Abartmak'ta daha önce...
Önce ben çıkarım, kimse bizi görmez.
Sikeyim burayı.
Herkes bu slaytları okuyacak.
"Cleveland buharlısı sever, yetim kaltak."
- Grace'e Peter'dan bahsetmeliyim. - Lütfen yapma.
Üniversite iyi geçmiyor.
Hetero birinden hoşlandım.
Tatlıymış.
Çok üzgünüm Benny.
O gün bir şeyleri yanlış anladım.
Hiçbir şeyi yanlış anlamadın.
Peter'ın işi yok.
Yalan söyledi.
Peter Whitney Dekan Ballick
sızıntı hakkında görüşecek.
ABARTMAK
Peki. Bu yazı tipine ne diyorsun?
- Galiba kısa filmim bitti. - Bayıldım.
- Profesyonel. - Bence "A".
- Tanrım. - İzlemek ister misin?
- Prömiyer. - Evet.
"Rib, dolar işareti."
"Ribs." Sadece "ribs".
- Peki. - Baştan başlayalım.
Değil mi ama?
SON
- Sensin. - Vay.
Beğendin mi?
Bu kime gösteriliyor?
Sinema sınıfındakilere ve profesörüme.
Ne bileyim, belki bir noktada kısa film festivallerine gider?
Tamam.
- Beğenmedin. - Hayır.
- Tanrım, korkunç. - Hayır, sert.
İlk izleyişte anlamıyorsun.
- Tekrar izlemek ister misin? - Hayır.
Tamam.
Başarısızlıklar listeme yönetmenliği de ekleyeyim.
- Benny... - Ekonomi, Miles.
Et ve Altın.
Et ve Altın sayılmaz. Sen bıraktın.
Evet.
Öyle oldu.
Keşke siktir git dediğinde orada olsaydım.
Evet.
Sınavlardan sonra kutlayalım mı?
Olmaz. Yine George'la takılıyorum.
Göt arkadaşı mı oldunuz?
Hayır. Öyle deme.
- Listeme eklerim. - Evet.
"İbne cadısı"nın yanına.
Yine söyledin.
Ablan çok komik.
Öyle mi?
- Mesajlaşıyor musunuz? - Biraz.
Hiç hoşuma gitmedi.
Ama sevgilisini becerdiğimi öğrenince beni sevmeyecek.
Çok suçlu hissediyorum.
Abim ölünce fark ettim,
tüm dostlarım onun sayesinde varmış.
O gidince hepsi gitti.
Tekrar olmasından korkuyorum.
Bir daha olmayacak.
Gerçek herkesi öldürdü.
İspanyolca finalime çalışıyorum.
- İspanyolca biliyorsun sanıyordum. - Evet ama o neydi?
Bana kolayca "A" aldıracak.
Harika.
On dakikaya final var.
Listeye ekleyeceğim.
Final sınavınız şimdi başlıyor.
İspanyolca 101: İspanyolcaya giriş.
Tercüme edin: Soy de la región costera de Florida.
A şıkkı, ben Florida dağlarındanım.
B şıkkı, Florida açıklarındaki bir adadanım.
C şıkkı, kampüste herkese açıkla.
Başka bir insana dönüştüğün için
herkesin sana tavır aldığını gör.
Aşağıdaki resimleri tanımlayın.
Onunla kalmalıyım. İnsanlar bizi yakıştırıyor.
Birbirimize yakışıyoruz. Sonuçta güzel bir tablo.
Ya da bitir gitsin.
Xbox olayı, TatianaDelRey.
Belli ki seviştiği biriydi.
Ya da sadece sanalsa? Oyunda seviştilerse?
Öyle bir şey var mı?
Tam istemsiz bekâr işi.
Felsefe 101: Neden?
Şu soruyu cevaplayın. Gerçekten özgür irademiz var mı?
Erkek arkadaşıyla yatıp
hoşuna gittiğini mi söyleyeceksin?
"Küresel adalet" nasıl bir şeydir?
Çalışan kadınların kapitalizm üzerindeki
bir olumlu ve bir olumsuz etkisini yazınız.
Kim takar?
Dekan benim sızdırdığımı biliyor, sonra da kovuluyorum.
Ne iş ne de lanet okul var.
Güya hayatımın en iyi yılı olacaktı.
D şıkkı, başka okula geç, Miles'ı bir daha hiç görme.
Bueno.
E şıkkı, Carmen'e Et ve Altın konusunda yalan söyleme.
Ya da bırak gitsin, ödlek! Siktir! Sahte arkadaş!
Sahte arkadaş!
Madam Dekan...
Tüm kalbimle özür dilerim, eğer yaptıklarım bir şekilde...
Acınası özürlerini kendine sakla.
Ayrıca bacaklarını ayırma.
Birleştir.
Şeker dükkânı kapandı.
"Meme uçları çok büyük."
"Çirkin anne."
"Yetim sürtük."
Et ve Altın kendisiyle gurur duyuyor mu?
Slayt sızıntınız kurallarımızı çiğnedi.
Son birkaç haftamın nasıl geçtiğini anlatayım.
CNN, MSNBC, Fox,
Good Morning America'dan aradılar.
Olay ne kadar büyüdü, biliyor musun?
Ben biliyorum.
Nihayet ulusalda konuşuluyoruz kokuşmuş çocuk.
Yates en parlak döneminde.
Rolling Stone...
"Oink, oink. Yates Üniversitesi'ndeki elitistler."
Falan filan.
"Et ve Altın, ultra özel gizli topluluk..."
"Ultra özel."
Ben de girmek istiyorum.
Anladın mı?
Bu okulla hiç bu kadar çok kişi ilgilenmemişti.
Tüm bu coşkuyla U.S. News'in yılın en iyi 50 üniversitesi
listene bile girebiliriz.
Hey, kenara çekil Miami Üniversitesi, Ohio.
Anne Yates kalmaya geldi.
Şimdi bu skandalla...
"Skandal" kelimesini söyleyebildim.
Artık gerçek bir dekanım, lanet olsun.
Sen de gerçeksin Peter.
Tüm sabahı dosyanı okuyarak geçirdim.
Buraya ait değilsin.
Tabii ki değilsin, tıpkı benim gibi.
Ama yaptıkların sayesinde zamanımız geldi.
Hak ettiğimizi alacağız.
- Peki, Dekan Ballick... - Lütfen.
Jessica de.
Jessica.
Başım belada değil mi?
Ne dedi?
Gucci'den kıyağız.
- Ne? Evet! - Evet dostum!
Yaşasın dostum. Topluluğu kapatacak sanmıştım.
Harvey ve babam onun geçmişini deşmişti bile.
- Harvey! - Çok şey buldular.
Slaytları sızdırdığıma sevinmiş.
Tüm dünyadan telefonlar alıyormuş.
- Oha! Barstool? - Umalım arasınlar.
Ölmeden önce yapılacaklar listesi resmen.
Bunu yapmak çok zekiceydi Pete.
Vay be!
- Kazanıyorum bebek! - Sahiden.
Bir şey daha diyeyim mi? İşim bitmedi.
İşim bitmedi, alakası bile yok.
New York'a gidiyorum.
Hawksworth ile görüşeceğim. O işi hak ediyorum.
- Benim! - Evet bebeğim.
Seneye NYC'de bana ihtiyacın var.
Bunu diyeceğime inanamıyorum. Ama...
Sezar törenini bensiz yapmalısınız.
- Hayır dostum. - Evet.
- Hayır Pete. - Evet.
Saçmalama kanka. Bekçi sensin.
Biliyorum.
Biliyorum, benim. Ama Sezar için seçimimi biliyorsun.
Şimdi çılgınca bir şey diyeceğim.
- Töreni halka açık yapacaksınız. - Herkesin içinde mi?
Halka açık ne demek kanka?
- Maske yok, her şey açık. - Maske yok.
Açalım gitsin.
Kazanmaya devam ediyoruz bebeğim.
Evet!
Merhaba.
- Selam. - N'aber?
Tamam.
- Peter var ya... - Çok tuhaf.
Mesaj atıp günübirlik New York'a gideceğini söyledi.
- Ne tuhaf. - Değil mi?
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
Bu elbiseyi sana ödünç verdiğimde cebindeki hapları mı aldın?
Cebi olduğunu bilmiyordum.
Denedim, "Ne tatlı." dedim.
Cepleri görünce "Oldu bu iş." dedim.
- Performans artırıcılarım buradaydı. - Tüh.
Ne?
- Sanırım yıkanınca gittiler. - Elbisemi niye yıkadın?
Çünkü ödünç verdin.
Ödünç aldığın elbiseyi niye yıkarsın?
O ilaçlar bana çok lazım.
Kızları üzmeyi bıraktın sanıyordum.
- Üzgünüm. - Belli ki bir hata olmuş.
Rahatlar mısın?
Evet Grace anlıyor.
Hatalar olur ve hatalara çok üzülürüm.
Şükürler olsun, Grace anladı.
O hata biyofiziksel kimya finalinde
deneysel yöntemlerimi patlatacak.
- Neden? - Carm, bende DEHB var.
Sence neden odamızda tuvalet var? Engelliyim.
O zaman senin...
Bu sefer beni mahvettin kızım.
Bir şey diyeyim mi?
Kız arkadaşım değilsin.
Hayır, ben harika bir kız arkadaşım.
Birçok kız arkadaşım var. Bunu halledeceğim.
- İlaçlarını bulacağım. - Finallerde mi?
O imkânsız işte.
İzle ve gör.
İşte geldi.
Bayan TatianaDelRey.
Alternatif kişiliği.
...sadece bir kez boşaldım.
Ayrıca, arkadaşlığımız bitti. Yavaşça uzaklaş.
Gitmem gerek.
Sonra konuşur muyuz?
İşe koyul anne.
Haplar ayağına gelmez.
O iş bende.
İzle!
Carmen.
Seni tanıyorum. N'aber?
Sınavı geçmek için hap lazım.
Bana ilaç için mi geldin?
Sınavda ekstra zaman için yalan söyleyenlerdensin,
- düşündüm ki... - Yalan söylemedim. Carmen.
Bir kazadan sonra TSSB yaşadım, kelimeler çarpıklaştı.
- Hâlâ zorlanıyorum. - Bir şey yok mu yani?
Tabii ki yok.
Sadece Vicodin, Percocet.
Ailemin Cabo gezisi için Meksika OxyContin'i.
Bir de lean var sanırım.
Tanrım. Hoşça kal Emma.
Emily. Benny'ye selam söyle.
Final nasıl geçti?
Resmen döktürdüm.
Vay canına.
- Bu mu? - Evet, Hindistan cevizi suyu.
19,50 dolar lütfen.
- Süper. Üstü kalsın mı? - Olur. Bozuk para sevmem.
Evet, tabii ki. Kim sever ki?
Zengin çocuklar hiçbir şeyin fiyatını bilmez.
İnanılmaz.
Sammy hiç yazdı mı?
Birkaç kez.
Bir de çük resmi.
- Yok artık! - Evet.
İlk çük fotoğrafın.
Tanrım. Görmem istemem
- çünkü onun özeli. - Tabii.
Ama hemen bana göstermelisin.
Çıkar ve göster.
Aman Tanrım, mısırla beslenmiş Idaho!
- Aman Tanrım! - Evet.
- Muhteşem. - Muy grande.
Evet, aynen öyle.
Şimdi ne olacak? Ben göndermek istemiyorum.
Çok şey geliyor...
Çok ne?
Bilmiyorum. Benlik değil.
Senlik olan ne?
Bum sürtük! Ağzına vereyim.
Kahretsin.
Bento?
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Çalışmıyorum.
Burada ne...
Arkadaşınla mı takılıyorsun?
Arkadaş mısınız?
Hayır.
Hayır, protein shake almaya gelmiştim.
Güzel.
Seni uzun zamandır EA'da görmedim.
Bıraktın diye düşünmeye başladım.
Hayır.
Hiç de bile.
Güzel. İyi o zaman.
Bir şey diyeceğim. İyi ki seni gördüm.
Sana harika haberlerim var.
Peter senin Sezar olmana karar verdi.
- Ne? - Tiyatro mu yapıyorsunuz?
Hayır. Ne alaka?
Hayır. Biz, şey...
Her yıl finallerde,
Alfa birinci sınıfı onurlandırdığımız Sezar törenini yapıyoruz.
Tabii.
Alfa sensin. Alfa sensin ulan.
Tabii ki sen olacaktın.
Gerçekten bir onur ama ne yapacağımı bilemedim.
İşaret kartları var, ezberlemek çok gey.
Git bir toga al, avluda buluşalım.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam mı?
- Hadi. - Büyüksün dostum.
İyi çocuk. Tamam.
İşte. İki, üç.
Bu...
Biftek çubukları. Üç tane mi?
- Evet. - Her biri 50 dolar.
Bana vakit ayırdığın için teşekkürler.
Koşarak geldim. Dinle.
Hayır dediğinizi biliyorum,
diğer adaylarla asla yarışamam.
Bu bir hata dostum.
Bir hata. Hayatının en büyük hatası.
Çünkü ben bir kazananım.
Ben kazanırım.
30 işletme ve üç uygulama için fikrim var.
İçki Saati. Ayıklık takip uygulaması.
İki, Shark Bank, yüksek faizli birikim hesabı.
Tüm gelir okyanusların korunmasına gidiyor.
Üç, Uber ama geyler için, tamam mı?
Mutluluğun peşindeyim...
İyi olacağım.
Tam bir evet.
Tam bir evet!
- Buraya çok iyi uyum sağlıyorsun. - Aynen.
Cesaretin, metanetin, kararlılığın var.
Ne derlerse desinler.
O işi alman için her şeyi yapacağım.
Çünkü aynıyız.
Önemsiz şeylere vakit harcamayız.
Bizim olanı almakla çok meşgulüz.
Yıllardır diş fırçalamadım.
Niye peki? Çünkü vakit kaybı.
On gün sonra gel. Santa Con. Seni tüm ekiple tanıştırayım.
Onlarla tanışacaksın.
- Olayı hallederiz. - Tamam.
Buraya aitsin dostum.
- Charlie! - Sen buraya aitsin dostum!
- Lanet Noel Baba! - Evet!
Noel zamanı bebeğim.
- Santa Con! - Kar yağsın!
- Santa Con! - Santa Con!
Selam. Acaba... Aman tanrım.
Carmen.
- Selam. - Sen olmana sevindim.
DEHB ilacın olduğunu söyle.
Yok, üzgünüm. Ne hastalığı ne de ilacı var.
Ha siktir!
Çuvalladım Miles.
Ne oldu?
Öncelikle bir arkadaşın ilacını yok ettim.
Benny'nin mi?
Hayır.
Bir kahve içti mi kafa oluyormuş.
Benny hakkımda bir şey söyledi mi?
Miles.
Hayır.
Ne gibi?
Cadılar Bayramı'ndan beri mesajlarıma dönmüyor.
Son film projemizi birlikte yapacaktık.
Beni görmezden geldi.
- Ucuz atlatmışsın. - Çok arkadaşım yok.
Her şeyi mahvetmişim gibi hissetmeye başladım.
Anlıyorum.
İki arkadaşlığı mahvettim.
Kardeşimin en iyi arkadaşım olmasının nedeni
benimle takılmaktan başka çaresi olmamasıydı belki de.
Seni hep insanlarla görüyorum.
Yani... Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Boş ver mesajlaşmayı, Benny'yle yüz yüze konuşmayı dene.
Evet.
Güzel. Tamam.
Sezar şeyinde denerim.
Et ve Altın.
Şu aptalca Sezar törenini yapıyoruz.
Ama Benny çıktı.
Sanmıyorum.
O Jül Sezar.
Beyler...
Bugün Et ve Altın için yeni bir gün.
Hepinizin bildiği gibi, bu tören genelde evde yapılır.
Ama bugün
açılma zamanı.
Maskelerinizi çıkarın.
Pete Kardeş, halka açılmak gibi harika bir karar verdi,
bu yüzden dünyanın en ünlü gizli topluluğu
olmak üzereyiz.
Hadi açalım gitsin.
Evet!
Emin miyiz?
Bence maskeler müthiş.
Sanki sırrı ve gizemi saklamamız
- gerekiyor. - Gizem gey bir şey.
Bekçi büyük bir işle ilgileniyor.
Benny Scanlon'ı
bu yılki Sezar olarak
taçlandırmamı istedi.
Hadi ortalığın anasını ağlatalım.
Evet!
Benny, bekle.
Üzgünüm Miles. İyi bir zaman değil.
Seni kızdıracak bir şey mi yaptım?
Hayır, sadece meşgulüm.
Şimdi de bir de Sezar olunca...
Evet, ben Brutus'um.
Tabii ki öylesin.
- Ne? - Yok bir şey.
Tamam, bak, belli ki bir şey var. Ben...
Anlamaya çalışıyorum. Birlikte takılıp
bunu konuşmayı tercih ederim.
Evet, belki. Yani...
Çıkmıyoruz dostum.
Evet, sadece...
Buradaki tek arkadaşımsın.
Seni özledim Clark.
Hey.
Gidelim. Hadi.
- Hadi. - Evet.
"Günaydın ahali.
"Bilmiyor olabilirsiniz
"ama biz Et ve Altın'ız."
Tamam, sıradaki kart.
"Gelenek, aile, efsane.
"Bugün Sezar'ımızı ilan ediyoruz!"
Yaşasın Sezar!
- Aynen öyle. - Evet!
Diz çök kardeşim.
Sen, Benny Scanlon.
İdeallerimizin gerçek yansımasısın.
Geleceğin lideri.
Alfa.
"Centurio'lar, önümde diz çökün
"ve birayla vaftiz olmaya hazırlanın."
Siktir!
"Kadını tatmin et!
"Kuku yiyici!
"Sezar!"
Oha!
Cleveland buharlısı!
Ne bok yiyorum ben?
Benny, ne yapıyorsun?
Bırakıyorum!
Bırakıyorum ulan!
Siktir git.
Sen siktir git Gabe.
Hepiniz siktirin!
Layık değilsin, seni nankör pislik.
Ne yapacağız şimdi?
Sikerler. Eğlencenin dibine vuralım!
- Selam. - Jül Sezar. Ne büyük onur.
Lütfen gireyim.
Yalan söyledim, üzgünüm.
Anlamıyorum.
Arkadaşım olman gerekiyor, togayla hava atman değil.
Biliyorum.
Onları sevmiyorum.
- Halk tiyatrolarını da. - Kimse sevmez.
- Bırakmak istedim. - Eminim.
Evet, istedim Carmen. Sadece...
Çok fazla değişiklik var.
Yeni olmayan, başarısız olmadığım
bir şey olsun istedim.
Neden yalan Benny?
Hakkımda neler dediler.
Ben önemliyim.
Senin için önemli olmalıyım.
- Önemlisin. - Yalan söyleyeceksen
burada sonsuza kadar kalacak biri değilim.
Bana hep yalan söylüyorsun.
Büyük olan değil.
O sayılmaz, biliyorum.
Önemli olan şu, bana asla dürüst değilsin.
Olmadığım için
çok üzgünüm.
Ben sadece...
Korkak olduğumu biliyorum.
Çıktım...
Bir anlam ifade eder mi, bilmiyorum. Biraz önce çıktım.
Kahretsin.
- Çıktın mı? - Evet.
Neden?
Çünkü senin önünde yapamadım.
Çünkü senin önünde yapamam.
- Sorun da bu. - Neyi?
Bütün...
Tüm şovu.
Hetero, mükemmel...
Her ne boksa artık.
Evet, senin önünde yapamam.
Bu kötü bir şey.
Çünkü açılmasam daha iyi olurum diye
düşünmeye başlıyorum.
Çok pratik yaptın.
Evet.
Ya insanlar beni sevmezse?
Ben seviyorum.
Sana nasıl davrandığıma bak.
Boktan bir arkadaşım.
Ben daha boktanım.
Ablanın sevgilisiyle yatıp ona söyleyemedim.
Hailee de.
Onun Charli biletini ucubenin tekine verdim.
Kalbini kıran birinin seninle konuşmasını istedim.
O konuda canın cehenneme.
Bunu hak ettim
çünkü laktoz intoleransı olan birini
son film projem için
süt banyosunda yatırdım.
Belki de sütte oturmam film için
berbat bir fikir demeliydim.
Tanrım.
Boktan en yakın arkadaşlarız.
Lanet olsun.
Benim için en iyi arkadaşım mı dedin?
Evet.
Tamam, o zaman boktan en yakın arkadaşlar olmaya devam etmeliyiz.
Çünkü bizi başka kim sever ki?
Hiç. Hiç kimse.
Etrafa bakıyorum.
Durum hiç iyi değil.
Yüzde 50 daha az yalan söylemeni istiyorum.
Mesela şu anki yalan miktarını ele alalım.
Aynen.
Yarıya indirelim.
Evet, yapabilirim.
İspanyolcada ne dediğime de bir baktım.
Bugün birçok insanın
hayatını tehdit etmişim.
Evet, kampüs teröristiyim.
Hey.
Bir dakika.
Hayır.
Hamilesin. Birlikte büyütürüz. Okulu bırakırım.
Yok, hayır.
İlaçlarını sınav zamanında bulamadım, üzüldüm.
Tanrım. Bir şey kaybetmemişim.
10 değil 40 dakikada bitti.
- Ama bir daha olmasın. - Asla.
Kafayı bulup Bader partisine gidelim mi?
- Evet. - Evet. Lütfen.
Tamam. Bunu nezaketle söylüyorum.
Üstünü değişmelisin çünkü daha çirkin bir şey görmedim.
Vay, vay, vay.
Mimi, Bader Evi'nde? Gözüm açık gitmem artık.
Grace, Brandy Melville giymemiş.
- Asıl ben gözüm açık gitmem. - Siktir git.
- Seni özledim. - Ben de seni.
Dur.
Dinle.
İçeri girmeden önce...
Daha önce hiç böyle bir partiye gelmedim.
Seni utandıracak bir şey yapmak istemem.
Yetişkin yemeğinde seni utandırmam gibi.
Ronnie'nin üç eski sevgilisini davet ettiği yemek.
- Böyle tipleri çekiyoruz. - Şey...
Kaktüsü raftan düştü diye
acil terapi seansı yapmıştı.
- Tamam. - Korkarım ki akli dengesi
yerinde olmayabilir.
- Evet. - Geçen hafta 3.000 dolar istedi.
Kadınların da çekilmez olması güzel.
Kesinlikle. Feminizm bu işte.
Gelecek dönem radyo programı yapacak mısın?
Ne düşünüyorsun?
"Bella."
"Hangi cehennemdeydin loca?"
- "Neredeydin loca?" - Tanrım.
Yavaşla!
Golf arabasını bırakacak mıyız?
Budur!
Tuvalet nerede?
Fondip.
Görüşürüz.
Bitir. Bitir küçük sürtük.
- Selam, ben... - Gizli Kampüs Modası...
Fotografınızı çekebilir miyim?
Çeksen iyi olur.
Evet.
Hey, Bento!
Hey, beni içeri alın!
Nerede o?
İşte orada!
Bir adam, sürtük yok.
Bu kötü bir oran Pete.
Grace, bebeğim,
bu hafta beni öyle bir test etti ki
benim gibi birinin böyle sınanmasını beklemezdim.
Lanet olası dekan beni serbest bıraktı.
Slaytları sızdırmamı umursamadı
ve beni Hawksworth'da işe alacaklar.
Ben sadece... İçeri girdim,
Charlie'yle oturdum ve "Beni işe alacaksın." dedim.
Ve beni işe aldı.
Onunla Santa Con'a gidiyorum.
Oraya uyum sağlarmışım.
Tabii ki. Oda çok güzel kokuyordur kesin.
Seni gidi şakacı. Peki.
Çekil, geliyorum.
- Hayır. - Hayır mı?
Aramızdaki her şey bitti.
- Bitti mi? - Evet.
Yine mi ayrılacaksın?
- Evet. - Hemen dönersin.
Neden peki? Çünkü sen bir hiçsin.
Siktir git Peter.
Yazdığın şeyler için de siktir git.
Onunla yattım, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Biliyor musun?
TatianaDelRey'sin, değil mi?
- Tanrım, Grace. Çok üzgünüm. - Şimdi olmaz.
Çok zavallısın.
Bir çaylakla mı yattın?
Senin için kendimle ilgili her şeyi değiştirdiğime inanamıyorum.
5. sınıf öğrencisi seviyesindesin
ve çükünün işlevi bile yok.
Şimdi de New York'ta büyük bir finansçı mı olacaksın?
Matematik şart, biliyor musun?
Ödevini yapmak için orada olmayacağım.
Tanrım, aptalsın sen.
Aptalsın Peter.
Artık kampüste sahte kirpiklerle dolaşmam gerekmiyor.
Bütün dönem Vegas şov kızı gibiydim.
Pardon, bu kadar mı? Konuşman bitti mi? Siktir git.
Hepiniz siktirin. Hepinizden iyiyim.
Hepinizden daha iyi bir geleceğim olacak.
Bento hariç, değil mi?
Çünkü Bento Et ve Altın'da ve siz değilsiniz.
Ben çıktım.
Çıktın mı?
Bugün.
Sen de mi Brütüs?
Seni lanet olası Sezar yaptım.
Peter...
Sen olmak istemiyorum.
Tanrım.
Sence benden iyi misin?
Evet.
- Grace, sana şunu... - Kaç kez?
Aslında umurumda değil.
Siktir git ama umurumda değil.
Biliyordun, değil mi?
Arkadaşlarımdan biri sevgilinle yatsaydı
sana söylerdim.
Bir saniye.
Carmen.
Carmen, bekle.
- Kesinlikle hayır. - Hayır.
- Özür dilemek istiyorum. Çok... - Hayır, sağ ol.
Hayır, lütfen George.
Kötü birisin Benny.
Ayrıca haklısın. Arkadaş değiliz.
Yüksek sesle söyleyecek misin acaba?
Neyi?
Gey olduğunu.
Siktir!
Hey.
- İyi misin? - Evet, harikayım.
Mükemmel bir geceydi.
Benim için de.
Siktir, bugün toga giydim.
Bir sürü insana bira sıktım. Ve...
Bu partide tek başıma oturmam utanç verici, yani...
Neden Et ve Altın'dasın ki?
Bence daha iyisini hak ediyorsun.
Belki.
Okul da öyle değil mi?
Evet. Neden buraya geldim ki?
Evde kalıp orada üniversiteye gitmeliydim.
Londra'da mı?
Nereden anladın?
Evet.
Ya sen?
New Jersey.
Güzel.
Tabii, hem de ne güzel.
Bence burada
Et ve Altın'dan daha fazlası var.
Bence.
Gelmene de sevindim.
Gerçekten mi?
Carmen?
Gerçekten mi?
Benny.
Benny, dur.
Hiçbir anlamı yoktu.
Bunu neden yaptın?
Boktan bir arkadaşsın.
- Öyle deme. - Öylesin.
Sanırım onunla yatacaksın, değil mi?
Sürtüğün teki olduğum için mi?
Herkesle yatıyorum.
Sevgilisiyle yatıyorsun.
Herkesin erkek arkadaşıyla yatmak istiyorsun.
Ne?
İşte buradasınız.
Durun. Ne oldu?
Alkol mu bitti?
Git al gel.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş