Sebelum ini dalam Terlebih Ganti Rugi...
Biar saya keluar dulu supaya orang tak nampak kita.
...saya klimaks cuma sekali.
Benci tempat ini.
Semua orang akan baca slaid ini.
"Suka berak atas pasangan, jalang anak yatim."
- Saya patut beritahu Grace tentang Peter. - Jangan.
Hidup kampus saya teruk.
Saya syok pada seorang lelaki hetero.
Dia kacak.
Saya minta maaf, Benny.
Pada hari itu, saya salah faham.
Awak tak salah faham apa-apa.
Peter tak ada kerja.
Dia tipu.
Peter Whitney, Dekan Ballick ingin bertemu
berkenaan kebocoran Flesh & Gold baru-baru ini.
TERLEBIH GANTI RUGI
Apa pendapat awak tentang fon ini?
- Filem pendek dah siap. - Saya suka.
- Nampak profesional. - Mesti dapat "A".
- Oh, Tuhan. - Nak tonton?
- Tayangan perdana. - Tak sabar.
"Rib simbol dolar."
"Ribs." Itu saja tajuknya.
- Okey. - Mula dari awal.
Bagus tak?
TAMAT
- Itu awak. - Wah.
Awak suka?
Awak tayang kepada siapa lagi?
Kelas perfileman dan pensyarah saya.
Entahlah, mungkin juga di festival filem pendek nanti?
Okey.
- Awak tak suka. - Bukan begitu.
- Maknanya teruk. - Tak, filem ini berat.
Kali pertama tonton tak faham.
- Okey. Awak nak tonton lagi? - Tak.
Okey.
Biar saya letak pengarah filem dalam senarai kegagalan.
- Benny... - Ekonomi, Miles.
Flesh & Gold.
Bukan Flesh & Gold. Awak yang berhenti.
Ya.
Saya berhenti.
Rugi saya tak ada di situ semasa awak suruh mereka berambus.
Ya.
Nak raikan selepas peperiksaan sesi pagi?
Tak boleh. Saya nak lepak dengan George lagi.
Dah jadi rakan punggung?
Taklah. Jangan cakap begitu.
- Saya akan ingat. - Okey.
Selain "nenek pondan".
Awak cakap lagi.
Kakak awak sangat kelakar.
Yakah?
- Awak berdua berbalas mesej? - Sikit.
Jangan, saya tak suka.
Dia takkan suka saya apabila tahu saya tiduri kekasihnya.
Saya rasa bersalah.
Apabila Michael mati,
saya sedar saya ada kawan kerana dia.
Apabila dia tak ada, mereka lesap.
Saya takut akan jadi begitu lagi.
Itu takkan berlaku lagi.
Kebenaran membunuh semua orang.
Berlatih untuk peperiksaan akhir bahasa Sepanyol.
- Saya sangka awak tahu bahasa Sepanyol. - Tahu. Tapi itu apa?
Saya ingat mudah dapat "A".
Eloklah.
Peperiksaannya sepuluh minit lagi.
Yang ini pun gagal juga.
Peperiksaan akhir kamu bermula sekarang.
Pengenalan kepada Bahasa Sepanyol.
Terjemahkan ayat ini:
Pilihan A, saya berasal dari pergunungan Florida.
Pilihan A, saya berasal dari pulau di luar Florida.
Pilihan C, saya dedahkan seksualiti di kampus
dan semua orang layan berbeza
selepas jadi orang lain satu semester.
Kenal pasti lukisan ini.
Saya patut bersama dia. Orang fikir kami sepadan.
Kami nampak sepadan, macam lukisan yang cantik.
Atau tamatkan saja.
Hal Xbox itu? TatianaDelRey?
Dah terang-terang mereka berasmara.
Macam mana kalau cuma di Internet, berasmara dalam permainan?
Ada orang buat begitu?
Macam "incel" saja yang buat.
Falsafah 101: Mengapa?
Jawab gesaan berikut. Benarkah kita memiliki kuasa memilih?
Awak akan beritahu Grace
yang awak tiduri kekasihnya?
Apa keadaan "keadilan global"?
Beri satu kesan positif dan satu kesan negatif
wanita bekerja pada kapitalisme.
Peduli apa?
Dekan tahu saya bocorkan, saya akan dibuang universiti.
Tak ada kerja, tak ada pendidikan.
Sepatutnya tahun ini jadi tahun terbaik hidup saya.
Pilihan D, pindah universiti supaya tak jumpa Miles.
Baik.
E, jangan tipu Carmen tentang menarik diri daripada Flesh & Gold
dan cakap sajalah, pengecut! Bodoh! Kawan palsu!
Kawan palsu!
Puan Dekan,
saya betul-betul minta maaf jika tindakan saya telah...
Tak payah ulang skrip maaf itu.
Jangan duduk terkangkang.
Rapatkan kaki.
Saya tak berminat.
"Puting terlalu besar.
Ibu yang hodoh.
Jalang yatim piatu."
Ahli F&G bangga buat begini?
Kebocoran PowerPoint awak melanggar tatakelakuan universiti.
Saya nak cerita bagaimana beberapa minggu terakhir saya.
Saya dapat panggilan daripada CNN,
daripada MSNBC, Fox, Good Morning America.
Awak tahu betapa besarnya perkara ini?
Sebab saya tahu.
Akhirnya kita jadi topik perbualan dalam negara, budak busuk.
Masa untuk Yates dah tiba.
Rolling Stone...
"Khinzir elit di Universiti Yates."
"Flesh & Gold, sebuah persatuan rahsia ultra eksklusif..."
"Ultra eksklusif."
Saya nak masuk ke sana.
Awak faham?
Tak pernah ramai orang berminat dengan kita.
Silap-silap masuk senarai 50 universiti terbaik U.S. News tahun ini
disebabkan kita dah tular.
Ke tepi Universiti Miami, Ohio.
Universiti Yates akan kekal lama.
Dengan skandal ini...
Saya dapat sebut "skandal".
Saya dah jadi dekan sebenar.
Awak juga, Peter.
Saya habiskan masa pagi ini dengan meneliti fail awak.
Tempat awak bukan di sini.
Dah tentulah, sama macam saya.
Tapi disebabkan perbuatan awak, masa kita dah tiba.
Kita boleh ambil hak kita.
- Dekan Ballick... - Tolonglah.
Jessica.
Saya tak dihukum?
Apa dia cakap?
Kita okey.
- Apa? Ya! - Ya!
Ya! Saya ingat dia akan haramkan persatuan.
Ayah saya dan Harvey dah korek masa silamnya.
- Harvey! - Banyak yang dia jumpa.
Dia gembira saya bocorkan slaid itu.
Dia kata dapat panggilan daripada media seluruh dunia.
- Barstool juga? - Harap-harapnya.
Itu memang sasaran saya.
Awak memang bijak, boleh terfikir buat begitu.
Wah!
- Saya sentiasa menang! - Ya.
Malah kerja saya belum habis lagi.
Tak, hampir habis pun tidak.
Saya nak ke New York.
Saya nak ke Hawksworth. Saya layak dapat kerja.
- Jawatan itu milik saya! - Tentulah.
Saya perlukan awak bersama di NYC tahun depan.
Tak sangka saya cakap begini, tapi...
Buat upacara Caesar tanpa saya.
- Tak boleh. - Boleh.
- Tak boleh, Pete. - Boleh.
Jangan mengarutlah. Awak Penjaga.
Saya tahu.
Awak tahu siapa pilihan saya untuk jadi Caesar.
Ini idea yang lebih mengarut.
- Buat upacara itu secara terbuka. - Depan orang ramai?
Itulah maksudnya.
- Tanpa topeng, tak perlu berahsia. - Tanpa topeng.
Dedahkan semua.
Kita sentiasa menang.
Ya!
Hai.
- Hai. - Kenapa ajak jumpa?
Okey.
- Peter... - Dia peliklah.
Tadi dia mesej saya. Katanya dia akan ke New York hari ini.
- Tiba-tiba saja. - Itulah.
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.
Masa pinjam gaun ini, awak keluarkan ubat dari poket?
Saya tak tahu ada poket.
Masa saya cuba, gaun ini comel.
Tapi apabila nampak poket, saya terus sambar.
- Saya letak ubat di dalam poket. - Alamak.
Apa?
- Mungkin terkeluar masa cuci. - Kenapa awak cuci?
Sebab awak pinjamkan.
Mana ada orang cuci baju yang dia pinjam.
Saya perlukan ubat saya.
Ingatkan awak dah tak buat hal.
- Saya minta maaf. - Itu cuma satu kesilapan.
Bertenanglah.
Ya, Grace faham.
Kesilapan berlaku dan saya rasa bersalah.
Nasib baik Grace faham.
Kesilapan ini akan buat saya gagal
dalam kaedah eksperimen jawab peperiksaan akhir kimia biofizikal.
- Kenapa? - Carm, saya ada ADHD.
Kenapa bilik kita ada tandas? Sebab saya OKU.
Tentu ada preskripsi...
Awak betul-betul kenakan saya.
Tahu tak?
Awak bukan kawan saya.
Tak. Saya kawan yang bagus.
Saya kawan ramai gadis. Saya akan betulkan.
- Saya akan ganti ubat awak. - Semasa peperiksaan akhir?
Itu mustahil.
Tengok sajalah.
Macam itulah.
Cik TatianaDelRey.
Itu alter ego dia.
...saya klimaks cuma sekali.
Saya tak kawan awak lagi. Berambus.
Saya pergi dulu.
Nanti kita borak?
Pergilah cepat.
Ubat saya takkan cari awak.
Jangan risau.
Tengoklah nanti!
Carmen.
Saya tahu. Ada apa?
Saya perlukan ubat untuk ujian.
Awak jumpa saya untuk cari dadah?
Awak menipu untuk dapat masa tambahan semasa SAT,
- jadi saya fikir... - Saya tak menipu.
Saya ada PTSD selepas kemalangan, selalu keliru.
- Sampai sekarang. - Jadi, awak tak ada ubat?
Mestilah tak ada.
Cuma ada Vicodin, Percocet.
OxyContin Mexico untuk bercuti di Cabo.
Ubat batuk juga agaknya.
Aduhai. Tak apalah, Emma.
Emily. Kirim salam kepada Benny.
Bagaimana ujian bahasa Sepanyol?
Saya dah bunuh semua.
Bagus.
Wah.
- Ini saja? - Ya. Air kelapa saja.
Harganya $19.50.
- Nak saya simpan baki? - Ya, saya benci syiling.
Saya pun. Siapa yang suka?
Maaf. Anak orang kaya bukannya kisah harga barang.
Itu yang terbaik.
Sammy ada cakap apa-apa?
Ada sikit.
Dengan gambar zakar.
- Tak mungkin! - Ya.
Gambar zakar pertama awak.
Okey, saya tak nak tengok
- sebab itu privasi dia. - Ya.
Tapi awak kena tunjuk kepada saya sekarang.
Keluarkan telefon, tunjuk saya.
Oh, Tuhan. Orang Idaho makan jagung!
- Oh, Tuhan! - Ya.
- Cantiknya. - Besar.
Ya, betul.
Apa saya nak buat? Adakah... Saya tak nak hantar gambar.
Rasa macam terlalu...
Terlalu apa?
Entahlah. Macam bukan saya.
Jadi, awak apa?
Macam itulah!
Alamak.
Bento?
Saya tak tahu awak kerja di sini.
Bukan kerja.
Apa yang awak...
Awak melepak dengan kawan?
Awak berdua kawan?
Tak.
Bukan, saya cuma nak beli Muscle Milk.
Okey.
Dah lama saya tak nampak awak di F&G.
Saya ingatkan awak dah berhenti.
Taklah.
Tak mungkin.
Baguslah begitu.
Nasib baik jumpa awak di sini.
Saya ada berita baik untuk awak.
Peter dah putuskan awak akan jadi Caesar.
- Apa? - Awak nak buat teater?
Tak. Teater apa?
Tak. Kami buat...
Semasa peperiksaan akhir,
kami buat upacara Caesar, raikan pelajar baru Alfa setiap tahun.
Dah tentulah.
Awaklah Alfa itu. Awak pelajar Alfa.
Dari awal memang awak.
Saya berbesar hati, tapi saya tak tahu nak buat apa.
Ada kad nanti, tak perlu hafal macam gay.
Pergi pakai toga dan jumpa kami di laman bangunan.
- Okey? - Ya.
Boleh?
- Ayuh. - Ya, ini masa awak.
Macam itulah. Okey.
Ini. Dua, tiga.
Awak nak
jerki daging ini? Tiga batang?
- Ya. - $50. Sebatang.
Terima kasih kerana jumpa saya, saya hargai masa awak.
Saya berlari ke sini.
Saya tahu syarikat dah tolak, saya tak boleh
bersaing dengan calon lain.
Itu satu kesilapan.
Silap. Itu kesilapan terbesar
dalam hidup awak, sebab saya pemenang.
Saya pemenang.
Saya ada idea untuk 30 perniagaan dan tiga aplikasi.
Drinks O'Clock. Aplikasi jejak prestasi bebas arak dan dadah.
Kedua, Shark Bank, akaun simpanan tinggi faedah,
dan hasilnya untuk pemuliharaan laut.
Ketiga, Uber, tapi untuk lelaki gay.
Saya sedang mengejar kebahagiaan...
Saya boleh buat.
Baiklah.
Awak diterima!
- Awak sesuai dengan budaya kami. - Ya.
Awak ada keberanian, kekuatan, keazaman.
Pedulikan kata orang.
Saya akan cuba dapatkan awak kerja.
Okey? Kita sama.
Kita tak buang masa dengan hal remeh.
Kita terlalu sibuk dapatkan hak kita.
Dah lama saya tak gosok gigi.
Tahu kenapa? Sebab buang masa.
Datang sepuluh hari lagi. Santa Con. Saya kenalkan awak.
Okey? Jumpa pasukan saya.
- Kita akan sahkan jawatan. - Ya.
Awak sama macam budaya kami.
- Charlie! - Awak sesuai dengan budaya kami!
- Santa Klaus! - Ya!
Masa untuk Krismas.
- Santa Con! - Turunlah salji!
- Santa Con! - Santa Con!
Hai. Awak ada... Oh, Tuhan.
Carmen.
- Hei. - Nasib baik ini awak.
Awak ada ubat ADHD tak?
Tak, maaf. Tak ada penyakit ataupun penawar.
Celaka!
Saya dah buat hal, Miles.
Apa yang berlaku?
Pertama, saya musnahkan dadah kawan saya.
Benny?
Bukan.
Dia minum secawan kopi pun dah pening.
Benny ada beritahu awak apa-apa tentang saya?
Miles.
Tak ada.
Beritahu apa?
Dia begini sejak Halloween, tak balas mesej.
Kami janji nak buat projek akhir filem bersama.
Dia mengelak daripada saya.
- Awak terselamat. - Saya tak ramai kawan.
Saya mula rasa saya rosakkan persahabatan kami.
Saya faham.
Saya rosakkan dua persahabatan.
Saya mula fikir yang abang saya jadi kawan baik saya
sebab dia tak ada pilihan, terpaksa bersama saya.
Awak selalu dengan kawan.
Jadi, kenapa awak kata awak tak ada kawan?
Apa kata jangan mesej Benny, terus saja jumpa dia?
Ya.
Okey.
Saya cuba semasa Caesar.
Flesh & Gold.
Kami nak buat satu upacara Caesar bodoh.
Benny dah berhenti.
Taklah.
Dia Julius Caesar.
Saudara-saudara,
hari ini menandakan hari baru untuk Flesh & Gold.
Macam yang kamu tahu, biasanya kita buat upacara ini di rumah.
Tapi hari ini,
kita akan dedahkan.
Buka topeng semua.
Saudara Pete putuskan agar kita dedahkan identiti,
maka sekarang kita akan jadi persatuan rahsia paling terkenal
di dunia ini.
Jalankan upacara secara terbuka.
Ya!
Awak pasti?
Saya rasa topeng ini gempak juga,
saya rasa kita patut kekalkan rahsia
- dan misteri... - Misteri itu gay.
Penjaga kita tak ada sebab dia ada urusan penting lain.
Dia amanahkan saya
untuk tabalkan Benny Scanlon
sebagai Caesar tahun ini.
Mari dedahkan siapa kita sebenarnya.
Ya!
Benny, tunggu.
Maaf, Miles. Saya rasa masanya tak sesuai.
Saya buat awak marah?
Taklah. Saya cuma sibuk.
Sekarang saya jadi Caesar.
Ya, saya pula Brutus.
Sudah tentulah.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Okey, saya tahu mesti ada yang tak kena. Saya...
Saya nak cuba faham dan lebih baik kalau
kita duduk dan berbincang.
Ya, mungkin. Saya...
Bukannya kita bercinta.
Ya, itulah. Cuma...
Awak sajalah kawan saya.
Saya rindu awak, Clark.
Hei.
Mari kita pergi. Ayuh.
- Lekas. - Ya.
"Helo, rakyat jelata.
Mungkin kamu tak tahu,
tapi kami ialah Flesh & Gold."
Okey. Kad seterusnya.
"Tradisi. Keluarga. Legenda.
Masa untuk mahkotakan Caesar!"
Hidup Caesar!
- Ya. - Ya!
Melutut.
Kamu, Benny Scanlon,
dianggap melambangkan ciri-ciri ideal kami.
Bakal ketua.
Seorang Alfa.
"Centurion, tunduk di hadapanku.
Bersedialah untuk pembaptisan dengan bir."
Celaka!
"Puaskan dia!
Pemakan perempuan!
Caesar!"
Tengok!
Perempuan itu!
Apa yang saya buat?
Benny, kenapa dengan awak?
Saya berhenti!
Saya nak berhenti!
Awak tak guna.
Awak tak guna, Gabe.
Awak semua tak guna!
Awak memang tak layak, tak tahu berterima kasih.
Apa kita nak buat?
Gasaklah. Masuk lebih dalam!
- Hai. - Julius Caesar. Ini satu penghormatan.
Izinkan saya masuk.
Maaf sebab saya tipu tentang Flesh & Gold.
Saya tak fahamlah.
Sepatutnya awak kawan saya, bukan pakai toga macam mereka.
Saya tahu.
Saya benci mereka.
- Saya benci teater awam. - Semua orang benci.
- Saya nak berhenti. - Tentulah.
Saya serius, Carmen. Cuma...
Perubahan ini terlalu besar.
Saya cuma mahu satu benda yang tak baru,
yang saya belum gagal.
Kenapa awak tipu, Benny?
Mereka kutuk saya.
Saya penting.
Sepatutnya penting bagi awak.
- Awak penting. - Saya takkan
berdiam diri saja apabila awak tipu saya.
Awak asyik tipu saya.
Bukan penipuan besar itu.
Saya tahu itu tak kira.
Tapi awak tak pernah jujur dengan saya.
Saya minta maaf
sebab tak jujur.
Saya cuma...
Saya tahu saya pengecut.
Saya dah berhenti sebab...
Kalau awak nak tahu, saya dah berhenti tadi.
Tak guna.
- Betulkah? - Ya.
Kenapa?
Sebab saya tak boleh buat di depan awak.
Saya tak boleh buat di depan awak.
- Itulah masalahnya. - Buat apa?
Semua ini...
Berpura-pura.
Pura-pura saya hetero, sempurna,
entah apa semua ini.
Saya tak boleh buat depan awak.
Menyakitkan hati.
Sebab saya mula fikir mungkin
lebih baik saya rahsiakan.
Awak dah banyak berlatih.
Ya.
Macam mana kalau orang tak suka saya?
Saya suka awak.
Tapi tengok cara saya layan awak.
Saya kawan tak guna.
Saya lebih tak guna.
Saya tiduri kekasih kakak awak dan tak beritahu dia.
Dengan Hailee pun.
Saya beri tiket Charli kepada orang asing.
Saya suruh orang yang lukakan awak jumpa awak.
Awak memang tak guna.
Padan muka saya,
sebab saya paksa orang yang alah laktosa
berendam dalam susu
untuk projek akhir filem saya.
Mungkin saya patut cakap yang berendam dalam susu
adalah idea filem yang teruk.
Oh, Tuhan.
Kita kawan baik yang teruk.
Tak guna.
Awak kata saya kawan baik awak?
Ya.
Okey, kita perlu terus jadi kawan baik yang teruk.
Siapa lagi nak sayang kita?
Tak ada siapa.
Saya lihat keliling.
Memang tak ada.
Awak cuma perlu kurangkan menipu 50 peratus.
Daripada penipuan yang ada.
Okey.
Kurangkan separuh.
Saya boleh kurangkan.
Saya kaji apa yang saya cakap dalam bahasa Sepanyol,
rupa-rupanya hari ini saya ugut
nak bunuh sangat ramai orang.
Saya jadi pengganas kampus.
Hei.
Nanti dulu.
Tak mungkin.
Awak hamil. Saya akan bantu awak jaga anak.
Taklah.
Maaf, saya tak sempat cari ubat untuk awak.
Tak apa. Saya masih budak pandai.
Cuma ambil masa 40 minit.
- Tapi jangan buat lagi. - Baiklah.
Nak mabuk-mabuk dan ke parti Bader?
- Ya. - Ya. Saya nak pergi.
Saya berniat baik, jangan salah faham.
Awak perlu tukar baju sebab baju ini sangat hodoh.
Amboi.
Mimi di Bader House? Sekarang saya dah lihat semua.
Grace tak pakai Brandy Melville.
- Sekarang saya dah lihat semua. - Diamlah.
- Rindu awak. - Saya rindu awak.
Sekejap.
Begini.
Sebelum kita masuk, saya...
Saya tak pernah pergi ke parti begini.
Saya tak nak buat benda yang malukan awak.
Macam masa saya malukan awak di acara makan malam.
Makan malam yang Ronnie jemput tiga bekas kekasihnya?
- Kita memang pandai pilih kekasih. - Ya.
Kaktus dia jatuh daripada rak,
sekarang dia menjalani sesi terapi kecemasan.
- Okey. - Mungkin selepas ini dia akan
jadi tak waras.
- Ya. - Minggu lepas dia minta $3,000.
Saya gembira dengar teman wanita pun merimaskan.
Tentulah. Itu feminisme.
Awak buat rancangan radio semester depan?
Awak rasa?
"Bella.
Selama ini awak ke mana, gila?
- Awak ke mana, gila?" - Aduhai.
Perlahan sikit!
Tinggalkan saja kereta golf itu?
Ya!
Mana tandas?
Minum.
Jumpa lagi.
Habiskan semua.
- Hai, saya... - Bebe dari Candid Campus...
...Couture. Boleh ambil gambar awak?
Kalau tak ambil, siap.
Ya.
Hei, Bento!
Saya nak masuk!
Mana dia?
Itu pun dia!
Seorang, tak ada awek?
Nisbah yang teruk, Pete.
Grace, sayang,
minggu ini menguji saya dalam cara
yang saya tak sangka orang macam saya boleh diuji.
Dekan lepaskan saya.
Dia tak peduli saya bocorkan slaid,
dan saya akan diambil bekerja di Hawksworth.
Siang tadi saya pergi ke sana,
bincang dengan Charlie dan kata, "Awak akan ambil saya,"
lalu dia ambil saya kerja.
Saya akan ke Santa Con dengan dia.
Saya sesuai dengan budaya mereka.
Mestilah awak sesuai. Tentu bilik itu wangi.
Janganlah buat lawak. Okey.
Ke tepi, saya nak masuk.
- Tak boleh. - Tak boleh?
Kita dah putus.
- Putus? - Ya.
Awak nak putus lagi begitu saja?
- Ya. - Awak akan datang balik.
Awak tahu kenapa? Sebab awak bukan sesiapa.
Diamlah, Peter.
Dengan apa yang awak tulis, berambus.
Awak tahu saya tiduri dia?
Ya, saya tahu.
Awak tahu?
Awak TatianaDelRey, bukan?
- Grace, saya minta maaf. - Bukan sekarang.
Awak sangat menyedihkan.
Tidur dengan tahun satu?
Macam tak percaya saya ubah diri saya kerana awak.
Awak membaca macam budak kecil
dan zakar awak tak berfungsi.
Sekarang nak cuba bidang kewangan di New York pula?
Awak kena pandai matematik.
Saya tak ada untuk buat kerja rumah awak.
Awak sangat bodoh.
Awak bodoh, Peter.
Sekarang saya tak perlu pakai bulu mata palsu di kampus.
Sepanjang semester rupa saya macam penari Vegas.
Dah habis? Ucapan dah selesai? Awak boleh berambus.
Awak semua pun. Saya lebih bagus daripada awak.
Masa depan saya lebih bagus daripada awak.
Kecuali Bento, bukan?
Sebab Bento ahli Flesh & Gold, awak berdua bukan.
Saya dah berhenti.
Berhenti?
Siang tadi.
Awak pun, Brute?
Saya pilih awak jadi Caesar.
Peter...
saya tak nak jadi awak.
Oh, Tuhan.
Awak ingat awak lebih tinggi?
Ya.
- Grace, saya memang nak... - Berapa kali?
Saya dah tak peduli.
Awak tak guna, tapi saya tak peduli.
Awak tahu, bukan?
Kalau kawan saya meniduri kekasih awak,
saya akan beritahu awak.
Saya perlukan masa.
Carmen.
Carmen, tunggu dulu.
- Oh, tidak. - Tak.
- Saya nak minta maaf. Saya... - Tak payah.
Nanti, tolonglah, George.
Awak jahat, Benny.
Awak betul. Kita bukan kawan.
Awak akan cakap tak agaknya?
Cakap apa?
Awak gay.
Celaka!
Hei.
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Malam ini sangat sempurna.
Samalah.
Hari ini, saya pakai toga,
sembur orang ramai dengan bir dan...
malu rasanya datang ke parti ini dan duduk seorang.
Kenapa awak masuk Flesh & Gold?
Saya rasa awak lebih bagus.
Mungkin.
Bukankah universiti ini tentang itu?
Ya. Kenapalah saya datang belajar di sini?
Patut duduk kampung dan masuk universiti di sana.
Di London?
Mana awak tahu?
Ya.
Awak pula?
New Jersey.
Hebat.
Ya, paling hebat.
Sebenarnya,
ada banyak benda lain di sini selain Flesh & Gold.
Betul.
Saya gembira awak belajar di sini.
Betulkah?
Carmen?
Biar betul?
Benny.
Benny, tunggu dulu.
Tak ada apa-apalah.
Kenapa buat begitu?
Awak kawan tak guna.
- Jangan cakap begitu. - Memang pun.
Sekarang awak akan tiduri dia, bukan?
Sebab saya perempuan jalang?
Tiduri semua orang.
Awak tiduri teman lelaki orang.
Awak pula teringin tiduri teman lelaki orang.
Apa?
Awak semua di sini.
Kenapa?
Minuman dah habis?
Pergilah beli.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli
Penyelia Kreatif H. Segara