1
00:00:06,048 --> 00:00:07,550
前回までのあらすじ

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,510
俺が先に出る

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,595
“タチアナ・デル・レイ”

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,763
クソくらえだ

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,474
大学中に さらしてやる

6
00:00:15,599 --> 00:00:16,767
“スカトロ女”

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,852
“ヤリマン孤児”

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
グレイスに話す

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,520
ダメだ

10
00:00:20,521 --> 00:00:23,649
ストレートの男に ほれて
最悪だ

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
イケメンね

12
00:00:25,401 --> 00:00:28,529
あの日はごめん 勘違いした

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,406
勘違いじゃないさ

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,117
ピーターの内定はウソよ

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,120
“学部長との面談に応じよ”

16
00:00:43,127 --> 00:00:45,963
オーバーコンペンセイト
~イケメン男子の自分探し~

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,599
このフォント どう思う?

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,141
“脚本/監督
ベニー・スカンロン”
ついに完成だ

19
00:00:58,142 --> 00:00:58,893
“脚本/監督
ベニー・スカンロン”

20
00:00:58,225 --> 00:00:59,935
いいね プロっぽい

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,187
傑作だぞ

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
見る? 世界初公開だ

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,445
“リブドル”?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,865
“リブズ”だ 意味は“揶揄やゆ”

25
00:01:13,365 --> 00:01:14,241
もう一回

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,424
どう?

27
00:02:02,665 --> 00:02:05,292
“エンズ”

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,169
君だ

29
00:02:07,503 --> 00:02:08,420
驚いたわ

30
00:02:08,838 --> 00:02:09,754
どうだった?

31
00:02:09,755 --> 00:02:11,589
誰に見せるの?

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,676
映画学の学生と教授

33
00:02:14,593 --> 00:02:17,971
それから いずれ
映画祭に出すかも

34
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
なるほど

35
00:02:21,183 --> 00:02:22,017
ひどかった?

36
00:02:22,268 --> 00:02:23,435
違うわ

37
00:02:23,644 --> 00:02:24,477
失敗か

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,063
難解だったの

39
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
初回じゃ理解できない

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,024
もう一回?

41
00:02:30,025 --> 00:02:31,610
いや 大丈夫

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,362
そうか

43
00:02:33,487 --> 00:02:36,281
“失敗リスト”に
“映画”を加えよう

44
00:02:36,282 --> 00:02:37,199
ベニー

45
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
“経済学”と“マイルズ”も

46
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
あと
“フレッシュF&ゴールドG”

47
00:02:41,996 --> 00:02:43,873
自分から辞めたのに?

48
00:02:44,415 --> 00:02:45,332
ああ

49
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
そうだった

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
辞める瞬間 見たかった

51
00:02:50,796 --> 00:02:53,048
試験のあと お祝いする?

52
00:02:55,009 --> 00:02:57,011
試験後はジョージと遊ぶ

53
00:02:57,136 --> 00:02:58,637
“ケツ友”になったの?

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,140
違うし それは禁句だ

55
00:03:01,557 --> 00:03:02,975
もう言わないわ

56
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
“カマ友”も

57
00:03:05,811 --> 00:03:06,645
言うなって

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,149
お姉さん 面白い

59
00:03:10,566 --> 00:03:11,483
姉貴が?

60
00:03:14,778 --> 00:03:16,196
連絡 取ってるの?

61
00:03:16,780 --> 00:03:18,449
最悪の気分だ

62
00:03:18,866 --> 00:03:23,370
でも ピーターとヤったのが
バレたら終わりよ

63
00:03:24,163 --> 00:03:27,750
私の友達は
兄さんを通してできたの

64
00:03:28,417 --> 00:03:30,377
死後に みんな離れた

65
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
同じことが起きるかも

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
絶対に起きないさ

67
00:03:36,634 --> 00:03:38,552
〈真実が全員を殺した〉

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,348
スペイン語の試験がある

69
00:03:42,723 --> 00:03:43,556
話せるよね?

70
00:03:43,557 --> 00:03:45,351
ええ でも今の何?

71
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
試験用の切り札だった

72
00:03:48,354 --> 00:03:51,690
“スペイン語”も
失敗リストに追加だ

73
00:03:51,815 --> 00:03:55,361
では 期末試験を開始します

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,614
“スペイン語入門”

75
00:03:58,906 --> 00:04:02,743
“この文の正しい意味を
次の中から選べ”

76
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
“A 僕はフロリダの
山間部出身だ”

77
00:04:06,288 --> 00:04:09,458
“B 僕はフロリダ沖の
島出身だ”

78
00:04:09,959 --> 00:04:14,421
“C 僕はストレートの
フリをしてたが―”

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
“ついに それをやめる”

80
00:04:17,883 --> 00:04:19,510
“この絵画の名前は?”

81
00:04:22,429 --> 00:04:26,557
お似合いだと言われるし
彼とは別れない

82
00:04:26,558 --> 00:04:28,310
絵になる2人よ

83
00:04:30,771 --> 00:04:31,814
別れるべき?

84
00:04:31,939 --> 00:04:36,693
彼は“タチアナ・デル・レイ”と
絶対 ヤってる

85
00:04:36,694 --> 00:04:39,821
それともゲームの中で
ヤっただけ?

86
00:04:39,822 --> 00:04:42,992
そういう文化が あるのかも

87
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
“哲学入門 「なぜ?」”

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,164
“人間に自由意志は
存在する?”

89
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
“グレイスに
真実を伝えないの?”

90
00:04:53,002 --> 00:04:54,837
“グローバル正義とは?”

91
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
“女性の社会進出が
資本主義に与えた影響は?”

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,510
どうでもいい

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,763
どうせ このあと
俺は退学だ

94
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
内定も学歴も失った

95
00:05:08,017 --> 00:05:11,103
最高の1年に
なるはずだったのに

96
00:05:12,479 --> 00:05:15,565
“D 転校して
マイルズと縁を切る”

97
00:05:15,566 --> 00:05:16,482
〈いいね〉

98
00:05:16,483 --> 00:05:19,569
“E まだF&Gを
辞めてないと―”

99
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
“カルメンに言え
エセ友野郎!”

100
00:05:22,990 --> 00:05:24,199
“エセ友!”

101
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
学部長どの

102
00:05:31,540 --> 00:05:34,585
心より謝罪します
もし僕が...

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,836
反省のフリは結構よ

104
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
それから脚を閉じなさい

105
00:05:39,923 --> 00:05:41,467
子供じゃないでしょ?

106
00:05:45,429 --> 00:05:47,014
“乳首がデカすぎ”

107
00:05:47,765 --> 00:05:48,974
“ママがブス”

108
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
“ヤリマン孤児”

109
00:05:52,269 --> 00:05:54,354
これで 胸を張れるの?

110
00:05:55,397 --> 00:05:59,026
我々の行動規範を
逸脱してるわ

111
00:06:00,069 --> 00:06:03,238
この2週間
私が何をしたと思う?

112
00:06:03,572 --> 00:06:05,531
CNNやMSNBCなど

113
00:06:05,532 --> 00:06:08,952
あらゆる報道機関への
電話対応よ

114
00:06:10,245 --> 00:06:12,623
この意味が分かる?

115
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
私には分かる

116
00:06:20,714 --> 00:06:25,176
この大学が全国的に
話題になってるのよ

117
00:06:25,177 --> 00:06:29,056
ついに イェーツが
注目の的になった

118
00:06:31,600 --> 00:06:32,893
ローリングストーン誌

119
00:06:33,811 --> 00:06:36,646
“イェーツにいる
ブタの中のブタ...”

120
00:06:36,647 --> 00:06:38,231
ベラベラベラ...

121
00:06:38,232 --> 00:06:43,069
“F&Gという
他に類を見ない秘密結社...”

122
00:06:43,070 --> 00:06:44,821
“他に類を見ない”?

123
00:06:44,822 --> 00:06:46,782
入りたくなるわ

124
00:06:47,199 --> 00:06:51,120
今までになく
大勢の関心が集まってる

125
00:06:51,453 --> 00:06:57,167
今年の“大学トップ50”に
選ばれるのも夢じゃない

126
00:06:57,459 --> 00:07:01,505
そこをどきなさい
マイアミ大学

127
00:07:03,173 --> 00:07:05,716
その地位は私たちのものよ

128
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
このスキャンダルで...

129
00:07:07,553 --> 00:07:09,763
“スキャンダル” いい響きね

130
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
私は本物の学部長になれた

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,980
あなたも本物よ ピーター

132
00:07:18,105 --> 00:07:21,358
あなたの資料を
読ませてもらった

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
優秀な人間ね

134
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
私と同じくらい

135
00:07:26,155 --> 00:07:31,160
これから 私たちが
正当に評価される時代が来る

136
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
では ベイリック学部長...

137
00:07:36,081 --> 00:07:37,040
ジェシカと

138
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
ジェシカ

139
00:07:40,252 --> 00:07:43,547
僕への処分は なしですか?

140
00:07:50,762 --> 00:07:51,722
どうなった?

141
00:07:53,765 --> 00:07:56,101
F&Gは不滅だ!

142
00:07:59,688 --> 00:08:03,859
ダメかと思ったから
学部長の過去を洗った

143
00:08:04,526 --> 00:08:05,359
真っ黒だ

144
00:08:05,360 --> 00:08:08,029
今回の件で むしろ喜んでた

145
00:08:08,030 --> 00:08:10,489
報道機関が注目してると

146
00:08:10,490 --> 00:08:11,449
スポーツ系も?

147
00:08:11,450 --> 00:08:12,783
だといいな

148
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
死ぬかと思った

149
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
やっぱり お前は天才だ

150
00:08:17,414 --> 00:08:20,166
勝ち組人生をキープした

151
00:08:20,167 --> 00:08:22,710
俺は まだ止まらない

152
00:08:22,711 --> 00:08:24,879
まだまだ進むぜ

153
00:08:24,880 --> 00:08:26,547
ニューヨークに行って―

154
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
ホークスワースの内定を
奪ってくる

155
00:08:29,801 --> 00:08:31,385
いいぞ 最高だ

156
00:08:31,386 --> 00:08:33,597
俺とニューヨークで働こう

157
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
本当に心苦しいが...

158
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
皇帝シーザーの儀式は任せる

159
00:08:38,685 --> 00:08:39,728
ダメだ

160
00:08:42,189 --> 00:08:44,273
お前はキーパーだろ?

161
00:08:44,274 --> 00:08:48,445
仕方ないんだ
誰を皇帝に選ぶか分かるな?

162
00:08:48,946 --> 00:08:51,156
それと 今回の儀式は―

163
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
公衆の面前でやれ

164
00:08:54,117 --> 00:08:55,159
人前で?

165
00:08:55,160 --> 00:08:56,661
そう言ってる

166
00:08:56,662 --> 00:08:59,497
マスクも禁止だ 素顔でやれ

167
00:08:59,498 --> 00:09:00,539
さらけ出す

168
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
俺たちの天下は続く

169
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
最高だ!

170
00:09:13,095 --> 00:09:13,929
カルメン

171
00:09:15,347 --> 00:09:16,181
グレイス

172
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
最近 どう?

173
00:09:18,558 --> 00:09:19,518
えっと...

174
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
ピーターと...

175
00:09:23,063 --> 00:09:27,192
ニューヨークに行くと
彼から連絡があった

176
00:09:27,317 --> 00:09:28,401
唐突ね

177
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
でしょ?

178
00:09:30,570 --> 00:09:32,655
実は あなたに話が...

179
00:09:32,656 --> 00:09:35,658
服を貸した時に
薬 抜き取った?

180
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
ポケットあったの?

181
00:09:37,327 --> 00:09:41,747
私も試着するまで
気づかなかったわ

182
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
それより薬よ

183
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
マズい

184
00:09:44,167 --> 00:09:45,126
何?

185
00:09:45,127 --> 00:09:46,336
薬ごと洗った

186
00:09:46,461 --> 00:09:47,713
なぜ洗ったの?

187
00:09:47,838 --> 00:09:49,214
借りたから

188
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
借りた服は普通 洗わない

189
00:09:52,467 --> 00:09:55,304
必要なのに
どうしてくれるの?

190
00:09:55,429 --> 00:09:56,262
ごめんなさい

191
00:09:56,263 --> 00:09:58,682
過ちは誰にでもある

192
00:09:58,807 --> 00:10:02,768
そのとおりよ
でも同時に反省もしてる

193
00:10:02,769 --> 00:10:04,687
その過ちのせいで―

194
00:10:04,688 --> 00:10:08,650
私は生物物理化学の
試験で失敗する

195
00:10:08,775 --> 00:10:09,608
どうして?

196
00:10:09,609 --> 00:10:13,030
私はADHDよ 障害者なの

197
00:10:13,322 --> 00:10:14,656
処方箋せんとか...

198
00:10:14,906 --> 00:10:17,409
今回は許せないわ

199
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
もう絶交よ

200
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
待って 私を信じて

201
00:10:21,872 --> 00:10:25,792
代わりの薬を
何とか用意するわ

202
00:10:26,001 --> 00:10:27,836
試験までに? ムリよ

203
00:10:28,295 --> 00:10:29,129
できるわ

204
00:10:30,714 --> 00:10:31,923
さすがね

205
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
タチアナ・デル・レイ

206
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
別人格の名前よ

207
00:10:36,678 --> 00:10:38,262
イケたのは1回よ

208
00:10:38,263 --> 00:10:41,016
フレンド登録は
解除する

209
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
“タチアナ・デル・レイ”

210
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
行かなきゃ

211
00:10:48,815 --> 00:10:49,858
また話せる?

212
00:10:51,109 --> 00:10:53,736
早く探して 時間がないわ

213
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
そうね

214
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
任せて

215
00:11:02,579 --> 00:11:03,413
カルメンよ

216
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
思い出したわ 何?

217
00:11:05,374 --> 00:11:07,000
向精神薬が欲しい

218
00:11:07,209 --> 00:11:09,586
なぜ私が持ってると?

219
00:11:09,711 --> 00:11:13,256
統一試験の時に
体調の悪い演技を...

220
00:11:13,382 --> 00:11:17,551
演技じゃないわ
交通事故のPTSDよ

221
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
今も苦しんでる

222
00:11:19,012 --> 00:11:19,971
じゃあ 薬は?

223
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
あるわけない

224
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
バイコディンとかだけ

225
00:11:24,226 --> 00:11:26,435
メキシコ産オキシコンチンも

226
00:11:26,436 --> 00:11:27,853
リーンもあるわ

227
00:11:27,854 --> 00:11:29,773
もういいわ エマ

228
00:11:30,148 --> 00:11:32,109
ベニーによろしく

229
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
試験は?

230
00:11:36,238 --> 00:11:38,115
〈皆殺しだ〉

231
00:11:38,949 --> 00:11:40,242
〈おめでとう〉

232
00:11:40,784 --> 00:11:41,743
すごい

233
00:11:42,160 --> 00:11:42,993
これだけ?

234
00:11:42,994 --> 00:11:44,788
ええ ココナツ水よ

235
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
19ドル50だ

236
00:11:47,958 --> 00:11:48,875
お釣りは?

237
00:11:49,000 --> 00:11:50,544
あげる 硬貨は嫌い

238
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
だよね みんな嫌いだ

239
00:11:55,590 --> 00:11:59,302
金持ちは
物価を知らないから 最高

240
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
サミーから連絡は?

241
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
来たよ

242
00:12:03,890 --> 00:12:04,933
アソコの写真も

243
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
本当さ

244
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
初めてのペニス写真?

245
00:12:08,061 --> 00:12:10,856
さすがに
見せろとは言えない

246
00:12:11,189 --> 00:12:14,233
でも見せてくれなきゃ怒る

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,152
早く

248
00:12:17,070 --> 00:12:19,531
これぞ アイダホの奇跡

249
00:12:19,739 --> 00:12:21,116
ウソでしょ?

250
00:12:21,825 --> 00:12:22,658
ゴージャス

251
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
〈巨大〉

252
00:12:24,161 --> 00:12:24,995
そうだね

253
00:12:25,120 --> 00:12:26,787
どうすればいい?

254
00:12:26,788 --> 00:12:30,000
僕も写真を送るのは
何だか...

255
00:12:30,542 --> 00:12:31,418
何?

256
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
自分らしくない

257
00:12:34,129 --> 00:12:35,505
自分らしさって?

258
00:12:37,966 --> 00:12:40,469
俺のアソコをしゃぶるか?

259
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
おい

260
00:12:43,180 --> 00:12:44,014
ベント

261
00:12:44,347 --> 00:12:45,807
バイト中か?

262
00:12:45,932 --> 00:12:46,808
違います

263
00:12:47,476 --> 00:12:48,351
じゃあ...

264
00:12:50,103 --> 00:12:51,771
遊びに来てた?

265
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
友達なのか?

266
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
いいえ

267
00:12:59,070 --> 00:13:01,780
プロテインミルクを買いに

268
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
そうだったか

269
00:13:04,075 --> 00:13:07,370
長いこと F&Gに
来てないから―

270
00:13:07,662 --> 00:13:09,873
辞めたのかと思った

271
00:13:11,708 --> 00:13:12,626
まさか

272
00:13:13,168 --> 00:13:15,504
ありえませんよ

273
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
ちょうど お前に
用があったんだ

274
00:13:20,008 --> 00:13:21,927
いい知らせさ

275
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
お前が皇帝に選ばれた

276
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
劇の話?

277
00:13:26,932 --> 00:13:29,600
全然 違う
俺たちの儀式だ

278
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
毎年 この時期に―

279
00:13:31,520 --> 00:13:35,357
一番 イケてる新入生を
皇帝に指名する

280
00:13:35,899 --> 00:13:36,775
なるほど

281
00:13:36,900 --> 00:13:39,485
お前が今年の皇帝だ

282
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
他にいない

283
00:13:41,571 --> 00:13:44,448
光栄ですが
スピーチとかは...

284
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
カンペがある
暗記はゲイっぽい

285
00:13:47,494 --> 00:13:50,539
衣装を着たら中庭に来るんだ

286
00:13:51,081 --> 00:13:51,915
いいな?

287
00:13:52,290 --> 00:13:53,124
よし

288
00:13:53,250 --> 00:13:54,084
ほら

289
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
いい子だ

290
00:13:57,587 --> 00:13:58,922
あった

291
00:13:59,881 --> 00:14:02,883
ビーフスティックを3本?

292
00:14:02,884 --> 00:14:03,802
ああ

293
00:14:04,010 --> 00:14:05,804
1本 50ドル

294
00:14:08,598 --> 00:14:12,393
お時間をいただけて
感謝します

295
00:14:12,394 --> 00:14:16,355
御社は僕を
使えない人間と評したが―

296
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
それは間違ってます

297
00:14:18,567 --> 00:14:22,236
あなたの人生で
一番の間違いです

298
00:14:22,237 --> 00:14:23,321
僕は勝者だ

299
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
アプリの案が3つあります

300
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
“飲んだの何時?”
飲酒の記録用

301
00:14:28,785 --> 00:14:29,869
“サメ銀行”

302
00:14:29,995 --> 00:14:33,497
高金利の口座で
利益は海洋保全に

303
00:14:33,498 --> 00:14:35,959
最後にゲイ用の配車アプリ

304
00:14:36,209 --> 00:14:39,253
今は幸せを探す 旅の途中

305
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
光る物すべてが黄金じゃない

306
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
手に入れたら平気さ

307
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
俺は もう大丈夫

308
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
平気さ

309
00:14:51,057 --> 00:14:51,891
気に入った

310
00:14:52,350 --> 00:14:55,312
お前はうちに ぴったりだ

311
00:14:55,437 --> 00:14:57,938
勇気 根性 決断力が
そろってる

312
00:14:57,939 --> 00:15:02,276
他人が何と言おうが
俺がお前を入社させる

313
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
お前は俺と同じで
ムダを嫌うタイプだろ?

314
00:15:06,740 --> 00:15:10,200
俺は2年 歯を磨いてない

315
00:15:10,201 --> 00:15:12,286
今度のサンタコンに来い

316
00:15:12,287 --> 00:15:15,957
そこで みんなに
お前を紹介する

317
00:15:17,042 --> 00:15:18,418
ぴったりだ

318
00:15:18,543 --> 00:15:19,376
チャーリー!

319
00:15:19,377 --> 00:15:20,961
うちに ぴったり!

320
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
サンタクロース!

321
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
クリスマスだぜ!

322
00:15:24,132 --> 00:15:24,965
サンタコン!

323
00:15:24,966 --> 00:15:26,384
雪よ 降れ!

324
00:15:26,509 --> 00:15:27,427
サンタコン!

325
00:15:35,560 --> 00:15:36,644
すみません...

326
00:15:36,645 --> 00:15:37,561
ウソでしょ?

327
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
カルメン

328
00:15:39,648 --> 00:15:42,983
ADHDの薬 持ってない?

329
00:15:42,984 --> 00:15:45,736
ADHDじゃないから
ないよ

330
00:15:45,737 --> 00:15:46,655
クソッ

331
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
もう終わりよ

332
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
どうした?

333
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
友達の薬をダメにした

334
00:15:52,702 --> 00:15:53,536
ベニーの?

335
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
まさか
コーヒー1杯で覚醒する男よ

336
00:15:58,625 --> 00:16:01,252
僕のこと 何か言ってた?

337
00:16:06,508 --> 00:16:07,676
別に

338
00:16:09,302 --> 00:16:10,178
どうして?

339
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
ハロウィーン以来
返信が来ない

340
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
2人で課題の映画を
作る約束だったのに

341
00:16:17,811 --> 00:16:19,354
組まなくて正解よ

342
00:16:19,562 --> 00:16:23,149
数少ない友達だから
不安なんだ

343
00:16:24,234 --> 00:16:25,276
分かるよ

344
00:16:26,236 --> 00:16:28,238
私も2人 失いそう

345
00:16:30,156 --> 00:16:33,701
兄が私の親友で
いてくれたのは―

346
00:16:33,702 --> 00:16:36,245
私が可哀想だったからよ

347
00:16:36,246 --> 00:16:37,872
君は人気者だ

348
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
だから心配ないさ

349
00:16:45,296 --> 00:16:48,258
直接 ベニーと
話してみたら?

350
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
そうだな

351
00:16:50,760 --> 00:16:51,594
やってみる

352
00:16:52,887 --> 00:16:54,097
儀式で会う

353
00:16:55,098 --> 00:16:58,309
F&Gで変な儀式をやるんだ

354
00:16:58,727 --> 00:16:59,769
彼は辞めた

355
00:16:59,936 --> 00:17:01,020
それはない

356
00:17:02,397 --> 00:17:03,606
彼が主役だ

357
00:17:07,152 --> 00:17:07,986
諸君

358
00:17:08,820 --> 00:17:11,488
今日は記念すべき日となる

359
00:17:11,489 --> 00:17:15,368
この儀式は元来
身内に見せるものだ

360
00:17:16,161 --> 00:17:18,496
だが今日 秘密を公表する

361
00:17:20,123 --> 00:17:21,499
マスクを外せ

362
00:17:22,375 --> 00:17:27,504
今日 俺たちは
F&Gの存在を世間に公表し

363
00:17:27,505 --> 00:17:30,800
世界一有名な秘密結社となる

364
00:17:31,134 --> 00:17:32,801
素顔で出るぞ

365
00:17:32,802 --> 00:17:33,720
よし

366
00:17:35,889 --> 00:17:37,347
いいんですか?

367
00:17:37,348 --> 00:17:39,933
このマスクはイケてる

368
00:17:39,934 --> 00:17:43,521
ミステリアスな雰囲気を
出した方が...

369
00:17:43,646 --> 00:17:44,480
ゲイっぽい

370
00:17:44,481 --> 00:17:48,108
キーパーは
大事な用で来られない

371
00:17:48,109 --> 00:17:49,611
俺が代理だ

372
00:17:50,069 --> 00:17:53,782
ベニーを
今年の皇帝に指名する

373
00:17:59,162 --> 00:18:00,996
ぶちかまそうぜ

374
00:18:00,997 --> 00:18:02,040
行くぞ!

375
00:18:05,293 --> 00:18:06,419
ベニー 待て

376
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
あとに してくれ

377
00:18:09,506 --> 00:18:11,007
僕に怒ってる?

378
00:18:11,132 --> 00:18:15,053
忙しかっただけだ
今は皇帝になって...

379
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
僕はブルータス

380
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
だろうな

381
00:18:18,932 --> 00:18:19,765
何て?

382
00:18:19,766 --> 00:18:20,683
別に

383
00:18:20,809 --> 00:18:23,853
原因は
よく分からないけど―

384
00:18:24,646 --> 00:18:27,982
しっかり君と話し合いたい

385
00:18:28,483 --> 00:18:31,527
恋人じゃあるまいし
必要ある?

386
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
それは そうだけど...

387
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
唯一の友達だ

388
00:18:38,243 --> 00:18:39,369
クラーク

389
00:18:41,663 --> 00:18:42,997
おい 2人とも

390
00:18:43,540 --> 00:18:46,292
始まるぞ 早く行こう

391
00:18:49,671 --> 00:18:52,465
“平民たちよ 初めまして”

392
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
“我々はF&Gだ”

393
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
次のカンペを

394
00:19:00,890 --> 00:19:05,854
“伝統 家族 伝説のもとに
今日 皇帝が生まれる”

395
00:19:05,979 --> 00:19:07,981
皇帝陛下 万歳!

396
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
ひざまずけ

397
00:19:33,006 --> 00:19:35,174
“汝なんじ
ベニー・スカンロンは―”

398
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
“我々の理想を
体現する者だ”

399
00:19:40,179 --> 00:19:41,306
“未来のリーダー”

400
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
“頂点の男”

401
00:19:51,399 --> 00:19:54,276
“百人隊長たちよ
我に礼を示せ”

402
00:19:54,277 --> 00:19:57,238
“これよりビールで
洗礼を行う”

403
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
ああ 最高だ

404
00:20:20,929 --> 00:20:22,512
“すごいぞ 皇帝”

405
00:20:22,513 --> 00:20:24,473
“ヤれるぞ 皇帝”

406
00:20:24,474 --> 00:20:26,141
“さすがだ 皇帝”

407
00:20:26,142 --> 00:20:28,895
見ろよ スカトロ女だ

408
00:20:54,128 --> 00:20:55,755
僕は一体 何を?

409
00:20:57,465 --> 00:20:58,800
正気か? ベニー

410
00:21:00,551 --> 00:21:01,386
辞める!

411
00:21:04,097 --> 00:21:05,306
僕は辞める!

412
00:21:08,643 --> 00:21:09,686
くたばれ

413
00:21:09,894 --> 00:21:10,895
お前がな

414
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
全員 くたばれ

415
00:21:12,563 --> 00:21:16,067
消えろ
恩知らずのクソ野郎め

416
00:21:18,319 --> 00:21:19,529
どうする?

417
00:21:20,321 --> 00:21:22,740
忘れろ もっと騒げ!

418
00:21:32,500 --> 00:21:33,333
やあ

419
00:21:33,334 --> 00:21:34,877
陛下 光栄です

420
00:21:35,044 --> 00:21:35,878
入れてくれ

421
00:21:40,675 --> 00:21:42,009
すまなかった

422
00:21:42,010 --> 00:21:46,221
私の友達なんでしょ?
何してるの?

423
00:21:46,222 --> 00:21:48,850
僕も あいつらは嫌いだ

424
00:21:49,559 --> 00:21:50,559
ああいう劇も

425
00:21:50,560 --> 00:21:51,477
みんな嫌いよ

426
00:21:51,602 --> 00:21:52,437
辞めたかった

427
00:21:52,854 --> 00:21:55,064
ウソじゃない ただ...

428
00:21:55,523 --> 00:21:58,108
新しい自分への
変化が怖くて―

429
00:21:58,109 --> 00:22:01,112
前と同じ環境が欲しかった

430
00:22:01,237 --> 00:22:03,906
私を中傷した連中よ

431
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
私のことは
大事じゃないわけ?

432
00:22:08,494 --> 00:22:09,411
大事さ

433
00:22:09,412 --> 00:22:12,999
ウソつきとは
友達でいられないわ

434
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
いつも ウソばっかり

435
00:22:15,752 --> 00:22:18,796
当然 ゲイのウソは許してる

436
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
でも他のウソは別

437
00:22:23,092 --> 00:22:24,427
本当に悪かった

438
00:22:25,136 --> 00:22:26,220
僕は...

439
00:22:27,764 --> 00:22:31,642
僕は どうしようもない
臆病者だ

440
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
一応 言うと―

441
00:22:34,520 --> 00:22:38,024
たった今
F&Gを辞めてきた

442
00:22:38,399 --> 00:22:39,233
クソッ

443
00:22:42,904 --> 00:22:43,738
本当?

444
00:22:43,863 --> 00:22:44,739
ああ

445
00:22:46,240 --> 00:22:47,075
どうして?

446
00:22:47,700 --> 00:22:53,206
君の前では どうしても
あれを続けられなかった

447
00:22:53,372 --> 00:22:54,207
“あれ”?

448
00:22:54,332 --> 00:22:55,208
その...

449
00:22:56,417 --> 00:22:57,668
演技だ

450
00:22:58,461 --> 00:23:03,424
自分がストレートの
完璧野郎だっていう演技さ

451
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
君の前ではムリだ

452
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
それが つらい

453
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
何せ 演じてる時の方が―

454
00:23:13,935 --> 00:23:15,520
楽だからな

455
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
それが日常に?

456
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
ああ

457
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
もう誰にも好かれない

458
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
私は好きよ

459
00:23:35,123 --> 00:23:36,833
でも君を裏切った

460
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
僕はクソだ

461
00:23:41,504 --> 00:23:42,672
私の方がクソよ

462
00:23:43,923 --> 00:23:46,717
グレイスに
真実を言えてないし―

463
00:23:46,926 --> 00:23:50,680
ヘイリーと
ライブに行く約束を破った

464
00:23:51,722 --> 00:23:54,267
マイルズに“ベニーと話せ”と

465
00:23:54,475 --> 00:23:57,352
最低だけど
僕の自業自得だ

466
00:23:57,353 --> 00:24:00,565
映画の課題で
乳糖不耐症の人を―

467
00:24:00,690 --> 00:24:04,569
牛乳の風呂に
入れたんだからな

468
00:24:04,694 --> 00:24:08,906
撮影前に
最低の案だと言えばよかった

469
00:24:09,031 --> 00:24:09,991
まったく...

470
00:24:10,741 --> 00:24:13,703
お互い 親友として
クソすぎる

471
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
今 私を“親友”と?

472
00:24:19,041 --> 00:24:20,042
ああ

473
00:24:20,501 --> 00:24:24,255
なら ずっとクソな親友で
いなきゃね

474
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
他に誰が友達に?

475
00:24:28,301 --> 00:24:31,012
誰も なってくれないな

476
00:24:31,429 --> 00:24:34,348
考えてみたけどムリそうだ

477
00:24:34,473 --> 00:24:37,100
ウソの数は半分にして

478
00:24:37,101 --> 00:24:39,895
今のままじゃ多すぎる

479
00:24:39,896 --> 00:24:40,813
了解

480
00:24:40,938 --> 00:24:42,314
5割引きよ

481
00:24:42,315 --> 00:24:43,566
分かった

482
00:24:46,235 --> 00:24:50,447
今日 スペイン語で
大勢に声をかけたんだ

483
00:24:50,448 --> 00:24:53,742
でも よくよく
調べてみたら―

484
00:24:53,743 --> 00:24:57,079
殺害予告のセリフと
間違えてた

485
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
大学の危険人物だ

486
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
やあ

487
00:25:02,335 --> 00:25:04,629
待って ウソでしょ?

488
00:25:05,004 --> 00:25:07,131
妊娠した? 私も育てるわ

489
00:25:07,256 --> 00:25:08,591
してない

490
00:25:09,842 --> 00:25:12,720
薬を用意できなくて ごめん

491
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
試験はできたし許すわ

492
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
次は気をつけて

493
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
もちろん

494
00:25:18,809 --> 00:25:20,478
パーティーに行く?

495
00:25:20,603 --> 00:25:22,313
行くよ ぜひ

496
00:25:23,272 --> 00:25:27,193
親切で言うけど
キモいから着替えて

497
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
おやおや

498
00:25:31,489 --> 00:25:34,991
こんな場所に来るなんて
珍しい

499
00:25:34,992 --> 00:25:38,036
露出の少ない あなたも
珍しい

500
00:25:38,037 --> 00:25:39,330
うるさいわ

501
00:25:39,455 --> 00:25:40,289
寂しかった

502
00:25:40,414 --> 00:25:41,374
私も

503
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
グレイス

504
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
聞いて

505
00:25:44,710 --> 00:25:46,212
中へ入る前に...

506
00:25:47,129 --> 00:25:52,218
こういう場は初めてだから
恥をさらしたくない

507
00:25:53,052 --> 00:25:55,471
この前の私みたいに?

508
00:25:56,013 --> 00:25:59,266
ロニーが元カノを3人
連れてた時?

509
00:25:59,267 --> 00:26:00,434
最低の女ね

510
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
サボテンが棚から
落ちただけで―

511
00:26:03,896 --> 00:26:07,066
彼女は緊急で
セラピーを受けた

512
00:26:07,608 --> 00:26:09,318
もしかしたら―

513
00:26:09,944 --> 00:26:11,361
心の病気かも

514
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
先週 お金をせびられた

515
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
クズな女を見ると元気が出る

516
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
それがフェミニズムよ

517
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
来期もラジオ番組を?

518
00:26:21,956 --> 00:26:23,874
当然でしょ?

519
00:26:24,125 --> 00:26:26,127
やっと元に戻った

520
00:26:26,377 --> 00:26:28,296
今まで どこにいたの?

521
00:26:28,421 --> 00:26:29,922
速すぎるよ!

522
00:26:37,680 --> 00:26:38,848
カートは放置?

523
00:26:47,898 --> 00:26:49,442
トイレは どこ?

524
00:26:49,650 --> 00:26:50,484
乾杯

525
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
バーイ

526
00:27:02,330 --> 00:27:04,540
飲みなさい メス犬

527
00:27:06,083 --> 00:27:08,377
キャンパス・クチュールよ

528
00:27:08,502 --> 00:27:09,754
撮っても?

529
00:27:10,296 --> 00:27:11,130
撮りなさい

530
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
いい感じよ

531
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
ベント 入れてくれ

532
00:27:21,807 --> 00:27:23,601
グレイスは どこだ?

533
00:27:24,101 --> 00:27:25,436
見つけたぞ

534
00:27:25,561 --> 00:27:28,481
女はゼロ? 比率が合わない

535
00:27:29,607 --> 00:27:31,566
グレイス 聞いてくれ

536
00:27:31,567 --> 00:27:36,279
今週は思いもよらぬ試練に
ぶつかり続けたよ

537
00:27:36,280 --> 00:27:39,574
だが学部長は俺を見逃した

538
00:27:39,575 --> 00:27:41,451
処分は一切なし

539
00:27:41,452 --> 00:27:44,872
しかも ホークスワースに
入れるぞ

540
00:27:45,247 --> 00:27:47,457
オフィスに乗り込んで―

541
00:27:47,458 --> 00:27:51,921
“俺を採用しやがれ”と
言ってやったんだ

542
00:27:52,588 --> 00:27:55,340
俺は“会社にぴったり”らしい

543
00:27:55,341 --> 00:27:58,386
オフィスは
いいにおいだった?

544
00:28:00,179 --> 00:28:02,138
笑えるな 入れてくれ

545
00:28:02,139 --> 00:28:03,057
ダメ

546
00:28:03,307 --> 00:28:04,141
ダメ?

547
00:28:04,266 --> 00:28:05,976
私たちは終わりよ

548
00:28:08,270 --> 00:28:09,313
終わり?

549
00:28:10,439 --> 00:28:12,566
また俺と別れるのか?

550
00:28:13,109 --> 00:28:14,610
すぐに後悔するぞ

551
00:28:15,069 --> 00:28:17,738
お前は空っぽの人間だ

552
00:28:18,572 --> 00:28:21,575
あの悪口は許せないわ
くたばれ

553
00:28:31,710 --> 00:28:32,837
ヤったぞ

554
00:28:35,506 --> 00:28:37,049
知ってるわ

555
00:28:39,051 --> 00:28:39,969
本当に?

556
00:28:40,553 --> 00:28:42,471
タチアナ・デル・レイでしょ?

557
00:28:42,888 --> 00:28:44,806
本当に ごめんなさい

558
00:28:44,807 --> 00:28:45,933
あとにして

559
00:28:47,935 --> 00:28:52,147
新入生に手を出すくらい
必死だったの?

560
00:28:52,148 --> 00:28:55,734
恋人だった自分が恥ずかしい

561
00:28:56,026 --> 00:28:57,862
知能は小学5年生

562
00:28:58,070 --> 00:28:59,530
しかもED

563
00:28:59,822 --> 00:29:02,824
それで金融マンに
なるつもり?

564
00:29:02,825 --> 00:29:04,909
計算が必要な仕事よ

565
00:29:04,910 --> 00:29:06,871
1人で できるの?

566
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
あなたは頭が悪いのよ
認めたら?

567
00:29:12,626 --> 00:29:18,466
今後はショーガールみたいな
まつエクをせずに済む

568
00:29:18,591 --> 00:29:21,634
スピーチは終わったか?

569
00:29:21,635 --> 00:29:23,928
お前らは全員 負け組さ

570
00:29:23,929 --> 00:29:26,307
俺は勝ち組なんだ

571
00:29:26,640 --> 00:29:28,308
ベントも勝ち組さ

572
00:29:28,309 --> 00:29:32,062
お前らと違って
F&Gだからな

573
00:29:33,564 --> 00:29:34,398
辞めたよ

574
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
何だと?

575
00:29:37,234 --> 00:29:38,110
つい さっき

576
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
〈“ブルータス
お前もか?”〉

577
00:29:44,241 --> 00:29:46,160
皇帝に指名したのに

578
00:29:46,702 --> 00:29:47,745
ピーター

579
00:29:49,205 --> 00:29:52,458
あんたと同じ末路は
ごめんだ

580
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
俺を見下してる?

581
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
ああ

582
00:30:21,779 --> 00:30:22,612
グレイス...

583
00:30:22,613 --> 00:30:23,531
何回 ヤった?

584
00:30:25,282 --> 00:30:28,244
答えなくていいわ 許さない

585
00:30:29,912 --> 00:30:30,871
知ってたの?

586
00:30:33,415 --> 00:30:37,044
逆の立場なら
私は絶対 報告してた

587
00:30:41,298 --> 00:30:42,341
1人にして

588
00:30:44,843 --> 00:30:45,678
カルメン

589
00:30:46,887 --> 00:30:48,847
カルメン 待って

590
00:30:49,848 --> 00:30:51,475
話しかけないで

591
00:30:51,600 --> 00:30:52,434
違うんだ

592
00:30:54,061 --> 00:30:54,936
謝りたい

593
00:30:54,937 --> 00:30:56,480
やめて 必要ない

594
00:30:56,605 --> 00:30:58,607
頼むよ ジョージ

595
00:30:59,024 --> 00:31:00,693
あなたは悪人だ

596
00:31:03,445 --> 00:31:05,489
当然 友達じゃない

597
00:31:07,241 --> 00:31:08,951
一生 言わない気?

598
00:31:10,035 --> 00:31:11,120
何を?

599
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
“僕はゲイだ”と

600
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
クソッ

601
00:31:49,783 --> 00:31:51,744
やあ 大丈夫?

602
00:31:51,869 --> 00:31:53,245
そうね

603
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
最悪の日だった

604
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
僕もさ

605
00:31:59,251 --> 00:32:01,629
ローマ人の仮装をして―

606
00:32:02,004 --> 00:32:05,674
大勢の人にビールを
かけたんだ

607
00:32:07,134 --> 00:32:10,387
そして今は
独りぼっちで座ってる

608
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
なぜ F&Gに入ったの?

609
00:32:22,066 --> 00:32:23,859
らしくないわ

610
00:32:25,069 --> 00:32:25,903
どうかな

611
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
僕の疑問は それ以前だ

612
00:32:32,159 --> 00:32:35,079
一体なぜ この学校に?

613
00:32:35,412 --> 00:32:38,165
地元で進学すればよかった

614
00:32:41,335 --> 00:32:42,169
ロンドン?

615
00:32:43,212 --> 00:32:44,213
根拠は?

616
00:32:46,298 --> 00:32:47,132
正解だ

617
00:32:48,717 --> 00:32:49,593
君は?

618
00:32:52,388 --> 00:32:53,263
ニュージャージー

619
00:32:53,681 --> 00:32:54,515
いいね

620
00:32:55,224 --> 00:32:56,433
最高よ

621
00:32:57,726 --> 00:33:01,438
F&Gが
大学のすべてじゃないと思う

622
00:33:02,439 --> 00:33:03,357
きっとね

623
00:33:04,775 --> 00:33:07,152
私はあなたを歓迎する

624
00:33:10,197 --> 00:33:11,031
本当に?

625
00:33:25,713 --> 00:33:26,547
カルメン?

626
00:33:30,426 --> 00:33:31,385
ウソだろ?

627
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
ベニー

628
00:33:34,847 --> 00:33:36,056
ベニー 待って

629
00:33:37,182 --> 00:33:38,225
意味はない

630
00:33:38,350 --> 00:33:39,435
なぜ キスを?

631
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
最低の友達だ

632
00:33:41,645 --> 00:33:42,479
やめて

633
00:33:42,604 --> 00:33:43,439
事実だろ?

634
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
彼とヤるのか?

635
00:33:45,983 --> 00:33:49,570
私がヤリマンだとでも
言いたいの?

636
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
略奪女め

637
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
男とヤれない嫉妬?

638
00:33:54,199 --> 00:33:55,075
何て?

639
00:34:01,123 --> 00:34:02,499
ここにいたのね

640
00:34:03,041 --> 00:34:05,210
チェイサーが もうない?

641
00:34:11,383 --> 00:34:12,509
買ってきて

642
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
日本語字幕 齊藤 里輝