunya dan saya sendiri.

204
00:13:09,873 --> 00:13:11,959
Suatu hari sebelum Krismas,

205
00:13:12,042 --> 00:13:14,169
Heide belikan saya perakam pita.

206
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
Cakap sesuatu untuk lihat
jika jarum itu bergerak.

207
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
Jarum, bergerak!

208
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
Heide dilahirkan pada 1958.

209
00:13:29,309 --> 00:13:32,688
Dia anak kepada Joe dan Janie Villareal,
datuk nenek saya.

210
00:13:32,771 --> 00:13:34,815
Dunia kenal dia sebagai Heide Fye.

211
00:13:35,524 --> 00:13:38,402
Tapi keluarga kami memanggilnya Heide.

212
00:13:39,278 --> 00:13:41,905
Mak cik saya penceria suasana

213
00:13:41,989 --> 00:13:43,031
ANAK SAUDARA HEIDI FYE

214
00:13:43,115 --> 00:13:45,701
dan keceriaan itu hilang
semasa dia hilang.

215
00:13:47,953 --> 00:13:50,497
7 Oktober 1983.

216
00:13:51,123 --> 00:13:53,750
Anak saya, Heide
dalam perjalanan ke Houston.

217
00:13:54,877 --> 00:14:00,090
Ke rumah treler kecil
teman lelakinya patut baiki.

218
00:14:00,173 --> 00:14:04,177
Mereka rancang alih treler
ke laman belakang ibu saya.

219
00:14:04,261 --> 00:14:07,055
Mereka nak duduk di situ dan simpan wang.

220
00:14:08,181 --> 00:14:11,768
Apabila dia bersedia untuk pergi,
dia jenguk bilik duduk.

221
00:14:11,852 --> 00:14:14,479
Dia kata, "Saya jumpa ayah esok."

222
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Dia nak berjalan ke kedai.

223
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Dia mungkin guna pondok telefon,

224
00:14:22,279 --> 00:14:25,824
telefon kawan-kawan untuk minta tumpang.

225
00:14:31,163 --> 00:14:35,042
Tapi, dia tak muncul di Houston.

226
00:14:47,679 --> 00:14:50,933
HEIDE VILLAREAL FYE, USIA 25 TAHUN

227
00:14:51,016 --> 00:14:55,395
HILANG PADA 7 OKTOBER 1983

228
00:14:58,899 --> 00:15:03,278
Kerani di kedai itu kata
dia nampak Heide buat panggilan

229
00:15:03,987 --> 00:15:05,530
dari pondok telefon itu.

230
00:15:07,658 --> 00:15:11,745
Keadaan sunyi di luar
tempat dia guna telefon.

231
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Tiada lampu di jalanan langsung.

232
00:15:17,876 --> 00:15:21,254
Kami buat keputusan,
"Okey, kita kena cakap dengan polis."

233
00:15:22,172 --> 00:15:26,176
Saya tak tahu situasi sebenar
bila dia hilang sebab

234
00:15:26,885 --> 00:15:28,261
tiada siapa tahu.

235
00:15:28,345 --> 00:15:34,351
Tapi dia gadis berusia 25 tahun
yang bekerja di bar bernama Texas Moon.

236
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
Kemudian dia hilang.

237
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
Polis League City merasakan

238
00:15:43,193 --> 00:15:46,363
dia cuma nak lari
dan kami tak perlu risau.

239
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
Tunggu beberapa hari. Dia akan kembali.

240
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Tak perlu beritahu pihak media.

241
00:15:52,452 --> 00:15:53,829
Jangan edar poster.

242
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
Mari kita beri sedikit masa.

243
00:15:58,959 --> 00:16:03,005
Datuk saya, dia takkan berpeluk tubuh.

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,132
Dia bukan begitu.

245
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
Dia terlalu rapat dengan saya dan bayi

246
00:16:09,886 --> 00:16:11,263
untuk buat aksi begini.

247
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Saya mesti cari dia.

248
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
Datuk saya keluar mencari dia setiap hari.

249
00:16:22,691 --> 00:16:25,235
Datuk akan menemu bual orang
di kelab malam

250
00:16:25,318 --> 00:16:29,406
dan dia akan pandu merata bandar
tanpa beritahu kami.

251
00:16:31,408 --> 00:16:34,036
Saya perlu catat apa mereka kata.

252
00:16:34,119 --> 00:16:37,581
Kemudian saya akan kembali
dan rakam pada pita.

253
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
Dia akan merakam
dua atau tiga kali sehari.

254
00:16:43,462 --> 00:16:46,798
Dia akan gambarkan
orang yang berbual dengannya.

255
00:16:46,882 --> 00:16:49,801
Dia akan tulis nama, nombor telefon.

256
00:16:50,510 --> 00:16:54,931
Saya tahu mereka tahu sesuatu.

257
00:16:55,432 --> 00:16:56,475
Mereka tahu.

258
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
6 APRIL 1984

259
00:17:02,856 --> 00:17:08,028
Mayatnya tak ditemui sehingga April 1984.

260
00:17:08,779 --> 00:17:10,155
Enam bulan dia hilang.

261
00:17:10,739 --> 00:17:13,241
Penemuan mayatnya

262
00:17:13,325 --> 00:17:17,245
di padang Calder amat dahsyat.

263
00:17:17,329 --> 00:17:18,663
MANGSA #1

264
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
MAYAT HEIDE FYE

265
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Melalui garisan pokok di sana,

266
00:17:23,710 --> 00:17:27,714
di salah satu rumah itulah
tempat anjing bawa balik sisa mayat.

267
00:17:27,798 --> 00:17:29,633
Anjing jumpa tengkorak manusia.

268
00:17:29,716 --> 00:17:32,344
TENGKORAK MANUSIA DIJUMPAI

269
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
DIKENAL PASTI MELALUI GIGI
HEIDE M. VILLAREAL

270
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Itu tengkorak Heide.

271
00:17:38,225 --> 00:17:42,729
Polis ke sana dan mereka buat pencarian.

272
00:17:43,688 --> 00:17:47,609
Mereka jumpa mayat Heide di bawah pokok.

273
00:18:02,207 --> 00:18:03,041
Maaf.

274
00:18:07,337 --> 00:18:12,884
MAYAT DITEMUI PADA 6 APRIL 1984

275
00:18:13,468 --> 00:18:16,388
Keadaannya sudah amat reput.

276
00:18:17,556 --> 00:18:19,516
Tulangnya disebarkan oleh haiwan,

277
00:18:19,599 --> 00:18:22,394
jadi sukar untuk lihat
jika ada tanda tertentu

278
00:18:22,477 --> 00:18:24,271
atau apa-apa pembunuh lakukan.

279
00:18:24,896 --> 00:18:27,691
Jadi, tak banyak maklumat yang didapati.

280
00:18:30,068 --> 00:18:32,112
MAYAT WANITA DIKENAL PASTI

281
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
Punca kematian yang disyaki adalah trauma.

282
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
Tulang rusuk patah teruk.

283
00:18:38,160 --> 00:18:43,081
Waktu mayatnya ditemui

284
00:18:43,165 --> 00:18:47,586
barulah kes itu dapat perhatian
daripada pihak polis.

285
00:18:47,669 --> 00:18:51,339
Mereka sedar mereka mungkin patut
dengar rintihan keluarga.

286
00:18:52,632 --> 00:18:54,176
Sekarang pukul 1.45.

287
00:18:54,926 --> 00:18:56,970
Saya akan kembali ke Texas Moon.

288
00:18:59,598 --> 00:19:02,809
Dari Texas Moon tempat Heide bekerja,

289
00:19:02,893 --> 00:19:06,438
Jalan Calder dalam 8 km dari situ.

290
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
PADANG JALAN CALDER

291
00:19:08,732 --> 00:19:13,695
Saya dah beri nama-nama ini
kepada polis untuk disiasat.

292
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
Akan ada lagi
sebab saya akan terus mencari.

293
00:19:18,283 --> 00:19:21,828
Ada beberapa orang penting

294
00:19:21,912 --> 00:19:23,747
yang rapat dengan Heide

295
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
yang dia rasakan perlu disoal,

296
00:19:27,959 --> 00:19:31,880
tapi dia tak rasa dia dapat
tindak balas daripada mereka

297
00:19:31,963 --> 00:19:35,091
seperti yang dia harapkan.

298
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
SENARAI ORANG HEIDE KENALI

299
00:19:36,509 --> 00:19:39,471
Ada ramai suspek berbeza,

300
00:19:39,554 --> 00:19:43,225
tapi tiada seorang pun berpotensi
sebab tak cukup bukti dakwa sesiapa.

301
00:19:43,308 --> 00:19:47,771
Selalunya, waktu baca jurnalnya
atau dengar rakamannya,

302
00:19:47,854 --> 00:19:50,190
boleh dengar kekecewaan dalam suaranya.

303
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Sesuatu perlu dibuat.

304
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
Anak saya tak boleh mati begini.

305
00:20:04,496 --> 00:20:08,333
Mayat Heide ditemui pada April 1984.

306
00:20:11,002 --> 00:20:14,172
Kemudian Laura hilang
pada bulan September.

307
00:20:20,095 --> 00:20:22,180
Ada pondok telefon di sudut ini.

308
00:20:22,847 --> 00:20:26,768
Ia tempat terakhir Laura dilihat.

309
00:20:26,851 --> 00:20:30,480
Di sinilah juga kali terakhir
Heide dilihat.

310
00:20:34,192 --> 00:20:36,861
Saya tak rasa perlu buat andaian.

311
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Mungkin ini ada kaitan.

312
00:20:39,531 --> 00:20:42,242
Kami kembali ke balai polis dan kata,

313
00:20:42,325 --> 00:20:46,246
"Kami tahu tentang seorang gadis
yang ditemui bernama Heide Fye.

314
00:20:46,329 --> 00:20:47,998
Mereka tinggal berhampiran."

315
00:20:49,040 --> 00:20:51,459
Detektif halang saya dan kata,

316
00:20:51,543 --> 00:20:55,922
"Nombor satu, saya dah kata
itu insiden terpencil.

317
00:20:56,006 --> 00:20:59,342
Heide bekerja di bar.
Orang bawa dia keluar selepas bar ditutup.

318
00:20:59,426 --> 00:21:02,095
Mereka bunuh dan campak dia."

319
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
Mereka kata, "Jangan bercakap
dengan keluarga Heide.

320
00:21:05,765 --> 00:21:09,019
Mereka masih sedih akan kematian Heide."

321
00:21:09,644 --> 00:21:12,981
Ibu bapa Heide tak kenal Tim.

322
00:21:13,064 --> 00:21:16,568
Mereka juga diingatkan
jangan berkomunikasi.

323
00:21:17,360 --> 00:21:21,114
Kami pun mendiamkan diri
seperti yang disuruh,

324
00:21:21,656 --> 00:21:25,910
jangan bincangkannya dengan orang lain.

325
00:21:28,038 --> 00:21:29,914
Keluarga rasa mereka sendirian.

326
00:21:29,998 --> 00:21:33,877
Mereka terasa seperti diabaikan
dalam proses ini.

327
00:21:33,960 --> 00:21:37,088
Tak banyak siasatan dilakukan,

328
00:21:37,172 --> 00:21:39,799
jadi ibu bapa terpaksa siasat sendiri.

329
00:21:39,883 --> 00:21:41,676
MAYAT HEIDE FYE

330
00:21:41,760 --> 00:21:46,723
Saya minta mereka buat pencarian
di tempat mayat Heide dijumpai.

331
00:21:47,474 --> 00:21:50,977
Saya tanya sendiri lokasinya.

332
00:21:52,187 --> 00:21:54,773
Supaya kami boleh pergi ke sana sendiri.

333
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
Mereka kata itu tanah persendirian.

334
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Ia dipagar dan tiada siapa boleh masuk.

335
00:22:01,821 --> 00:22:03,490
Saya merayu dan merayu.

336
00:22:03,573 --> 00:22:07,285
"Ini baru berlaku.
Awak rasa ada persamaan?"

337
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
Mereka beria-ia yakinkan saya
yang saya dah hilang akal.

338
00:22:22,509 --> 00:22:24,719
2 FEBRUARI
PADANG JALAN CALDER

339
00:22:26,429 --> 00:22:27,806
17 BULAN SELEPAS LAURA HILANG

340
00:22:27,889 --> 00:22:30,809
Ada laluan di sini.

341
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
Ia dipenuhi sampah dan peti sejuk lama

342
00:22:33,853 --> 00:22:36,189
dan benda lain yang dibuang.

343
00:22:36,898 --> 00:22:39,609
Ada budak-budak main motor

344
00:22:39,692 --> 00:22:42,529
dan mereka hidu bau busuk di sana.

345
00:22:43,780 --> 00:22:46,157
Mereka pergi tinjau

346
00:22:47,617 --> 00:22:50,370
dan mereka jumpa seorang gadis.

347
00:22:50,912 --> 00:22:51,830
MAYAT HEIDE FYE

348
00:22:51,913 --> 00:22:53,623
MANGSA #2

349
00:22:53,706 --> 00:22:54,916
MAYAT JANE DOE

350
00:22:54,999 --> 00:22:59,129
Apabila detektif dan pegawai
datang ke tempat kejadian,

351
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
mereka tak tahu siapa dia,

352
00:23:01,673 --> 00:23:06,261
tapi pejabat pemeriksa perubatan
beri kami maklumat.

353
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
Julat umur lebih kurang 20 ke 30 tahun.

354
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
Gigi depannya jarang.

355
00:23:11,433 --> 00:23:14,602
Tak kenal dia siapa,
jadi dia dinamakan Jane Doe.

356
00:23:14,686 --> 00:23:17,480
MAYAT DITEMUI PADA 2 FEBRUARI 1986

357
00:23:17,564 --> 00:23:20,984
Semasa detektif dan pegawai pergi ke sana,

358
00:23:21,067 --> 00:23:23,820
mereka luaskan pencarian
untuk cari bukti lain.

359
00:23:25,738 --> 00:23:28,366
Kemudian mereka jumpa
satu lagi mayat wanita.

360
00:23:31,035 --> 00:23:31,995
SISA MAYAT KEDUA

361
00:23:32,078 --> 00:23:34,914
Kami jumpa mayat yang belum dikenal pasti

362
00:23:34,998 --> 00:23:38,877
di padang lebih kurang 90 meter
dari lokasi yang pertama.

363
00:23:38,960 --> 00:23:40,462
MAYAT HEIDE FYE, JANE DOE

364
00:23:40,545 --> 00:23:45,175
MANGSA #3

365
00:23:45,258 --> 00:23:46,801
DUA RANGKA DIJUMPAI

366
00:23:46,885 --> 00:23:49,471
Saya tahu pagi itu
apabila ia muncul dalam akhbar.

367
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
Dua mayat wanita ditemui.

368
00:23:52,223 --> 00:23:53,141
Jadi…

369
00:23:54,893 --> 00:23:56,436
Ya, saya ingat hari itu.

370
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Mayat diletakkan di bawah pokok.
Kedua-duanya agak rapat.

371
00:24:04,068 --> 00:24:05,862
Mereka terlentang.

372
00:24:07,322 --> 00:24:10,450
Ia seolah-olah mereka diletakkan di situ.

373
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
Jane Doe ditembak
dengan pistol .22 kaliber.

374
00:24:15,830 --> 00:24:18,249
Ada peluru di tulang belakangnya.

375
00:24:19,792 --> 00:24:23,588
Waktu itu, mereka mula siasat mayat lain.

376
00:24:26,257 --> 00:24:28,092
Mereka guna rekod pergigian.

377
00:24:28,176 --> 00:24:30,386
MANGSA #3
MAYAT LAURA MILLER

378
00:24:30,470 --> 00:24:33,264
Rupa- rupanya ia mayat Laura.

379
00:24:46,069 --> 00:24:48,071
MAYAT DITEMUI PADA 2 FEBRUARI 1986

380
00:24:49,822 --> 00:24:55,078
Ada kemeja biru kotak dijumpai
berdekatan mayat Laura.

381
00:24:57,163 --> 00:24:59,499
Baju itu ada kesan kotor.

382
00:24:59,582 --> 00:25:04,045
Pada 1980-an, masih tiada teknologi DNA.

383
00:25:04,963 --> 00:25:10,218
Tapi polis menandakan nombor kes
daripada pembunuhan Laura pada baju itu.

384
00:25:12,845 --> 00:25:14,639
Dua mayat pada hari yang sama.

385
00:25:15,723 --> 00:25:20,228
Pada hari di bulan Februari '86 itu,
segalanya berubah jadi ngeri.

386
00:25:24,065 --> 00:25:25,733
Pada 1984,

387
00:25:25,817 --> 00:25:31,072
ada filem tentang Khmer Rouge
bertajuk The Killing Fields.

388
00:25:31,155 --> 00:25:32,031
The Killing Fields.

389
00:25:33,283 --> 00:25:37,203
Selepas mayat muncul di Jalan Calder,

390
00:25:38,162 --> 00:25:41,583
orang mula memanggilnya
sebagai Padang Bunuh Texas.

391
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Pada masa itu, ia mula mendapat perhatian.

392
00:25:45,753 --> 00:25:47,922
Satu demi satu,

393
00:25:48,006 --> 00:25:51,092
pembunuhan ritualistik wanita muda,

394
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
semuanya tersusun
seolah-olah ia hasil seni.

395
00:25:57,390 --> 00:26:00,768
Tiada siapa boleh selesaikan
teka teki itu.

396
00:26:03,062 --> 00:26:06,190
Laura ada di sana sepanjang 17 bulan.

397
00:26:07,025 --> 00:26:09,277
Di tempat saya suruh mereka cari.

398
00:26:10,361 --> 00:26:14,240
Bagaimana jika mereka buat apa saya suruh?
Mereka akan jumpa Laura.

399
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
Dia mungkin dah mati, tapi…

400
00:26:18,828 --> 00:26:21,331
mungkin ada bukti.

401
00:26:22,624 --> 00:26:26,002
Mereka mungkin
dapat menentukan punca kematian.

402
00:26:27,170 --> 00:26:28,588
Ada banyak keperitan.

403
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Saya yang patut…

404
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
buat susulan dan bercakap
dengan ibu bapa Heide.

405
00:26:38,473 --> 00:26:40,224
Saya tak buat.

406
00:26:43,853 --> 00:26:48,191
Saya tahu perasaan tak bermaya dan buntu,

407
00:26:48,274 --> 00:26:50,568
sebab saya tahu apa saya tak buat

408
00:26:51,194 --> 00:26:52,654
untuk anak saya sendiri.

409
00:26:55,615 --> 00:26:58,868
Jika saya dan ayah Heide bertemu awal,

410
00:26:58,951 --> 00:27:01,204
kami takkan berada di sini
semula sekarang.

411
00:27:01,287 --> 00:27:04,207
Inilah yang bunuh ayah Heide

412
00:27:04,290 --> 00:27:05,917
sebelum masanya tiba.

413
00:27:07,585 --> 00:27:09,671
Dia mati kerana patah hati.

414
00:27:20,556 --> 00:27:22,767
Saya tak boleh bayangkan hilang anak.

415
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
Saya tak boleh bayangkan.

416
00:27:31,609 --> 00:27:35,154
Jika lihat pekan kecil
yang tak banyak jenayah kejam,

417
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
kemudian tiba-tiba dalam masa dua tahun

418
00:27:37,156 --> 00:27:40,410
ada pemelarian, penculikan dan pembunuhan.

419
00:27:40,493 --> 00:27:41,619
ia amat luar biasa.

420
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
Ketika itulah

421
00:27:45,248 --> 00:27:49,836
orang sedar ada pembunuh bersiri,
ia benar dan ada dalam komuniti.

422
00:27:51,379 --> 00:27:53,881
Hakikat bahawa ada orang di luar sana

423
00:27:53,965 --> 00:27:58,261
membunuh tanpa dipertanggungjawabkan
mengganggu fikiran saya.

424
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
Apa yang berlaku di sini?

425
00:28:01,681 --> 00:28:07,478
Pembunuhan wanita muda
berlaku sejak 1971 lagi.

426
00:28:14,110 --> 00:28:17,488
Pada tahun 70-an,
populasi Houston cecah sejuta orang.

427
00:28:17,572 --> 00:28:19,615
Di sini ada Pusat Angkasa NASA.

428
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
Industri minyak meriah.

429
00:28:23,870 --> 00:28:25,496
Exxon mula membina

430
00:28:25,580 --> 00:28:28,875
antara kilang terbesar di dunia.

431
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
Pekan jadi makmur.

432
00:28:31,627 --> 00:28:35,298
Kami nak pergi ke bandar besar
dan lihat keadaannya.

433
00:28:35,381 --> 00:28:37,133
Ia hebat sangat.

434
00:28:37,216 --> 00:28:40,636
Ini hab industri petrol di Houston.

435
00:28:40,720 --> 00:28:45,016
Saya ahli geologi.
Jadi, saya fikir saya akan cuba.

436
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
Di sini seronok.

437
00:28:49,687 --> 00:28:52,607
Semua yang berlaku di Houston
menjanjikan kerja.

438
00:28:55,401 --> 00:28:58,446
Ramai orang masuk dan berpindah.

439
00:28:59,489 --> 00:29:03,993
Terdapat pekan jalan kereta api
lebih kecil sepanjang I-45

440
00:29:04,076 --> 00:29:06,996
yang mula berkembang
jadi kawasan pinggir bandar.

441
00:29:07,872 --> 00:29:11,292
Pusat beli belah, kejiranan
dan komuniti bilik tidur.

442
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
Semuanya berkembang.

443
00:29:14,587 --> 00:29:18,382
Pada masa yang sama,
ada orang yang berkelana.

444
00:29:20,760 --> 00:29:22,762
Lelaki dengan sejarah jenayah.

445
00:29:23,596 --> 00:29:26,057
Ramai keluar masuk sebab ada pantai.

446
00:29:26,140 --> 00:29:28,059
Orang datang hujung minggu,
kemudian balik.

447
00:29:29,352 --> 00:29:32,021
Jadi dua budaya itu akhirnya bertembung.

448
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
Ini Maria Johnson.

449
00:29:37,860 --> 00:29:40,780
Ini kawan baiknya, Debbie Ackerman.

450
00:29:42,114 --> 00:29:47,411
Mereka berusia 15 tahun
semasa hilang pada November 1971.

451
00:29:49,872 --> 00:29:52,333
Debbie Ackerman seorang juara ski air.

452
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
Lima belas tahun.

453
00:29:58,256 --> 00:29:59,423
Mereka kawan baik.

454
00:30:00,758 --> 00:30:03,803
Gadis luncur muda yang aktif.

455
00:30:04,971 --> 00:30:06,889
Berseronok pada tahun 70-an.

456
00:30:13,729 --> 00:30:15,147
Kemudian mereka hilang.

457
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
Mayat mereka ditemui dengan cepat.

458
00:30:21,445 --> 00:30:25,283
Pada 17 November,
mayat Maria Johnson berusia 15 tahun

459
00:30:25,366 --> 00:30:28,452
dijumpai dalam kolam
sejauh 80 km barat Houston.

460
00:30:28,536 --> 00:30:31,414
Esoknya, mayat Debbie Ackerman
berusia 15 tahun

461
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
ditemui dalam kolam sama.

462
00:30:34,667 --> 00:30:39,130
Pada hemat saya, mayat berada dalam air
lebih kurang 48 hingga 60 jam.

463
00:30:40,673 --> 00:30:41,924
Waktu mereka hilang,

464
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
memang sudah ada

465
00:30:43,092 --> 00:30:45,261
kehilangan misteri lain.

466
00:30:45,344 --> 00:30:50,016
26 November, sebahagian rangka
Colette Wilson, 13 tahun

467
00:30:50,099 --> 00:30:53,603
dijumpai di Takungan Addicks
16 km barat Houston.

468
00:30:54,270 --> 00:30:57,189
Semuanya remaja sepanjang I-45

469
00:30:57,273 --> 00:31:01,319
yang tiba-tiba hilang secara misteri
sendirian atau berpasangan.

470
00:31:02,069 --> 00:31:03,613
Sepanjang enam bulan lalu,

471
00:31:03,696 --> 00:31:07,700
tujuh gadis remaja dan wanita muda
antara 13 hingga 21 tahun

472
00:31:07,783 --> 00:31:10,578
ditemui dibunuh di sekitar Houston, Texas.

473
00:31:12,788 --> 00:31:14,457
Saban tahun semakin ramai.

474
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
Mereka dibunuh dengan kejam.

475
00:31:18,794 --> 00:31:22,173
Tiada jawapan tentang siapa pelakunya.

476
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
Polis mencari petunjuk,

477
00:31:24,926 --> 00:31:27,595
tapi takut terjumpa lebih banyak mayat.

478
00:31:29,972 --> 00:31:33,267
Dari 1971 hingga 1977.

479
00:31:33,351 --> 00:31:34,518
Sebelas gadis.

480
00:31:35,478 --> 00:31:36,520
Tiada jawapan.

481
00:31:40,775 --> 00:31:45,571
Ingat, ini era tanpa kamera pengawasan
di tempat letak kereta.

482
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Tiada pembaca plat di tepi lebuh raya.

483
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
Ada 11 bidang kuasa berbeza.

484
00:31:54,664 --> 00:31:58,751
Polis tak berkongsi maklumat,
sebab itu timbul masalah.

485
00:31:59,585 --> 00:32:03,172
Itu menunjukkan sepanjang koridor I-45,

486
00:32:04,173 --> 00:32:06,092
jika berjaya membunuh tanpa ditangkap,

487
00:32:06,175 --> 00:32:09,637
mereka boleh lakukannya lagi dan lagi
tanpa ditangkap.

488
00:32:10,388 --> 00:32:13,516
Kami lihat sekali lagi pada 80-an
pembunuhan baru

489
00:32:13,599 --> 00:32:17,520
yang mula berlaku di bahagian lain I-45

490
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
di League City.

491
00:32:20,731 --> 00:32:22,191
Padang Bunuh Texas.

492
00:32:26,904 --> 00:32:30,950
Kami merentasi lebuh raya itu
ulang alik dari Galveston.

493
00:32:31,742 --> 00:32:33,327
Sepanjang hidup saya.

494
00:32:35,830 --> 00:32:37,581
Sebagai wanita,

495
00:32:38,499 --> 00:32:39,625
RESIDEN KAUNTI GALVESTON

496
00:32:39,709 --> 00:32:43,587
…ibu bapa cakap tentang keselamatan,
suruh berhati-hati.

497
00:32:46,716 --> 00:32:50,761
Mak dan ayah saya bercerai
sebelum saya masuk prasekolah.

498
00:32:52,930 --> 00:32:55,933
Semuanya berubah semasa saya di gred lima.

499
00:32:56,017 --> 00:32:57,435
Ketika itulah…

500
00:32:58,227 --> 00:33:00,187
mak saya jumpa orang baru.

501
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Mak bawa dia pulang

502
00:33:02,815 --> 00:33:04,900
untuk kenalkan saya dan adik saya.

503
00:33:06,777 --> 00:33:09,989
Bagi saya, dia cuma
seorang lagi teman lelaki,

504
00:33:10,072 --> 00:33:13,617
entah berapa lama dia akan ada.

505
00:33:15,578 --> 00:33:16,620
Mak suka dia.

506
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
Nama dia Clyde Hedrick.

507
00:33:24,295 --> 00:33:28,632
Ini tempat kelab menari berada dulu.

508
00:33:29,592 --> 00:33:33,387
Tempat dia kononnya terserempak mak saya.

509
00:33:35,931 --> 00:33:37,600
Kenapa awak cakap begitu?

510
00:33:39,143 --> 00:33:40,936
Sebab itu rancangan dia.

511
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Clyde Hedrick lelaki yang kacak dulu.

512
00:33:48,736 --> 00:33:50,905
Dia suka pakai topi koboi hitam.

513
00:33:51,489 --> 00:33:55,117
Dia suka pergi ke bar,
pertandingan menari.

514
00:33:57,244 --> 00:33:59,497
Dia selalu menang pertandingan.

515
00:34:01,207 --> 00:34:03,751
Dia anggap dirinya pandai layan perempuan.

516
00:34:04,293 --> 00:34:08,297
Bagi saya dia lebih kepada
penipu kasanova.

517
00:34:09,215 --> 00:34:11,759
Dia dapat tahu secukupnya

518
00:34:13,177 --> 00:34:14,386
untuk tahu

519
00:34:15,930 --> 00:34:17,765
ke mana dia pergi.

520
00:34:19,975 --> 00:34:21,769
Mereka bertemu di bar.

521
00:34:25,147 --> 00:34:27,233
Mak bawa dia pulang.

522
00:34:30,236 --> 00:34:33,823
sebab dia boleh menari.

523
00:34:36,408 --> 00:34:40,579
Clyde Hedrick tertarik dengan Houston
pada tahun 70-an dan 80-an

524
00:34:40,663 --> 00:34:42,331
disebabkan pembinaan.

525
00:34:43,666 --> 00:34:45,876
Dia berpindah dari Florida,

526
00:34:46,669 --> 00:34:48,504
dan bekerja baiki bumbung.

527
00:34:49,421 --> 00:34:51,132
Agak mudah bagi seseorang

528
00:34:51,215 --> 00:34:53,759
dapat kerja binaan
tanpa periksa latar belakang.

529
00:34:56,554 --> 00:35:01,392
Kami tak tahu siapa dia
pada masa itu, tapi kami mula

530
00:35:02,268 --> 00:35:03,978
dapat tahu lebih lagi

531
00:35:04,645 --> 00:35:08,941
sebab ayah saya siasat latar belakangnya.

532
00:35:10,109 --> 00:35:13,779
Ayah ada cetakan sejarah jenayahnya.

533
00:35:15,364 --> 00:35:17,950
Kenapa Clyde dipenjara ketika itu?

534
00:35:19,994 --> 00:35:22,288
Saya rasa dia dipenjara kerana…

535
00:35:23,873 --> 00:35:25,332
menganiaya mayat.

536
00:35:25,416 --> 00:35:31,714
KESALAHAN
MENGANIAYA MAYAT

537
00:35:31,797 --> 00:35:38,345
Rupanya Hedrick terlibat
dalam kematian misteri.

538
00:35:39,221 --> 00:35:41,807
Seorang wanita bernama Ellen Beason.

539
00:35:45,311 --> 00:35:49,023
JULAI 1984

540
00:35:50,441 --> 00:35:56,280
TIGA BULAN SEBELUM LAURA MILLER HILANG

541
00:36:00,326 --> 00:36:01,535
TIMBALAN PENDAKWA RAYA

542
00:36:01,619 --> 00:36:04,038
Ellen Beason ialah seorang wanita muda

543
00:36:04,121 --> 00:36:07,833
yang tinggal dengan ibu bapa
dan abangnya di Friendswood, Texas.

544
00:36:11,587 --> 00:36:13,589
Dia dalam 20-an.

545
00:36:13,672 --> 00:36:14,924
Dia ada kerja bagus.

546
00:36:16,717 --> 00:36:18,010
Dia suka menari.

547
00:36:19,470 --> 00:36:22,598
Semuanya berubah pada malam
dia bertemu Clyde Hedrick.

548
00:36:23,974 --> 00:36:28,229
Pada Julai '84, kawannya,
Candy Gifford bawa Ellen Beason

549
00:36:28,312 --> 00:36:31,065
ke bar tempatan bernama Texas Moon,

550
00:36:31,649 --> 00:36:35,194
dan memperkenalkan Ellen
kepada Clyde Hedrick.

551
00:36:35,277 --> 00:36:37,571
Mereka nampak seperti saling suka.

552
00:36:40,324 --> 00:36:43,118
Apabila Ellen Beason
tak datang kerja esoknya,

553
00:36:43,202 --> 00:36:46,121
kawan-kawan dan keluarga tak jumpa dia,

554
00:36:46,914 --> 00:36:48,791
mereka mula tanya Clyde.

555
00:36:49,625 --> 00:36:51,043
"Di mana dia? Apa jadi?"

556
00:36:52,795 --> 00:36:56,882
Clyde Hedrick kata dia nampak
Ellen Beason beredar naik trak.

557
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
Ellen pergi dengan kawan-kawan.

558
00:37:04,098 --> 00:37:05,808
Selepas berminggu berlalu,

559
00:37:06,684 --> 00:37:08,352
Candy mula risau.

560
00:37:13,232 --> 00:37:17,444
Candy selalu bertanyakan
hal Ellen kepada Clyde.

561
00:37:18,028 --> 00:37:20,698
Clyde semakin tak sabar
setiap kali ditanya.

562
00:37:22,574 --> 00:37:24,910
Suatu hari, Clyde dah tak tahan.

563
00:37:26,161 --> 00:37:30,291
Dalam perbalahan, Clyde kata,
"Saya akan tunjukkan lokasinya."

564
00:37:33,669 --> 00:37:36,547
Clyde pandu Candy Gifford ke lokasi

565
00:37:36,630 --> 00:37:41,385
sebelum jambatan dari tanah besar
ke Pulau Glaveston.

566
00:37:43,470 --> 00:37:46,307
Ia jalan tanah.

567
00:37:47,182 --> 00:37:50,102
Ada bangunan kecil
berdekatan landasan kereta api.

568
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
Ada tayar di atas sofa

569
00:37:53,272 --> 00:37:55,649
yang dibuang di tepi jalan.

570
00:37:56,692 --> 00:37:58,193
Dia mengalihnya.

571
00:37:59,069 --> 00:38:02,364
Waktu itulah Candy nampak
mayat Ellen Beason.

572
00:38:17,588 --> 00:38:20,382
Sudah enam bulan Ellen hilang.

573
00:38:21,342 --> 00:38:26,013
Kenapa Candy ambil masa
lagi tujuh bulan untuk lapor kepada polis?

574
00:38:26,889 --> 00:38:28,307
Sukar saya nak cakap.

575
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Saya rasa dia takut dengan Clyde.

576
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Sebab malam itu,

577
00:38:33,771 --> 00:38:34,772
Clyde kata,

578
00:38:34,855 --> 00:38:38,025
kalau Candy beritahu orang,
dia juga akan mati.

579
00:38:45,032 --> 00:38:48,535
Kami tahu Texas Moon di arah sana,

580
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
dan ia bukannya dekat.

581
00:38:50,496 --> 00:38:53,999
Dalam 40 km ke arah sana.

582
00:38:56,627 --> 00:38:58,921
Disebabkan tak banyak kereta,

583
00:38:59,004 --> 00:39:01,632
kita boleh nampak lalang tinggi.

584
00:39:01,715 --> 00:39:05,094
Kita boleh rasa ada sesuatu
yang tersembunyi.

585
00:39:05,177 --> 00:39:09,348
Sebenarnya dia buang mayat Ellen,

586
00:39:09,431 --> 00:39:12,101
macam buang sofa atau tilam

587
00:39:12,184 --> 00:39:15,437
atau apa-apa saja yang dibuang di sini.

588
00:39:18,649 --> 00:39:21,944
Polis jumpa mayatnya
dalam keadaan reput yang teruk.

589
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Dia masih memakai rantai
yang dipakai pada malam di Texas Moon.

590
00:39:30,828 --> 00:39:34,540
Clyde kata dia dan Ellen
pergi ke sebuah kolam

591
00:39:34,623 --> 00:39:37,501
dan dia mahu berenang bogel.

592
00:39:42,297 --> 00:39:46,718
Clyde kata dia tengok kolam
dan Ellen sudah pun terapung.

593
00:39:49,346 --> 00:39:50,973
Dia lemas.

594
00:39:53,058 --> 00:39:57,020
Clyde cerita yang Ellen Beason
lemas malam itu.

595
00:39:59,356 --> 00:40:02,443
Dia panik dan letak Ellen
di belakang traknya,

596
00:40:02,526 --> 00:40:06,530
dan dalam perjalanan ke hospital,
menurutnya,

597
00:40:06,613 --> 00:40:11,243
dia buat keputusan buang mayat
sebab takut orang tuduh dia buat khianat.

598
00:40:11,326 --> 00:40:14,455
Ketika itulah dia letak Ellen
di bawah sofa dan tayar.

599
00:40:18,876 --> 00:40:20,919
Apabila kita lihat seseorang yang…

600
00:40:22,087 --> 00:40:25,716
buang mayat di tempat yang banyak sampah,

601
00:40:25,799 --> 00:40:28,051
dia tak anggap Ellen sebagai orang.

602
00:40:28,135 --> 00:40:30,345
Dia tak anggap Ellen sebagai manusia.

603
00:40:30,429 --> 00:40:34,725
Dia anggap Ellen sebagai sampah
yang dia perlu sembunyikan

604
00:40:34,808 --> 00:40:36,435
daripada polis dan pihak berkuasa.

605
00:40:36,518 --> 00:40:38,562
Itu menunjukkan keperibadiannya.

606
00:40:40,772 --> 00:40:45,152
Mayat Ellen Beason dibawa
ke pemeriksa perubatan Daerah Galveston.

607
00:40:45,694 --> 00:40:48,489
Dia terdedah kepada alam semula jadi.

608
00:40:48,572 --> 00:40:50,365
Ia kawasan basah.

609
00:40:50,449 --> 00:40:54,119
Kulitnya sudah reput sebab terdedah.

610
00:40:54,203 --> 00:40:55,412
Cuma tinggal tulang.

611
00:40:56,830 --> 00:41:01,043
Pemeriksa perubatan
menyatakan punca dan cara

612
00:41:01,126 --> 00:41:04,087
kematian Ellen Beason
tak dapat dipastikan.

613
00:41:04,171 --> 00:41:07,674
PUNCA KEMATIAN
TIDAK DIKETAHUI

614
00:41:07,758 --> 00:41:10,844
Pihak pendakwa raya
hanya boleh mendakwa dia

615
00:41:10,928 --> 00:41:13,430
mengusik bukti,

616
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
iaitu membuang mayat Ellen Beason.

617
00:41:16,433 --> 00:41:19,353
Dakwaan waktu itu ialah menganiaya mayat.

618
00:41:20,270 --> 00:41:21,605
Dia didapati bersalah.

619
00:41:21,688 --> 00:41:25,192
Dia didenda $2,000
dan setahun dalam penjara.

620
00:41:26,026 --> 00:41:31,031
Selepas kes menganiaya mayat
dan setahun di penjara kaunti,

621
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
Clyde Hedrick bebas.

622
00:41:34,201 --> 00:41:36,411
Dia dibicarakan, didapati bersalah.

623
00:41:36,495 --> 00:41:39,623
Tak banyak yang kami boleh buat
pada waktu itu.

624
00:41:43,252 --> 00:41:46,922
Apabila kekurangan bukti saintifik,
ada banyak cabaran.

625
00:41:49,675 --> 00:41:53,136
Di bahagian Houston ini, cuaca amat teruk.

626
00:41:53,929 --> 00:41:57,432
Ribut melanda Gulf Coast
dengan hujan lebat dan banjir.

627
00:41:58,725 --> 00:42:00,352
Ia di dataran pinggir laut.

628
00:42:03,522 --> 00:42:05,190
Di sini ada taufan.

629
00:42:06,358 --> 00:42:08,735
Serta banjir.

630
00:42:08,819 --> 00:42:11,863
Amaran banjir kilat sudah dikeluarkan
Texas Selatan.

631
00:42:12,990 --> 00:42:16,952
Teruk juga apabila taufan melanda.

632
00:42:17,035 --> 00:42:19,913
Taufan Gilbert menyebabkan
sekurang-kurangnya 66 kematian

633
00:42:19,997 --> 00:42:22,374
dan kerosakan bernilai berbilion dolar.

634
00:42:22,457 --> 00:42:27,504
Orang faham yang air
boleh merosakkan bukti,

635
00:42:27,588 --> 00:42:29,631
ia memusnahkan DNA

636
00:42:29,715 --> 00:42:34,886
dan banyak bukti yang polis cari
apabila menyiasat kes jenayah.

637
00:42:36,555 --> 00:42:38,849
Air mempercepatkan penguraian,

638
00:42:38,932 --> 00:42:41,268
tapi haba di sini juga percepatkannya.

639
00:42:41,351 --> 00:42:43,437
Di sini amat panas.

640
00:42:43,520 --> 00:42:48,734
Jadi kebanyakan mayat yang dijumpai
cuma tinggal rangka.

641
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Kes Jalan Calder

642
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
ada berkait

643
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
kebanyakannya dengan
tempoh masa Ellen Beason.

644
00:42:58,952 --> 00:43:02,372
Jika ada persamaan,
ia mungkin dilakukan pelaku yang sama.

645
00:43:02,998 --> 00:43:06,501
Sejak Ellen hilang pada tahun 1984,

646
00:43:06,585 --> 00:43:10,130
tahun selepas Heide Fye hilang,

647
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
kami perlu pertimbangkan
yang ia ada kaitan.

648
00:43:15,802 --> 00:43:21,016
Cerita yang Clyde beritahu
tentang Ellen Beason tak masuk akal.

649
00:43:21,099 --> 00:43:24,811
Kematiannya juga berlaku
dalam tempoh yang sama

650
00:43:25,312 --> 00:43:29,483
tiga gadis lain dijumpai
di Padang Bunuh Texas.

651
00:43:29,566 --> 00:43:32,778
League City dan Dickinson tak begitu jauh.

652
00:43:33,403 --> 00:43:37,407
Jadi, apabila Clyde Hedrick
jadi suspek utama

653
00:43:37,491 --> 00:43:39,701
dalam pembunuhan Ellen Beason,

654
00:43:40,535 --> 00:43:44,873
dia juga jadi antara suspek utama
dalam kes Padang Bunuh Texas.

655
00:43:47,167 --> 00:43:48,293
Tapi pada masa itu,

656
00:43:48,377 --> 00:43:51,421
disebabkan kes-kes itu
tak dapat diselesaikan,

657
00:43:51,505 --> 00:43:55,967
saya juga hadapi kesukaran
dengan polis seperti awak alami.

658
00:43:56,635 --> 00:43:59,596
JABATAN POLIS LEAGUE CITY
ENGGAN DITEMU BUAL

659
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
UNTUK DOKUMENTARI INI.

660
00:44:01,723 --> 00:44:06,269
Kali pertama saya hubungi Tim Miller,
dia luang sepanjang hari dengan saya,

661
00:44:07,437 --> 00:44:11,108
bercakap tentang Laura
dan perjuangan yang dia teruskan

662
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
untuk mencari orang yang bunuh anaknya.

663
00:44:14,194 --> 00:44:18,323
Tim kata dari awal lagi
yang saya patut teroka

664
00:44:18,407 --> 00:44:21,201
kes Ellen Beason dan Clyde Hedrick.

665
00:44:23,370 --> 00:44:27,791
Dia dalam radar saya sebaik saja
saya tahu tentang Ellen Beason.

666
00:44:30,168 --> 00:44:32,212
Seperti ibu bapa lain,

667
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
saya pun mula bertanya
tentang lelaki licik ini.

668
00:44:43,181 --> 00:44:46,810
Ini rumah saya di Dickinson.

669
00:44:47,769 --> 00:44:50,856
Dua rumah di antara
rumah saya dan rumah Clyde.

670
00:44:52,983 --> 00:44:54,234
RUMAH CLYDE HEDRICK DULU

671
00:44:54,317 --> 00:44:55,819
Ini tempat Clyde tinggal.

672
00:44:56,778 --> 00:44:58,029
Saya tak kenal pun.

673
00:44:58,989 --> 00:45:01,324
Saya rasa saya pernah jumpa dia

674
00:45:01,408 --> 00:45:04,703
ketika tayarnya pancit
dan saya beri dia sebiji tayar.

675
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
Saya pergi ke kedai saya di sana.
Ada tayar dan rim.

676
00:45:08,331 --> 00:45:12,294
Saya bawa tayar keluar dan kata,
"Nah, saya ada tayar yang muat."

677
00:45:12,377 --> 00:45:13,962
Dia tanya berapa harganya.

678
00:45:14,045 --> 00:45:16,798
Saya kata tak payah
sebab dia nampak rajin.

679
00:45:18,759 --> 00:45:20,302
Saya rasa itu Clyde.

680
00:45:22,262 --> 00:45:26,057
Masih ada seorang kawan Laura
yang masih hubungi saya.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,435
Dia dan Laura akan berjalan-jalan,

682
00:45:28,518 --> 00:45:31,688
tapi akan ikut jalan jauh

683
00:45:31,772 --> 00:45:34,608
kerana Laura takut dengan Clyde Hedrick.

684
00:45:45,327 --> 00:45:48,997
Entah apa yang berlaku pagi itu.
Saya cuma boleh agak.

685
00:45:52,459 --> 00:45:57,005
Sama ada ia kemalangan
atau sesuatu yang berlaku semula jadi,

686
00:45:57,088 --> 00:45:59,633
kenapa buang mayat

687
00:46:00,634 --> 00:46:04,387
seperti dia buat,
macam sampah di tepi jalan,

688
00:46:04,471 --> 00:46:06,556
jika tiada perkara lain?

689
00:46:09,309 --> 00:46:10,560
Ellen Beason.

690
00:46:12,187 --> 00:46:16,608
Mak saya tanya Clyde tentang Ellen.

691
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Jawapan Clyde memuaskan hatinya

692
00:46:20,946 --> 00:46:23,406
sebab dia tak tinggalkan Clyde.

693
00:46:25,075 --> 00:46:26,576
Dia masih ada.

694
00:46:28,870 --> 00:46:29,996
Jadi, mereka…

695
00:46:32,290 --> 00:46:33,583
Mereka berkahwin.

696
00:46:41,466 --> 00:46:43,760
Masalah dengan pembunuhan begini,

697
00:46:43,844 --> 00:46:46,555
polis tak sinis.

698
00:46:47,806 --> 00:46:49,266
Mereka tak ragu-ragu.

699
00:46:49,349 --> 00:46:51,643
Mereka tak tahu nak buat apa.

700
00:46:51,726 --> 00:46:53,728
Kalau nak lakukan jenayah,

701
00:46:53,812 --> 00:46:56,356
buat di sini sebab mereka
tak boleh selesaikannya.

702
00:46:59,985 --> 00:47:04,739
Pada tahun 70-an, ada 12 kes bunuh
di satu kawasan negeri ini.

703
00:47:05,699 --> 00:47:07,784
Kemudian pada 1986,

704
00:47:07,868 --> 00:47:11,580
tiga mayat ditemui dalam tempoh dua tahun,

705
00:47:11,663 --> 00:47:13,874
dalam 45 meter antara satu sama lain.

706
00:47:15,500 --> 00:47:17,127
Ada seorang pembunuh?

707
00:47:17,878 --> 00:47:19,462
Ramai pembunuh?

708
00:47:19,963 --> 00:47:21,673
Apa yang berlaku?

709
00:47:22,465 --> 00:47:23,800
Tiada jawapan.

710
00:47:24,968 --> 00:47:25,802
Kemudian…

711
00:47:26,386 --> 00:47:27,721
ia berlaku lagi.

712
00:47:30,056 --> 00:47:34,102
Polis bingung dengan penemuan baru
yang kini digelar "padang bunuh".

713
00:47:34,185 --> 00:47:37,814
Mayat mangsa keempat, seorang wanita,
ditemui dua minggu lalu.

714
00:47:37,898 --> 00:47:41,776
Satu lagi mayat ditemui
di bidang tanah yang sama.

715
00:47:41,860 --> 00:47:45,113
Mayat keempat ditemui di lokasi yang sama.

716
00:47:47,991 --> 00:47:49,367
Ia berlaku sekali lagi.

717
00:49:21,292 --> 00:49:23,545
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam