ความเดิมก่อนหน้า
ฉันจะออกไปก่อน แล้วจะไม่มีใครเห็นเรา
(ทาเทียน่าเดลเรย์)
ที่นี่แม่งห่วยแตก
ทุกคนจะได้อ่านสไลด์พวกนี้
"ชอบให้ขี้แตกบนหน้าอก กําพร้าใจแตก"
- ฉันควรบอกเกรซเรื่องปีเตอร์ - ได้โปรดอย่า
มหาวิทยาลัยไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันเกิดความรู้สึกกับชายแท้
เขาหล่อนะ
ฉันขอโทษจริงๆ เบนนี่
วันนั้นฉันมองผิดไป
นายไม่ได้มองอะไรผิดเลย
ปีเตอร์ไม่ได้มีงานทํา
เขาโกหก
(คณบดีแบลลิคอยากพบคุณ)
(เรื่องข่าวรั่วเฟลชแอนด์โกลด์)
เฟรชชี่วัยใสหัวใจว้าวุ่น
โอเค เธอว่าฟอนต์นี้เป็นไง
- ฉันว่าหนังสั้นของฉันเสร็จแล้ว - ชอบมาก
- มืออาชีพมาก - ฉันว่าได้เอชัวร์
- แม่เจ้า - อยากดูไหม
- รอบปฐมทัศน์ของโลกเลย - อยากดู
"ริบเครื่องหมายดอลลาร์"
"ริบส์" แค่ "ริบส์" เฉยๆ
- โอเค - เริ่มจากด้านบน
(ริบ$...)
ใช่ไหมล่ะ
(จบ$)
- เธอไง - ว้าว
เธอชอบไหม
นี่ให้ใครดูบ้าง
เพื่อนในคลาสภาพยนตร์กับอาจารย์ของฉัน
แล้วก็ ไม่รู้สิ อาจจะเทศกาลหนังสั้นในอนาคตมั้ง
โอเค
- เธอไม่ชอบ - ไม่ๆ
- พระเจ้า มันห่วยแตก - ไม่ มันชวนให้คิด
ดูครั้งแรกจะยังไม่เข้าใจ
- โอเค อยากดูอีกรอบไหม - ไม่ละ ไม่
โอเค
ฉันจะใส่ผู้กํากับหนัง ไว้ในรายการความล้มเหลวของฉัน
- เบนนี่... - เศรษฐศาสตร์ ไมล์ส
เฟลชแอนด์โกลด์ไม่เกี่ยว นายออกเอง
ใช่
ฉันออกเอง
ฉันอยากอยู่ด้วยจังตอนที่นายบอกให้พวกนั้นไสหัวไป
ใช่
เราฉลองกันหลังสอบตอนเช้าเสร็จดีไหม
ไม่ได้ ฉันจะไปเที่ยวกับจอร์จอีกแล้ว
เป็นคู่หูประตูหลังกันแล้วเหรอ
ไม่ใช่ และอย่าพูดแบบนั้น
- ฉันจะเพิ่มลงในรายการของฉัน - อืม
พร้อมกับ "ชะนีเพื่อนตุ๊ด"
พูดอีกแล้ว
พี่สาวนายตลกมาก
จริงเหรอ
- เดี๋ยวนี้แชทคุยกันเหรอ - นิดหน่อย
ฉันโคตรเกลียดเลย
แต่เธอคงไม่ชอบฉันแล้วถ้ารู้ว่าฉันเอากับแฟนเธอ
ฉันรู้สึกผิดมาก
ตอนที่ไมเคิลตาย
ฉันถึงได้รู้ว่าเพื่อนฉันทุกคนมาจากเขา
พอเขาไม่อยู่แล้ว พวกนั้นก็หายไปหมด
ฉันแค่กลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีก
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ความจริงฆ่าทุกคน
ฉันกําลังซ้อมสําหรับการสอบปลายภาคภาษาสเปน
- นึกว่าเธอพูดภาษาสเปนได้ - พูดได้ แต่นั่นมันอะไร
นั่นเป็นวิชาคว้าเอของฉัน
โอเค เยี่ยม
อีกสิบนาทีฉันสอบปลายภาค
ได้เพิ่มเข้ารายการแน่นอน
เริ่มการสอบปลายภาค
ภาษาสเปน 101: ภาษาสเปนเบื้องต้น
แปล: ซอย เด ลา รีเจียน คอสเตรา เด ฟลอริดา
ตัวเลือกเอ ฉันมาจากภูเขาฟลอริดา
ตัวเลือกบี ฉันมาจากเกาะนอกชายฝั่งฟลอริดา
ตัวเลือกซี ฉันมาจากที่ที่เปิดตัวในมหาวิทยาลัย
แล้วจะเห็นทุกคนปฏิบัติกับเราต่างจากเดิม
หลังจากเราใช้เวลาทั้งเทอมเป็นคนอื่น
จงระบุภาพวาดด้านล่าง
ฉันควรคบกับเขาต่อ คนคิดว่าเราดูเหมาะสมกัน
คือเราก็ดูเหมาะสมกันจริง เป็นภาพที่แสนสวยงาม
หรือจบๆ กันไปเลย
เอกซ์บอกซ์นั่น ทาเทียน่าเดลเรย์
ชัดเจนเลยว่าเธอเป็นคนที่เขาเคยมีเซ็กซ์ด้วย
หรือถ้ามันเป็นแค่เรื่องบนอินเทอร์เน็ต แบบว่าเอากันในเกมล่ะ
มีอะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ดูเป็นสิ่งที่ชายแท้น่าจะทํา
ปรัชญา 101: ทําไม
ตอบคําถามต่อไปนี้ เรามีเจตจํานงเสรีจริงหรือไม่
แล้วเธอจะบอกเกรซไหมว่า
เธอเอากับแฟนเขาแถมชอบด้วย นังร่าน
"โลกายุติธรรม" จะเป็นอย่างไร
จงบอกผลกระทบเชิงบวกหนึ่งข้อและเชิงลบหนึ่งข้อ
ที่ผู้หญิงในที่ทํางานมีต่อระบบทุนนิยม
ใครสนวะ
คณบดีรู้ว่าฉันทําข้อมูลรั่ว และฉันจะโดนไล่ออกหลังจากนี้
ไม่มีงาน ไม่มีที่เรียน
นี่ควรจะเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉันแท้ๆ
ตัวเลือกดี ย้ายจะได้ไม่ต้องเจอไมล์สอีก
ดี
ตัวเลือกอี เลิกโกหกคาร์เมน เรื่องออกจากเฟลชแอนด์โกลด์
แล้วออกมาเลย ไอ้ขี้ขลาด เชี่ยแม่ง ไอ้เพื่อนจอมปลอม
ไอ้เพื่อนจอมปลอม
ท่านคณบดี...
ผมขอโทษจริงๆ ถ้าการกระทําของผมทําให้...
ไม่ต้องมาพูดคําขอโทษน่าสมเพชที่ซ้อมมา
อย่ามาอ้าขาในห้องทํางานฉันด้วย
หุบขา
ร้านลูกอมปิดแล้ว
"หัวนมใหญ่ไป
แม่หน้าตาขี้เหร่
กําพร้าใจแตก"
พวกเธอเฟลชแอนด์โกลด์ภูมิใจในตัวเองเหรอ
พาวเวอร์พอยต์ของเธอที่หลุดออกไป ได้ละเมิดจรรยาบรรณของเรา
ฉันจะเล่าให้ฟังว่า สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาของฉันเป็นยังไง
ฉันได้รับโทรศัพท์จากซีเอ็นเอ็น
เอ็มเอสเอ็นบีซี ฟ็อกซ์ กู๊ดมอร์นิ่งอเมริกา
เธอรู้ไหมว่าเรื่องมันใหญ่โตแค่ไหนแล้ว
เพราะฉันรู้
ในที่สุดเราก็ได้อยู่ใน การสนทนาระดับชาติ ไอ้เด็กเวร
เยตส์กําลังมีช่วงเวลาที่เฉิดฉาย
โรลลิงสโตน...
"อู๊ดๆ พวกหมูชั้นสูงที่มหาวิทยาลัยเยตส์"
บลาๆ
"เฟลชแอนด์โกลด์ สมาคมลับสุดเอ็กซ์คลูซีฟ..."
"สุดเอ็กซ์คลูซีฟ"
ฉันอยากไปที่นั่น
เข้าใจไหม
ไม่เคยมีคนสนใจมหาวิทยาลัยนี้เยอะแบบนี้
เราอาจจะถึงกับติด 50 มหาวิทยาลัยชั้นนํา ของยูเอสนิวส์ปีนี้
จากกระแสทั้งหมดนี่
เฮ้ย หลบไป มหาวิทยาลัยไมแอมี โอไฮโอ
ตัวแม่เยตส์จะอยู่ยาวจ้ะ
พอมีเรื่องอื้อฉาวนี้...
ฉันได้พูดคําว่าเรื่องอื้อฉาวแล้ว
ฉันเป็นคณบดีของจริงแล้ว ให้ตายสิ
เธอก็ของจริงเหมือนกัน ปีเตอร์
ฉันใช้เวลาทั้งเช้าอ่านแฟ้มของเธอ
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
แน่นอนว่าเธอไม่เหมาะกับที่นี่พอกับฉันแหละ
แต่เพราะสิ่งที่เธอทํา มันคือช่วงเวลาของเรา
เราจะได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ
- งั้น คณะบดีแบลลิค... - ได้โปรด
เจสสิก้า
ผมไม่ได้มีปัญหาเหรอ
ยัยนั่นว่ายังไง
เรามันโคตรเทพ
- อะไรนะ เย่ - เย่ เพื่อน
เย่ เพื่อน นึกว่าเธอจะสั่งปิดสมาคมเราแล้ว
พ่อฉันกับฮาร์วีย์ขุดคุ้ยอดีตของเธอแล้ว
- ฮาร์วีย์ - เขาเจอเพียบ
เพื่อน เธอดีใจมากที่ฉันปล่อยสไลด์
ยัยนั่นบอกว่าได้รับโทรศัพท์จากแหล่งข่าวทั่วโลก
- บ้าน่า บาร์สทูลเหรอ - ได้แต่หวังเท่านั้น
พระเจ้า นั่นมันสิ่งที่ต้องทําก่อนตายเลย
เพื่อน นายโคตรฉลาดเลยที่ทําแบบนั้น พีท
ให้ตายสิ
- ฉันชนะยาวๆ เพื่อนรัก - จริงว่ะ
และรู้อะไรไหม ฉันยังไม่จบเห่ด้วย
ไม่เว้ย ไม่ใกล้เคียงกับคําว่าจบเห่เลย
ฉันจะไปนิวยอร์ก
ฉันจะไปเจอฮอว์กสเวิร์ธ ฉันสมควรได้งานนั้น
- มันเป็นของฉัน - ใช่แล้วเพื่อน ใช่แล้ว
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นิวยอร์กกับฉันปีหน้า เพื่อนรัก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่...
นายต้องทําพิธีซีซาร์โดยไม่มีฉันว่ะ
- ไม่ เพื่อน - ใช่
- ไม่เอา ไม่ พีท - ใช่
เลิกพูดจาบ้าๆ ได้แล้วเพื่อน นายเป็นผู้พิทักษ์นะ
ไม่ ฉันรู้น่า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้พิทักษ์ แต่นายก็รู้ว่าฉันเลือกใครให้เป็นซีซาร์
และฉันกําลังจะพูดอะไรที่บ้ามาก
- นายต้องทําพิธีในที่สาธารณะ - ต่อหน้าคนน่ะเหรอ
นั่นคือความหมายของสาธารณะ
- ไม่ต้องใส่หน้ากาก ดิบๆ ไปเลย - ไม่ต้องใส่หน้ากาก
ปล่อยออกมาให้หมด
เราชนะต่อไปไม่พักเว้ย เพื่อนรัก
โอ้ เย่
หวัดดี
- หวัดดี - มีอะไร
โอเค
- เธอรู้ว่าปีเตอร์... - รู้ไหม มันแปลกมาก
เขาส่งข้อความมาบอกฉันว่าจะไปนิวยอร์กหนึ่งวัน
- ไม่มีที่มาที่ไปเลย - ใช่ไหมล่ะ
แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกเธอ
เธอได้เอายาฉันออกจากกระเป๋า ตอนที่ฉันให้เธอยืมชุดนี้ไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันมีกระเป๋าด้วย
ฉันรู้ ฉันลองใส่ดูแล้วแบบว่า "น่ารักมากเลย"
แล้วฉันก็เห็นกระเป๋า แล้วฉันก็แบบ "ต้องจัดละ"
- ยาเพิ่มสมรรถภาพของฉันอยู่ในนี้ - เวรแล้ว
อะไร
- ฉันว่ามันหลุดออกมาตอนซัก - ทําไมเธอถึงซักชุดฉันล่ะ
เพราะเธอให้ฉันยืม
ใครเขาซักเสื้อผ้าเพื่อนเวลายืมกัน
คาร์ม ฉันต้องการยาจริงๆ
นึกว่าเธอเลิกขัดขาผู้หญิงกันเองแล้ว
- ฉันขอโทษจริงๆ - เห็นๆ อยู่ว่าเป็นความผิดพลาด
ใจร่มๆ หน่อยได้ไหม
ใช่ๆ เกรซเข้าใจ
คนเราผิดพลาดกันได้ และฉันรู้สึกแย่กับความผิดพลาด
ขอบคุณพระเจ้าที่เกรซเข้าใจ
ความผิดพลาดนี้จะทําให้ฉันสอบตก
ปลายภาควิธีการทดลองเคมีชีวฟิสิกส์
- เดี๋ยว ทําไมล่ะ - คาร์ม ฉันสมาธิสั้น
คิดว่าทําไมหอพักเราถึงมีห้องน้ําล่ะ ฉันพิการ
งั้นเธอไม่...
เธอทําร้ายฉันจริงๆ เรื่องนี้ เพื่อนสาว
รู้อะไรไหม
เธอไม่ใช่เพื่อนสาวฉัน
ไม่ๆ เป็นสิ ฉันเป็นเพื่อนสาวที่ดีมาก
ฉันเป็นเพื่อนกับผู้หญิงหลายคน ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง
- ฉันจะหายาทั้งหมดมาแทนให้ - ช่วงสอบปลายภาคเหรอ
นั่นมันมิชชั่นอิมพอสซิเบิ้ล
คอยดูฉันนะ
มาแล้ว
คุณทาเทียน่าเดลเรย์
มันคืออีกตัวตนของเธอ
และฉันเสร็จแค่ครั้งเดียว
อีกอย่าง ฉันเลิกเป็นเพื่อนกับนายละ สะบัดตูด
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เราค่อยคุยกันนะ
ลุกจ้ะ คุณแม่
ยาฉันมันไม่มาหาเธอเองหรอกนะ
ฉันจัดการเอง
คอยดูนะ
คาร์เมน
ฉันรู้จักเธอ มีอะไรเหรอ
ฉันต้องการยากระตุ้นเพื่อให้ผ่านการสอบไปได้
เธอมาหาฉันเพื่อขอยาเหรอ
เธอเป็นหนึ่งในคนที่โกหก เพื่อขอเวลาสอบเอสเอทีเพิ่ม
- ก็เลยเดาได้ว่า... - ฉันไม่ได้โกหก คาร์เมน
ฉันมีอาการพีทีเอสดีจากอุบัติเหตุเฉี่ยวชน คําพูดฉันเลยสับสนไปหมด
- ยังเป็นอยู่ทุกวัน - งั้นเธอไม่มียาเหรอ
ไม่มี ไม่มีอยู่แล้ว
เหมือนกับไวโคดิน เพอร์โคเซต
ออกซิคอนตินเม็กซิกัน สําหรับทริปไปคาโบของครอบครัวฉัน
ฉันมียาลีนด้วยมั้ง
ให้ตายสิ บาย เอ็มม่า
เอมิลี่ ฝากทักทายเบนนี่ด้วย
สอบปลายภาคสเปนเป็นไง
ฉันฆ่าเรียบ
ว้าว
- แค่อันนี้เหรอ - ใช่ แค่น้ํามะพร้าว
19.50 ดอลลาร์
- เยี่ยม ไม่ต้องทอนใช่ไหม - ไม่ต้อง ฉันเกลียดเหรียญ
ใช่ แหงละ ใครไม่เกลียดบ้างล่ะ
โทษที พวกเด็กรวยไม่รู้ว่าของที่นี่ราคาเท่าไหร่
มันดีมากเลย
แซมมี่ติดต่อมาบ้างไหม
ติดต่อมาเยอะเลย
มีรูปไอ้จ้อนด้วย
- ไม่น่า - ใช่
รูปไอ้จ้อนรูปแรกของนาย
พระเจ้า โอเค ฉันไม่อยากเห็น
- เพราะความเป็นส่วนตัวของเขา - แน่นอน
แต่นายต้องเอาให้ฉันดูเดี๋ยวนี้
เอาออกมาให้ฉันดูเลย
พระเจ้าช่วย ไอดาโฮที่เลี้ยงด้วยข้าวโพด
- พระเจ้าช่วย - ใช่
- สวยมาก - ใหญ่เบิ้ม
อืม ใช่เลย
แล้วไงต่อ ฉันต้อง... ฉันไม่อยากส่งรูปตอบอะ
มันรู้สึกไม่...
ไม่อะไร
ไม่รู้สิ ไม่ใช่ตัวฉัน
แล้วนายเป็นอะไร
บูม นังตัวแสบ อมจู๋ฉันสิ
เชี่ย
เบนโต้
ว่าไง ไม่ยักรู้ว่านายทํางานที่นี่
ฉันเปล่า
นาย...
นายแค่อยู่กับเพื่อนเหรอ
พวกนายเป็นเพื่อนกันเหรอ
เปล่า
เปล่า ฉันแค่มาซื้อมัสเซิลมิลค์
ดีแล้ว ดี
นี่ ฉันไม่เห็นนายที่เอฟแอนด์จีมาพักนึงแล้ว
เริ่มดูเหมือนนายอาจจะลาออก
เปล่า
ไม่มีทาง
ดี ดีแล้ว
รู้อะไรไหม ที่จริงฉันดีใจที่เจอนายนะ
ฉันมีข่าวดีมาบอก
ปีเตอร์ตัดสินใจว่าจะให้นายเป็นซีซาร์
- อะไรนะ - พวกนายเล่นละครเหรอ
เปล่า อะไรวะ
ไม่ใช่ เราทํา...
ฟังนะ ทุกปีช่วงสอบปลายภาค
เราจะจัดพิธีซีซาร์ เพื่อเป็นเกียรติแก่เด็กปีหนึ่งที่เป็นจ่าฝูง
แหงละ
นายคือจ่าฝูง นายมันโคตรจ่าฝูงเลย
เป็นนายมาตลอด
เป็นเกียรติมาก แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
มีกระดาษบอกบท การท่องจํามันโคตรเกย์
เพราะงั้นไปใส่ตอกาแล้วไปเจอเราที่ลาน
- โอเคไหม - อืม
โอเคนะ
- จัดไป - ใช่ นายเอาอยู่ พวก
ต้องงี้สิไอ้น้อง โอเค
นี่ สอง สาม
พวกนี้...
เนื้ออัดแท่ง สามแท่งนะ
- ใช่ - แท่งละ 50 ดอลลาร์
ขอบคุณที่มานั่งกับผม ขอบคุณที่สละเวลา
ผมวิ่งมาเลย ฟังผมหน่อยนะ
ผมรู้ว่าพวกคุณปฏิเสธไปแล้ว ไม่มีทางที่ผมจะแข่ง
กับคนอื่นๆ ที่มาสัมภาษณ์งานนี้ได้
นั่นเป็นความผิดพลาด พวก
นั่นเป็นความผิดพลาด ความผิดพลาดครั้งใหญ่
ในชีวิตคุณเลย เพราะผมเป็นผู้ชนะ
โอเค ผมเป็นผู้ชนะ
ผมมีไอเดียสําหรับ 30 ธุรกิจ และสามแอป โอเคไหม
ดริงส์โอคล็อก มันเป็นแอปติดตามการงดดื่ม โอเคนะ
สอง ชาร์กแบงก์ เป็นบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ดอกเบี้ยสูง
และรายได้ทั้งหมดจะนําไปใช้เพื่อการอนุรักษ์ทะเล
สาม อูเบอร์ แต่สําหรับเกย์ โอเคไหม
ผมกําลังแสวงหาความสุข...
ผมจะดีเอง
แม่งโคตรใช่
- นายเข้ากับวัฒนธรรมที่นี่มาก พวก - ใช่แล้ว
นายมีความกล้า นายมีความทรหด นายมีความมุ่งมั่น
คนอื่นจะว่าไงช่างมัน
ฉันจะทําสิ่งที่ฉันทําได้เพื่อให้นายได้งานนั้น
โอเคไหม เราเหมือนกัน
เราไม่เสียเวลากับเรื่องที่ไม่สําคัญ
เรายุ่งกับการคว้าสิ่งที่เป็นของเรา
ฉันไม่ได้แปรงฟันมาหลายปีแล้ว
รู้ไหมว่าทําไม มันโคตรเสียเวลาเลย
อีกสิบวันกลับมาใหม่ ซานต้าคอน ฉันจะแนะนํานายให้รู้จักทั้งทีม
โอเคไหม นายจะไปเจอพวกเขา
- เราจะปิดจ๊อบซะ - ได้
นายคือวัฒนธรรมของที่นี่ พวก
- ชาร์ลี - นายคือวัฒนธรรมของที่นี่ ไอ้น้อง
- โคตรซานตาคลอส - ใช่
ถึงช่วงคริสต์มาสแล้ว พี่ชาย
- ซานต้าคอน - หิมะจงโปรยปราย
- ซานต้าคอน - ซานต้าคอน
หวัดดี นายมี... พระเจ้าช่วย
คาร์เมน
- หวัดดี - ดีใจจริงๆ ที่เป็นนาย
ช่วยบอกทีว่านายมียาแก้สมาธิสั้น
ไม่มี โทษทีนะ ไม่มีทั้งโรคและยา
แม่งเอ๊ย
ฉันทําพัง ไมล์ส
เกิดอะไรขึ้น
อย่างแรกเลย ฉันทําลายยาของเพื่อน
ของเบนนี่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่
เขากินกาแฟแก้วเดียวก็บอกว่ารู้สึกคึกแล้ว
เบนนี่พูดถึงฉันบ้างไหม
ไมล์ส
ไม่นะ
เช่นอะไร
ตั้งแต่ฮาโลวีนแล้ว เขาไม่ตอบข้อความฉันเลย
เราควรจะทําโปรเจกต์หนังไฟนอลด้วยกัน
แต่อยู่ดีๆ เขาก็หายไปเลย
- นายอาจรอดจากความบรรลัย - ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันทําพัง
ฉันรู้สึกได้
ฉันทําลายมิตรภาพไปสองครั้ง
ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเหตุผลที่พี่ชายเป็นเพื่อนซี้ฉัน
เป็นเพราะเขาไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่กับฉัน
ฉันเห็นเธออยู่กับคนนู้นคนนี้ตลอด
ฉันเลย... ไม่รู้ว่าเธอกําลังพูดเรื่องอะไร
เลิกส่งข้อความแล้วลองคุยกับเบนนี่ด้วยตัวเองไหม
ได้
ดีเลย โอเค
ฉันจะลองที่พิธีซีซาร์
เฟลชแอนด์โกลด์น่ะ
เราจะทําพิธีซีซาร์โง่ๆ กัน
แต่เบนนี่ลาออกแล้วนะ
ฉันว่าไม่นะ
เขาคือจูเลียส ซีซาร์
หนุ่มๆ...
วันนี้เป็นวันใหม่สําหรับเฟลชแอนด์โกลด์
อย่างที่ทุกคนรู้ ปกติพิธีนี้จะสงวนไว้สําหรับคนในกลุ่ม
แต่วันนี้
ถึงเวลาที่เราจะเปิดตัวแล้ว
ถอดหน้ากากออก
ลูกพี่พีทตัดสินใจอย่างชาญฉลาด ที่จะให้เราเปิดตัวต่อสาธารณะ
ดังนั้นเรากําลังจะกลายเป็นสมาคมลับที่โด่งดังที่สุด
ในโลกนี้
มาทํากันแบบดิบๆ เถอะ
ใช่แล้ว
แน่ใจเหรอ
ฉันรู้สึกว่าหน้ากากมันเจ๋งดี
ฉันรู้สึกว่าเราควรเก็บความลับ...
- และความลึกลับ... - ความลึกลับมันเกย์
ทีนี้ฟังนะ ผู้พิทักษ์ของเราออกไปทําธุระสําคัญ
เขาเลยมอบหมายให้ฉัน
แต่งตั้งเบนนี่ สแกนลอน
เป็นซีซาร์ประจําปีนี้
ไปเปิดตัวกันโว้ย
ใช่แล้ว
เบนนี่ เดี๋ยวก่อน
โทษที ไมล์ส ฉันแค่รู้สึกว่าตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันทําอะไรให้นายโกรธหรือเปล่า
เปล่า ไม่เลย ฉันแค่... ฉันยุ่งน่ะ
และตอนนี้ฉันเป็นซีซาร์แล้ว เพราะงั้น...
ใช่ ฉันเป็นบรูตุส เพราะงั้น...
แหงละ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
โอเค ฟังนะ เห็นได้ชัดว่ามีอะไรบางอย่าง ฉันแค่...
ฉันพยายามจะเข้าใจ และฉันอยากให้เราไปเที่ยวกันได้
และอาจจะคุยกันเรื่องนี้ เข้าใจไหม
อืม อาจจะ คือว่า...
เราไม่ได้เดตกันสักหน่อย เพื่อน
ใช่ อืม ก็แค่...
นายเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่
ฉันคิดถึงนาย คลาร์ก
เฮ้ นี่
ไปกันได้แล้ว มาเร็ว
- เร็วเข้า - ได้
"สวัสดี เหล่าสามัญชน
พวกเจ้าอาจจะไม่รู้
แต่พวกเราคือเฟลชแอนด์โกลด์"
เอาละ ใบต่อไป
"ประเพณี ครอบครัว ตํานาน
วันนี้เราแต่งตั้งซีซาร์ของเรา"
ซีซาร์จงเจริญ
- อย่างเอาอะ - เออ
คุกเข่าลง ไอ้น้อง
เจ้า เบนนี่ สแกนลอน
เจ้าถือเป็นภาพสะท้อนอุดมคติของเรา อย่างแท้จริงที่สุด
ผู้นําในอนาคต
จ่าฝูง
"เหล่าทหารโรมัน จงคํานับต่อหน้าข้า
และเตรียมรับศีลล้างบาปด้วยเบียร์"
โอ้ เยสเข้
"ปรนเปรอนาง ปรนเปรอนาง
คนเลียจิ๋ม
ซีซาร์ ซีซาร์"
โห แม่ง
คนที่ชอบให้ขี้แตกบนหน้าอก
ฉันทําบ้าอะไรอยู่
เบนนี่ อะไรวะ
ฉันลาออก
ฉันลาออกโว้ย
ไปตายซะพวก
ไปตายซะ เก๊บ
ไปตายซะทุกคน
แกมันโคตรไม่คู่ควร ไอ้เศษสวะไร้ค่า
ทีนี้เอาไงต่อวะ
ช่างแม่ง ลึกอีก ลึกอีกโว้ย
- หวัดดี - จูเลียส ซีซาร์ เป็นเกียรติมาก
ให้ฉันเข้าไปเถอะ
ขอโทษที่โกหกเรื่องเฟลชแอนด์โกลด์
ฉันไม่เข้าใจเลย
นายควรจะเป็นเพื่อนฉัน ไม่ใช่ใส่ชุดตอกาเด้าลมกับพวกนั้น
ฉันรู้
และฉันเกลียดพวกนั้น
- และฉันเกลียดโรงละครกลางแจ้ง - ทุกคนเกลียด
- ฉันอยากออก - แหงดิ
ไม่ ฉันออกแล้ว ฉันออกแล้วคาร์เมน ฉันแค่...
มันมีการเปลี่ยนแปลงเยอะมาก
และฉันแค่อยากได้สักอย่างที่ไม่ใช่เรื่องใหม่
ที่ฉันไม่ได้ล้มเหลว
ทําไมต้องโกหกด้วย เบนนี่
หลังจากพวกเขาพูดถึงฉันแบบนั้น
ฉันสําคัญนะ
ฉันควรสําคัญกับนาย
- เธอสําคัญ - ฉันไม่ใช่ของตาย
ที่จะอยู่ตรงนี้เสมอขณะที่นายโกหกฉันหน้าด้านๆ
นายเอาแต่โกหกฉัน
และไม่ใช่เรื่องใหญ่ด้วย
ฉันรู้ว่านั่นไม่สําคัญ
สิ่งที่สําคัญคือนายไม่เคยซื่อสัตย์กับฉันเลย
ฉันขอโทษจริงๆ...
ที่ฉันไม่ซื่อสัตย์
ฉันแค่แบบว่า...
ฉันรู้ว่าฉันมันขี้ขลาด
ฉันลาออกแล้ว...
รู้ไหม มันอาจจะไม่ได้ช่วยอะไร แต่เมื่อกี้ฉันลาออกแล้ว
เวรเอ๊ย
- จริงเหรอ - ใช่
ทําไม
เพราะฉันทําแบบนั้นต่อหน้าเธอไม่ได้
เพราะฉันทําต่อหน้าเธอไม่ได้
- นั่นแหละปัญหา - ทําอะไร
การ...
การแสดงทั้งหมด
เรื่องการเป็นชายแท้ เพอร์เฟกต์
เรื่องบ้าๆ อะไรนี่
ใช่ ฉันทําต่อหน้าเธอไม่ได้
ซึ่งโคตรแย่
เพราะฉันเริ่มคิดจริงๆ แล้วว่าฉัน...
ถนัดกับการแอ๊บแมนมากกว่า
นายฝึกแอ๊บมานานกว่า
ใช่
ถ้าคนไม่รักฉันอีกต่อไปล่ะ
ฉันรักนาย
ใช่ และดูสิว่าฉันปฏิบัติกับเธอยังไง
ฉันมันเพื่อนเฮงซวย
ฉันเป็นเพื่อนที่เฮงซวยกว่า
ฉันเอากับแฟนของพี่สาวนายแต่ไม่กล้าบอกเธอ
เฮลีย์ด้วย
ฉันเอาตั๋วชาร์ลีของเธอให้ยัยบ้าที่ไหนไม่รู้
ฉันบอกให้คนที่หักอกนายไปคุยกับนาย
เรื่องนี้ขอด่าเถอะ
ฉันสมควรโดนแล้ว
เพราะฉันให้คนที่แพ้แลคโตส
ไปแช่ในอ่างน้ํานม
เพื่อโปรเจกต์หนังไฟนอลของฉัน
บางทีฉันน่าจะบอกนายว่าการที่ฉันนั่งแช่น้ํานม
เป็นไอเดียหนังที่แย่มาก
ให้ตายสิ
เรามันเพื่อนซี้เฮงซวย
เวรเอ๊ย
เมื่อกี้นายเรียกฉันว่าเพื่อนซี้เหรอ
ใช่
โอเค งั้นเราต้องเป็นเพื่อนซี้เฮงซวยกันต่อไป
เพราะใครจะรักเราอีกล่ะ
เธอจ๋า ไม่มีหรอก
ฉันมองดูรอบๆ แล้ว
มันดูไม่ดีเลยจริงๆ
และฉันแค่อยากให้นายโกหก น้อยลงสัก 50 เปอร์เซ็นต์
จากปริมาณการโกหกในตอนนี้
ได้เลย
เอาสักครึ่งหนึ่ง
ได้ ฉันทําได้
อีกอย่าง ฉันไปหาสิ่งที่ฉันพูดเป็นภาษาสเปน
และวันนี้
ฉันขู่ฆ่าคนไปเยอะมาก
ใช่ ฉันเป็นผู้ก่อการร้ายในมหาลัย
หวัดดี
เดี๋ยวๆ
ไม่ๆ
เธอท้อง ฉันจะช่วยเลี้ยงเอง ฉันจะลาออก
ไม่ๆ
ฉันขอโทษที่หายามาให้เธอไม่ทันสอบ
พระเจ้าช่วย ฉันยังเป็นสาวปังคนนั้นอยู่
ทําเสร็จใน 40 นาทีแทนที่จะเป็นสิบ
- แต่อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ - ไม่มีวัน
อยากเมาภาพตัดแล้วไปปาร์ตี้ของเบเดอร์คืนนี้ไหม
- อยาก - อยาก ได้โปรด
โอเค และฉันพูดด้วยความหวังดีจริงๆ
แต่นายต้องเปลี่ยนชุดนะ เพราะฉันไม่เคยเห็นอะไรน่าเกลียดเท่านี้มาก่อน
แหมๆ
มีมี่ที่เบเดอร์เฮาส์เหรอ ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว
เกรซไม่ได้ใส่แบรนดี้ เมลวิลล์
- ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว - ยัยบ้าเอ๊ย
- คิดถึงนะ - ฉันก็คิดถึงเธอ
เดี๋ยว
ฟังนะ
ก่อนที่เราจะเข้าไป ฉันแค่...
คืองี้ ฉันไม่เคยมาปาร์ตี้แบบนี้มาก่อน
ฉันไม่อยากทําอะไรให้เธอขายหน้า
เหมือนที่ฉันทําให้เธอขายหน้า ในงานเลี้ยงมื้อค่ําแบบผู้ใหญ่ของเธอ
งานเลี้ยงมื้อค่ําแบบผู้ใหญ่ของฉัน ที่รอนนี่เชิญแฟนเก่ามาสามคนน่ะเหรอ
- เราเลือกคนเก่งจริงๆ - แหม
กระบองเพชรของนางตกจากชั้น
นางเลยไปบําบัดจิตด่วน
- โอเค - ฉันกลัวว่านางอาจจะ
จิตหลุดขั้นรุนแรง
- ใช่ - อาทิตย์ก่อนนางขอฉัน 3,000 ดอลลาร์
ดีที่ได้ยินว่าผู้หญิงก็เหลือทนได้เหมือนกัน
ใช่เลย นั่นแหละเฟมินิสต์ ที่รัก
เทอมหน้าเธอจะจัดรายการวิทยุไหม
เธอคิดว่าไงล่ะ
"เบลล่า
เธอหายไปไหนมา ยัยบ้า
- หายไปไหนมา ยัยบ้า" - พระเจ้าช่วย
ช้าๆ หน่อย
เราจะทิ้งรถกอล์ฟไว้แบบนี้เหรอ
ต้องงี้ดิ
ห้องน้ําอยู่ไหนวะ
หมดแก้ว
บาย
ดื่มให้หมด ดื่มให้หมด นังตัวแสบ
- หวัดดี ฉัน... - บีบี้จากแคนดิดแคมปัส...
กูตูร์ ขอถ่ายรูปได้ไหม
ถ่ายเลยจ้ะ สาว
ใช่
เฮ้ โย่ เบนโต้
เฮ้ โย่ ให้ฉันเข้าไปหน่อย
โย่ เธออยู่ไหน
อยู่นี่เอง
มาคนเดียว ไม่มีสาวเหรอ
เป็นอัตราส่วนที่ไม่ดีนะ พีท
เกรซ ที่รัก
สัปดาห์นี้ทดสอบฉันในแบบที่
ฉันไม่เคยคิดว่าคนอย่างฉันจะถูกทดสอบแบบนี้ได้
คณบดีนั่นปล่อยฉันไป
ไม่สนว่าฉันปล่อยสไลด์
และพวกเขาจะจ้างฉันที่ฮอว์กสเวิร์ธด้วย
ฉันแค่... ฉัน... ฉันแค่เข้าไปในนั้น
ฉันนั่งคุยกับชาร์ลีและบอกว่า "คุณต้องจ้างผม"
แล้วเขาก็จ้างฉัน
ฉันจะไปซานต้าคอนกับเขา
พวกเขาบอกว่าฉันเข้ากับวัฒนธรรม
แหงละ พนันได้เลยว่าห้องนั้นกลิ่นหอมมาก
โอเค คนขี้เล่น เอาละ
หลบหน่อย ฉันจะเข้าไป
- ไม่ - ไม่เหรอ
เราจบกันแล้ว
- เราจบกันแล้วเหรอ - ใช่
เธอจะเลิกกับฉันอีกแล้วเหรอ
- ใช่ - เดี๋ยวเธอก็กลับมา
รู้ไหมว่าทําไม เพราะเธอมันคนไม่สําคัญ
ไปตายไป ปีเตอร์
เอาทุกอย่างที่นายเขียนไปตายด้วย
เธอรู้ว่าฉันเอากับยัยนั่นใช่ไหม
ใช่ ฉันรู้
เธอรู้เหรอ
เธอคือทาเทียน่าเดลเรย์ใช่ไหม
- พระเจ้าช่วย เกรซ ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่ใช่ตอนนี้
นายมันน่าสมเพช
นายต้องเอากับเด็กปีหนึ่งเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเปลี่ยนทุกอย่าง เกี่ยวกับตัวเองเพื่อนาย
ระดับการอ่านของนายอยู่แค่ป.5
และจู๋นายใช้การไม่ได้ด้วยซ้ํา
แล้วนายจะไปเป็นนักการเงินใหญ่ในนิวยอร์กเนี่ยนะ
รู้ใช่ไหมว่ามันต้องใช้คณิตศาสตร์
ฉันไม่ตามไปทําการบ้านให้นายหรอกนะ
ให้ตาย นายนี่โง่จริงๆ
นายมันโง่ ปีเตอร์
และตอนนี้ฉันไม่ต้องใส่ขนตาปลอมเดินทั่วมหาลัยแล้ว
ฉันดูเหมือนนางโชว์จากเวกัสทั้งเทอม
โทษนะ แค่นี้ใช่ไหม พูดจบหรือยัง นี่ ไปตายซะ
ไปตายซะให้หมด ฉันดีกว่าพวกเธอทุกคน
ฉันจะมีอนาคตที่ดีกว่าพวกเธอทุกคน
ยกเว้นเบนโต้ ใช่ไหม
เพราะเบนโต้เป็นสมาชิกเฟลชแอนด์โกลด์ และพวกเธอไม่ใช่
ผมลาออกแล้ว
นายลาออกเหรอ
วันนี้ก่อนหน้านี้
นายด้วยเหรอ บรูเต
ฉันให้นายเป็นซีซาร์นะ
ปีเตอร์...
ผมไม่อยากเป็นพี่
ให้ตายสิ
คิดว่าตัวเองตัวสูงกว่าฉันเหรอ
ใช่
- เกรซ ฉันอยากบอกเธอ... - กี่ครั้ง
ที่จริงฉันไม่สนด้วยซ้ํา
ส้นตีนเถอะ คาร์เมน แต่ฉันไม่สน
นายรู้ใช่ไหม
ถ้าเพื่อนฉันคนนึงเอากับแฟนนาย
อย่างน้อยฉันคงบอกนาย
ขอเวลาเดี๋ยว
คาร์เมน
คาร์เมน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- ไม่มีทางเด็ดขาด - ไม่ๆ
- ฉันอยากขอโทษ ฉัน... - ไม่ ไม่ละ ขอบคุณ
ขอร้องละ จอร์จ
นายเป็นคนที่แย่อยู่นะ เบนนี่
และนายพูดถูก เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ฉันอยากรู้ว่านายจะพูดออกมาดังๆ ไหม
พูดอะไร
นายเป็นเกย์
แม่งเอ๊ย
เฮ้ๆ
- เธอโอเคหรือเปล่า - อืม ไม่ ฉันสบายดี
คืนนี้มันโคตรเพอร์เฟกต์เลย
ฉันก็เหมือนกัน
เวรเอ๊ย วันนี้ฉันใส่ตอกาตัวนี้
แล้วก็ฉีดเบียร์ใส่คนอื่น และ...
มันน่าอายมากที่ฉันมาปาร์ตี้นี้ แล้วนั่งอยู่คนเดียว ก็เลย...
โอเค ทําไมนายถึงอยู่เฟลชแอนด์โกลด์
ฉันรู้สึกว่านายดีกว่านั้น
ก็อาจจะ
มหาลัยนี้เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ ทําไมฉันถึงมาที่นี่วะ
ฉันน่าจะอยู่บ้านและเรียนมหาลัยที่นั่น
ลอนดอนเหรอ
รู้ได้ไง
ใช่
แล้วเธอล่ะ
นิวเจอร์ซีย์
เจ๋งดี
ใช่ เจ๋งที่สุดเลย
และขอบอกไว้นะ
ฉันว่าที่นี่มีอะไรมากกว่าเฟลชแอนด์โกลด์
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
และฉันดีใจที่นายมา
จริงเหรอ
คาร์เมน
เอาจริงดิ
เบนนี่
เบนนี่ เดี๋ยว
มันไม่มีอะไรเลย
เธอทําแบบนั้นทําไม
เธอมันเพื่อนเฮงซวย
- อย่าพูดแบบนั้น - ไม่ เธอมันเฮงซวย
เดาว่าเธอจะเอากับเขาใช่ไหม
เพราะฉันเป็นนังร่านเหรอ
ฉันเอากับทุกคน
เธอเอากับแฟนหนุ่มของทุกคน
ส่วนนายอยากเอากับแฟนหนุ่มของทุกคน
อะไรนะ
อยู่นี่เอง
เดี๋ยว อะไร
เชสเซอร์หมดเหรอ
ไปเอามาสิ
คําบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ