Anteriormente em Muito Esforçado...
Eu saio primeiro pra ninguém ver.
Foda-se esse lugar.
Todo mundo vai ler estes slides.
"Adora chuva negra, piranha órfã."
- Eu devia contar à Grace sobre o Peter. - Não.
As coisas não vão bem.
Me apaixonei por um cara hétero.
Ele é bonito.
Sinto muito, Benny.
Naquele dia, eu entendi errado.
Você não entendeu nada errado.
O Peter não tem emprego.
Ele mentiu.
A reitora quer conversar
sobre o vazamento da C e O.
MUITO ESFORÇADO
Pronto. O que achou dessa fonte?
- Meu curta está pronto. - Adorei.
- Bem profissional. - Vai ser nota 10.
- Meu Deus. - Quer ver?
- Lançamento mundial. - Sim.
"Rib com cifrão."
É "ribs". Só "ribs".
- Tá. - Vou colocar de novo.
Bom, né?
FIM$
- É você. - Nossa.
Gostou?
Quem vai ver isso?
Minha turma e o professor.
E talvez um festival algum dia?
Tudo bem.
- Você odiou. - Não.
- Meu Deus, ficou péssimo. - Não, é intenso.
Não dá pra entender de primeira.
- Quer ver de novo? - Não.
Está bem.
Cineasta vai pra minha lista de fracassos.
- Benny... - Economia, Miles.
Carne e Ouro.
Carne e Ouro, não. Você que saiu.
É.
Verdade.
Queria ter visto quando mandou eles à merda.
É.
Vamos comemorar depois das provas?
Não posso, vou sair com George.
É seu bofe agora?
Não. E não fale isso.
- Vou botar na minha lista. - Tá.
Junto com "Fada Viada".
Disse de novo.
Sua irmã é engraçada.
Você acha?
- Agora trocam mensagens? - Um pouco.
Odeio isso.
Não vai gostar de mim quando souber que dei pro namorado dela.
Me sinto tão culpada.
Quando Michael morreu,
percebi que meus amigos eram os amigos dele.
E quando ele se foi, perdi todos eles.
Tenho medo que aconteça de novo.
Isso não vai acontecer de novo.
A verdade matou todo mundo.
Estou estudando pra prova.
- Achei que falava espanhol. - Falo, mas o que foi isso?
Era o meu dez.
Ótimo.
A prova é em 10 minutos.
Vou adicionar à lista.
E a prova final começa agora.
Introdução ao Espanhol.
Traduza: Soy de la región costera de Florida.
A: Sou das montanhas da Flórida.
B: Sou de uma ilha da Flórida.
C: Sair do armário na faculdade
e ver todos me tratando diferente
depois de um semestre de farsas.
Identifique as pinturas abaixo.
Eu deveria ficar com ele. Acham que combinamos.
Combinamos mesmo. Formamos um belo casal.
Ou acabe logo.
E a conversa do Xbox? TatianaDelRey?
Ele transou com ela, com certeza.
Ou foi algo online e eles só transaram no jogo?
Existe isso?
Parece algo que incels fariam.
Introdução à Filosofia: Por quê?
Discorra sobre o tema: Temos mesmo livre arbítrio?
E vai contar à Grace
que deu pro namorado dela e gostou?
E o que seria "justiça global"?
Cite um impacto positivo e outro negativo
das mulheres no mercado de trabalho no capitalismo.
Quem se importa?
A reitora sabe que fui eu, e vou ser expulso mais tarde.
Desempregado, sem faculdade.
Era pra ser o melhor ano da minha vida.
D: Pedir transferência pra nunca mais ver o Miles.
Bueno.
E: Parar de mentir pra Carmen sobre ter saído da C e O.
Faça logo isso, seu covarde! Porra! Amigo de merda!
Amigo de merda!
Reitora...
peço perdão se meus atos foram...
Me poupe desse discurso ensaiado.
E não se esparrame assim.
Feche isso.
Está fechado pra balanço.
"Mamilos grandes demais.
Mãe feia.
Piranha órfã."
Estão orgulhosos de vocês?
Esse vazamento violou nosso código de conduta.
Vou te dizer como foram minhas últimas semanas.
Recebi ligações da CNN,
MSNBC, Fox, Good Morning America.
Sabe que proporção essa história tomou?
Eu sei.
Finalmente ganhamos visibilidade nacional, garoto fedorento.
Yates está tendo o seu momento.
Rolling Stone...
"Oinc, oinc, porcos elitistas na Universidade de Yates."
Blá, blá, blá.
"Carne e Ouro, uma sociedade secreta ultra-exclusiva..."
"Ultra-exclusiva."
Quero estudar lá.
Entende?
Nunca tanta gente se interessou pela nossa faculdade.
Podemos entrar na lista da U.S. News das Top 50 universidades do ano
com todo esse alvoroço.
Sai da frente, Universidade de Miami, Ohio.
Mamãe Yates chegou pra ficar.
Agora com esse escândalo...
Posso usar a palavra "escândalo".
Sou uma reitora de verdade, caramba.
E você é especial também, Peter.
Passei a manhã lendo sua ficha.
Seu lugar não é aqui.
Claro que não, o meu também não.
Mas por causa do que fez, é a nossa chance.
Vamos pegar o que merecemos.
- Então, reitora Ballick... - Por favor.
Jessica.
Não estou encrencado?
O que a vadia disse?
Que somos demais, porra.
- O quê? Isso! - É, cara!
Isso! Achei que ela ia nos ferrar.
Meu pai e Harvey acharam uns podres dela.
- Harvey! - Vários podres.
Ela ficou feliz com o vazamento.
Disse que recebeu ligações de tudo que é jornal.
- Caramba! Barstool? - Quem sabe?
É um sonho se tornando realidade.
Foi uma sacada genial, Pete.
Caramba!
- Vencemos, cara. - Pois é.
E quer saber? Ainda não terminei.
Não, nem de longe.
Vou pra Nova York.
Vou até Hawksworth. Eu mereço aquele emprego.
- É meu. - É isso aí.
Preciso de você em Nova York comigo.
Não acredito no que vou dizer, mas...
Faça a cerimônia do César sem mim.
- Não. - Sim.
- Não, Pete. - Sim.
Deixa de besteira. Você é o Guardião.
Eu sei.
Eu sei que sou. Mas sabe quem quero que seja o César.
E vamos fazer uma loucura.
- Vai fazer a cerimônia em público. - Na frente das pessoas?
Exatamente.
- Sem máscaras, sem nada. - Nada de máscaras.
Mostrando tudo.
Vamos mandar ver, cara!
É isso aí!
Oi.
- Oi. - E aí?
Tudo bem.
- Sabe o Peter? - É tão estranho.
Ele me avisou que vai passar o dia em Nova York.
Estranho mesmo.
Mas preciso te contar uma coisa.
Car, tirou um remédio deste bolso quando usou este vestido?
Nem sabia que tinha bolso.
Quando provei, pensei: "Que lindinho."
Aí vi os bolsos e tive que comprar.
- Preciso dele pra me concentrar. - Merda.
O que foi?
- Deve ter caído na lavagem. - Por que lavou o vestido?
Porque peguei emprestado.
Quem lava uma roupa emprestada?
Car, preciso do remédio.
Não ia deixar de foder mulheres?
- Foi mal. - Foi um engano.
Pode relaxar?
A Grace entende.
Erros acontecem, e me sinto muito mal com eles.
Que bom que a Grace entende.
Mas esse erro vai me ferrar
na minha final de biofísica química.
- Por quê? - Car, eu tenho TDAH.
Por isso temos um banheiro no quarto.
Não tem uma receita...
Você me ferrou, amiga.
Quer saber?
Você não é minha amiga.
Não, eu sou uma ótima amiga.
Sou uma amiga foda. Vou resolver isso.
- Vou conseguir seu remédio. - Durante as finais?
É missão impossível.
Só observe.
Aí está ela.
Srta. TatianaDelRey.
O alter ego dela.
...e eu só gozei uma vez.
Além disso, vou te remover dos amigos. Sashay away.
Tenho que ir.
Conversamos depois?
De pé, mama.
Meu remédio não vem sozinho.
Deixa comigo.
Me aguarde!
Carmen.
Eu te conheço. E aí?
Preciso de estimulante pra prova.
E você acha que eu tenho drogas?
Você mentiu pra ganhar mais tempo nas provas.
- Então, achei que... - Não menti, Carmen.
Tenho TEPT desde um acidente, as palavras ficam embaralhadas.
- Lido com isso diariamente. - Não tem nada aí?
Não, claro que não.
Só Vicodin, Percocet.
Oxicodona que comprei no México.
Também tenho Lean.
Credo. Tchau, Emma.
É Emily. Manda um "oi" pro Benny.
Como foi a prova?
Eu matei todo mundo.
- Só isso? - Sim, só a água de coco.
Fica US$ 19.50.
- Perfeito. Fico com o troco? - Sim, odeio moedas.
Sei, óbvio. Quem não odeia?
Foi mal. Esses riquinhos não sabem o preço das coisas.
É uma maravilha.
Notícias do Sammy?
Muitas.
Até um nude.
- Não! - Sim.
Seu primeiro nude.
Meu Deus. Eu não quero ver.
- É a intimidade dele. - Claro.
Mas precisa me mostrar agora mesmo.
Pega o celular e me mostra.
Meu Deus! Esse comeu muito milho!
- Meu Deus! - Pois é.
- É belíssimo. - Muy grande.
Exatamente.
E agora? Eu... Não quero mandar um nude.
Parece muito...
Muito o quê?
Sei lá. Não é meu estilo.
E qual é o seu estilo?
Bum, vadia! Chupa meu pau.
Puta merda.
Bento?
Opa! Não sabia que trabalhava aqui.
Não trabalho.
O que você...
Estava aqui com seu amigo?
São amigos?
Não.
Não, vim comprar Muscle Milk.
Maneiro.
Não te vi mais na C e O.
Está parecendo que saiu.
Não.
Imagina.
Que bom.
Quer saber? Foi bom ter te encontrado.
Tenho uma boa notícia pra você.
Peter decidiu que você vai ser o César.
- O quê? - É uma peça?
Não. O quê?
Não, fazemos tipo uma...
Todo ano, durante as provas,
fazemos essa cerimônia, onde homenageamos o calouro alfa.
É claro.
Você é o alfa. É o alfa, porra!
Só podia ser você.
É uma honra, mas não saberia o que fazer.
Vai ter uns cartazes. Decorar fala é gay demais.
Então, vista sua toga e nos encontre no pátio.
- Tá bem? - Tá.
Tá bem?
- Vamos. - É isso aí, cara!
Bom garoto.
Aqui. Dois, três.
Estes...
três palitos de carne?
- Isso. - Fica US$ 50. Cada.
Obrigado por me receber e pela atenção.
Vim correndo. Me escute.
Sei que disseram não, e não tenho como competir
com os outros candidatos à vaga.
Mas isso é um erro.
É um erro. É o maior erro
da vida de vocês, porque eu sou foda.
Tá, eu sou foda.
Tenho ideias pra 30 negócios e três aplicativos.
Drinks O'Clock, um app pra registrar sobriedade.
Dois, Shark Bank, é uma poupança com juros altos
e o rendimento vai pra conservação dos mares.
Três, Uber, mas para gays.
Ficarei bem.
É isso, porra.
É isso, porra!
- Você se encaixa muito bem aqui. - Isso!
É corajoso, tem garra, é determinado.
Foda-se o que disseram.
Farei o possível pra te dar o emprego.
Porque somos iguais.
Não perdemos tempo com besteira.
Estamos ocupados tomando o que é nosso.
Não escovo meus dentes há anos.
Sabe por quê? É perda de tempo.
Volte em dez dias, no SantaCon. Vou te apresentar à equipe.
Vai conhecer todo mundo.
- Vamos resolver isso. - Tá.
Você se encaixa muito bem aqui.
- Charlie! - Você se encaixa muito bem!
- Papai Noel, porra! - Isso!
É Natal, caralho.
- SantaCon! - Deixa nevar.
- SantaCon! - SantaCon!
Oi. Você tem algum... Meu Deus.
Carmen.
- Oi. - Que bom que é você.
Me diga que tem remédio pra TDAH.
Não, foi mal. Nem a doença, nem a cura.
Merda!
Fiz merda, Miles.
O que houve?
Bem, acabei destruindo os remédios de uma pessoa.
Do Benny?
Não.
Ele toma um café e diz que está ligadão.
Benny disse algo sobre mim?
Miles.
Não.
Tipo o quê?
Desde o Halloween, ele não fala comigo.
Era para fazermos o projeto final de cinema juntos.
E ele sumiu.
- Sorte a sua. - Não tenho muitos amigos.
Acho que estraguei tudo.
Entendo.
Estraguei duas amizades.
Estou começando a achar que meu irmão era meu melhor amigo
porque ele não tinha escolha, tinha que andar comigo.
Você sempre está acompanhada.
Então, não sei do que está falando.
Não mande mais mensagem, fale com o Benny pessoalmente.
É.
Tá bem.
Pode ser na parada do César.
Carne e Ouro.
Vai ter essa cerimônia ridícula do César.
Mas Benny saiu.
Acho que não.
Ele é Júlio César.
Rapazes...
hoje é o início de uma nova era.
Como sabem, essa cerimônia sempre foi a portões fechados.
Mas hoje,
vamos nos revelar.
Tirem suas máscaras.
Irmão Pete teve a brilhante ideia de irmos a público.
Estamos prestes a nos tornar a sociedade secreta mais famosa
do mundo todo.
Vamos nessa, cachorrões.
É!
Tem certeza?
As máscaras são maneiras demais.
Não é melhor manter o segredo?
- E o mistério? - É coisa de gay.
Nosso Guardião está fora, cuidando de umas paradas.
Então, ele me confiou
a coroação de Benny Scanlon
como César desse ano.
Vamos nos revelar ao mundo.
É!
Benny, espera.
Foi mal, Miles. Não é uma boa hora.
Eu fiz algo pra te irritar?
Não. Só estou ocupado.
E agora sou o César.
E eu sou Brutus.
É claro que é.
- O quê? - Nada.
Olha, claramente tem algum problema. Eu só estou...
Só queria entender, a gente podia marcar
e conversar, sabe?
Talvez, mas assim...
Não somos namorados.
Eu sei, é que...
Você é meu único amigo aqui.
Sinto sua falta.
Vamos nessa. Venham.
- Venham. - Tá.
"Saudações, plebeus.
Podem não saber,
mas somos da Carne e Ouro."
Tá. Próximo cartaz.
"Tradição. Família. Lenda.
Hoje vamos coroar nosso César!"
Ave, César!
- É! - É!
Ajoelha, mano.
Você, Benny Scanlon,
é a verdadeira personificação dos nossos ideais.
Um futuro líder.
O alfa.
"Centuriões, curvem-se diante de mim.
E se preparem para o batismo com cerveja."
Puta merda!
"Faça ela gozar!"
Comedor de boceta!
César!"
Puta merda!
Chuva negra!
O que estou fazendo?
Benny, que porra é essa?
Estou fora!
Estou fora, porra!
Vai se foder, cara.
Vai se foder, Gabe.
Vão se foder!
Você não é merecedor, seu merdinha ingrato.
O que fazemos agora?
Foda-se. Continuem!
- Oi. - Júlio César. Que honra.
Posso entrar?
Desculpa ter mentido.
Não entendo.
Devia ser meu amigo e não foder o vento de toga.
Eu sei.
Eu odeio aquilo.
- E odeio teatro em público. - Ninguém gosta.
- Eu queria sair. - Imagino.
Não, eu queria, Carmen. Eu só...
É mudança demais.
Só queria uma coisa que não fosse novidade,
que eu soubesse fazer.
Por que mentir, Benny?
Depois daqueles slides?
Eu importo.
Devia importar pra você.
- E importa. - Não vou ficar aqui
sempre do seu lado enquanto mente na minha cara.
Você só faz mentir pra mim.
Não a grande mentira.
Sei que não conta.
Mas você nunca é sincero comigo.
Desculpe...
por isso.
É que eu...
Sei que sou covarde.
Eu saí...
Se é que importa, acabei de avisar que estava fora.
Porra.
- Fez isso? - Fiz.
Por quê?
Porque não podia fazer aquilo na sua frente.
Não consigo.
- Esse é o problema. - Fazer o quê?
Todo...
Todo o show.
O papel do hétero, perfeito,
seja lá o que aquilo for.
Não consigo fazer na sua frente.
E é uma droga.
Porque estou começando a pensar...
que fico melhor no armário.
Só tem mais experiência.
É.
E se as pessoas não me amarem?
Eu te amo.
E olha como eu te trato.
Sou um péssimo amigo.
Eu sou pior.
Dei pro namorado da sua irmã e não contei pra ela.
E Hailee.
Dei o ingresso dela da Charli pra uma qualquer.
E mandei alguém que te magoou falar com você.
Vai se foder.
Eu mereci,
porque fiz um intolerante à lactose
entrar numa banheira de leite
pro meu projeto final de cinema.
Eu devia ter dito que essa ideia
era péssima para um filme.
Meu Deus.
Somos péssimos melhores amigos.
Porra.
Disse que sou sua melhor amiga?
Disse.
Então, temos que continuar sendo péssimos melhores amigos.
Por que quem mais vai nos amar?
Ninguém.
E estou procurando.
Não está nada bom.
Só preciso que reduza as mentiras em 50%.
Considerando todas as mentiras.
Certo.
Vamos cortar pela metade.
Posso fazer isso.
Além disso, pesquisei o que eu estava dizendo em espanhol,
e ameacei a vida
de tanta gente hoje.
Sou um terrorista.
Espera.
Não.
Você está grávida. Eu te ajudo. Largo a faculdade.
Não.
Foi mal não ter conseguido o remédio antes da sua prova.
Meu Deus. Ainda sou aquela garota.
Demorei pra terminar.
- Mas que não se repita. - Jamais.
Querem encher a cara e ir pra festa da Bader?
- Sim. - Sim. Por favor.
Eba! E falo isso com carinho.
Mas precisa se trocar, nunca vi uma roupa tão feia.
Ora, ora, ora.
Mimi aqui na Bader? Agora já vi de tudo.
Grace sem usar Brandy Melville.
- Agora já vi de tudo. - Foda-se.
- Senti sua falta. - Eu também.
Espera.
Olha.
Antes de entrar, eu...
Nunca vim numa festa assim antes.
Não quero te envergonhar.
Como fiz no seu jantar?
No meu jantar que a Ronnie convidou três ex-namoradas?
- Sabemos escolher bem. - Bom...
O cacto dela caiu da estante,
e ela precisou de uma sessão de terapia.
- Tá. - Meu medo é que ela...
tenha enlouquecido.
- É. - Ela me pediu 3 mil semana passada.
É bom ouvir que mulheres também podem ser insuportáveis.
Com certeza. Isso é feminismo.
Vai continuar com o programa no próximo semestre?
O que acha?
"Bella.
Onde você se meteu, sua louca?"
- "Onde se meteu, sua louca?" - Meu Deus.
Devagar.
Vamos deixar o carrinho de golfe?
É isso aí!
Onde fica o banheiro?
Vira.
Tchau.
Bebe, vadia.
- Oi, sou... - Phoebe, Alta Costura...
...no Câmpus. Posso te fotografar?
Com certeza.
Isso.
Bento!
Me deixa entrar.
Cadê ela?
Aí está ela!
Não está acompanhado?
Pega mal, Pete.
Grace, meu amor,
essa semana me testou de uma forma
que nunca pensei que fosse possível.
A reitora me liberou.
Não ligou que vazei os slides,
e vão me contratar na Hawksworth.
Eu fui lá,
sentei com o Charlie e disse: "Vocês vão me contratar".
E ele me contratou.
Vou pra SantaCon com ele.
Ele disse que me encaixo.
Claro. E a sala devia estar com um cheiro ótimo.
Engraçadinha. Tá bem.
Sai, quero entrar.
- Não. - Não?
A gente termina por aqui.
- É mesmo? - Sim.
Vai terminar comigo de novo?
- Vou. - Vai acabar voltando.
Sabe por quê? Porque você é uma ninguém.
Foda-se, Peter.
E foda-se aquelas merdas que escreveu.
Sabe que comi ela, não sabe?
Sei.
Sabe?
Você é TatianaDelRey, não é?
- Meu Deus, Grace. Sinto muito. - Agora, não.
Você é tão patético.
Comer uma caloura?
Não acredito que virei outra pessoa por você.
Seu intelecto é do 5o ano,
e seu pau mal funciona.
E agora vai trabalhar com finanças em Nova York?
Sabia que tem matemática?
Não estarei lá pra fazer seu dever de casa.
Nossa, você é burro.
Você é burro, Peter.
E agora não preciso andar pelo campus usando cílios postiços.
Fiquei parecendo uma stripper o semestre todo.
Já acabou? Terminou seu discurso. Foda-se.
Fodam-se. Sou melhor que todos vocês.
Terei um futuro melhor que o de vocês.
Com exceção do Bento.
Ele é Carne e Ouro, e vocês não são.
Eu saí.
Saiu?
Hoje mais cedo.
Et tu, Brute?
Eu te coroei César.
Peter...
não quero ser você.
Puta merda.
Se acha mais alto que eu?
Sim.
- Grace, eu queria te contar... - Quantas vezes?
Na verdade, nem ligo.
Foda-se, Carmen. Mas não ligo.
Você sabia, né?
Se um amigo meu comesse sua namorada,
eu teria te contado.
Já volto.
Carmen.
Carmen, espera.
- Nem pensar. - Não.
- Quero me desculpar. Eu... - Não, obrigado.
Não, por favor, George.
Você é péssimo, Benny.
E tem razão. Não somos amigos.
Será que um dia vai dizer em voz alta?
Dizer o quê?
Que você é gay.
Porra.
- Você está bem? - Estou ótima.
A noite está sendo perfeita.
A minha também.
Porra, hoje vesti uma toga,
joguei cerveja na galera e...
Bem, e agora estou aqui nessa festa, sozinho...
Por que está na Carne e Ouro?
Você é melhor que isso.
Talvez.
Mas essa faculdade não se resume a isso?
Por que vim estudar aqui?
Devia ter ficado na minha cidade, estudado lá.
Londres?
O que me entregou?
É.
E você?
New Jersey.
Legal.
Bem legal.
Sendo bem sincera,
a faculdade não se resume à Carne e Ouro.
Tenho certeza.
E que bom que está aqui.
Sério?
Carmen?
Sério?
Benny.
Benny, espera.
Não foi nada.
Por que fez isso?
É uma péssima amiga.
- Não diga isso. - É, sim.
Vai transar com ele, né?
Porque sou uma piranha?
Eu dou pra todo mundo.
Só pro namorado dos outros.
E você quer comer o namorado dos outros.
Como é?
Achei vocês.
O que foi?
Estamos sem bebida?
Vá comprar mais.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Alessandra Savino