Anteriormente...
Saio primeiro para ninguém nos ver.
... e só me vim UMA vez.
Que se lixe isto.
Toda a gente vai ler isto.
"Adora Cleveland Steamers. Puta órfã."
- Devia contar à Grace sobre o Peter. - Não.
Não tem corrido bem.
Gosto de um tipo hétero.
Ele é giro.
Lamento muito, Benny.
Interpretei mal as coisas.
Não interpretaste nada mal.
O Peter não tem emprego.
Mentiu.
A reitora Ballick quer vê-lo
por causa da fuga.
Certo. O que achas desta letra?
- Acho que acabei a curta. - Adoro.
- Que profissional. - Acho que é um 20.
- Meu Deus! - Queres ver?
- É a estreia mundial. - Sim.
Costela Símbolo do Dólar.
É Costelas. Só Costelas.
- Certo. - Recomecemos.
COSTELA$...
Certo?
FIM$
És tu.
Gostas?
Quem vai ver isto?
A turma de Cinema e o professor.
E não sei, talvez festivais de curtas?
Certo.
- Odiaste. - Não.
- Meu Deus! Está horrível. - Não, é complexo.
Não dá para perceber à primeira.
- Certo. Queres voltar a ver? - Não.
Está bem.
Deixa-me escrever "realizador" na minha lista de fracassos.
- Benny... - Economia, o Miles.
A Flesh & Gold.
A Flesh & Gold, não. Tu é que saíste.
Sim.
Pois foi.
Queria ter estado lá quando os mandaste à merda.
Pois.
Festejamos depois dos exames da manhã?
Não posso. Vou ter com o George.
Agora são amigos do rabo?
Não. E não digas isso.
- Vou adicionar à lista. - Pois.
Juntamente com "fag hag".
Disseste.
A tua irmã é muito engraçada.
A sério?
- Agora trocam mensagens? - Sim.
Odeio tanto isso.
Mas não vai gostar de mim quando souber que fodi o namorado dela.
Sinto-me tão culpada.
O Michael morreu
e percebi que só tinha amigos por causa dele.
Quando ele morreu, desapareceram todos.
Tenho medo que volte a acontecer.
Não vai voltar a acontecer.
A verdade matou toda a gente.
Estou a treinar para Espanhol.
- Pensei que falavas espanhol. - Sim. Mas que foi isso?
Era o meu 20 fácil.
Certo, ótimo.
Tenho exame em dez minutos.
Vou adicioná-lo à lista.
O vosso exame final começa agora.
Introdução ao Espanhol.
Traduza: Soy de la región costera de Florida.
Opção A: Sou das montanhas da Florida.
Opção B: Sou de uma ilha na costa da Florida.
Opção C: Sou de me assumir no campus
e ser tratado de forma diferente
depois de passar um semestre a fingir.
Identifique estes quadros.
Devia ficar com ele. Dizem que ficamos bem juntos.
E ficamos bem juntos, como um belo quadro.
Ou acabar.
Aquilo da Xbox? TatianaDelRey?
Claramente, fez sexo com ela.
E se for só uma coisa da internet e só foderam no jogo?
Isso existe?
Parece coisa de incel.
Filosofia: Porquê?
Responda à seguinte pergunta. Temos livre-arbítrio?
Vais contar à Grace
que comeste o namorado dela, puta?
Como seria a "justiça global"?
Apresente um impacto positivo e um negativo
da presença das mulheres no mercado de trabalho.
Quem quer saber?
A reitora sabe que fui eu e vou ser expulso.
Sem trabalho, sem escola.
Devia ser o melhor ano da minha vida.
Opção D: Pedir transferência e não voltar a ver o Miles.
Bueno.
Opção E: Parar de mentir à Carmen sobre a Flesh & Gold
e desistir, seu cobarde! Merda! Amigo falso!
Amigo falso!
Senhora reitora...
Peço as mais sinceras desculpas se as minhas ações foram...
Poupa-me às desculpas patéticas.
E não abras as pernas.
Fecha-as.
A loja dos doces está fechada.
"Mamilos demasiado grandes.
Mãe feia.
Puta órfã."
A Flesh & Gold está orgulhosa?
O vosso PowerPoint violou o nosso código de conduta.
Deixa-me explicar-te como foram as minhas últimas semanas.
Recebi chamadas da CNN,
da MSNBC, da Fox, do Good Morning America.
Sabes como a história cresceu?
Porque eu sei.
Finalmente, somos tema nacional, rapazinho.
Yates está a ter um momento.
A Rolling Stone...
"Porcos elitistas na Universidade de Yates."
"Flesh & Gold, uma sociedade secreta ultra-exclusiva..."
"Ultra-exclusiva."
Quero fazer parte.
Percebes?
Nunca houve tanta gente interessada nesta escola.
Até podemos entrar na lista anual da U.S. News das melhores universidades,
com todo este burburinho.
Sai da frente, Universidade de Miami, Ohio.
Yates veio para ficar.
Com este escândalo...
Posso dizer "escândalo".
Agora sou uma verdadeira reitora, caramba!
E tu também és verdadeiro, Peter.
Passei a manhã a ler o teu arquivo.
Não pertences aqui.
Claro que não, não mais do que eu.
Mas, por causa do que fizeste, é o nosso momento.
Podemos ter o que merecemos.
- Então, reitora Ballick... - Por favor.
Jessica.
Não estou em sarilhos?
O que disse a cabra?
Somos os maiores.
- O quê? Sim! - Sim, meu!
Sim! Pensei que ia acabar com a sociedade.
O meu pai e o Harvey descobriram os podres dela.
- Harvey! - Encontrou muita coisa.
Ela estava feliz pela fuga.
Recebeu chamadas de meios de comunicação de todo o mundo.
- Do Barstool? - Esperemos que sim.
Está na minha lista de coisas a fazer.
És tão esperto por teres feito aquilo, Pete.
Raios!
- Sou um vencedor! - Mesmo.
Sabes que mais? Ainda não acabei.
Não, nem de perto.
Vou para Nova Iorque.
Vou à Hawksworth. Mereço aquele emprego.
- É meu! - Sim, caralho!
Preciso de ti em Nova Iorque no ano que vem.
Não acredito que vou dizer isto, mas...
Não posso ir à cerimónia do César.
- Não. - Sim.
- Não, Peter. - Sim.
Para de dizer loucuras. És o guardião.
Não, eu sei.
Eu sei que sou. Mas sabes qual é a minha escolha.
Agora, vou dizer uma grande loucura.
- Vão fazer a cerimónia em público. - À frente das pessoas?
É isso que significa.
- Sem máscaras, às claras. - Sem máscaras.
Mostramos tudo.
Somos vencedores!
Sim!
Olá.
- Olá. - Como vai isso?
Certo.
- Conheces o Peter... - É estranho.
Mandou mensagem a dizer que vai passar o dia a Nova Iorque.
- Que absurdo. - Não é?
Mas tenho de te contar uma coisa.
Tiraste os medicamentos do bolso quando te emprestei o vestido?
Nem sabia que tinha bolsos.
Experimentei-o e pensei: "Que giro."
Vi os bolsos e pensei: "Está feito."
- Tinha os medicamentos aqui. - Merda!
O quê?
- Devem ter caído na lavagem. - Porque o lavaste?
Porque mo emprestaste.
Quem lava a roupa das amigas?
Eu preciso mesmo deles.
Já não lixavas as raparigas.
- Desculpa. - Foi só um erro.
Podes ter calma?
Sim. A Grace percebe.
Os erros acontecem e eu sinto-me terrível com eles.
Ainda bem que a Grace percebe.
Este erro vai-me lixar
os métodos experimentais no exame de Química.
- Porquê? - Carm. Tenho PHDA.
Porque achas que temos casa de banho?
Então, não devias ter...
Lixaste-me mesmo, amiga.
Sabes que mais?
Não és minha amiga.
Não. Sou sim. Eu sou uma ótima amiga.
Sou muito amiga. Eu resolvo isto.
- Vou substituí-los. - Durante os exames?
É Missão: Impossível.
Vê só.
Cá está ela.
Menina TatianaDelRey.
É o alter ego dela.
... e só me vim uma vez.
E vou bloquear-te. Desfila daqui.
Tenho de ir.
Falamos depois?
Levanta-te.
Os medicamentos não andam.
Eu trato disto.
Vê só!
Carmen.
Eu conheço-te. O que foi?
Quero estimulantes para um exame.
Vieste pedir-me drogas, a mim?
Mentiste para teres mais tempo nos Exames Nacionais.
- Assumi que... - Não menti.
Tenho PSPT por causa de um acidente, embrulho as palavras.
- Ainda tenho problemas. - Não tens nada?
Não, claro que não.
Só Vicodin, Percocet.
Oxicodona mexicana para a viagem em família.
Também tenho codeína.
Céus! Adeus, Emma.
Emily. Diz olá ao Benny.
Como correu o exame?
Matei-os a todos.
- Só isto? - Sim. Só água de coco.
São 19,50 dólares.
- Perfeito. Fico com o troco? - Sim, odeio moedas.
Sim, claro, quem não odeia?
Os miúdos ricos não fazem ideia do preço das coisas.
É ótimo.
Notícias do Sammy?
Várias.
E uma foto da pila.
- Não! - Sim.
A tua primeira.
Meu Deus! Certo, não quero ver.
- É privado. - Claro.
Mas vais ter de me mostrar já.
Tira isso e mostra-me.
Meu Deus! Alimentado a milho no Idaho!
- Meu Deus! - Sim.
- É linda. - Muy grande.
Sim, exato.
E agora? Devia... Não quero enviar uma de volta.
Parece demasiado...
Demasiado quê?
Não sei. Não sou assim.
Então, como és?
Cabra! Chupa-me a piça.
Merda!
Bento?
Não sabia que trabalhavas aqui.
Não trabalho.
O que estás...
Estás só a falar com o teu amigo?
São amigos?
Não.
Não, vim só comprar um Muscle Milk.
Fixe.
Sabes, há muito que não te vejo na F&G.
Começa a parecer que desististe.
Não.
Nem pensar.
Ainda bem.
Sabes? Ainda bem que te apanhei.
Tenho ótimas notícias para ti.
O Peter decidiu que vais ser o César.
- O quê? - Vão fazer um teatro?
Não. Mas que raio?
Não. Fazemos...
Todos os anos, durante os exames,
fazemos uma cerimónia para homenagear o Caloiro Alfa.
Obviamente.
És o Alfa, caralho!
Foste sempre tu.
É uma grande honra, mas não saberia o que fazer.
Há cartões com o texto, decorar é muito gay.
Portanto, veste uma toga e vem ter connosco ao pátio.
- Está bem? - Sim.
Está bem?
- Vamos. - Sim, isso mesmo.
Muito bem. Certo.
Pronto. Dois, três.
Estas...
... tiras de carne? Três?
- Sim. - São 50 dólares. Cada.
Obrigado por me receberes.
Corri até aqui. Ouve.
Sei que recusaram, não posso competir
com os outros candidatos.
Mas isso é um erro.
É um erro. É o maior erro
da tua vida porque eu sou um vencedor.
Sou um vencedor.
Tenho ideias para 30 negócios e três aplicações.
Drinks O'Clock, para monitorizar a sobriedade.
Shark Bank, uma conta-poupança com juros altos.
Os lucros vão para a conservação dos oceanos.
Três, Uber para gays, certo?
Estou a perseguir a felicidade...
Vou ficar bem.
Sim, caralho!
- Integras-te mesmo bem aqui. - Sim!
Tens coragem, garra, determinação.
Eles que se lixem.
Vou fazer tudo para te contratar.
Porque somos iguais.
Não perdemos tempo com o que não importa.
Estamos ocupados a conquistar o que é nosso.
Há anos que não lavo os dentes.
Sabes porquê? É uma perda de tempo.
Volta daqui a dez dias. SantaCon. Vou apresentar-te à equipa.
Sim? Vais conhecê-los.
- Vamos encerrar isto. - Sim.
Vais-te integrar bem, meu.
- Charlie! - Vais-te integrar bem, mano!
- Pai Natal, caralho! - Sim!
É Natal!
- SantaCon! - Deixa nevar!
- SantaCon! - SantaCon!
Olá. Tens... Meu Deus!
Carmen.
- Olá. - Ainda bem que és tu.
Diz que tens comprimidos para PHDA.
Não, lamento. Nem a doença nem a cura.
Merda!
Fiz asneira, Miles.
O que se passou?
Destruí os medicamentos de uma pessoa amiga.
Do Benny?
Não.
Ele toma um café e diz que está zonzo.
O Benny disse-te alguma coisa sobre mim?
Miles.
Não.
Tipo o quê?
Não me responde às mensagens desde o Dia das Bruxas.
Era suposto fazermos o projeto final juntos.
E ele está a ignorar-me.
- Safaste-te de boa. - Não tenho muitos amigos.
Começo a sentir que dei cabo disto.
Eu sinto isso.
Dei cabo de duas amizades.
Começo a achar que o meu irmão era o meu melhor amigo
porque era obrigado a andar comigo.
Vejo-te sempre com pessoas.
Portanto... Não sei do que estás a falar.
Esquece as mensagens e tenta falar com ele pessoalmente.
Sim.
Fixe. Está bem.
Vou tentar naquilo do César.
A Flesh & Gold.
Vamos fazer uma cerimónia parva.
O Benny desistiu.
Acho que não.
Ele é o Júlio César.
Rapazes,
hoje é um novo dia para a Flesh & Gold.
Como todos sabem, esta cerimónia costuma ser privada.
Mas, hoje,
vamos assumir-nos.
Tirem as máscaras.
O Pete tomou a brilhante decisão de tornar isto público.
Estamos prestes a ser a sociedade secreta mais famosa
do mundo.
Vamos fazer isto às claras.
Sim!
De certeza?
Acho que as máscaras são brutais.
Acho que devíamos manter o segredo,
- o mistério... - O mistério é gay.
O nosso guardião está fora a tratar de coisas importantes.
Portanto, encarregou-me
de coroar o Benny Scanlon
como o César deste ano.
Vamos partir tudo, caralho!
Sim!
Benny, espera.
Desculpa, Miles. Não é boa altura.
Fiz algo que te chateou?
Não. Eu só... Estou ocupado.
Agora sou o César, portanto...
E eu sou o Brutus, portanto...
Claro que és.
- O quê? - Nada.
Olha, claramente, passa-se alguma coisa. Eu só...
Quero perceber e gostava de estar contigo
e falar sobre isso, sabes?
Sim, talvez. Quero dizer...
Não somos namorados.
Certo. Sim. É só que...
És o meu único amigo aqui.
Tenho saudades.
Então?
Vamos.
- Vamos. - Sim.
"Saudações, plebeus.
Podem não saber,
mas nós somos a Flesh & Gold."
Certo. Próximo cartão.
"Tradição. Família. Lenda.
Hoje, coroamos o nosso César!"
Ave César!
- Sim. - Sim!
Baixa-te, meu.
Tu, Benny Scanlon,
foste considerado o melhor reflexo dos nossos ideais.
Um futuro líder.
O Alfa.
"Centuriões, curvem-se perante mim
e preparem-se para o batismo de cerveja."
Merda!
"Dá-lhe!
Come conas!
César!"
Merda!
A Cleveland Steamer!
O que raio estou a fazer?
Benny, mas que raio?
Desisto!
Desisto, caralho!
Vai-te lixar.
Vai-te lixar, Gabe.
Vão-se todos lixar!
És um inútil, seu merdoso ingrato.
O que fazemos agora?
Que se lixe. Mais fundo!
- Olá. - Júlio César. Que honra.
Deixa-me entrar.
Desculpa ter mentido.
Não percebo.
Devias ser meu amigo, não andar por aí com eles de toga.
Eu sei.
E odeio-os.
- Odeio teatro. - Toda a gente odeia.
- Queria desistir. - Claro.
Não, queria, Carmen. Eu só...
É tanta mudança.
Só queria uma coisa que não fosse nova,
em que eu não fosse um fracasso.
Porquê as mentiras?
Depois do que disseram?
Eu sou importante.
Devia ser importante para ti.
- És. - Não sou um dado adquirido
que vai estar sempre aqui enquanto mentes.
Tu só me mentes.
Não a grande mentira.
Sei que isso não conta.
O que conta é que nunca és sincero comigo.
Lamento muito...
... não ser sincero.
Eu só...
Sei que sou um cobarde.
Eu desisti...
Se valer de alguma coisa, desisti, mesmo agora.
Merda!
- A sério? - Sim.
Porquê?
Porque não consegui fazê-lo à tua frente.
Não consigo fazê-lo à tua frente.
- O problema é esse. - Fazer o quê?
Aquele...
Aquele teatro.
O teatro hétero, perfeito,
seja isto o que for.
Sim. Não consigo fazê-lo.
O que é uma treta.
Porque começo a pensar que estou...
... a ficar bom a esconder-me.
Praticaste.
Sim.
E se deixarem de gostar de mim?
Eu gosto de ti.
Sim, e olha como eu te trato.
Sou um péssimo amigo.
Sou uma amiga pior.
Fodi o namorado da tua irmã e não lhe disse.
E a Hailee.
Dei o bilhete dela para a Charli a uma qualquer.
Disse a alguém que te desiludiu para ir falar contigo.
Vai-te lixar.
Eu mereci
porque obriguei alguém intolerante à lactose
a tomar um banho de leite
para o meu filme.
Devia ter-te dito que eu num banho de leite
era uma péssima ideia para um filme.
Céus!
Somos péssimos melhores amigos.
Merda!
Disseste que sou a tua melhor amiga?
Sim.
Certo, então, temos de continuar a ser péssimos melhores amigos.
Quem mais vai gostar de nós?
Ninguém, miúda.
Ando à procura.
Não está famoso.
Só preciso que mintas menos 50 %.
Pega na quantidade atual de mentiras.
Sem dúvida.
Vamos cortar a meio.
Sim, posso fazer isso.
Além disso, pesquisei o que disse em espanhol
e ameacei a vida
de tanta gente hoje.
Sim, sou um terrorista.
Olá.
Espera.
Não.
Estás grávida. Eu ajudo-te. Desisto dos estudos.
Não.
Desculpa não ter arranjado os medicamentos para o exame.
Meu Deus! Ainda sou aquela rapariga.
Demorei 40 em vez de dez.
- Não voltes a fazê-lo. - Nunca.
Querem embebedar-se e ir à festa desta noite?
- Sim. - Sim. Por favor.
Certo. E digo isto com simpatia,
mas tens de mudar de roupa. Nunca vi nada tão feio.
Ora, ora.
A Mimi na Casa Bader? Agora, já vi de tudo.
Tu sem roupa da Brandy Melville.
- Agora, já vi de tudo. - Vai-te lixar, cabra.
- Tive saudades. - Também eu.
Espera.
Olha.
Antes de entrarmos, eu...
Sabes, nunca estive numa festa destas.
Não quero fazer nada que te envergonhe.
Como eu te envergonhei no teu jantar de adultos.
No jantar para o qual a Ronnie convidou três ex-namoradas?
- Sabemos mesmo escolhê-los. - Pois.
O cato dela caiu de uma prateleira,
por isso, teve uma sessão de terapia de emergência.
- Certo. - Temo que ela seja...
... muito perturbada.
- Sim. - Pediu-me 3000 dólares.
É bom saber que as mulheres também podem ser insuportáveis.
Sem dúvida. É o feminismo.
Vais fazer o programa de rádio no próximo semestre?
O que achas?
"Bella.
Onde raio estavas, loca?
- Onde estavas, loca?" - Meu Deus!
Abranda!
Vamos deixar o carrinho ali?
Boa!
Onde é a casa de banho?
Bota abaixo.
Adeus.
Bebe tudo, sua cabra.
- Olá, sou a... - Bebe, do Candid Campus...
... Couture. Posso tirar-te uma foto?
Espero que sim, cabra.
Sim.
Bento!
Olá, deixa-me entrar!
Onde está ela?
Aqui está ela!
Um gajo e zero gajas?
É uma má proporção, Pete.
Grace, querida,
esta semana pôs-me à prova
de formas que nunca pensei ser possível.
A reitora perdoou-me.
Não se importou com a fuga,
e vão contratar-me na Hawksworth.
Eu... Fui lá,
sentei-me com o Charlie e disse: "Vão contratar-me."
E ele contratou-me.
Vou à SantaCon com ele.
Disseram que me ia integrar.
Claro que vais. Aposto que a sala cheirava bem.
Brincalhona. Está bem.
Sai, vou entrar.
- Não. - Não?
Estamos tão acabados.
- Estamos acabados? - Sim.
Vais acabar comigo outra vez?
- Sim. - Tu vais voltar.
Sabes porquê? Porque não és ninguém.
Vai-te lixar, Peter.
Vai-te lixar por tudo o que escreveste.
Sabes que a comi, certo?
Sim, eu sei.
Sabes?
És a TatianaDelRey, certo?
- Meu Deus! Desculpa. - Agora não.
És tão patético.
Comeste uma caloira?
Não acredito que mudei tudo em mim por tua causa.
Lês como um aluno do 5.o ano
e a tua pila nem funciona.
E vais ser um grande financeiro em Nova Iorque?
É preciso matemática, sabes?
Não estarei lá para te ajudar.
Céus! És estúpido.
És estúpido, Peter.
E já não tenho de andar pelo campus com pestanas falsas.
Parecia uma dançarina de Las Vegas.
Desculpa, é tudo? Acabaste o teu discurso? Vai-te lixar.
Vão-se todos lixar. Sou melhor do que vocês.
Vou ter um futuro melhor do que vocês.
Menos o Bento, certo?
Porque o Bento é da Flesh & Gold e vocês não, cabras.
Desisti.
Desististe?
Há bocado.
Et tu, Brute?
Tornei-te César, caralho!
Peter...
Não quero ser como tu.
Céus!
Achas-te melhor do que eu?
Sim.
- Grace, queria contar-te... - Quantas vezes?
Aliás, não quero saber.
Vai-te lixar, mas não quero saber.
Tu sabias, certo?
Se um amigo meu comesse a tua namorada,
eu contava-te.
Um segundo.
Carmen.
Carmen, espera.
- Nem pensar. - Não.
- Quero pedir desculpa... - Não, obrigado.
Não, por favor, George.
És má pessoa, Benny.
E tens razão. Não somos amigos.
Pergunto-me se o dirás em voz alta.
Se direi o quê?
Que és gay.
Merda!
Olá.
- Estás bem? - Sim. Estou ótima.
Foi uma noite perfeita.
Para mim também.
Merda! Hoje, vesti uma toga
e aspergi cerveja sobre uma data de gente e...
É embaraçoso estar numa festa sozinho, portanto...
Porque entraste para a Flesh & Gold?
Sinto que és melhor do que isso.
Talvez.
Não é isso que esta escola é?
Sim. Porque raio vim para aqui?
Devia ter ficado em casa e ido para a universidade lá.
Em Londres?
Como adivinhaste?
Sim.
E tu?
Nova Jérsia.
É fixe.
Sim, é muito fixe.
Para que conste,
acho que há mais aqui para além da Flesh & Gold.
Acho mesmo.
E ainda bem que vieste.
A sério?
Carmen?
A sério?
Benny.
Benny, espera.
Não foi nada.
Porque fizeste isso?
És uma péssima amiga.
- Não digas isso. - Não, és mesmo.
Assumo que vais fodê-lo, certo?
Porque sou uma puta?
Fodo com toda a gente?
Comes os namorados todos.
E tu queres comer os namorados todos.
O quê?
Aqui estão vocês.
Espera. O quê?
Acabou a bebida?
Vai buscar bebida.
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Mariana Vieira