Anteriormente en Más de la cuenta...
Saldré primero. Nadie nos verá.
A la mierda este lugar.
Todos leerán estas slides.
"Adora cagarse encima de otros. Puta huérfana".
- Debo contarle a Grace sobre Peter. - Por favor, no.
La universidad no ha sido fácil.
Sentía algo por un hetero.
¡Qué lindo!
Lo siento mucho, Benny.
Ese día, malinterpreté las cosas.
No malinterpretaste nada.
Peter no tendrá trabajo.
Mintió.
La decana Ballick desea hablar
sobre la filtración de Piel y Oro.
MÁS DE LA CUENTA
Bien. ¿Qué te parece esta tipografía?
- Creo que mi corto está listo. - Amo.
- Qué profesional. - Me sacaré una "A".
- Dios. - ¿Quieres verlo?
- Es el estreno mundial. - Sí.
"Rib signo de dólar".
Es "Ribs". Solo "Ribs".
- Sí. - Desde el principio.
¿Qué tal?
FIN$
- Eres tú. - Guau.
¿Te gusta?
¿Quién más lo verá?
Mi clase de cine y mi profesor.
Y, no sé, festivales de cortos en algún momento.
Qué bien.
- Lo odiaste. - No.
- Dios, es horrible. - Es embriagador.
No lo entiendes a la primera.
- ¿Quieres verlo de nuevo? - No.
Bueno.
Pondré "director de cine" en mi lista de fracasos.
- Benny... - Negocios, Miles.
Piel y Oro.
Piel y Oro no. Tú renunciaste.
Sí.
Renuncié.
Ojalá hubiera estado cuando los mandaste a cagar.
Sí.
¿Celebramos después de los exámenes?
No puedo. Veré otra vez a George.
Entonces ¿ya es tu "funda"?
No. Y no digas eso.
- Lo agregaré a mi lista. - Sí.
Debajo de "jotiamiga".
Dilo de nuevo.
Tu hermana es muy divertida.
¿Sí?
- ¿Ahora textean? - Un poco.
Odio que lo hagan.
Pero no le agradaré cuando sepa que me cogí a su novio.
Me siento muy culpable.
Cuando Michael murió,
me di cuenta de que tenía amigos gracias a él.
Cuando murió, todos se fueron.
Tengo miedo de que vuelva a pasar.
Nunca volverá a pasar.
Practico para mi examen de Español.
- Hablas lenguas, ¿no? - Sí, pero ¿qué fue eso?
Lo que creí que era mi "A".
Genial.
El examen es en 10 minutos.
Lo agregaré a la lista.
Su examen final comienza ahora.
Español 101: Introducción al español.
Traduce...
Opción A: Soy de las montañas de Florida.
Opción B: Soy de una isla cerca de Florida.
Opción C: Soy de... sal del clóset
y ve a todos tratarte diferente
después de pretender ser alguien más.
Identifica estas pinturas.
Debería quedarme con él. La gente nos admira.
Nos vemos bien juntos, somos como una pintura linda.
O termina con él.
¿Lo del Xbox? ¿TatianaDelRey?
Claramente es alguien con quien tuvo sexo.
¿Y si solo era algo del juego y cogían en el juego?
¿La gente hace eso?
Suena a algo que haría un incel.
Filosofía 101: ¿Por qué?
Escribe sobre el tema: ¿Tenemos libre albedrío?
¿Y le dirás a Grace
que te cogiste a su novio, zorra?
¿Cómo sería la "justicia global"?
Escribe un impacto positivo y uno negativo
de las mujeres trabajadoras en el capitalismo.
¿Qué importa?
La decana sabe que yo filtré el archivo y me expulsará.
Sin trabajo, sin carrera.
Iba a ser el mejor año de mi puta vida.
Opción D: Cámbiate de uni y no vuelvas a ver a Miles.
Opción E: ¡Dile a Carmen que no renunciaste a Piel y Oro
y admítelo, puto cobarde! ¡Amigo falso cabrón!
¡Amigo falso!
Señora decana...
me disculpo sinceramente si mis acciones fueron...
Ahórrate la disculpa patética.
Sin manspreading en mi oficina.
Ciérralas.
La dulcería está cerrada.
"Pezones demasiado grandes.
Mamá fea.
Puta huérfana".
¿Están orgullosos en Piel y Oro?
La filtración de su presentación violó nuestro código de conducta.
Déjame explicarte qué ha pasado en las últimas semanas.
Recibí llamadas de CNN,
de MSNBC, Fox y Good Morning America.
¿Sabes lo importante que se ha vuelto la noticia?
Porque yo sí.
Por fin somos tema de conversación nacional, pendejo apestoso.
Yates está teniendo su momento.
Rolling Stone...
"Cerdos elitistas en la Universidad Yates".
Bla, bla, bla, bla.
"Piel y Oro, una sociedad secreta ultraexclusiva."
"Ultraexclusiva".
Quiero estar en ella.
¿Entiendes?
Nunca se había interesado tanta gente en esta escuela.
Podríamos llegar a las 50 mejores universidades del año
con todo este alboroto.
Oye, hazte a un lado, Universidad de Miami, Ohio.
Mamá Yates vino para quedarse.
Ahora, con este escándalo...
Puedo decir "escándalo".
Ahora soy una verdadera decana, puta madre.
Y tú también eres real, Peter.
Pasé toda la mañana leyendo tu expediente.
No perteneces aquí.
Claro que no, y tampoco yo.
Pero gracias a lo que hiciste, es nuestro momento.
Podemos tomar lo que nos merecemos.
- Entonces, decana Ballick... - Por favor.
Jessica.
¿No estoy en problemas?
¿Qué dijo la perra?
¡Somos intocables!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Sí, amigo, pensé que nos iba a cerrar.
Mi papá y Harvey ya la estaban investigando.
- ¡Harvey! - Encontró mucho.
Le alegró que filtrara el archivo.
Dijo que la han llamado de noticieros de todo el mundo.
- ¡Mierda! ¿De Barstool? - Espero.
Es un puto sueño hecho realidad.
Eres tan listo por lograr esta mierda, Pete.
¡Carajo!
- ¡Sigo ganando! - Sí.
¿Y sabes qué? No he terminado.
No, no estoy ni cerca de terminar.
Voy a ir a Nueva York.
Me reuniré con Hawksworth. Merezco ese trabajo.
- ¡Es mío! - Claro que sí, cabrón.
Te necesito en Nueva York conmigo, perra.
No puedo creer lo que diré, pero...
Harás la ceremonia del César sin mí.
- No, amigo. - Sí.
- No, Pete no. - Sí.
No digas eso, compa. Eres el cabecilla.
No, lo sé.
Sé que lo soy, pero sabes mi elección para el César.
Y ahora voy a decir otra locura.
- Harás la ceremonia en público. - ¿Frente a la gente?
Eso significa "en público".
- Sin máscaras. A pelo, perro. - Sin máscaras.
Al descubierto.
¡Seguimos ganando, putas!
¡Sí!
Hola.
- Hola. - ¿Qué onda?
Escucha...
- Resulta que Peter... - Qué casualidad.
Acaba de escribirme para decirme que irá a Nueva York.
- Qué random. - ¿Verdad?
Pero hay algo que debo decirte...
Carm, ¿tomaste mi medicina cuando te presté este vestido?
Ni sabía que tenía bolsillos.
Lo sé, me lo probé y me encantó.
Luego vi los bolsillos y tuve que comprarlo.
- Mi medicina estaba aquí. - Carajo.
¿Qué?
- Se perdió al lavarlo. - ¿Por qué lo lavaste?
Porque me lo prestaste.
¿Quién lava la ropa prestada de sus amigos?
Carm, necesito mi medicina.
Ibas a dejar de joderme la vida.
- Perdón. - Claramente fue un error.
¿Puedes relajarte?
Grace lo entiende.
Los errores pasan y me siento mal por mis errores.
Gracias a Dios que Grace entiende.
Este error me hará fallar
en mis experimentos de Química Biofísica.
- ¿Por qué? - Carm, tengo TDAH.
Por eso tenemos baño. Es una discapacidad.
Entonces, ¿por qué no...?
De verdad me cagaste, amiga.
¿Sabes qué?
No eres mi amiga.
No, lo soy. Soy una gran amiga.
Amiga de muchas chicas. Lo solucionaré.
- Conseguiré tu medicina. - ¿Para los finales?
Es Misión Imposible.
Mírame hacerlo.
Ya volviste.
Señorita TatianaDelRey.
Es su alter ego.
...y solo me vine una vez.
Te voy a bloquear. Sashay, away.
Debo irme.
¿Hablamos luego?
Arriba, mamacita.
La medicina no vendrá a ti.
Yo me encargo.
¡Mírame!
Carmen.
Te recuerdo. ¿Qué pasa?
Necesito medicina para un examen.
¿Y crees que yo tengo drogas?
Mentiste para tener más tiempo en el examen,
- así que pensé... - No mentí, Carmen.
Tengo estrés postraumático por un choque y me enrredo.
- Me cuesta leer a diario. - ¿No tienes nada?
No, claro que no.
Solo Vicodin, Percocet,
Oxicodona mexicana de mi viaje a Los Cabos.
Y creo que aspirinas.
Dios. Adiós, Emma.
Es Emily. Salúdame a Benny.
¿Y tu examen de Español?
- ¿Solo esto? - Sí, solo el agua de coco.
Son $19.50.
- ¿Me quedo con el cambio? - Sí. Odio las monedas.
Sí, obviamente, ¿quién no?
Estos ricos no saben cuánto cuestan las cosas.
Es lo mejor.
¿Qué hay de Sammy?
Me envió mensajes...
y una foto de pito.
- ¡No! - Sí.
Tu primera foto de pito.
Dios. Bueno, no quiero verla
- porque es su privacidad. - Claro.
Pero tendrás que mostrármela ahora.
Búscala y muéstramela.
¡Por Dios, los alimentan bien en Idaho!
- ¡No lo creo! - Sí.
Es hermoso.
Sí, lo es.
¿Y ahora qué? No quiero enviar una de vuelta.
Se siente demasiado...
¿Demasiado qué?
No lo sé. No es mi estilo.
¿Cuál es tu estilo?
¡Eso, perra! Chúpame el pito.
Carajo.
¿Bento?
No sabía que trabajabas aquí.
No trabajo aquí.
¿Qué estás...?
¿Pasas el rato con tu amigo?
¿Son amigos?
No.
No, solo estaba comprando mi proteína.
Súper.
Oye, hace rato que no te veo en P y O.
Pensé que ibas a renunciar.
No.
Claro que no.
Bien. Qué bueno.
De hecho, me alegra encontrarte.
Tengo buenas noticias para ti.
Peter decidió que tú serás el César.
- ¿Qué? - ¿Actuarán en una obra?
No. ¿Qué carajos?
No, nosotros...
Cada año, en los exámenes finales,
hacemos la ceremonia del César, donde honramos al novato Alfa.
Obviamente.
Eres el Alfa. Eres el puto Alfa.
Siempre fuiste tú.
Es un honor, pero no sabría qué hacer.
Habrá tarjetas de apoyo. Memorizar es supergay.
Así que ponte una toga y nos vemos en el patio.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí?
- Vamos. - Sí, claro.
Buen chico. Sí.
Esto. Dos, tres.
¿Estos...
palitos de carne? ¿Los tres?
- Sí. - Son $50 cada uno.
Gracias por escucharme, te lo agradezco.
Vine corriendo. Escucha,
sé que dijeron que no puedo competir
con los otros entrevistados.
Es un error, viejo.
Es un error. Es el mayor error
de tu vida, porque soy un ganador.
Soy un ganador.
Tengo ideas para 30 empresas y tres apps.
"Drinks O'Clock". Es una app de sobriedad.
Dos, "Shark Bank". Una cuenta de ahorros
que recauda fondos para los océanos.
Tres, Uber, pero para gays, ¿sí?
Estoy buscando la felicidad.
Y sé bien
que no todo lo que brilla será oro. Sí.
Estaré bien cuando logre.
Estaré bien.
Cuenta conmigo.
¡Con un carajo!
- Perteneces aquí. - Claro que sí.
Tienes coraje, agallas, determinación.
Al carajo su opinión.
Lo haré todo para darte ese trabajo.
¿Sí? Somos iguales.
No perdemos el tiempo en pendejadas.
Vamos por lo que nos meceremos.
No me lavo los dientes hace dos años.
¿Por qué? Es una pérdida de tiempo.
Vuelve en diez días a Santa Con. Te presentaré a todos.
¿Bien? Los conocerás.
- Cerraremos el trato. - Sí.
Perteneces aquí, amigo.
- ¡Charlie! - ¡Perteneces aquí, cabrón!
- ¡El puto Santa Con! - ¡Sí!
Para Navidad, perra.
- ¡Santa Con! - ¡Que nieve!
- ¡Santa Con! - ¡Santa Con!
Hola, ¿tienes...? Por Dios.
Carmen.
- Oye. - Me alegra que seas tú.
Dime que tienes medicina para TDAH.
No, lo siento. Ni la enfermedad ni la cura.
¡Mierda!
Metí la pata, Miles.
¿Qué pasó?
Para empezar, perdí las drogas de alguien.
¿De Benny?
No.
Con un café ya se pone eufórico.
¿Benny te ha dicho algo sobre mí?
Miles.
No.
¿Como qué?
No responde mis mensajes desde Halloween.
Íbamos a hacer nuestro proyecto final de cine juntos.
Ahora está ghosteándome.
- Quizá fue lo mejor para ti. - No tengo muchos amigos.
Empiezo a sentir que la cagué.
Te entiendo.
Cagué dos amistades.
Creo que mi hermano era mi mejor amigo
porque no tenía más opción que pasar tiempo conmigo.
Siempre te veo con alguien.
Así que... no sé de qué estás hablando.
¿Y si olvidas los mensajes y mejor hablas con Benny?
Sí.
Cool. Sí.
Lo intentaré en lo del César.
Piel y Oro.
Harán la estúpida ceremonia del César.
Pero Benny renunció.
Lo dudo.
Él es Julio César.
Chicos...
hoy marca un nuevo día para Piel y Oro.
Como saben, esta ceremonia suele hacerse en privado en la casa.
Pero hoy...
saldremos del clóset.
Quítense las máscaras.
El hermano Pete tomó la decisión de hacerlo en público,
así que ahora seremos la sociedad secreta más famosa
del jodido mundo.
A mostrarse a pelo, perros.
¡Sí!
¿Estamos seguros?
Siento que las máscaras son épicas.
Creo que debemos guardar el secreto.
- El misterio... - Eso es de gays.
Nuestro cabecilla está haciendo algo superimportante.
Por eso me pidió
que coronara a Benny Scanlon
como el César de este año.
Manos a la obra, perras.
¡Sí!
Benny, espera.
Lo siento, Miles, no es un buen momento.
¿Hice algo para hacerte enojar?
No. Es solo que estoy ocupado.
Y ahora soy el César, así que...
Sí, y yo soy Brutus.
Claro que lo eres.
- ¿Qué? - Nada.
Está claro que algo está pasando.
Intento entender. Espero poder reunirnos
y hablar sobre esto.
Sí, tal vez.
Ni que fuéramos novios.
Sí, es que...
Eres mi único amigo.
Te extraño, Clark.
Oigan.
Rápido, carajo.
- Vamos. - Sí.
"Saludos, plebeyos.
Quizá no lo sepan,
pero somos Piel y Oro".
Siguiente tarjeta.
"Tradición. Familia. Leyenda.
¡Hoy nombraremos al César!".
¡Salve, César!
- Claro que sí. - ¡Sí!
Abajo, bro.
Tú, Benny Scanlon...
te has convertido en el reflejo de nuestros ideales.
Un futuro líder.
El Alfa.
"Centuriones, inclínense ante mí
y prepárense para el bautismo con cerveza".
¡Mierda!
¡Puta madre!
¡Dale duro!
¡Devorapanochas!
¡César!
¡Carajo!
La que ama cagarse encima.
¿Qué carajos estoy haciendo?
Benny, ¿qué carajos?
¡Renuncio!
¡Renuncio a esto!
Vete a la verga.
A la verga tú, Gabe.
¡Todos ustedes!
Eres un puto indigno, desagradecido de mierda.
¿Qué hacemos ahora?
¡Iremos más profundo!
- Hola. - Julio César. Qué honor.
Déjame pasar.
Perdón por mentir sobre Piel y Oro.
No lo entiendo.
No creí que mi amigo se cogía al aire con una toga.
Lo sé.
Y los odio.
- Odio el teatro en público. - Todos.
- Quería renunciar. - Seguro.
No, en serio, Carmen, yo solo...
Son tantos cambios,
y quería algo que no fuera nuevo,
en lo que no fuera un fracasado.
¿Y para qué mentir, Benny?
Con lo que dijeron de mí.
Yo importo.
Debería importarte.
- Me importas. - No soy alguien
que estará siempre aunque le mientas en la cara.
Solo me mientes.
No es tu mayor mentira.
Sé que eso no cuenta.
Lo que cuenta es que nunca eres honesto.
Lamento tanto...
no serlo.
Solo...
Sé que soy un puto cobarde.
Ya renuncié...
Si sirve de algo, acabo de renunciar.
Mierda.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
¿Por qué?
Porque no pude hacerlo frente a ti.
Porque no puedo hacerlo frente a ti.
- Ese es el problema. - ¿Hacer qué?
Todo...
Todo el show.
Lo del heterosexual perfecto,
lo que sea esta pendejada.
No puedo hacerlo frente a ti.
Es una cagada.
Empiezo a pensar que estaré...
mejor dentro el clóset.
Adquiriste experiencia.
Sí.
¿Y si la gente ya no me quiere?
Yo te quiero.
Sí, y mira cómo te trato.
Soy un amigo de mierda.
Yo soy peor.
Me cogí al novio de tu hermana y no se lo dije.
Y Hailee.
Le di su boleto de Charli a una desconocida.
Le dije al que te rompió el corazón que hablara contigo.
Sí la cagaste.
Me lo merezco
porque hice que alguien intolerante a la lactosa
se metiera en un baño de leche
para mi proyecto final.
Debí decirte que la idea de la leche
era pésima para un corto.
Dios.
Los peores mejores amigos.
Carajo.
¿Me llamaste tu mejor amiga?
Sí.
Tenemos que seguir siendo los peores mejores amigos.
¿Porque quién más nos querrá?
Nadie, reina.
Lo pienso
y no se me ocurre nadie.
Solo necesito que mientas un 50% menos.
Toma la cantidad actual de mentiras.
Por supuesto.
Miente la mitad.
Sí, puedo hacerlo.
Además, busqué lo que había estado diciendo en español
y descubrí que amenacé de muerte
a muchísimas personas.
Soy el terrorista del campus.
Hola.
Espera.
No.
Estás embarazada. Te ayudaré. Dejaré la escuela.
No.
Lamento no haber conseguido tu medicina a tiempo.
Descuida. Sigo siendo la mejor.
Terminé en 40 y no en 10,
- pero que no se repita. - Nunca.
¿Quieren emborracharse en la casa Bader?
- Sí. - Sí. Por favor.
Bueno. Digo esto con amabilidad,
pero debes cambiarte. Nunca había visto algo tan feo.
Vaya, vaya.
¿Mimi en la casa Bader? Ya lo vi todo.
Grace no lleva Brandy Melville.
- También lo vi todo. - Jódete, perra.
- Te extrañé. - Te extrañé.
Espera.
Escucha.
Antes de entrar, yo...
Nunca había ido a una fiesta así.
No quiero hacer algo que te avergüence.
Como te avergoncé en tu cena de adultos.
¿Mi cena a la que Ronnie invitó a tres exnovias?
- Sabemos elegir bien. - Bueno,
su cactus se cayó de un estante
y tuvo una sesión de terapia de emergencia.
- Bien. - Temo que esté...
totalmente loca.
- Sí. - Me pidió $3000 la semana pasada.
Me alegra oír que las mujeres también son insufribles.
Por supuesto. Eso es feminismo.
¿Harás el programa de radio el próximo semestre?
¿Tú qué crees?
"Bella.
¿Dónde carajos estabas, loca?
- ¿Dónde estabas, loca?". - Dios mío.
¡Más despacio!
¿Dejaremos el carrito ahí?
¡Claro que sí!
¿Dónde está el puto baño?
Hasta el fondo.
Adiós.
Todo. Todo, putita.
- Hola, soy... - Bebe de Moda sin...
Exacto. ¿Puedo tomarte una foto?
Más te vale, perra.
Sí.
¡Oye, Bento!
¡Ey, déjame entrar!
¿Dónde está?
¡Ahí está!
¿Tú, sin una perra al lado?
Te está yendo mal, Pete.
Grace, amor,
esta semana me puso a prueba
como no pensé que le pasaría a un hombre como yo.
La jodida decana me dejó libre.
No le importó lo del archivo,
y me contratarán en Hawksworth.
Yo solo... Fui allí,
me senté con Charlie y le dije: "Vas a contratarme",
y el cabrón me contrató.
Iré al Santa Con con él.
Dice que pertenezco allí.
Por supuesto. Y ese lugar seguro olía bien.
Basta, Joker. Entendí.
Déjame entrar.
- No. - ¿No?
Ahora sí terminamos.
- ¿Terminamos? - Sí.
¿Vas a terminar conmigo otra vez?
- Sí. - Volverás.
¿Sabes por qué? Porque no eres nadie.
Jódete, Peter.
Y jódete por lo que escribiste.
Sabes que me la cogí, ¿no?
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
Eres TatianaDelRey, ¿no?
- Por Dios, Grace, lo siento... - Ahora no.
Eres tan patético.
¿Te cogiste a una novata?
No puedo creer que cambié todo lo que era por ti.
Eres básico como niño de primaria
y aparte ni se te para.
¿Ahora trabajarás en finanzas en Nueva York?
Debes saber matemáticas.
Y yo no estaré allí para hacer tu tarea.
Entiende que eres tonto.
Eres tonto, Peter.
Y ya no tengo que ir por el campus con pestañas postizas.
Todo el semestre parecía bailarina de Las Vegas.
Disculpa, ¿terminaste tu discurso? Vete al carajo.
Váyanse todos al carajo. Soy mejor que ustedes.
Tendré un mejor futuro que todos.
Excepto Bento, ¿no?
Porque Bento está en Piel y Oro y ustedes no, perras.
Renuncié.
¿Renunciaste?
Esta mañana.
¿Et tu, Brute?
Te nombré como el puto César.
Peter...
no quiero ser tú.
Dios.
¿Te crees mejor que yo?
Sí.
- Grace, quería decírtelo... - ¿Cuántas veces?
De hecho, no importa.
Muérete, Carmen. Pero no importa.
Lo sabías, ¿no?
Si uno de mis amigos se cogiera a tu novia,
al menos te lo diría.
Necesito un momento.
Carmen.
Carmen, espera. Espera.
- De ninguna manera. - No.
- Quiero disculparme. - No, gracias.
No, por favor, George.
Eres mala persona, Benny.
Y tenías razón, no somos amigos.
¿Algún día lo dirás en voz alta?
¿Qué cosa?
Que eres gay.
¡Mierda!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy genial.
Mi puta noche va perfecta.
Y la mía.
Mierda. Hoy me puse una toga,
rocié a mucha gente con cerveza, y...
Es vergonzoso. Estoy solo en una fiesta.
¿Qué haces en Piel y Oro?
Siento que eres mejor que eso.
Tal vez.
¿No es la gracia de esta universidad?
Sí. ¿Por qué mierda vine aquí?
Debí quedarme en casa, ir a la universidad allá.
¿Eres de Londres?
¿Cómo lo supiste?
Sí.
¿Y tú?
Nueva Jersey.
Suena cool.
No hay nada más cool.
Y para que conste,
creo que aquí hay más cosas que estar en Piel y Oro.
En serio.
Y me alegra que vinieras.
¿De verdad?
¿Carmen?
¿En serio?
Benny.
Benny, espera.
No fue nada.
¿Por qué lo hiciste?
Eres una amiga de mierda.
- No digas eso. - No, lo eres.
Supongo que te lo cogerás, ¿verdad?
¿Porque soy una puta?
Y me cojo a todos.
A los novios de todos.
Tú te mueres por cogerte a los novios de todos.
¿Qué?
Ahí están.
¿Qué pasó?
¿No hay mezcladores?
Ve a comprar.
Subtítulos: Fabián Campos
Supervisión creativa Sebastián Fernández