1
00:00:15,391 --> 00:00:17,477
Έπαθα εμμονή με το μέρος.

2
00:00:19,979 --> 00:00:23,441
Ένα βράδυ, ήρθα εδώ.
Είχα μαζί μου το όπλο μου.

3
00:00:25,610 --> 00:00:28,696
Πυροβόλησα έξι φορές.

4
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Ήλπιζα να έρθει η αστυνομία.

5
00:00:32,700 --> 00:00:33,826
Δεν ήρθε κανείς.

6
00:00:36,913 --> 00:00:40,416
Είμαι 75 ετών.
Λέτε να θέλω να το κάνω αυτό καθημερινά;

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,584
Αλλά θα το κάνω.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,920
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,172
Μέχρι την τελευταία πνοή μου,

10
00:00:46,255 --> 00:00:49,092
θα παλεύω να βρω
ποιος δολοφόνησε την κόρη μου.

11
00:00:52,637 --> 00:00:56,432
Οι αγροί Κάλντερ είναι ένα αίνιγμα.

12
00:00:57,016 --> 00:00:58,935
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα εκεί.

13
00:00:59,018 --> 00:01:03,064
Η αστυνομία σάστισε με το πρόσφατο εύρημα
στην κοιλάδα του θανάτου.

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Βρέθηκαν πτώματα στον αγρό του Λιγκ Σίτι.

15
00:01:05,525 --> 00:01:06,984
Η κοιλάδα του θανάτου.

16
00:01:07,568 --> 00:01:11,239
Μπορείς εύκολα να πετάξεις ένα πτώμα
και να μη σε βρουν.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,366
Ήταν ένας βάναυσος φόνος.

18
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
Και έγινε εδώ δίπλα μας.

19
00:01:18,037 --> 00:01:21,582
Από το 1983, στην κομητεία Γκάλβεστον
έχουν σημειωθεί πολλές

20
00:01:21,666 --> 00:01:23,584
μυστηριώδεις εξαφανίσεις.

21
00:01:23,668 --> 00:01:25,920
Λίγο πιο κάτω από τον αυτοκινητόδρομο,

22
00:01:26,003 --> 00:01:29,090
βρέθηκαν κορίτσια και γυναίκες
που είχαν δολοφονηθεί.

23
00:01:29,173 --> 00:01:32,760
Ήταν σαν να έγινε καπνός.

24
00:01:32,844 --> 00:01:33,803
Εξαφανίστηκε.

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,597
Υπήρχαν πάνω από 25 θύματα.

26
00:01:37,223 --> 00:01:39,851
Ήταν ένας δολοφόνος; Πολλοί;

27
00:01:40,351 --> 00:01:45,106
Άκου. Αν θες να διαπράξεις έγκλημα,
κάν' το εδώ, γιατί κανείς δεν θα σε βρει.

28
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Είναι μια τρομακτική ιστορία.

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,361
Τους αφήνουμε να κυκλοφορούν ελεύθεροι.

30
00:01:50,945 --> 00:01:55,324
Του δώσατε το πράσινο φως
να συνεχίσει να σκοτώνει τα κορίτσια μας.

31
00:01:55,908 --> 00:01:58,327
Οι υποθέσεις είναι γνωστές σε όλους.

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,539
Ο κόσμος ίσως το ξέχασε,
μα οι οικογένειές τους όχι.

33
00:02:02,123 --> 00:02:05,418
Θέλω να τιμωρηθεί όποιος το έκανε αυτό.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,003
Δικαιούνται απαντήσεις.

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
Οι αγαπημένοι μας δικαιούνται δικαιοσύνη.

36
00:02:11,007 --> 00:02:13,634
Βάλε ένα σημάδι στην περίφραξη εκεί.

37
00:02:14,677 --> 00:02:18,014
Οι νέες πληροφορίες
ίσως είναι το κλειδί για την υπόθεση.

38
00:02:18,598 --> 00:02:21,726
Ύστερα από όσα είδα και άκουσα,

39
00:02:22,435 --> 00:02:25,438
θέλω να στρέψω τους προβολείς
στην υπόθεση.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,402
Να τη βγάλω από το σκοτάδι.

41
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

42
00:03:00,431 --> 00:03:03,726
ΒΟΡΕΙΑ - ΝΤΑΛΑΣ
ΝΟΤΙΑ - ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ

43
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
Αν οδηγείς στον Ι-45 σήμερα,

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,565
θα δεις εκεί δύο κόσμους.

45
00:03:10,650 --> 00:03:13,861
Τον κόσμο των προαστίων
που εκτείνονται νότια

46
00:03:14,946 --> 00:03:15,947
ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΤΕΞΑΣ

47
00:03:16,030 --> 00:03:20,451
και τα τελευταία ίχνη
του παλιού κόσμου της Νότιας Ακτής,

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,411
που ο κόσμος πια έχει ξεχάσει.

49
00:03:24,580 --> 00:03:25,665
ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ

50
00:03:27,375 --> 00:03:31,671
Καθώς οδηγείς νότια από το Χιούστον
στον αυτοκινητόδρομο Ι-45,

51
00:03:32,588 --> 00:03:35,633
υπάρχουν πολλές μικρές πόλεις
και στις δύο πλευρές.

52
00:03:36,968 --> 00:03:42,473
Υπάρχουν αγροί, έλη,
δεξαμενές συγκράτησης ομβρίων υδάτων

53
00:03:43,391 --> 00:03:46,852
και εργοστάσια πετροχημικών
που αγκαλιάζουν την ακτογραμμή.

54
00:03:48,521 --> 00:03:51,816
Υπάρχουν βάλτοι
και εκτάσεις με κοιτάσματα πετρελαίου

55
00:03:51,899 --> 00:03:54,360
μεταξύ Χιούστον και Γκάλβεστον.

56
00:03:54,443 --> 00:03:57,488
Πολλά από αυτά τα μέρη είναι πολύ απόμερα.

57
00:03:57,571 --> 00:04:00,866
Εκεί οι δολοφόνοι μπορούσαν εύκολα
να κρύψουν πτώματα.

58
00:04:01,993 --> 00:04:04,036
Το πτώμα εξαφανίζεται,

59
00:04:04,120 --> 00:04:07,290
κλείνεις την πόρτα, οδηγείς
και πας σπίτι ανενόχλητος.

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,882
Τα αποκαλούν "η κοιλάδα του θανάτου".

61
00:04:19,343 --> 00:04:24,015
Οι αγροί της οδού Κάλντερ
ανήκαν σε μια εταιρεία πετροχημικών.

62
00:04:24,098 --> 00:04:27,143
Μια έκταση πολλών στρεμμάτων
που δεν έχει τίποτα,

63
00:04:27,226 --> 00:04:30,396
πέρα από μια επιχείρηση
ιππασίας σε μονοπάτια.

64
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Ήταν ένας αδιέξοδος χωματόδρομος.

65
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
Δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα τριγύρω.

66
00:04:35,693 --> 00:04:36,902
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

67
00:04:38,321 --> 00:04:40,072
Είμαι ο Ρίτσαρντ Ρένισον,

68
00:04:40,156 --> 00:04:43,326
επόπτης ειδικός πράκτορας του FBI
στο Τέξας.

69
00:04:44,076 --> 00:04:47,455
Ξεκίνησα την καριέρα μου
στην αστυνομία του Λιγκ Σίτι.

70
00:04:47,538 --> 00:04:51,584
Τότε έμαθα πρώτη φορά
για την κοιλάδα του θανάτου.

71
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
Ήταν μεγάλη υπόθεση για το τμήμα.
Το τμήμα ήταν μικρό.

72
00:04:56,172 --> 00:05:00,509
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να ασχοληθώ μ' αυτήν
όταν θα αποκτούσα εμπειρία.

73
00:05:01,761 --> 00:05:05,181
Μόλις επέστρεψα στο FBI,
κατάφερα να καταπιαστώ.

74
00:05:08,559 --> 00:05:11,187
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984

75
00:05:11,854 --> 00:05:16,484
Πίσω από τα δέντρα στην απέναντι πλευρά
υπάρχουν σπίτια και τροχόσπιτα.

76
00:05:16,567 --> 00:05:20,696
Είναι περίπου στα 300 με 350 μέτρα.
Είναι κάμποση απόσταση.

77
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
Ένα ζευγάρι έμενε
σ' ένα σπίτι στην οδό Κάλντερ.

78
00:05:29,830 --> 00:05:34,835
Το παιδί τους έπαιζε έξω στην αυλή,
και ο σκύλος τους έτρεξε προς το δάσος.

79
00:05:36,295 --> 00:05:40,591
Λίγο αργότερα, γύρισε
και κρατούσε κάτι στρογγυλό στο στόμα.

80
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
Νόμιζαν ότι είχε βρει μια μπάλα.

81
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
Βγήκαν να δουν τι ήταν.

82
00:05:47,473 --> 00:05:49,850
Ο σκύλος κρατούσε ένα ανθρώπινο κρανίο.

83
00:05:49,934 --> 00:05:51,602
ΒΡΗΚΑΝ ΕΝΑ ΚΡΑΝΙΟ

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Βρήκαν κι έναν σκελετό.

85
00:05:54,605 --> 00:05:57,775
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ
ΘΥΜΑ #1

86
00:05:57,858 --> 00:05:58,943
Δύο χρόνια μετά,

87
00:06:00,611 --> 00:06:03,823
κάτι αγόρια έκαναν ποδήλατο στην περιοχή.

88
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
Βρήκαν τον σκελετό
άλλης μίας νέας γυναίκας.

89
00:06:09,161 --> 00:06:10,955
ΘΥΜΑ #2

90
00:06:11,539 --> 00:06:15,918
Κι ενώ η αστυνομία
έψαχνε στην περιοχή για στοιχεία

91
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
που θα έδειχναν
την ταυτότητα του δεύτερου κοριτσιού,

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
βρήκαν έναν τρίτο σκελετό,

93
00:06:26,679 --> 00:06:29,557
στα 20 μέτρα
από εκεί που βρήκαν το δεύτερο θύμα.

94
00:06:29,640 --> 00:06:30,808
ΘΥΜΑ #3

95
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
Αυτό ήταν πολύ…

96
00:06:32,560 --> 00:06:36,772
Ήταν διαφορετικό. Ήταν πολύ παχύ,
αν εξαιρέσεις τα μονοπάτια.

97
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Δεν γινόταν να τριγυρνάς έτσι.

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
Εδώ είναι το σημείο

99
00:06:44,947 --> 00:06:46,282
όπου βρέθηκαν.

100
00:06:49,285 --> 00:06:52,204
Βρέθηκαν τρία θύματα
πολύ κοντά μεταξύ τους.

101
00:06:52,288 --> 00:06:53,497
Πάρα πολύ.

102
00:06:54,623 --> 00:06:57,126
Το άτομο επανερχόταν στο ίδιο μέρος.

103
00:07:03,757 --> 00:07:05,676
Οι δολοφονίες στην οδό Κάλντερ

104
00:07:05,759 --> 00:07:09,722
στοίχειωσαν για πολύ καιρό
αυτήν την περιοχή του Τέξας.

105
00:07:09,805 --> 00:07:12,683
Σε κάποιο βαθμό, στοίχειωσαν κι εμένα.

106
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
Πήγαινα με τον σύζυγό μου
από το Χιούστον στο Γκάλβεστον

107
00:07:18,105 --> 00:07:20,691
για Σαββατοκύριακο
ή για βόλτα στην παραλία.

108
00:07:20,774 --> 00:07:24,236
Υπήρχε μια πινακίδα
με το πρόσωπο ενός από τα κορίτσια.

109
00:07:24,320 --> 00:07:27,031
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΞΙΧΝΙΑΣΗ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
Πήγαινες να φας θαλασσινά

111
00:07:30,159 --> 00:07:32,328
και σκεφτόσουν

112
00:07:33,329 --> 00:07:36,081
"Γιατί πεθαίνουν
τόσο πολλές γυναίκες εδώ;"

113
00:07:36,665 --> 00:07:40,920
Συγκέντρωνα τα άρθρα που δημοσιεύονταν.

114
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Τότε ξεκίνησα το βιβλίο.

115
00:07:44,131 --> 00:07:48,260
Οι υποθέσεις είναι παλιές.
Δεν γινόταν κάτι όταν άρχισα το βιβλίο.

116
00:07:49,303 --> 00:07:53,015
Οι οικογένειες
κρατούσαν τις υποθέσεις ζωντανές.

117
00:07:54,016 --> 00:07:57,937
Ο Τιμ Μίλερ είναι ένας από τους πρώτους
στους οποίους απευθύνθηκα.

118
00:07:59,647 --> 00:08:01,941
Όταν μας καλούν για μια υπόθεση,

119
00:08:02,483 --> 00:08:07,571
πάω στις οικογένειες και τους λέω
"Ακούστε. Ξέρω τι περνάτε.

120
00:08:09,698 --> 00:08:10,616
Ξέρω".

121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
Μαδάς, φιλαράκο.

122
00:08:14,995 --> 00:08:18,499
Ήμουν πάνω σ' αυτό το άλογο
όταν βρήκα το πρώτο πτώμα.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,502
Εξού και το EquuSearch.

124
00:08:22,628 --> 00:08:26,423
Έχουμε πάει σε 42 πολιτείες,
σε 11 διαφορετικές χώρες.

125
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
Ποτέ δεν χρέωσα κανέναν.

126
00:08:29,051 --> 00:08:32,304
Ο Τιμ Μίλερ είναι γνωστός εδώ

127
00:08:32,888 --> 00:08:34,390
στην Ακτή του Κόλπου.

128
00:08:35,099 --> 00:08:39,353
Δεν αντέχει στην ιδέα ότι κάπου

129
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
κάποιος εξαφανίστηκε
και κανείς δεν τον ψάχνει.

130
00:08:43,566 --> 00:08:45,359
Οπότε πάει εκείνος και ψάχνει.

131
00:08:45,442 --> 00:08:46,277
Αλλά…

132
00:08:48,654 --> 00:08:52,199
ενίοτε, όταν μιλάμε,
αναρωτιέμαι αν ψάχνει ακόμα τη Λόρα.

133
00:08:53,450 --> 00:08:54,827
Θα κάνω ένα διάλειμμα.

134
00:08:57,830 --> 00:09:01,083
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τη μέρα που εξαφανίστηκε η κόρη μου.

135
00:09:02,668 --> 00:09:04,461
Σαν να ήταν χθες.

136
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
Είχα παρκάρει απέξω γύρω στις 6:45.

137
00:09:12,011 --> 00:09:15,389
Η Λόρα είπε "Να σου πω κάτι;"
Είπα "Ναι, τι θέλεις;"

138
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
Είπε "Να έρθει ο Βέρνον στο σπίτι απόψε;"

139
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
Ήταν το αγόρι της.

140
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Είπα "Ναι, ωραία ιδέα.

141
00:09:25,357 --> 00:09:29,653
Η μαμά θα τακτοποιεί πράγματα
κι εγώ θα ψήσω έξω.

142
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Όταν γυρίσει η μαμά,
να σε πάει να πάρεις τηλέφωνο".

143
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
Μόλις είχαμε μετακομίσει.

144
00:09:38,370 --> 00:09:41,874
Τότε, δεν σου συνέδεαν αμέσως το τηλέφωνο.

145
00:09:43,459 --> 00:09:46,378
Έτσι, η μαμά της
την πήγε σε κερματοτηλέφωνο.

146
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
Η Λόρα μιλούσε στο τηλέφωνο.

147
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
Η μαμά της είπε "Λόρα, βιάσου.
Θα αργήσω στη δουλειά".

148
00:09:58,891 --> 00:10:03,479
Η Λόρα είπε "Θέλω να μιλήσω λίγο ακόμα.
Θα γυρίσω σπίτι περπατώντας".

149
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
Μια απόσταση λιγότερο από 800 μέτρα.

150
00:10:11,028 --> 00:10:14,281
Αργότερα, γυρίσαμε σπίτι
εγώ και η μαμά της Λόρα.

151
00:10:15,282 --> 00:10:19,411
Ο Βέρνον χτύπησε την πόρτα.
Είπα "Πού είναι η Λόρα;" Είπε "Δεν ξέρω".

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Η Λόρα δεν γύρισε.

153
00:10:27,086 --> 00:10:29,004
ΛΟΡΑ ΜΙΛΕΡ, 16 ΕΤΩΝ

154
00:10:29,088 --> 00:10:32,341
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1984
ΛΙΓΚ ΣΙΤΙ, ΤΕΞΑΣ

155
00:10:32,424 --> 00:10:33,634
Πανικοβληθήκαμε.

156
00:10:34,718 --> 00:10:37,554
Ήταν 16. Είχε επιληψία.

157
00:10:37,638 --> 00:10:41,934
Έπρεπε να παίρνει
δύο φορές τη μέρα το φάρμακό της,

158
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
αλλιώς θα είχε πρόβλημα.

159
00:10:44,728 --> 00:10:47,356
Είπαμε "Γυρίζοντας σπίτι από το μαγαζί,

160
00:10:49,149 --> 00:10:50,818
θα έπαθε κρίση.

161
00:10:51,902 --> 00:10:55,114
Θα 'ναι στο νοσοκομείο
ως κάποια αγνώστων στοιχείων".

162
00:10:56,156 --> 00:11:00,369
Πήγαμε σε δύο κοντινά νοσοκομεία.
Δεν είχαν καμία αγνώστων στοιχείων.

163
00:11:00,452 --> 00:11:01,704
Πουθενά η Λόρα.

164
00:11:03,497 --> 00:11:06,125
Πήγαμε στην αστυνομία
και δηλώσαμε εξαφάνιση.

165
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Μας είπαν ότι το έσκασε.

166
00:11:09,712 --> 00:11:12,589
Είπαν "Γυρίστε σπίτι.
Να έχετε το τηλέφωνο κοντά.

167
00:11:12,673 --> 00:11:13,924
Θα σας τηλεφωνήσει".

168
00:11:16,260 --> 00:11:20,305
Στους Μίλερ είπαν
ό,τι λένε σε πολλούς γονείς.

169
00:11:20,389 --> 00:11:22,266
Ότι "Απλώς θα το έσκασε.

170
00:11:22,349 --> 00:11:25,894
Είναι με φίλους.
Κάντε υπομονή. Θα γυρίσει".

171
00:11:27,604 --> 00:11:29,189
Η Λόρα λάτρευε τη μουσική.

172
00:11:29,732 --> 00:11:32,192
Τη Λίντα Ρόνσταντ, τους Fleetwood Mac.

173
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Είχε πολλούς φίλους.

174
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Οι παρέες της δεν ήταν οι καλύτερες.

175
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
Κάποια παιδιά κάπνιζαν χόρτο
και δοκίμαζαν διάφορα.

176
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
Όλοι θέλουν να γίνονται αποδεκτοί.

177
00:11:47,750 --> 00:11:48,959
ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

178
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
Οι Μίλερ έμεναν στο Ντίκινσον του Τέξας

179
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
και μετακόμισαν κοντά,
στο Λιγκ Σίτι του Τέξας,

180
00:11:55,090 --> 00:11:58,177
για να πάνε τη Λόρα
σε διαφορετικό σχολείο.

181
00:11:58,260 --> 00:12:00,721
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΜΙΛΕΡ

182
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
Να της παρέχουν ένα νέο ξεκίνημα.

183
00:12:05,934 --> 00:12:11,106
Έλεγα στους αστυνομικούς
"Η Λόρα χρειάζεται τα φάρμακά της".

184
00:12:13,358 --> 00:12:16,403
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τον ντετέκτιβ που μου είπε

185
00:12:16,487 --> 00:12:20,365
"Η Λόρα είναι καπάτσα.
Θα καταφέρει να βρει τα φάρμακά της".

186
00:12:26,288 --> 00:12:31,627
Η αστυνομία δεν πήρε όσο σοβαρά θα έπρεπε
την εξαφάνιση της Λόρα.

187
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Όμως, χωρίς να το ξέρει ο Τιμ,

188
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
δεν ήταν η πρώτη κοπέλα
που είχε εξαφανιστεί στην περιοχή.

189
00:12:38,091 --> 00:12:40,302
Ήταν άλλη μια κοπέλα, η Χάιντι Φάι.

190
00:12:41,637 --> 00:12:42,596
ΣΕΠΤΕΜΒΡΗΣ 1984

191
00:12:43,764 --> 00:12:46,141
ΟΚΤΩΒΡΗΣ 1983

192
00:12:48,560 --> 00:12:51,897
ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΜΙΛΕΡ

193
00:12:55,192 --> 00:12:58,195
Η ηχογράφηση που ακολουθεί

194
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
έγινε πριν από λίγα χρόνια.

195
00:13:01,281 --> 00:13:07,329
Οι φωνές είναι της Χίντι,
της μαμάς της και η δική μου.

196
00:13:09,873 --> 00:13:14,169
Μια μέρα κοντά στα Χριστούγεννα,
η Χίντι μού αγόρασε ένα μαγνητόφωνο.

197
00:13:16,171 --> 00:13:18,882
Πες κάτι να δούμε
αν θα κουνήσεις τη βελόνα.

198
00:13:19,675 --> 00:13:21,468
Βελόνα, κουνήσου.

199
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
Η Χάιντι γεννήθηκε το 1958

200
00:13:29,309 --> 00:13:32,396
από τους Τζο και Τζέινι Βίγιαρελ,
τους παππούδες μου.

201
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
Ο κόσμος την ξέρει ως Χάιντι Φάι.

202
00:13:35,566 --> 00:13:38,402
Αλλά η οικογένειά μας τη φωνάζει Χίντι.

203
00:13:39,403 --> 00:13:42,072
Η θεία μου ήταν
η φωτεινή παρουσία της παρέας.

204
00:13:42,823 --> 00:13:45,701
Αυτό το φως χάθηκε
όταν εκείνη εξαφανίστηκε.

205
00:13:48,203 --> 00:13:50,497
7 Οκτωβρίου 1983.

206
00:13:51,206 --> 00:13:53,750
Η Χίντι θα πήγαινε στο Χιούστον,

207
00:13:54,877 --> 00:13:56,461
στο μικρό τροχόσπιτο

208
00:13:57,588 --> 00:14:00,090
που υποτίθεται
ότι επισκεύαζε το αγόρι της.

209
00:14:00,173 --> 00:14:04,177
Σχεδίαζαν να μεταφέρουν το τροχόσπιτο
στην αυλή της μαμάς μου.

210
00:14:04,261 --> 00:14:07,055
Θα έμεναν εκεί
για να εξοικονομήσουν λεφτά.

211
00:14:08,432 --> 00:14:11,768
Λίγο πριν φύγει,
ξεπρόβαλε στην πόρτα του σαλονιού

212
00:14:11,852 --> 00:14:14,479
και είπε "Μπαμπά, τα λέμε αύριο".

213
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Θα πήγαινε στο μίνι μάρκετ.

214
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Μάλλον πήγε στο κερματοτηλέφωνο,

215
00:14:22,779 --> 00:14:26,033
να πει τους φίλους της
να την πάρουν μαζί στο αμάξι.

216
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
Αλλά

217
00:14:32,998 --> 00:14:35,042
δεν εμφανίστηκε ποτέ στο Χιούστον.

218
00:14:47,638 --> 00:14:50,974
ΧΑΪΝΤΙ ΒΙΓΙΑΡΕΛ ΦΑΪ, 25 ΕΤΩΝ

219
00:14:51,058 --> 00:14:55,395
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1983
ΛΙΓΚ ΣΙΤΙ, ΤΕΞΑΣ

220
00:14:59,107 --> 00:15:03,278
Η υπάλληλος στο μίνι μάρκετ είπε
ότι την είδε να κάνει ένα τηλεφώνημα

221
00:15:03,987 --> 00:15:05,656
από τον τηλεφωνικό θάλαμο.

222
00:15:07,908 --> 00:15:11,411
Το σημείο απ' όπου έπαιρνε τηλέφωνο
είναι πολύ ερημικό.

223
00:15:11,954 --> 00:15:13,914
Δεν υπάρχουν καν φώτα στον δρόμο.

224
00:15:18,001 --> 00:15:21,254
Είπαμε "Πρέπει να πάμε στην αστυνομία".

225
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
Δεν ξέρω τις ακριβείς συνθήκες
της εξαφάνισής της.

226
00:15:26,969 --> 00:15:28,261
Κανείς δεν τις ξέρει.

227
00:15:28,345 --> 00:15:34,351
Μα ήταν μια μέση 25χρονη κοπέλα
που δούλευε σε ένα μπαρ, το Texas Moon.

228
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Μετά, εξαφανίστηκε.

229
00:15:38,939 --> 00:15:43,235
Η αστυνομία του Λιγκ Σίτι θεώρησε απλώς

230
00:15:43,318 --> 00:15:46,363
ότι ήθελε να το σκάσει,
κι είπε να μην ανησυχούμε.

231
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
Να περιμένουμε λίγες μέρες.
Ότι θα γυρνούσε.

232
00:15:50,409 --> 00:15:53,829
Να μη βγούμε στα ΜΜΕ.
Να μην κολλήσουμε αφίσες.

233
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
Να περιμένουμε λίγο.

234
00:15:59,167 --> 00:16:03,005
Ο παππούς μου
δεν θα καθόταν με τα χέρια σταυρωμένα.

235
00:16:03,088 --> 00:16:05,132
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.

236
00:16:06,633 --> 00:16:11,263
Είναι πολύ κοντά σ' εμένα και στο μωρό.
Δεν θα έκανε τέτοια απερισκεψία.

237
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
Πρέπει να τη βρω.

238
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
Ο παππούς μου
έβγαινε και την έψαχνε κάθε μέρα.

239
00:16:22,774 --> 00:16:25,235
Πήγαινε και ρωτούσε κόσμο στα κλαμπ,

240
00:16:25,318 --> 00:16:29,406
πήγαινε στην άλλη άκρη της πόλης
χωρίς να μας το πει.

241
00:16:31,450 --> 00:16:34,036
Σημείωνα ό,τι μου έλεγαν

242
00:16:34,119 --> 00:16:37,581
και μετά γυρνούσα σπίτι
και τα κατέγραφα στην κασέτα.

243
00:16:38,081 --> 00:16:41,543
Κάποιες φορές μαγνητοφωνούσε
δύο ή τρεις φορές τη μέρα.

244
00:16:43,503 --> 00:16:46,798
Περιέγραφε τα άτομα με τα οποία μίλησε.

245
00:16:46,882 --> 00:16:49,801
Κατέγραφε ονόματα, τηλέφωνα.

246
00:16:50,594 --> 00:16:54,931
Ξέρω πολύ καλά
ότι αυτοί οι άνθρωποι κάτι ξέρουν.

247
00:16:55,474 --> 00:16:56,516
Ξέρουν.

248
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984

249
00:17:02,856 --> 00:17:08,028
Τα λείψανά της
βρέθηκαν τον Απρίλιο του 1984.

250
00:17:08,904 --> 00:17:10,238
Έξι μήνες μετά.

251
00:17:10,739 --> 00:17:16,912
Και η ανακάλυψή τους στον αγρό
της οδού Κάλντερ ήταν κάτι φρικτό.

252
00:17:16,995 --> 00:17:18,663
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ
ΘΥΜΑ #1

253
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΗΣ ΧΑΪΝΤΙ ΦΑΪ

254
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
Πίσω απ' τα απέναντι δέντρα,

255
00:17:23,710 --> 00:17:26,963
είναι το σπίτι
όπου ο σκύλος πήγε τα λείψανα.

256
00:17:27,964 --> 00:17:29,633
Βρήκε ένα ανθρώπινο κρανίο.

257
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΡΑΝΙΟ

258
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΣΩ ΔΟΝΤΙΩΝ
ΧΑΪΝΤΙ Μ. ΒΙΓΙΑΡΕΛ

259
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Ήταν της Χάιντι.

260
00:17:38,475 --> 00:17:42,729
Η αστυνομία ανταποκρίθηκε.
Πήγε εκεί κι άρχισε να ψάχνει στον αγρό.

261
00:17:43,730 --> 00:17:47,609
Βρήκαν το πτώμα της Χάιντι
κάτω από ένα δέντρο.

262
00:18:02,290 --> 00:18:03,125
Συγγνώμη.

263
00:18:07,170 --> 00:18:08,713
ΧΑΪΝΤΙ ΒΙΓΙΑΡΕΛ ΦΑΪ

264
00:18:08,797 --> 00:18:12,884
ΤΑ ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΗΣ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1984

265
00:18:13,468 --> 00:18:16,471
Βρισκόταν
σε κατάσταση προχωρημένης αποσύνθεσης.

266
00:18:17,556 --> 00:18:19,516
Τα κόκαλα σκορπίστηκαν από ζώα.

267
00:18:19,599 --> 00:18:24,271
Δεν γινόταν να δούμε αν ο δολοφόνος
είχε κάνει κάτι χαρακτηριστικό.

268
00:18:24,896 --> 00:18:27,691
Οπότε δεν πήραμε πολλές πληροφορίες.

269
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
Πιθανή αιτία θανάτου ήταν κάποιο τραύμα.

270
00:18:35,824 --> 00:18:38,076
Σοβαρά κατάγματα στα πλευρά.

271
00:18:38,660 --> 00:18:43,081
Μόνο όταν βρέθηκαν τα λείψανά της,

272
00:18:43,165 --> 00:18:47,586
η αστυνομία
έδωσε ουσιαστική προσοχή στην υπόθεση.

273
00:18:47,669 --> 00:18:51,339
"Εντάξει. Ίσως έπρεπε
να είχαμε ακούσει την οικογένειά της".

274
00:18:52,632 --> 00:18:54,176
Η ώρα είναι 1:45.

275
00:18:55,051 --> 00:18:57,095
Πάω πάλι στο Texas Moon.

276
00:18:59,681 --> 00:19:02,851
Από το Texas Moon, όπου δούλευε η Χάιντι,

277
00:19:02,934 --> 00:19:06,438
η οδός Κάλντερ
πρέπει να είναι περίπου 7 με 8 χιλιόμετρα.

278
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ

279
00:19:08,732 --> 00:19:13,695
Έδωσα αυτά τα ονόματα στην αστυνομία
για να τα ελέγξουν.

280
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
Θα υπάρξουν κι άλλα,
γιατί θα συνεχίσω να ψάχνω.

281
00:19:18,283 --> 00:19:23,747
Υπήρχαν κάποια ύποπτα άτομα,
που ήταν αρκετά κοντά στη Χίντι,

282
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
που πίστευε ότι έπρεπε να ανακριθούν,

283
00:19:27,959 --> 00:19:32,005
αλλά η αστυνομία
δεν του έδινε την απάντηση

284
00:19:32,088 --> 00:19:35,091
που εκείνος ήλπιζε να πάρει.

285
00:19:36,468 --> 00:19:39,554
Υπήρχαν πολλοί και διάφοροι ύποπτοι,

286
00:19:39,638 --> 00:19:43,308
μα δεν διέθεταν αρκετά στοιχεία
ώστε να κατηγορήσουν κάποιον.

287
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
Συνήθως,

288
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
όταν διαβάζεις τα ημερολόγια
ή ακούς τις κασέτες του,

289
00:19:47,854 --> 00:19:50,190
διακρίνεις απογοήτευση στη φωνή του.

290
00:19:51,608 --> 00:19:53,360
Κάτι πρέπει να γίνει.

291
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
Δεν μπορεί να πεθάνει έτσι απλά
το κοριτσάκι μου.

292
00:20:04,579 --> 00:20:08,333
Το πτώμα της Χάιντι
βρέθηκε τον Απρίλιο του 1984.

293
00:20:11,002 --> 00:20:14,589
Και η Λόρα εξαφανίστηκε τον Σεπτέμβριο.

294
00:20:20,262 --> 00:20:22,180
Εδώ υπήρχε ένα κερματοτηλέφωνο.

295
00:20:22,847 --> 00:20:26,476
Αυτό όπου είδαν τελευταία φορά τη Λόρα.

296
00:20:26,559 --> 00:20:30,480
Στο ίδιο
είδαν τελευταία φορά και τη Χάιντι.

297
00:20:34,317 --> 00:20:38,822
Δεν ήθελε πολύ για να κάνουμε τη σύνδεση.
Πιθανώς αυτά συνδέονται.

298
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
ΚΕΡΜΑΤΟΤΗΛΕΦΩΝΟ

299
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
Πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα και είπαμε

300
00:20:42,826 --> 00:20:47,998
"Μάθαμε για το κορίτσι που βρέθηκε,
τη Χάιντι Φάι. Μένουν εδώ κοντά".

301
00:20:49,082 --> 00:20:51,459
Ο ντετέκτιβ με ξάφνιασε, λέγοντας

302
00:20:51,543 --> 00:20:56,006
"Πρώτον, σου είχα πει
ότι αυτό είναι μεμονωμένο περιστατικό.

303
00:20:56,089 --> 00:20:59,342
Η Χάιντι δούλευε σε μπαρ.
Βγήκε με κάποιον αφού σχόλασε.

304
00:20:59,426 --> 00:21:02,095
Τη σκότωσαν και την πέταξαν".

305
00:21:02,846 --> 00:21:05,932
Είπε "Μην πας
να μιλήσεις στην οικογένειά της.

306
00:21:06,016 --> 00:21:09,019
Προσπαθούν να ξεπεράσουν
τον χαμό της Χάιντι".

307
00:21:09,644 --> 00:21:13,064
Οι γονείς της Χάιντι δεν ήξεραν τον Τιμ.

308
00:21:13,148 --> 00:21:16,568
Παρόμοια με τους Μίλερ,
τους είπαν να μην επικοινωνήσουν.

309
00:21:17,360 --> 00:21:21,031
Δεν λέμε τίποτα, όπως μας υπέδειξαν.

310
00:21:21,906 --> 00:21:25,744
Δεν το συζητάμε με κανέναν άλλον,
παρά μόνο μεταξύ μας.

311
00:21:28,121 --> 00:21:30,040
Οι οικογένειες ένιωθαν μόνες.

312
00:21:30,123 --> 00:21:33,668
Ένιωθαν ότι τους είχαν εγκαταλείψει
σε αυτήν τη διαδικασία.

313
00:21:34,169 --> 00:21:37,088
Καθώς οι εξελίξεις
από τις έρευνες ήταν ελάχιστες,

314
00:21:37,172 --> 00:21:39,799
οι γονείς ωθήθηκαν να κάνουν τα δικά τους.

315
00:21:39,883 --> 00:21:41,760
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ

316
00:21:41,843 --> 00:21:46,806
Έλεγα "Σας παρακαλώ, ερευνήστε το μέρος
όπου βρέθηκε το πτώμα της Χάιντι".

317
00:21:47,474 --> 00:21:50,977
Τους ζήτησα να μου πουν
πού ακριβώς είναι το σημείο.

318
00:21:52,270 --> 00:21:54,773
"Θέλουμε να μάθουμε για να πάμε εκεί".

319
00:21:54,856 --> 00:21:57,400
Μου είπαν "Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

320
00:21:57,984 --> 00:22:00,779
Είναι περιφραγμένο.
Κανείς δεν μπορεί να μπει".

321
00:22:01,821 --> 00:22:03,490
Τους ικέτευα.

322
00:22:03,573 --> 00:22:07,285
"Μόλις συνέβη αυτό.
Δεν νομίζετε ότι υπάρχουν ομοιότητες;"

323
00:22:09,996 --> 00:22:13,541
Προσπαθούσαν να με πείσουν
ότι είχα χάσει τα λογικά μου.

324
00:22:22,217 --> 00:22:24,803
2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΑΓΡΟΙ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ

325
00:22:26,346 --> 00:22:28,807
17 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΛΟΡΑ

326
00:22:28,890 --> 00:22:30,809
Ένα μονοπάτι περνούσε από εδώ.

327
00:22:30,892 --> 00:22:36,189
Ήταν γεμάτο σκουπίδια και παλιά ψυγεία
και διάφορα πράγματα που πετούσε ο κόσμος.

328
00:22:36,940 --> 00:22:39,609
Περνούσαν κάποια παιδιά με ποδήλατα,

329
00:22:39,692 --> 00:22:42,529
και τους ερχόταν
μια άσχημη μυρωδιά από κει.

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,116
Πλησίασαν στο σημείο…

331
00:22:47,617 --> 00:22:50,370
και είδαν ένα κορίτσι.

332
00:22:50,912 --> 00:22:54,916
ΘΥΜΑ #2
ΛΕΙΨΑΝΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

333
00:22:54,999 --> 00:22:59,129
Όταν ήρθαν στο σημείο
η αστυνομία και το ειδικευμένο προσωπικό,

334
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
δεν ήξεραν ποια ήταν,

335
00:23:01,714 --> 00:23:06,261
αλλά το γραφείο του ιατροδικαστή
μάς έδωσε κάποιες πληροφορίες.

336
00:23:06,761 --> 00:23:11,349
Μια εκτίμηση ηλικίας, από 20 ως 30 ετών.
Είχε κενό στα μπροστινά δόντια.

337
00:23:11,433 --> 00:23:14,727
Δεν ήξεραν ποια ήταν.
Καταχωρήθηκε ως αγνώστων στοιχείων.

338
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
ΑΓΝΩΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986

339
00:23:17,605 --> 00:23:21,025
Αφού ήταν εκεί, οι αστυνομικοί
και το ειδικευμένο προσωπικό

340
00:23:21,109 --> 00:23:23,695
επέκτειναν την έρευνα
αναζητώντας στοιχεία.

341
00:23:25,738 --> 00:23:28,324
Έτσι βρήκαν το πτώμα άλλης μίας γυναίκας.

342
00:23:31,995 --> 00:23:34,914
Βρήκαμε ένα πτώμα
ατόμου άγνωστης ταυτότητας

343
00:23:34,998 --> 00:23:38,877
στον αγρό, στα 90 μέτρα
από την τοποθεσία του πρώτου.

344
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ
ΘΥΜΑ #3

345
00:23:41,171 --> 00:23:45,175
ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΗΣ ΧΑΪΝΤΙ ΦΑΪ
ΛΕΙΨΑΝΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

346
00:23:45,258 --> 00:23:46,885
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΔΥΟ ΣΚΕΛΕΤΟΙ

347
00:23:46,968 --> 00:23:49,471
Το ήξερα εκείνο το πρωί,
όταν δημοσιεύτηκε.

348
00:23:50,096 --> 00:23:53,141
Βρέθηκαν λείψανα δύο γυναικών. Οπότε…

349
00:23:54,976 --> 00:23:56,436
θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

350
00:23:58,521 --> 00:24:01,191
Και τα δύο πτώματα
βρίσκονταν κάτω από δέντρα.

351
00:24:01,274 --> 00:24:02,901
Ήταν κοντά μεταξύ τους.

352
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
Και ήταν ανάσκελα.

353
00:24:07,322 --> 00:24:10,450
Σαν να τα τοποθέτησε
αργότερα κάποιος εκεί.

354
00:24:12,160 --> 00:24:15,914
Η άγνωστη κοπέλα
πυροβολήθηκε με 22άρι όπλο.

355
00:24:15,997 --> 00:24:18,249
Είχε μια σφαίρα στη σπονδυλική στήλη.

356
00:24:19,876 --> 00:24:23,588
Τότε άρχισαν να ερευνούν το άλλο πτώμα.

357
00:24:26,382 --> 00:24:28,092
Μέσω οδοντιατρικού ιστορικού…

358
00:24:28,176 --> 00:24:29,636
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ

359
00:24:30,637 --> 00:24:33,264
αποδείχθηκε ότι ήταν τα λείψανα της Λόρα.

360
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
ΛΟΡΑ ΜΙΛΕΡ

361
00:24:47,111 --> 00:24:49,739
ΤΑ ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΗΣ
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986

362
00:24:50,323 --> 00:24:55,078
Κοντά στο πτώμα της Λόρα,
βρέθηκε ένα μπλε καρό πουκάμισο.

363
00:24:57,163 --> 00:24:59,499
Το πουκάμισο είχε λεκέδες πάνω του.

364
00:24:59,582 --> 00:25:04,045
Τη δεκαετία του '80
δεν υπήρχε το τεστ DNA.

365
00:25:04,963 --> 00:25:07,966
Μα η αστυνομία
έβαλε στο πουκάμισο τον αριθμό

366
00:25:08,049 --> 00:25:10,635
της υπόθεσης από τη δολοφονία της Λόρα.

367
00:25:12,971 --> 00:25:14,639
Δύο πτώματα την ίδια μέρα.

368
00:25:15,723 --> 00:25:20,228
Εκείνη τη μέρα του Φεβρουαρίου του '86,
τα πράγματα πήραν την κατηφόρα.

369
00:25:24,274 --> 00:25:29,404
Το 1984 βγήκε μια ταινία για την "κοιλάδα
του θανάτου" των Ερυθρών Χμερ,

370
00:25:29,487 --> 00:25:31,114
η ταινία Κραυγές στη Σιωπή.

371
00:25:31,197 --> 00:25:32,615
Κραυγές στη Σιωπή.

372
00:25:33,283 --> 00:25:37,203
Αφού βρέθηκαν τα πτώματα στην οδό Κάλντερ,

373
00:25:37,912 --> 00:25:41,583
ο κόσμος αποκαλούσε το μέρος
"η κοιλάδα του θανάτου στο Τέξας".

374
00:25:42,500 --> 00:25:45,670
Από τότε άρχισε
να προσελκύει περισσότερη προσοχή.

375
00:25:46,254 --> 00:25:51,092
Ένας μετά τον άλλον γίνονταν
οι τελετουργικοί φόνοι των νέων γυναικών

376
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
παρατεταγμένων σε σειρά,
σαν κάποιου είδους έργα τέχνης.

377
00:25:57,473 --> 00:26:00,768
Και κανείς δεν μπορούσε
να βρει όλα τα κομμάτια του παζλ.

378
00:26:03,104 --> 00:26:06,232
Η Λόρα ήταν εκεί 17 ολόκληρους μήνες.

379
00:26:07,025 --> 00:26:09,360
Σχεδόν εκεί που τους είπα να ψάξουν.

380
00:26:10,361 --> 00:26:13,156
Κι αν είχαν κάνει αυτό που τους είχα πει;

381
00:26:13,239 --> 00:26:14,240
Θα την έβρισκαν.

382
00:26:15,575 --> 00:26:17,702
Θα ήταν νεκρή, αλλά

383
00:26:18,995 --> 00:26:21,497
πιθανώς να υπήρχαν στοιχεία.

384
00:26:22,624 --> 00:26:26,002
Πιθανώς να μπορούσαν
να βρουν την αιτία θανάτου.

385
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
Υπάρχει πολύς πόνος.

386
00:26:29,297 --> 00:26:31,090
Έπρεπε να είχα

387
00:26:32,508 --> 00:26:36,262
φέρει εις πέρας την έρευνα,
να μιλούσα στους γονείς της Χάιντι.

388
00:26:38,473 --> 00:26:40,224
Και δεν το έκανα.

389
00:26:44,354 --> 00:26:48,191
Ξέρω πώς είναι να παραλύεις,
να μην ξέρεις τι να κάνεις,

390
00:26:48,274 --> 00:26:50,568
γιατί ξέρω όσα δεν έκανα εγώ

391
00:26:51,277 --> 00:26:52,737
για την κόρη μου.

392
00:26:55,698 --> 00:26:58,993
Αν ο μπαμπάς της Χάιντι κι εγώ
συναντιόμασταν από νωρίς,

393
00:26:59,077 --> 00:27:01,204
δεν θα ήμασταν ξανά τώρα εδώ.

394
00:27:01,287 --> 00:27:05,917
Και αυτό εδώ σκότωσε τον πατέρα της Χάιντι
πολύ πριν από την ώρα του.

395
00:27:07,710 --> 00:27:09,837
Δεν άντεξε η καρδιά του καημένου.

396
00:27:20,723 --> 00:27:22,767
Αδιανόητο το να χάνεις την κόρη σου.

397
00:27:24,977 --> 00:27:26,479
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

398
00:27:31,693 --> 00:27:35,154
Πρόκειται για μια μικρή
πόλη που δεν είχε βίαιο έγκλημα,

399
00:27:35,238 --> 00:27:37,156
και ξαφνικά, μέσα σε δύο χρόνια,

400
00:27:37,240 --> 00:27:40,410
γίνονται απαγωγές και δολοφονίες.

401
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Είναι ασυνήθιστο.

402
00:27:43,162 --> 00:27:48,209
Σε εκείνο το σημείο, όλοι κατάλαβαν
ότι υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος,

403
00:27:48,292 --> 00:27:49,836
ότι είναι κάτι αληθινό.

404
00:27:51,379 --> 00:27:53,881
Το γεγονός ότι κάποιος είναι εκεί έξω,

405
00:27:53,965 --> 00:27:57,844
σκοτώνει κόσμο και δεν τιμωρείται
με ενοχλεί.

406
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
Δηλαδή, τι γινόταν εδώ;

407
00:28:01,848 --> 00:28:07,478
Οι δολοφονίες νεαρών γυναικών
συνέβαιναν από το 1971.

408
00:28:09,480 --> 00:28:12,692
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
1971

409
00:28:14,110 --> 00:28:17,488
Τη δεκαετία του '70,
το Χιούστον είχε ένα εκατ. κατοίκους.

410
00:28:17,572 --> 00:28:19,615
Είχε το Διαστημικό Κέντρο της NASA.

411
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
Υπήρχε πετρελαϊκή άνθηση.

412
00:28:23,870 --> 00:28:25,496
Η Exxon ξεκινούσε να χτίζει

413
00:28:25,580 --> 00:28:28,875
ένα από τα μεγαλύτερα διυλιστήρια
του κόσμου.

414
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
Η πόλη ευημερούσε.

415
00:28:31,627 --> 00:28:35,298
Θέλαμε να δούμε πώς είναι
να ζεις σε μια μεγάλη πόλη,

416
00:28:35,381 --> 00:28:37,133
και είναι φανταστικά.

417
00:28:37,216 --> 00:28:40,636
Το Χιούστον είναι
το κέντρο της βιομηχανίας πετρελαίου.

418
00:28:40,720 --> 00:28:45,016
Είμαι γεωλόγος.
Οπότε είπα να δοκιμάσω να έρθω.

419
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
Όλοι περνούν καλά εδώ.

420
00:28:49,687 --> 00:28:52,607
Λόγω των όσων συνέβαιναν,
υπήρχαν δουλειές.

421
00:28:55,401 --> 00:28:58,446
Πολύς κόσμος έφευγε, και πολύς ερχόταν.

422
00:28:59,572 --> 00:29:03,993
Επίσης, κατά μήκος του Ι-45
υπήρχαν μικρότερες πόλεις,

423
00:29:04,076 --> 00:29:06,996
που αναπτύσσονταν σε προάστια.

424
00:29:07,955 --> 00:29:11,292
Εμπορικά κέντρα, γειτονιές,
κέντρα προσωρινής διαμονής.

425
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
Όλα αυτά αναπτύσσονταν.

426
00:29:14,712 --> 00:29:18,382
Και παράλληλα, υπήρχαν περιπλανώμενοι.

427
00:29:20,760 --> 00:29:22,762
Άτομα με εγκληματικό παρελθόν.

428
00:29:23,596 --> 00:29:27,099
Λόγω των παραλιών,
κόσμος ερχόταν τα Σαββατοκύριακα

429
00:29:27,183 --> 00:29:28,059
και έφευγε.

430
00:29:29,393 --> 00:29:32,021
Δυο πολιτισμοί που συγκρούονταν.

431
00:29:36,192 --> 00:29:37,777
Αυτή είναι η Μαρία Τζόνσον

432
00:29:37,860 --> 00:29:40,780
κι αυτή η καλύτερή της φίλη,
η Ντέμπι Άκερμαν.

433
00:29:42,114 --> 00:29:44,158
Ήταν 15 ετών όταν εξαφανίστηκαν

434
00:29:44,826 --> 00:29:47,411
τον Νοέμβριο του 1971.

435
00:29:49,872 --> 00:29:52,333
Η Ντέμπι ήταν πρωταθλήτρια θαλάσσιου σκι.

436
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
Δεκαπέντε χρονών.

437
00:29:58,256 --> 00:29:59,423
Ήταν κολλητές.

438
00:30:01,259 --> 00:30:03,803
Νεαρές, δραστήριες σέρφερ.

439
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
Περνούσαν καλά τη δεκαετία του '70.

440
00:30:13,729 --> 00:30:15,147
Και εξαφανίστηκαν.

441
00:30:18,818 --> 00:30:21,445
Τα πτώματά τους βρέθηκαν αρκετά γρήγορα.

442
00:30:21,529 --> 00:30:25,283
Στις 17 Νοεμβρίου,
το πτώμα της 15χρονης Μαρίας Τζόνσον

443
00:30:25,366 --> 00:30:28,494
βρέθηκε σε μια λίμνη,
80 χλμ. δυτικά του Χιούστον.

444
00:30:28,578 --> 00:30:31,414
Την επομένη,
το πτώμα της 15χρονης Ντέμπι Άκερμαν

445
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
βρέθηκε στην ίδια λίμνη.

446
00:30:34,667 --> 00:30:39,130
Υπολογίζω ότι το πτώμα
βρισκόταν στο νερό περίπου 48 με 60 ώρες.

447
00:30:40,840 --> 00:30:45,261
Μέχρι την εξαφάνισή τους, είχαν συμβεί
κι άλλες μυστηριώδεις εξαφανίσεις.

448
00:30:45,845 --> 00:30:50,016
Στις 26 Νοεμβρίου, βρέθηκε
ο σκελετός της 13χρονης Κολέτ Γουίλσον

449
00:30:50,099 --> 00:30:53,603
στην τεχνητή λίμνη Άντικς,
15 χλμ. δυτικά του Χιούστον.

450
00:30:54,353 --> 00:31:00,067
Ήταν όλες έφηβες, κατά μήκος του Ι-45,
που εξαφανίστηκαν ξαφνικά,

451
00:31:00,151 --> 00:31:01,319
μόνες ή σε δυάδες.

452
00:31:02,236 --> 00:31:03,613
Το τελευταίο εξάμηνο,

453
00:31:03,696 --> 00:31:07,700
επτά έφηβες και νέες γυναίκες
ηλικίας 13 ως 21 ετών

454
00:31:07,783 --> 00:31:10,578
βρέθηκαν δολοφονημένες κοντά στο Χιούστον.

455
00:31:12,747 --> 00:31:14,457
Τα χρόνια περνούσαν.

456
00:31:14,999 --> 00:31:16,876
Δολοφονούνταν βάναυσα.

457
00:31:18,794 --> 00:31:22,173
Και δεν υπήρχε καμία απάντηση
για το ποιος το έκανε.

458
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Η αστυνομία ψάχνει για στοιχεία,
αλλά φοβάται ότι θα βρει κι άλλα πτώματα.

459
00:31:30,014 --> 00:31:32,934
Από το 1971 ως το 1977.

460
00:31:33,434 --> 00:31:34,727
Έντεκα κορίτσια.

461
00:31:35,603 --> 00:31:36,646
Καμία απάντηση.

462
00:31:40,775 --> 00:31:45,571
Να έχετε υπόψη ότι τότε δεν υπήρχαν
κάμερες παρακολούθησης στα πάρκινγκ.

463
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Ούτε συστήματα
αναγνώρισης πινακίδων στις οδούς.

464
00:31:51,577 --> 00:31:53,996
Υπήρχαν 11 διαφορετικές δικαιοδοσίες.

465
00:31:54,830 --> 00:31:58,751
Αυτό ήταν πρόβλημα, γιατί η αστυνομία
δεν μοιραζόταν πληροφορίες.

466
00:31:59,835 --> 00:32:03,172
Νομίζω ότι αυτό δείχνει πως,
στον άξονα του Ι-45,

467
00:32:04,173 --> 00:32:09,512
αν κάποιος τη γλιτώσει με έναν φόνο,
θα τη γλιτώσει και με δεύτερο και τρίτο.

468
00:32:10,388 --> 00:32:13,474
Τη δεκαετία του '80,
βλέπουμε μια νέα σειρά δολοφόνων

469
00:32:13,557 --> 00:32:18,896
που εμφανίζονται σε ένα διαφορετικό σημείο
του Ι-45, στο Λιγκ Σίτι.

470
00:32:20,731 --> 00:32:22,483
Η κοιλάδα του θανάτου στο Τέξας.

471
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ

472
00:32:26,904 --> 00:32:30,950
Οδηγούσαμε σ' αυτό το κομμάτι του δρόμου
από και προς το Γκάλβεστον.

473
00:32:32,243 --> 00:32:33,327
Από πάντα.

474
00:32:33,411 --> 00:32:35,746
ΒΟΡΕΙΑ - ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΝΟΤΙΑ - ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ

475
00:32:35,830 --> 00:32:37,581
Και αν είσαι γυναίκα,

476
00:32:38,499 --> 00:32:43,504
οι γονείς σου πάντα σου λένε
για την ασφάλειά σου, να προσέχεις.

477
00:32:46,716 --> 00:32:50,761
Οι γονείς μου χώρισαν
πριν πάω στο νηπιαγωγείο.

478
00:32:53,014 --> 00:32:55,641
Τα πράγματα άλλαξαν όταν ήμουν δέκα ετών.

479
00:32:56,142 --> 00:32:57,435
Τότε

480
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
η μητέρα μου γνώρισε κάποιον.

481
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
Τον έφερε στο σπίτι

482
00:33:03,315 --> 00:33:04,900
για να τον γνωρίσουμε.

483
00:33:06,902 --> 00:33:10,072
Για μένα, ήταν απλώς άλλος ένας σύντροφος.

484
00:33:10,156 --> 00:33:13,617
Δεν ήταν σίγουρο
για πόσο καιρό θα παρέμενε.

485
00:33:15,661 --> 00:33:16,704
Της άρεσε.

486
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
Τον έλεγαν Κλάιντ Χέντρικ.

487
00:33:24,420 --> 00:33:28,215
Λοιπόν, εδώ βρισκόταν το κλαμπ

488
00:33:29,592 --> 00:33:33,387
όπου "έτυχε" να γνωρίσει τη μητέρα μου.

489
00:33:36,015 --> 00:33:37,683
Γιατί το λες έτσι;

490
00:33:39,185 --> 00:33:41,020
Γιατί αυτό ήταν το σχέδιό του.

491
00:33:44,815 --> 00:33:48,694
Εκείνη την εποχή,
ο Κλάιντ Χέντρικ ήταν ένας όμορφος άντρας.

492
00:33:48,778 --> 00:33:50,905
Φορούσε ένα μαύρο καουμπόικο καπέλο.

493
00:33:51,489 --> 00:33:55,117
Πήγαινε συχνά σε μπαρ,
σε διαγωνισμούς χορού.

494
00:33:57,286 --> 00:33:59,497
Και συνήθως κέρδιζε μάλιστα.

495
00:34:01,707 --> 00:34:03,834
Θεωρούσε ότι ήταν γυναικοκατακτητής.

496
00:34:04,418 --> 00:34:08,297
Εγώ θα τον έλεγα μάλλον απατεώνα Καζανόβα.

497
00:34:09,256 --> 00:34:11,634
Έμαθε όσα χρειαζόταν…

498
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
για να ξέρει

499
00:34:16,013 --> 00:34:17,848
πού έβγαινε η μαμά μου.

500
00:34:19,975 --> 00:34:21,769
Και γνωρίστηκαν στο μπαρ.

501
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Κι εκείνη τον έφερε σπίτι.

502
00:34:30,236 --> 00:34:31,654
Επειδή

503
00:34:32,238 --> 00:34:33,823
χόρευε καλά.

504
00:34:36,408 --> 00:34:40,579
Ο Κλάιντ Χέντρικ ήρθε στο Χιούστον
τη δεκαετία του '70 και του '80

505
00:34:40,663 --> 00:34:42,331
με την άνθηση των κατασκευών.

506
00:34:43,666 --> 00:34:45,876
Ήρθε από τη Φλόριντα

507
00:34:46,669 --> 00:34:48,504
και βρήκε δουλειά ως στεγάς.

508
00:34:49,547 --> 00:34:53,759
Κάποιος μπορεί να βρει εύκολα
τέτοια δουλειά χωρίς έλεγχο ιστορικού.

509
00:34:56,554 --> 00:35:01,392
Δεν είχαμε ιδέα ποιος ήταν τότε,
αλλά αρχίσαμε…

510
00:35:02,268 --> 00:35:03,978
να μαθαίνουμε περισσότερα,

511
00:35:04,687 --> 00:35:08,941
κυρίως επειδή τον έψαξε ο μπαμπάς μου.

512
00:35:10,151 --> 00:35:13,737
Εκτύπωσε το εγκληματικό ιστορικό του.

513
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
Γιατί είχε μπει στη φυλακή ο Κλάιντ τότε;

514
00:35:20,035 --> 00:35:22,288
Νομίζω ότι ήταν στη φυλακή…

515
00:35:23,873 --> 00:35:25,332
για κακοποίηση πτώματος.

516
00:35:25,416 --> 00:35:32,214
ΑΔΙΚΗΜΑ
ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΤΩΜΑΤΟΣ

517
00:35:32,298 --> 00:35:38,345
Αποδείχθηκε ότι ο Χέντρικ
είχε εμπλακεί σε έναν μυστηριώδη θάνατο.

518
00:35:39,221 --> 00:35:41,807
Μια γυναίκα που λεγόταν Έλεν Μπίσον.

519
00:35:45,144 --> 00:35:49,064
ΙΟΥΛΙΟΣ 1984

520
00:35:50,399 --> 00:35:56,280
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΜΙΛΕΡ

521
00:36:01,619 --> 00:36:04,038
Η Έλεν Μπίσον ήταν μια νεαρή γυναίκα

522
00:36:04,121 --> 00:36:07,833
που ζούσε με τους γονείς της
και τον αδερφό της στο Φρέντσγουντ.

523
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
ΦΡΕΝΤΣΓΟΥΝΤ

524
00:36:11,587 --> 00:36:13,297
Ήταν περίπου 20 ετών.

525
00:36:13,797 --> 00:36:15,049
Είχε καλή δουλειά.

526
00:36:16,842 --> 00:36:18,135
Της άρεσε ο χορός.

527
00:36:19,470 --> 00:36:22,681
Αυτά άλλαξαν
το βράδυ που γνώρισε τον Κλάιντ Χέντρικ.

528
00:36:24,099 --> 00:36:28,229
Τον Ιούλιο του '84, η φίλη της,
η Κάντι Γκίφορντ, πήγε την Έλεν

529
00:36:28,312 --> 00:36:31,065
σε ένα μπαρ της περιοχής, το Texas Moon,

530
00:36:32,149 --> 00:36:35,194
και τη σύστησε στον Κλάιντ Χέντρικ.

531
00:36:35,861 --> 00:36:37,571
Τα βρήκανε σε κάποιο βαθμό.

532
00:36:40,324 --> 00:36:43,118
Η Έλεν Μπίσον
δεν πήγε στη δουλειά την επομένη.

533
00:36:43,202 --> 00:36:46,121
Δεν την έβρισκαν
οι φίλοι και η οικογένειά της,

534
00:36:46,914 --> 00:36:48,791
οπότε ρώτησαν τον Κλάιντ.

535
00:36:49,667 --> 00:36:51,043
Πού είναι; Τι έγινε;

536
00:36:52,878 --> 00:36:57,091
Ο Κλάιντ Χέντρικ είπε ότι είδε την Έλεν
να φεύγει μέσα σε ένα φορτηγάκι.

537
00:36:57,633 --> 00:37:00,386
Ότι έφυγε με κάτι φίλους.

538
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Οι βδομάδες περνούσαν,

539
00:37:06,684 --> 00:37:08,352
κι άρχισε να ανησυχεί.

540
00:37:13,232 --> 00:37:17,444
Η Κάντι ανέφερε συχνά
το θέμα της Έλεν στον Κλάιντ,

541
00:37:18,112 --> 00:37:20,698
κι εκείνος γινόταν όλο και πιο ευέξαπτος.

542
00:37:22,658 --> 00:37:24,910
Μια μέρα, ο Κλάιντ ήρθε στα όριά του.

543
00:37:26,161 --> 00:37:29,873
Σε έναν καβγά,
είπε "Θα σου δείξω πού είναι".

544
00:37:33,669 --> 00:37:36,755
Ο Κλάιντ πήγε την Κάντι Γκίφορντ
σε ένα μέρος

545
00:37:36,839 --> 00:37:41,385
λίγο πριν από τη γέφυρα
για το νησί Γκάλβεστον.

546
00:37:43,554 --> 00:37:46,307
Ήταν ένας ανώμαλος χωματόδρομος.

547
00:37:47,558 --> 00:37:50,019
Υπήρχε ένα μικρό κτίριο κοντά στις ράγες.

548
00:37:50,602 --> 00:37:53,188
Και κάτι λάστιχα
πάνω σε έναν παλιό καναπέ,

549
00:37:53,272 --> 00:37:55,649
παρατημένο στην άκρη του δρόμου.

550
00:37:56,692 --> 00:37:58,193
Ο Κλάιντ τα μετακίνησε.

551
00:37:59,236 --> 00:38:02,364
Κι η Κάντι είδε εκεί
τα λείψανα της Έλεν Μπίσον.

552
00:38:17,713 --> 00:38:20,674
Είχαν περάσει έξι μήνες
από την εξαφάνιση της Έλεν.

553
00:38:21,467 --> 00:38:26,013
Γιατί πέρασαν άλλοι τόσοι
για να πάει η Κάντι στην αστυνομία;

554
00:38:27,139 --> 00:38:28,307
Δεν ξέρω.

555
00:38:29,183 --> 00:38:31,060
Νομίζω ότι φοβόταν τον Κλάιντ.

556
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Γιατί εκείνη τη νύχτα

557
00:38:33,812 --> 00:38:34,772
της είπε

558
00:38:34,855 --> 00:38:38,025
"Αν το πεις σε κανέναν,
ίσως πάθεις κι εσύ το ίδιο".

559
00:38:45,282 --> 00:38:48,535
Ξέρουμε ότι το Texas Moon
ήταν προφανώς προς τα εκεί,

560
00:38:48,619 --> 00:38:50,412
και όχι πολύ κοντά,

561
00:38:50,496 --> 00:38:53,999
αλλά τουλάχιστον 30 με 40 χλμ.
προς εκείνη την κατεύθυνση.

562
00:38:56,627 --> 00:39:01,548
Λόγω της έλλειψης κίνησης,
τα αγριόχορτα είναι αρκετά ψηλά.

563
00:39:02,049 --> 00:39:05,302
Δίνει την εντύπωση ότι ήταν κάτι μυστικό.

564
00:39:05,386 --> 00:39:09,348
Ήταν κάτι… Ουσιαστικά την ξεφορτωνόταν,

565
00:39:09,431 --> 00:39:12,101
όπως ξεφορτώνεσαι
έναν καναπέ ή ένα στρώμα,

566
00:39:12,184 --> 00:39:15,437
ή οτιδήποτε άλλο
από όσα είναι πεταμένα εδώ.

567
00:39:18,649 --> 00:39:21,944
Η αστυνομία τη βρήκε
σε κατάσταση προχωρημένης σήψης.

568
00:39:23,445 --> 00:39:27,699
Είχε ακόμα πάνω της το κολιέ
που φορούσε εκείνη τη νύχτα στο μπαρ.

569
00:39:30,828 --> 00:39:34,706
Ο Κλάιντ είπε
ότι είχε πάει με την Έλεν σε μια λίμνη,

570
00:39:34,790 --> 00:39:37,501
κι εκείνη ήθελε να βουτήξουν γυμνοί.

571
00:39:42,423 --> 00:39:46,718
Είπε ότι την είδε να επιπλέει
στην επιφάνεια του νερού.

572
00:39:49,346 --> 00:39:50,973
Είχε πνιγεί.

573
00:39:53,142 --> 00:39:57,020
Άκουγα τον Κλάιντ να λέει
την ιστορία του πνιγμού της Έλεν Μπίσον.

574
00:39:59,565 --> 00:40:02,443
Πανικοβλήθηκε, την έβαλε στο φορτηγάκι

575
00:40:03,026 --> 00:40:06,738
και στον δρόμο του για το νοσοκομείο,
σύμφωνα με την εκδοχή του,

576
00:40:06,822 --> 00:40:11,243
αποφάσισε να πετάξει το πτώμα,
γιατί φοβόταν ότι θα τον θεωρούσαν ένοχο.

577
00:40:11,326 --> 00:40:14,413
Τότε την έβαλε
κάτω από τον καναπέ και τα λάστιχα.

578
00:40:18,876 --> 00:40:20,919
Όταν κάποιος

579
00:40:22,087 --> 00:40:25,716
πετάει ένα πτώμα σε ένα μέρος
όπου υπάρχουν τόσα σκουπίδια,

580
00:40:25,799 --> 00:40:28,343
δεν τη θεωρεί ένα άτομο,

581
00:40:28,427 --> 00:40:30,262
δεν τη θεωρεί άνθρωπο.

582
00:40:30,345 --> 00:40:34,433
Την είδε ως κάποιο σκουπίδι
που έπρεπε να κρύψει

583
00:40:34,933 --> 00:40:36,310
από τις αρχές.

584
00:40:36,393 --> 00:40:38,562
Αυτό λέει πολλά για κάποιον.

585
00:40:41,064 --> 00:40:45,152
Ο ιατροδικαστής της κομητείας Γκάλβεστον
εξέτασε τα λείψανα της Έλεν.

586
00:40:45,777 --> 00:40:48,489
Ήταν εκτεθειμένη
στα περιβαλλοντικά στοιχεία.

587
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Η περιοχή έχει πολλή υγρασία.

588
00:40:50,616 --> 00:40:55,412
Το δέρμα είχε διαβρωθεί από καιρό.
Υπήρχαν μόνο τα οστά.

589
00:40:56,830 --> 00:41:01,043
Ο ιατροδικαστής δεν μπορούσε
να προσδιορίσει την αιτία και τον τρόπο

590
00:41:01,627 --> 00:41:04,087
του θανάτου της Έλεν Μπίσον.

591
00:41:04,171 --> 00:41:07,674
ΑΜΕΣΗ ΑΙΤΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΗ

592
00:41:07,758 --> 00:41:10,969
Η μόνη κατηγορία
που μπορούσε να αποδώσει η εισαγγελία

593
00:41:11,053 --> 00:41:13,430
ήταν η παραποίηση στοιχείων,

594
00:41:13,514 --> 00:41:15,849
ότι δηλαδή πέταξε το πτώμα της Έλεν.

595
00:41:16,683 --> 00:41:19,436
Η κατηγορία τότε
λεγόταν "κακοποίηση πτώματος".

596
00:41:20,437 --> 00:41:21,605
Καταδικάστηκε.

597
00:41:21,688 --> 00:41:25,192
Του επιβλήθηκε πρόστιμο 2.000 δολ.
και ένα έτος φυλάκιση.

598
00:41:26,527 --> 00:41:30,697
Μετά από αυτήν την υπόθεση
και έναν χρόνο στη φυλακή,

599
00:41:31,198 --> 00:41:33,617
ο Κλάιντ Χέντρικ ήταν ελεύθερος.

600
00:41:34,201 --> 00:41:36,203
Δικάστηκε. Καταδικάστηκε.

601
00:41:36,703 --> 00:41:39,706
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι παραπάνω.

602
00:41:43,293 --> 00:41:46,922
Ελλείψει επιστημονικών στοιχείων,
υπάρχουν πολλές προκλήσεις.

603
00:41:47,005 --> 00:41:49,675
ΧΙΟYΣΤΟΝ - ΓΟΥIΝΙ - ΓΚΑΛΒEΣΤΟΝ

604
00:41:49,758 --> 00:41:53,136
Αυτή η περιοχή του Χιούστον
έχει άσχημο καιρό.

605
00:41:53,929 --> 00:41:57,432
Καταρρακτώδεις βροχές και πλημμύρες
στην Ακτή του Κόλπου.

606
00:41:58,892 --> 00:42:00,352
Είναι παράκτια πεδιάδα.

607
00:42:03,522 --> 00:42:05,190
Έχουμε τυφώνες.

608
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
Και πλημμύρες.

609
00:42:08,819 --> 00:42:11,863
Προειδοποίηση για ξαφνικές πλημμύρες
στο Νότιο Τέξας.

610
00:42:13,073 --> 00:42:14,950
Όταν έρχονται οι τυφώνες,

611
00:42:15,617 --> 00:42:16,952
είναι καταστροφικοί.

612
00:42:17,035 --> 00:42:22,374
Ο τυφώνας Γκίλμπερτ προκάλεσε 66 θανάτους
και ζημιές δισεκατομμυρίων δολαρίων.

613
00:42:22,457 --> 00:42:27,504
Ο κόσμος καταλαβαίνει ότι το νερό
είναι αμείλικτο με τα στοιχεία.

614
00:42:27,588 --> 00:42:29,631
Καταστρέφει το DNA

615
00:42:29,715 --> 00:42:34,886
και πολλά από αυτά που αναζητά η αστυνομία
όταν προσπαθεί να εξιχνιάσει ένα έγκλημα.

616
00:42:36,638 --> 00:42:41,184
Επιταχύνει την αποσύνθεση.
Το ίδιο κάνει και η υψηλή θερμοκρασία.

617
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
Έχουμε απίστευτη ζέστη εδώ.

618
00:42:44,021 --> 00:42:48,734
Επομένως, συνήθως έβρισκαν
μόνο τα οστά των κοριτσιών.

619
00:42:51,695 --> 00:42:54,906
Οι υποθέσεις της οδού Κάλντερ
συνδέονταν κάπως,

620
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
κυρίως ως προς το χρονικό πλαίσιο,
με αυτήν της Μπίσον.

621
00:42:58,994 --> 00:43:02,372
Αν υπήρχαν ομοιότητες,
τότε ο δράστης ίσως ήταν ο ίδιος.

622
00:43:03,498 --> 00:43:06,668
Από τότε που εξαφανίστηκε η Έλεν το 1984,

623
00:43:06,752 --> 00:43:09,880
δηλαδή τη χρονιά
που εξαφανίστηκε η Χάιντι Φάι,

624
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
έπρεπε να σκεφτούμε ότι ίσως σχετίζονται.

625
00:43:15,802 --> 00:43:21,016
Η ιστορία που είπε ο Κλάιντ
για την Έλεν Μπίσον δεν έβγαζε νόημα.

626
00:43:21,099 --> 00:43:25,020
Και ο θάνατός της συνέβη την ίδια περίοδο

627
00:43:25,103 --> 00:43:29,483
με την εύρεση των άλλων τριών γυναικών
στην κοιλάδα του θανάτου.

628
00:43:29,566 --> 00:43:32,778
Το Λιγκ Σίτι είναι κοντά στο Ντίκινσον.

629
00:43:33,403 --> 00:43:35,530
Έτσι, αν ο Κλάιντ Χέντρικ

630
00:43:36,073 --> 00:43:39,785
θεωρηθεί βασικός ύποπτος
για τον φόνο της Μπίσον,

631
00:43:40,577 --> 00:43:44,873
θεωρείται και βασικός ύποπτος
για τους φόνους στην κοιλάδα του θανάτου.

632
00:43:47,209 --> 00:43:48,293
Όμως, τότε,

633
00:43:48,377 --> 00:43:51,421
επειδή επρόκειτο για άλυτες υποθέσεις,

634
00:43:51,505 --> 00:43:55,967
η αστυνομία με δυσκόλεψε,
όπως δυσκόλεψε κι εσάς.

635
00:43:56,843 --> 00:43:59,596
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΙΓΚ ΣΙΤΙ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ

636
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
ΓΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

637
00:44:01,723 --> 00:44:04,351
Την πρώτη φορά
που προσέγγισα τον Τιμ Μίλερ,

638
00:44:04,434 --> 00:44:06,269
περάσαμε μαζί όλη την ημέρα.

639
00:44:07,479 --> 00:44:11,358
Μου έλεγε για τη Λόρα
και ότι ακόμα προσπαθούσε

640
00:44:11,441 --> 00:44:14,111
να βρει το άτομο που σκότωσε την κόρη του.

641
00:44:14,194 --> 00:44:18,323
Ένα από τα πρώτα πράγματα που είπε
ήταν "Πρέπει οπωσδήποτε να εξετάσεις

642
00:44:18,407 --> 00:44:21,451
την υπόθεση της Έλεν Μπίσον
και τον Κλάιντ Χέντρικ".

643
00:44:23,370 --> 00:44:27,791
Τον είχα στον νου μου
με το που έμαθα για την Έλεν Μπίσον.

644
00:44:30,252 --> 00:44:35,507
Κι έκανα ό,τι θα έκανε κάθε γονιός.
Ρωτούσα για να μάθω περισσότερα γι' αυτόν.

645
00:44:43,181 --> 00:44:46,810
Αυτό είναι το σπίτι μου στο Ντίκινσον.

646
00:44:47,769 --> 00:44:50,856
Δύο σπίτια με χωρίζουν
από το σπίτι του Κλάιντ.

647
00:44:54,359 --> 00:44:56,027
Εδώ έμενε ο Κλάιντ.

648
00:44:56,987 --> 00:44:58,321
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

649
00:44:59,072 --> 00:45:01,324
Ίσως τον είχα δει μια φορά,

650
00:45:01,408 --> 00:45:04,703
όταν είχε πάθει λάστιχο
και του έδωσα ένα λάστιχο.

651
00:45:04,786 --> 00:45:08,248
Πήγα εκεί, στο μαγαζί μου.
Βρήκα ένα λάστιχο και μια ζάντα.

652
00:45:08,832 --> 00:45:12,377
Τα έφερα και του είπα
"Έχω ένα που θα σου κάνει".

653
00:45:12,461 --> 00:45:13,962
Είπε "Τι σου χρωστάω;"

654
00:45:14,045 --> 00:45:16,798
Είπα "Τίποτα.
Φαίνεσαι εργατικός άνθρωπος".

655
00:45:18,842 --> 00:45:20,385
Νομίζω ότι ήταν ο Κλάιντ.

656
00:45:22,345 --> 00:45:26,057
Μια φίλη της Λόρα,
που ακόμα επικοινωνούμε,

657
00:45:26,141 --> 00:45:28,435
είπε ότι έκαναν περιπάτους με τη Λόρα

658
00:45:28,518 --> 00:45:31,354
και έκαναν τον κύκλο,

659
00:45:31,855 --> 00:45:34,608
γιατί η Λόρα φοβόταν τον Κλάιντ Χέντρικ.

660
00:45:45,327 --> 00:45:49,039
Δεν ξέρω τι συνέβη εκείνο το πρωί.
Μόνο υποθέσεις μπορώ να κάνω.

661
00:45:52,459 --> 00:45:57,088
Είτε επρόκειτο για ατύχημα
είτε για κάτι που έγινε από φυσικά αίτια,

662
00:45:57,172 --> 00:45:59,716
γιατί να πετάξεις ένα πτώμα

663
00:46:00,634 --> 00:46:04,513
όπως έκανε αυτός,
σαν να ήταν σκουπίδι στην άκρη του δρόμου,

664
00:46:04,596 --> 00:46:06,556
αν δεν συνέβαινε κάτι άλλο;

665
00:46:09,434 --> 00:46:10,685
Η Έλεν Μπίσον.

666
00:46:12,270 --> 00:46:16,691
Η μαμά μου
ρωτούσε τον Κλάιντ για την υπόθεση.

667
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Ό,τι απαντήσεις της έδωσε
προφανώς την κάλυψαν,

668
00:46:20,946 --> 00:46:23,406
γιατί δεν τον άφησε.

669
00:46:25,075 --> 00:46:26,576
Τον κράτησε.

670
00:46:28,912 --> 00:46:30,038
Κι έτσι…

671
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
παντρεύτηκαν.

672
00:46:41,633 --> 00:46:46,555
Το θέμα με αυτούς τους φόνους
είναι ότι η αστυνομία δεν αμφισβητούσε.

673
00:46:47,806 --> 00:46:49,266
Δεν ήταν δύσπιστη.

674
00:46:49,850 --> 00:46:51,643
Απλώς δεν ήξερε τι να κάνει.

675
00:46:51,726 --> 00:46:56,356
Αν θες να διαπράξεις έγκλημα,
κάν' το εδώ, γιατί κανείς δεν θα σε βρει.

676
00:47:00,068 --> 00:47:04,739
Τη δεκαετία του '70, διαπράχθηκαν
καμιά δεκαριά φόνοι σ' αυτήν την περιοχή.

677
00:47:05,782 --> 00:47:07,868
Και έπειτα, το 1986,

678
00:47:07,951 --> 00:47:11,329
βρέθηκαν τρία πτώματα μέσα σε δύο χρόνια,

679
00:47:11,830 --> 00:47:14,040
σε απόσταση 50 μέτρων μεταξύ τους.

680
00:47:15,500 --> 00:47:17,127
Ήταν ένας δολοφόνος;

681
00:47:17,878 --> 00:47:19,462
Ήταν πολλοί;

682
00:47:19,963 --> 00:47:21,673
Τι συνέβαινε;

683
00:47:22,591 --> 00:47:23,925
Δεν υπήρχε απάντηση.

684
00:47:25,010 --> 00:47:26,428
Και έπειτα,

685
00:47:26,511 --> 00:47:27,846
συνέβη ξανά.

686
00:47:29,014 --> 00:47:30,098
ΑΓΡΟΣ ΟΔΟΥ ΚΑΛΝΤΕΡ

687
00:47:30,181 --> 00:47:34,144
Η αστυνομία σάστισε με το πρόσφατο εύρημα
στην κοιλάδα του θανάτου.

688
00:47:34,227 --> 00:47:37,772
Πριν από δύο βδομάδες,
βρέθηκε το πτώμα τέταρτης γυναίκας.

689
00:47:37,856 --> 00:47:41,735
Βρέθηκε άλλο ένα πτώμα στο ίδιο μέρος.

690
00:47:41,818 --> 00:47:45,113
Ένα τέταρτο πτώμα
βρέθηκε στην ίδια τοποθεσία.

691
00:47:48,199 --> 00:47:49,367
Πάλι τα ίδια.

692
00:49:22,335 --> 00:49:25,338
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου