Detta har hänt...
Jag går först, så ser ingen oss.
TatianaDelRey: ...och jag kom bara EN GÅNG. Jag tar bort dig som vän.
Skit i stället.
Alla ska läsa de här sidorna.
"Älskar bajssex, föräldralös slampa."
- Jag borde berätta för Grace om Peter. - Nej.
College har varit svårt.
Jag fick känslor för en hetero.
Han är söt.
Jag är ledsen, Benny.
Jag misstolkade saker den dagen.
Du misstolkade inget.
Peter har inget jobb.
Han ljög.
Peter Whitney, rektor Ballick vill träffa dig
angående Kött & Guld-läckan.
Okej. Vad tycker du om typsnittet?
- Min kortfilm är nog klar. - Älskar det.
- Så proffsigt. - Jag tror det blir MVG.
- Herregud. - Vill du se den?
- Det är världspremiär. - Ja.
"Revbensdollartecken."
Det är "revbens". Bara "revbens".
- Okej. - Börjar från början.
REVBEN$...
Eller hur?
$LUT
- Det är du. - Wow.
Gillar du den?
Vem kommer att se den?
Min filmklass och professorn.
Och jag vet inte, kanske kortfilmsfestivaler nån gång?
Okej.
- Du hatade den. - Nej. Nej då.
- Gud, den är hemsk. - Nej, den är djup.
Man kommer inte att fatta första gången.
- Okej. Vill du se den igen? - Nej.
Okej.
Jag lägger till filmregissör på min lista av misslyckanden.
- Benny... - Ekonomi, Miles.
Kött & Guld.
Inte Kött & Guld. Du hoppade av.
Ja.
Det gjorde jag.
Jag önskar jag var där när du sa åt dem att dra.
Ja.
Ska vi fira efter morgontentorna?
Jag kan inte. Jag ska träffa George.
Är ni rumpkompisar nu?
Nej. Och säg inte så.
- Jag lägger till det på listan. - Ja.
Bredvid "böghaggan".
Sa det igen.
Din syster är rolig.
Är hon?
- Sms:ar ni två nu? - Lite.
Jag hatar det så mycket.
Hon gillar mig inte när hon får veta att jag knullat hennes pojkvän.
Jag känner mig så skyldig.
När Michael dog
insåg jag att mina vänner egentligen var hans.
När han inte fanns mer, försvann alla.
Jag är rädd att det händer igen.
Det ska aldrig hända igen.
Sanningen dödade alla.
Jag övar inför spanskatentan.
- Du pratar väl spanska. - Ja. Men vad var det där?
Det var mitt enkla "MVG".
Okej, bra.
Tentan är om tio minuter.
Jag får lägga till den.
Och tentan börjar nu.
Spanska 101: Introduktion till spanska.
Översätt: Soy de la región costera de Florida.
A: Jag är från bergen i Florida.
B: Jag är från en ö utanför Florida.
C: Jag är från komma-ut-på-campus
och se alla behandla en annorlunda
efter en termin som nån annan.
Identifiera målningarna.
Jag borde stanna med honom. Vi ser bra ut ihop.
Vi ser bra ut tillsammans, typ som en fin målning.
Eller avsluta det.
Xbox-grejen? TatianaDelRey?
Hon var helt klart nån han haft sex med.
Eller det kanske bara var en internetgrej, att de knullade i spelet?
Är det en grej?
Det känns som nåt incels gör.
Filosofi 101: Varför?
Svara på följande. Har vi verkligen fri vilja?
Ska du berätta för Grace
att du knullade hennes pojkvän?
Hur skulle global rättvisa se ut?
Ge en positiv och en negativ effekt
som kvinnor på arbetsplatser haft på kapitalismen.
Vem fan bryr sig?
Dekanen vet att det var jag som läckte och jag blir relegerad.
Inget jobb, ingen skola.
Det här skulle vara mitt livs bästa år.
D: Byt skola så du slipper se Miles igen.
Bueno.
E: sluta ljuga för Carmen om att ha hoppat av K&G
och gör det, din jävla mes! Fejkvän!
Fejkvän!
Fru dekan...
Jag ber om ursäkt om mina handlingar har varit...
Bespara mig den patetiska ursäkten.
Öppna inte benen här.
Stäng dem.
Godisbutiken är stängd.
"För stora bröstvårtor.
Ful mamma.
Föräldralös slampa."
Är ni i Kött & Guld stolta nu?
Er PowerPoint-läcka har brutit mot vår uppförandekod.
Låt mig berätta hur mina senaste veckor har varit.
Jag har fått samtal från CNN,
från MSNBC, Fox, Good Morning America.
Vet du hur stor den här historien blivit?
För det vet jag.
Vi är äntligen med i den nationella diskussionen, stinkpojke.
Yates har sitt ögonblick.
Rolling Stone...
"Grymt, grymt, elitistiska svin på Yates University."
Bla, bla, bla.
"Kött & Guld, ett ultraexklusivt hemligt sällskap..."
"Ultraexklusivt."
Jag vill gå där.
Förstår du?
Aldrig har så många varit intresserade av vår skola.
Vi kan till och med få en plats i U.S News topp 50 universitet i år
från all uppståndelse.
Kliv åt sidan, Miami University, Ohio.
Mama Yates är här för att stanna.
Nu med den här skandalen
får jag säga ordet "skandal".
Jag är en riktig dekan nu, för fan.
Och du är också riktig, Peter.
Jag har läst din mapp hela morgonen.
Du hör inte hemma här.
Självklart inte, lika lite som jag.
Men på grund av vad du gjorde är det vår tid nu.
Vi får ta vad vi förtjänar.
- Så, dekan Ballick... - Snälla.
Jessica.
Är jag inte i knipa?
Vad sa bitchen?
Vi är jävla Gucci.
- Va! Ja! - Ja!
Jag trodde att hon skulle stänga ner oss.
Pappa och Harvey har grävt upp saker om henne.
- Harvey! - Han hittade mycket.
Hon var glad att jag läckte filen.
Bitchen sa att hon får samtal från nyhetsbyråer.
- Fan! Barstool? - Man kan hoppas.
Det här är grejer från önskelistan.
Du är så jävla smart som gjorde det, Pete.
Fan!
- Jag vinner jämt! - Seriöst.
Och vet du vad? Jag är inte klar.
Jag är inte i närheten av att vara klar.
Jag åker till New York.
Jag ska träffa Hawksworth. Jag förtjänar jobbet.
- Det är mitt! - Ja, för fan.
Jag behöver dig fan i NYC nästa år med mig.
Jag tror knappt mina egna öron, men...
Du får göra Caesarceremonin utan mig.
- Nä, mannen. - Jo.
- Nä, nä, Pete. - Jo.
Sluta snacka skit. Du är väktaren.
Ja, jag vet.
Jag vet det. Men du vet vem jag väljer som Caesar.
Jag ska säga nåt riktigt vågat nu.
- Du ska göra ceremonin offentligt. - Framför människor?
Det är vad det betyder.
- Inga masker, mannen. - Inga jävla masker.
Visa upp allt.
Vi fortsätter vinna!
Ja!
Hej.
- Hej. - Så, vad händer?
Okej.
- Du vet Peter... - Det är så konstigt.
Han sms:ade och sa att han ska till New York över dagen.
- Det är så konstigt. - Eller hur?
Men jag måste berätta en sak.
Tog du min medicin ur fickan när du lånade klänningen?
Jag visste inte om dem.
Jag provade den och sa: "Söt."
Sen såg jag fickorna och sa: "Absolut."
- Mina prestationshöjare var här. - Fan.
Vad?
- De åkte nog ut i tvätten. - Varför tvätta klänningen?
För att jag lånade den.
Vem tvättar sina vänners kläder?
Carm, jag behövde medicinen.
Sabbar du fortfarande för tjejer?
- Förlåt. - Det var ett misstag.
Kan du lugna dig?
Ja, Grace fattar.
Misstag händer, och jag mår dåligt över misstag.
Tack gode Gud att Grace fattar.
Misstaget gör att jag floppar
totalt på biofysiska kemitentan.
- Varför? - Carm, jag har ADHD.
Varför har vi ett badrum? Jag är handikappad.
Har du inte...
Du sabbade det här för mig, kompis.
Vet du vad?
Du är inte min kompis.
Nej, jag är en bra kompis.
Jag är kompis med många. Jag fixar det.
- Jag ersätter din medicin. - Under tentan?
Det är Mission Impossible.
Titta bara.
Där är hon.
Miss TatianaDelRey.
Det är hennes alter ego.
...och jag kom bara en gång.
Och jag tar bort dig som vän. Sashay away.
Jag måste gå.
Hörs vi senare?
Upp och hoppa, mama.
Min medicin hittar inte dig.
Jag fixar det.
Titta bara!
Carmen.
Jag känner dig. Läget?
Jag behöver uppåttjack.
Och du kom till mig för droger?
Du ljög för att få extra tid på högskoleprovet,
- så man kan anta... - Jag ljög inte, Carmen.
Jag har PTSD från en bilolycka, mina ord blev en soppa.
- Kämpar fortfarande med det. - Du har inget?
Nej, självklart inte.
Bara andra starka smärtstillande.
Mexikansk oxikodon från familjens Cabo-resa.
Jag kan ha läskdrog?
Jösses. Hej då, Emma.
Emily, hälsa Benny från mig.
Hur gick spanskatentan?
Jag dödade alla.
Wow.
- Bara det här? - Ja. Bara kokosvattnet.
Det blir 19,50 dollar.
- Ska jag behålla växeln? - Ja, jag hatar mynt.
Ja, helt klart, vem gör inte det?
Förlåt. Rika ungar vet inte vad det kostar här.
Det är jävligt bra.
Hört nåt från Sammy?
Flera ord.
Och en kukbild.
- Nej! - Ja.
Din första kukbild.
Herregud, jag vill inte se den
- för det är hans privatliv. - Ja.
Du måste visa mig den på en gång.
Ta upp den och visa mig.
Herregud, majsuppfödd Idaho!
- Herregud! - Ja.
- Underbar. - Muy grande.
Ja, exakt.
Så vad nu? Ska jag... Jag vill inte skicka en tillbaka.
Det känns för...
För vadå?
Jag vet inte. Inte jag.
Så vad är du?
Pang, bitch. Fan sug min kuk.
Helvete.
Bento?
Läget? Jobbar du här?
Nej.
Vad gör du...
Hänger du bara med din kompis?
Är ni kompisar?
Nej.
Nej, jag köpte en proteindrink.
Coolt.
Jag har inte sett dig på K&G på ett tag.
Verkade nästan som att du slutat.
Nej.
Inte en chans.
Bra. Det är bra.
Vet du vad? Bra att jag träffade dig.
Jag har goda nyheter till dig.
Peter bestämde att du ska bli Caesar.
- Va? - Spelar ni teater?
Nej. Vad fan?
Nej. Vi gör, typ...
Varje år under sluttentan,
gör vi en Caesar-ceremoni, där vi utser Alfa-förstaårseleven.
Självklart.
Du är Alfa. Du är den jävla Alfa.
Det var alltid du.
Det är en ära, men jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns replikkort, att memorera är så jävla gay.
Så, ta på dig en jävla toga och möt oss där.
- Okej? - Ja.
Okej?
- Kom igen. - Ja, du klarar det.
Duktig pojke. Okej.
Här. Två, tre.
De här...
Ölkorvar? Tre stycken?
- Ja. - Det blir 50 dollar, styck.
Tack för att du tog dig tid att sitta ner med mig.
Jag sprang hit. Lyssna.
Jag vet att ni sa nej, jag kan inte konkurrera
med andra som intervjuas.
Det är ett misstag.
Det största misstaget
i ditt liv, för jag är en vinnare.
Jag är en vinnare.
Jag har idéer för 30 företag och tre appar.
Drinks O'clock. Det är en nykterhetsapp.
Två, Hajbank, ett sparkonto med hög ränta,
och intäkterna går till att bevara havet.
Tre, Uber, men för homosexuella, okej?
Jag är på jakt efter lycka...
Jag har det bra.
Ja, för fan.
Ja, för fan!
- Du passar verkligen in här. - Fan, ja.
Du har mod, du har driv, du har beslutsamhet.
Fan ta vad de sa.
Jag ska göra allt så att du får det.
Okej? Vi är likadana.
Vi slösar inte tid på oviktig skit.
Vi har fullt upp med att ta för oss.
Jag borstar inte tänderna mer.
Det är slöseri med tid.
Kom tillbaka om tio dagar. Santa Con. Jag presenterar hela teamet.
Okej? Du ska träffa dem.
- Vi avslutar fan affären. - Ja.
Du passar in här, killen.
- Charlie! - Du passar in här!
- Jävla jultomten! - Ja!
Det är juldags, baby.
- Santa Con! - Låt det snöa!
- Santa Con! - Santa Con!
Hej. Har du nån... Herregud.
Carmen.
- Hej. - Jag är så glad att det är du.
Säg att du har ADHD-medicin.
Nej, förlåt. Varken sjukdomen eller botemedlet.
Fan!
Jag klantade mig, Miles.
Vad har hänt?
Jag förstörde en kompis medicin.
Bennys?
Nej.
Han dricker en kaffe och blir darrig.
Har Benny sagt nåt till dig om mig?
Miles.
Nej.
Som vad?
Han svarar inte sen Halloween.
Vi skulle göra vårt sista filmprojekt ihop.
Han har ghostat mig helt.
- Kanske tur i oturen. - Jag har inte många kompisar här.
Jag börjar känna att jag sabbade det här.
Jag förstår dig.
Jag sabbade två vänskaper.
Jag börjar tro att min bror var min bästa vän
för att han inte hade nåt annat val än att umgås med mig.
Jag ser dig alltid med folk.
Så... jag vet inte vad du pratar om.
Kanske strunta i att sms:a och försök prata med Benny.
Ja.
Coolt. Okej.
Jag försöker på Caesargrejen.
Kött & Guld.
Vi gör en idiotisk Caesar-ceremoni.
Benny hoppade av.
Det tror jag inte.
Han är Julius Caesar.
Pojkar...
Idag markerar en ny dag för Kött & Guld.
Som ni alla vet är ceremonin vanligtvis reserverad för huset.
Men idag
är det dags att synas.
Ta av er maskerna.
Broder Pete tog det briljanta beslutet att gå ut offentligt,
så vi kommer att bli det mest kända hemliga sällskapet
i den jävla världen.
Nu gör vi det här.
Ja!
Är vi säkra?
Maskerna är sjukt bra,
vi borde hålla det hemligt,
- mysteriet... - Det är gay.
Vår väktare är ute och sköter viktiga affärer.
Så han anförtrodde mig
att kröna Benny Scanlon
som årets jävla Caesar.
Vi spränger locket av den här skiten.
Ja!
Benny, vänta.
Ledsen, Miles, det passar inte nu.
Har jag gjort dig förbannad?
Nej. Jag är bara typ... upptagen.
Och nu är jag Caesar, så...
Ja, jag är Brutus, så...
Klart att du är.
- Vad? - Inget.
Okej, det är helt klart nåt. Jag bara...
Jag försöker förstå, och jag vill hellre hänga
och typ prata om det, du vet?
Ja, kanske. Jag menar...
Vi dejtar inte, killen.
Ja, det är bara...
Du är min enda kompis här.
Jag saknar dig.
Hallå.
Vi går. Kom igen.
- Kom igen. - Ja.
"Var hälsade, plebejer.
Ni kanske inte vet det,
men vi är Kött & Guld."
Okej. Nästa kort.
"Tradition, familj, legend.
Idag dubbar vi vår Caesar!"
Hell Caesar!
- Ja, för fan. - Ja!
Ner, brorsan.
Du, Benny Scanlon,
har utsetts till den som bäst återspeglar våra ideal.
En framtida ledare.
Alfan.
"Centurioner, buga inför mig.
Och gör er redo att döpas i öl!"
Helvete!
"Tillfredsställ henne!
Fittätare!
Caesar!"
Fan!
Cleveland ångbåt!
Vad fan gör jag?
Benny, vad fan?
Jag hoppar av!
Jag slutar, för fan!
Fan ta dig.
Fan ta dig, Gabe.
Fan ta er alla!
Du är jävligt ovärdig, din otacksamma jävel.
Vad fan gör vi nu?
Skit i det. Gå djupare!
- Hej. - Julius Caesar. Vilken ära.
Släpp in mig.
Förlåt att jag ljög.
Jag fattar inte.
Du borde vara min kompis, inte luftknulla med dem i en toga.
Jag vet.
Jag hatar dem.
- Jag hatar teater. - Alla gör det.
- Jag ville sluta. - Säkert.
Nej, det gjorde jag, Carmen. Jag...
Det är så mycket förändring.
Jag ville bara ha nånting som inte var nytt,
som jag inte misslyckats med.
Varför alla lögner?
Efter allt de sa om mig?
Jag är viktig.
Jag borde vara viktig för dig.
- Det är du. - Jag är inte bara nån
som alltid finns där när du ljuger mig i ansiktet.
Du ljuger bara för mig.
Och inte den stora.
Jag vet att den inte räknas.
Det viktiga är att du aldrig är ärlig.
Jag är så ledsen
att jag inte är det.
Jag är bara som...
Jag vet att jag är en mes.
Jag slutade för...
För vad det är värt, så slutade jag precis nu.
Fan.
- Gjorde du? - Ja.
Varför?
Jag kunde inte göra det framför dig.
Jag kan inte göra det framför dig.
- Det är problemet. - Göra vad?
Hela...
Hela showen.
Hela hetero, perfekta,
vad fan det här än är.
Det går inte framför dig.
Vilket suger.
Jag börjar tro att jag är bättre på
att vara i garderoben.
Du har övat mer.
Ja.
Tänk om folk inte älskar mig längre?
Jag älskar dig.
Och se hur jag behandlar dig.
Jag är en jävla skitvän.
Jag är en pissigare vän.
Jag knullade din systers pojkvän och sa inget.
Och Hailee.
Jag gav hennes Charli-biljett till nån random.
Jag bad nån som krossat ditt hjärta att prata med dig.
Fan ta dig för det.
Jag förtjänade det,
för jag fick nån som är laktosintolerant
att ligga i ett mjölkbad
för mitt sista filmprojekt.
Jag borde ha sagt att mjölken
var en hemsk idé för filmen.
Gud.
Vi är usla bästa vänner.
Fan.
Kallade du mig din bästa vän?
Ja.
Okej, då måste vi fortsätta vara usla bästa vänner.
För vem älskar annars oss?
Ingen, tjejen.
Jag ser mig omkring.
Det ser verkligen inte ljust ut.
Och du måste ljuga 50% mindre.
Jämfört med den nuvarande mängden lögner.
Absolut.
Vi tar hälften.
Ja, jag kan göra det.
Jag kollade upp vad jag sa på español,
och jag har hotat
så många människors liv idag.
Ja, jag är campusterrorist.
Hej.
Vänta.
Nej, nej.
Du är gravid. Jag hjälper dig. Jag hoppar av.
Nej.
Förlåt att jag inte hittade din medicin i tid för tentan.
Herregud. Jag är fortfarande den tjejen.
Skrev på 40 istället för 10.
- Låt det inte hända igen. - Aldrig.
Ska vi supa oss fulla och gå på Bader-festen?
- Ja. - Ja. Snälla.
Jag säger det här i all välmening.
Men du måste byta om, jag har aldrig sett nåt fulare.
Ser man på.
Mimi på Bader House? Nu har jag sett allt.
Grace som inte bär Brandy Melville.
- Nu har jag sett allt. - Dra åt helvete.
- Saknat dig. - Jag har saknat dig.
Vänta.
Lyssna.
Innan vi går in, jag...
Du vet, jag har aldrig varit på en sån här fest.
Jag vill inte skämma ut dig.
Som jag skämde ut dig på din vuxenmiddag.
På min vuxenmiddag, där Ronnie bjöd in tre av sina ex?
- Vi vet verkligen hur man väljer dem. - Tja.
Hennes kaktus föll ner från en hylla,
så hon fick akutterapi.
- Okej. - Jag är rädd att hon kan vara...
...djupt rubbad.
- Ja. - Hon bad mig om 3 000 förra veckan.
Det är skönt att höra att kvinnor också kan vara odrägliga.
Absolut, det är feminism, baby.
Ska du göra radioprogrammet nästa termin?
Vad tror du?
"Bella.
Var i helvete har du varit, loca?
- Var har du varit, loca?" - Herregud.
Sakta ner!
Lämnar vi bara golfbilen?
Ja, för fan!
Var fan är badrummet?
Botten upp.
Hej då.
Drick upp den, lilla bitch.
- Hej, jag är... - Bebe från Candid Campus...
...Couture. Får jag ta en bild?
Bäst för dig, bitch.
Ja.
Du, Bento!
Du, släpp in mig!
Du, var är hon?
Där är hon!
En kille, inga bitchar?
Det är ett dåligt förhållande.
Grace, baby,
den här veckan har prövat mig på sätt
jag aldrig trodde att en man som jag kunde prövas på.
Dekanen lät mig gå.
Struntade i att jag läckt filen,
och de kommer att anställa mig på Hawksworth.
Jag bara... gick in där,
satte mig med Charlie och sa: "Du ska anställa mig",
och han gjorde det!
Jag ska till Santa Con med honom.
De sa att jag passar in.
Självklart. Rummet luktade säkert gott.
Okej, din skämtare.
Undan, jag går in.
- Nej. - Nej?
Det är över mellan oss.
- Är det över? - Ja.
Ska du bara göra slut med mig igen?
- Ja. - Du kommer ändå tillbaka.
Vet du varför? För att du är en jävla nolla.
Fan ta dig, Peter.
Fan ta dig för all skit du skrev.
Du vet att vi knullade?
Ja, det gör jag.
Gör du?
Du är TatianaDelRey, eller hur?
- Herregud, Grace, förlåt mig. - Inte just nu.
Du är så jävla patetisk.
Knulla en förstaårselev?
Tänk att jag ändrade allt med mig för din skull.
Du läser på mellanstadienivå
och din kuk funkar inte ens.
Och nu ska du bli finanskille i New York?
Du vet att det är matte?
Jag kommer inte att göra dina läxor.
Herregud, du är korkad.
Du är korkad, Peter.
Nu behöver jag inte gå runt med falska ögonfransar.
Jag såg ut som en jävla Vegas-showgirl hela terminen.
Förlåt, är du klar med ditt lilla tal nu? Fan ta dig.
Fan ta er. Jag är bättre än er.
Jag får en bättre framtid än er.
Förutom Bento, va?
För Bento är med i Kött & Guld och det är inte ni bitches.
Jag hoppade av.
Hoppade du av?
Tidigare idag.
Et tu, Brute?
Jag gjorde dig till Caesar.
Peter...
Jag vill inte vara du.
Herregud.
Är du längre än jag?
Ja.
- Grace, jag ville berätta... - Hur många gånger?
Jag bryr mig inte.
Fan ta dig, men jag bryr mig inte.
Du visste, eller hur?
Om en av mina vänner knullade din flickvän,
hade jag sagt det.
Vänta lite.
Carmen.
Carmen, vänta.
- Fan heller. - Nej.
- Jag vill be om ursäkt. Jag är... - Nej, tack.
Nej, snälla, George.
Du är en dålig kille, Benny.
Du har rätt, vi är inte vänner.
Undrar om du nånsin kommer att säga det.
Säga vad?
Du är bög.
Fan!
Hallå.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
Det har varit en perfekt kväll.
Jag med.
Fan, idag tog jag på mig en toga,
och sprejade en massa folk med öl, och...
...det är pinsamt att jag sitter här ensam på en fest, så...
Varför är du med i Kött & Guld?
Du är bättre än så.
Kanske.
Är inte det vad den här skolan är?
Ja. Varför i helvete kom jag ens hit?
Jag borde ha stannat hemma och gått på universitetet.
London?
Vad avslöjade det?
Ja.
Och du då?
New Jersey.
Det är coolt.
Ja, det coolaste.
Bara så du vet,
jag tror att det finns mer än Kött & Guld här.
Det gör jag.
Och jag är glad att du kom.
Verkligen?
Carmen?
Allvarligt?
Benny.
Benny, vänta.
Det var inget.
Varför gjorde du det?
Du är en usel vän.
- Säg inte så. - Det är du.
Jag antar att du ska knulla honom, va?
För att jag är en sån slampa?
Jag knullar alla.
Du knullar allas pojkvänner.
Och du vill knulla allas pojkvänner.
Va?
Där är ni.
Vänta. Va?
Är juicen slut?
Gå och köp lite.
Undertexter: Ania
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis