前回までのあらすじ
俺が先に出る
“タチアナ・デル・レイ”
クソくらえだ
大学中に さらしてやる
“スカトロ女”
“ヤリマン孤児”
グレイスに話す
ダメだ
ストレートの男に ほれて 最悪だ
イケメンね
あの日はごめん 勘違いした
勘違いじゃないさ
ピーターの内定はウソよ
“学部長との面談に応じよ”
オーバーコンペンセイト ~イケメン男子の自分探し~
このフォント どう思う?
“脚本/監督 ベニー・スカンロン” ついに完成だ
“脚本/監督 ベニー・スカンロン”
いいね プロっぽい
傑作だぞ
見る? 世界初公開だ
“リブドル”?
“リブズ”だ 意味は“揶揄やゆ”
もう一回
どう?
“エンズ”
君だ
驚いたわ
どうだった?
誰に見せるの?
映画学の学生と教授
それから いずれ 映画祭に出すかも
なるほど
ひどかった?
違うわ
失敗か
難解だったの
初回じゃ理解できない
もう一回?
いや 大丈夫
そうか
“失敗リスト”に “映画”を加えよう
ベニー
“経済学”と“マイルズ”も
あと “フレッシュF&ゴールドG”
自分から辞めたのに?
ああ
そうだった
辞める瞬間 見たかった
試験のあと お祝いする?
試験後はジョージと遊ぶ
“ケツ友”になったの?
違うし それは禁句だ
もう言わないわ
“カマ友”も
言うなって
お姉さん 面白い
姉貴が?
連絡 取ってるの?
最悪の気分だ
でも ピーターとヤったのが バレたら終わりよ
私の友達は 兄さんを通してできたの
死後に みんな離れた
同じことが起きるかも
絶対に起きないさ
〈真実が全員を殺した〉
スペイン語の試験がある
話せるよね?
ええ でも今の何?
試験用の切り札だった
“スペイン語”も 失敗リストに追加だ
では 期末試験を開始します
“スペイン語入門”
“この文の正しい意味を 次の中から選べ”
“A 僕はフロリダの 山間部出身だ”
“B 僕はフロリダ沖の 島出身だ”
“C 僕はストレートの フリをしてたが―”
“ついに それをやめる”
“この絵画の名前は?”
お似合いだと言われるし 彼とは別れない
絵になる2人よ
別れるべき?
彼は“タチアナ・デル・レイ”と 絶対 ヤってる
それともゲームの中で ヤっただけ?
そういう文化が あるのかも
“哲学入門 「なぜ?」”
“人間に自由意志は 存在する?”
“グレイスに 真実を伝えないの?”
“グローバル正義とは?”
“女性の社会進出が 資本主義に与えた影響は?”
どうでもいい
どうせ このあと 俺は退学だ
内定も学歴も失った
最高の1年に なるはずだったのに
“D 転校して マイルズと縁を切る”
〈いいね〉
“E まだF&Gを 辞めてないと―”
“カルメンに言え エセ友野郎!”
“エセ友!”
学部長どの
心より謝罪します もし僕が...
反省のフリは結構よ
それから脚を閉じなさい
子供じゃないでしょ?
“乳首がデカすぎ”
“ママがブス”
“ヤリマン孤児”
これで 胸を張れるの?
我々の行動規範を 逸脱してるわ
この2週間 私が何をしたと思う?
CNNやMSNBCなど
あらゆる報道機関への 電話対応よ
この意味が分かる?
私には分かる
この大学が全国的に 話題になってるのよ
ついに イェーツが 注目の的になった
ローリングストーン誌
“イェーツにいる ブタの中のブタ...”
ベラベラベラ...
“F&Gという 他に類を見ない秘密結社...”
“他に類を見ない”?
入りたくなるわ
今までになく 大勢の関心が集まってる
今年の“大学トップ50”に 選ばれるのも夢じゃない
そこをどきなさい マイアミ大学
その地位は私たちのものよ
このスキャンダルで...
“スキャンダル” いい響きね
私は本物の学部長になれた
あなたも本物よ ピーター
あなたの資料を 読ませてもらった
優秀な人間ね
私と同じくらい
これから 私たちが 正当に評価される時代が来る
では ベイリック学部長...
ジェシカと
ジェシカ
僕への処分は なしですか?
どうなった?
F&Gは不滅だ!
ダメかと思ったから 学部長の過去を洗った
真っ黒だ
今回の件で むしろ喜んでた
報道機関が注目してると
スポーツ系も?
だといいな
死ぬかと思った
やっぱり お前は天才だ
勝ち組人生をキープした
俺は まだ止まらない
まだまだ進むぜ
ニューヨークに行って―
ホークスワースの内定を 奪ってくる
いいぞ 最高だ
俺とニューヨークで働こう
本当に心苦しいが...
皇帝シーザーの儀式は任せる
ダメだ
お前はキーパーだろ?
仕方ないんだ 誰を皇帝に選ぶか分かるな?
それと 今回の儀式は―
公衆の面前でやれ
人前で?
そう言ってる
マスクも禁止だ 素顔でやれ
さらけ出す
俺たちの天下は続く
最高だ!
カルメン
グレイス
最近 どう?
えっと...
ピーターと...
ニューヨークに行くと 彼から連絡があった
唐突ね
でしょ?
実は あなたに話が...
服を貸した時に 薬 抜き取った?
ポケットあったの?
私も試着するまで 気づかなかったわ
それより薬よ
マズい
何?
薬ごと洗った
なぜ洗ったの?
借りたから
借りた服は普通 洗わない
必要なのに どうしてくれるの?
ごめんなさい
過ちは誰にでもある
そのとおりよ でも同時に反省もしてる
その過ちのせいで―
私は生物物理化学の 試験で失敗する
どうして?
私はADHDよ 障害者なの
処方箋せんとか...
今回は許せないわ
もう絶交よ
待って 私を信じて
代わりの薬を 何とか用意するわ
試験までに? ムリよ
できるわ
さすがね
タチアナ・デル・レイ
別人格の名前よ
イケたのは1回よ
フレンド登録は 解除する
“タチアナ・デル・レイ”
行かなきゃ
また話せる?
早く探して 時間がないわ
そうね
任せて
カルメンよ
思い出したわ 何?
向精神薬が欲しい
なぜ私が持ってると?
統一試験の時に 体調の悪い演技を...
演技じゃないわ 交通事故のPTSDよ
今も苦しんでる
じゃあ 薬は?
あるわけない
バイコディンとかだけ
メキシコ産オキシコンチンも
リーンもあるわ
もういいわ エマ
ベニーによろしく
試験は?
〈皆殺しだ〉
〈おめでとう〉
すごい
これだけ?
ええ ココナツ水よ
19ドル50だ
お釣りは?
あげる 硬貨は嫌い
だよね みんな嫌いだ
金持ちは 物価を知らないから 最高
サミーから連絡は?
来たよ
アソコの写真も
本当さ
初めてのペニス写真?
さすがに 見せろとは言えない
でも見せてくれなきゃ怒る
早く
これぞ アイダホの奇跡
ウソでしょ?
ゴージャス
〈巨大〉
そうだね
どうすればいい?
僕も写真を送るのは 何だか...
何?
自分らしくない
自分らしさって?
俺のアソコをしゃぶるか?
おい
ベント
バイト中か?
違います
じゃあ...
遊びに来てた?
友達なのか?
いいえ
プロテインミルクを買いに
そうだったか
長いこと F&Gに 来てないから―
辞めたのかと思った
まさか
ありえませんよ
ちょうど お前に 用があったんだ
いい知らせさ
お前が皇帝に選ばれた
劇の話?
全然 違う 俺たちの儀式だ
毎年 この時期に―
一番 イケてる新入生を 皇帝に指名する
なるほど
お前が今年の皇帝だ
他にいない
光栄ですが スピーチとかは...
カンペがある 暗記はゲイっぽい
衣装を着たら中庭に来るんだ
いいな?
よし
ほら
いい子だ
あった
ビーフスティックを3本?
ああ
1本 50ドル
お時間をいただけて 感謝します
御社は僕を 使えない人間と評したが―
それは間違ってます
あなたの人生で 一番の間違いです
僕は勝者だ
アプリの案が3つあります
“飲んだの何時?” 飲酒の記録用
“サメ銀行”
高金利の口座で 利益は海洋保全に
最後にゲイ用の配車アプリ
今は幸せを探す 旅の途中
光る物すべてが黄金じゃない
手に入れたら平気さ
俺は もう大丈夫
平気さ
気に入った
お前はうちに ぴったりだ
勇気 根性 決断力が そろってる
他人が何と言おうが 俺がお前を入社させる
お前は俺と同じで ムダを嫌うタイプだろ?
俺は2年 歯を磨いてない
今度のサンタコンに来い
そこで みんなに お前を紹介する
ぴったりだ
チャーリー!
うちに ぴったり!
サンタクロース!
クリスマスだぜ!
サンタコン!
雪よ 降れ!
サンタコン!
すみません...
ウソでしょ?
カルメン
ADHDの薬 持ってない?
ADHDじゃないから ないよ
クソッ
もう終わりよ
どうした?
友達の薬をダメにした
ベニーの?
まさか コーヒー1杯で覚醒する男よ
僕のこと 何か言ってた?
別に
どうして?
ハロウィーン以来 返信が来ない
2人で課題の映画を 作る約束だったのに
組まなくて正解よ
数少ない友達だから 不安なんだ
分かるよ
私も2人 失いそう
兄が私の親友で いてくれたのは―
私が可哀想だったからよ
君は人気者だ
だから心配ないさ
直接 ベニーと 話してみたら?
そうだな
やってみる
儀式で会う
F&Gで変な儀式をやるんだ
彼は辞めた
それはない
彼が主役だ
諸君
今日は記念すべき日となる
この儀式は元来 身内に見せるものだ
だが今日 秘密を公表する
マスクを外せ
今日 俺たちは F&Gの存在を世間に公表し
世界一有名な秘密結社となる
素顔で出るぞ
よし
いいんですか?
このマスクはイケてる
ミステリアスな雰囲気を 出した方が...
ゲイっぽい
キーパーは 大事な用で来られない
俺が代理だ
ベニーを 今年の皇帝に指名する
ぶちかまそうぜ
行くぞ!
ベニー 待て
あとに してくれ
僕に怒ってる?
忙しかっただけだ 今は皇帝になって...
僕はブルータス
だろうな
何て?
別に
原因は よく分からないけど―
しっかり君と話し合いたい
恋人じゃあるまいし 必要ある?
それは そうだけど...
唯一の友達だ
クラーク
おい 2人とも
始まるぞ 早く行こう
“平民たちよ 初めまして”
“我々はF&Gだ”
次のカンペを
“伝統 家族 伝説のもとに 今日 皇帝が生まれる”
皇帝陛下 万歳!
ひざまずけ
“汝なんじ ベニー・スカンロンは―”
“我々の理想を 体現する者だ”
“未来のリーダー”
“頂点の男”
“百人隊長たちよ 我に礼を示せ”
“これよりビールで 洗礼を行う”
ああ 最高だ
“すごいぞ 皇帝”
“ヤれるぞ 皇帝”
“さすがだ 皇帝”
見ろよ スカトロ女だ
僕は一体 何を?
正気か? ベニー
辞める!
僕は辞める!
くたばれ
お前がな
全員 くたばれ
消えろ 恩知らずのクソ野郎め
どうする?
忘れろ もっと騒げ!
やあ
陛下 光栄です
入れてくれ
すまなかった
私の友達なんでしょ? 何してるの?
僕も あいつらは嫌いだ
ああいう劇も
みんな嫌いよ
辞めたかった
ウソじゃない ただ...
新しい自分への 変化が怖くて―
前と同じ環境が欲しかった
私を中傷した連中よ
私のことは 大事じゃないわけ?
大事さ
ウソつきとは 友達でいられないわ
いつも ウソばっかり
当然 ゲイのウソは許してる
でも他のウソは別
本当に悪かった
僕は...
僕は どうしようもない 臆病者だ
一応 言うと―
たった今 F&Gを辞めてきた
クソッ
本当?
ああ
どうして?
君の前では どうしても あれを続けられなかった
“あれ”?
その...
演技だ
自分がストレートの 完璧野郎だっていう演技さ
君の前ではムリだ
それが つらい
何せ 演じてる時の方が―
楽だからな
それが日常に?
ああ
もう誰にも好かれない
私は好きよ
でも君を裏切った
僕はクソだ
私の方がクソよ
グレイスに 真実を言えてないし―
ヘイリーと ライブに行く約束を破った
マイルズに“ベニーと話せ”と
最低だけど 僕の自業自得だ
映画の課題で 乳糖不耐症の人を―
牛乳の風呂に 入れたんだからな
撮影前に 最低の案だと言えばよかった
まったく...
お互い 親友として クソすぎる
今 私を“親友”と?
ああ
なら ずっとクソな親友で いなきゃね
他に誰が友達に?
誰も なってくれないな
考えてみたけどムリそうだ
ウソの数は半分にして
今のままじゃ多すぎる
了解
5割引きよ
分かった
今日 スペイン語で 大勢に声をかけたんだ
でも よくよく 調べてみたら―
殺害予告のセリフと 間違えてた
大学の危険人物だ
やあ
待って ウソでしょ?
妊娠した? 私も育てるわ
してない
薬を用意できなくて ごめん
試験はできたし許すわ
次は気をつけて
もちろん
パーティーに行く?
行くよ ぜひ
親切で言うけど キモいから着替えて
おやおや
こんな場所に来るなんて 珍しい
露出の少ない あなたも 珍しい
うるさいわ
寂しかった
私も
グレイス
聞いて
中へ入る前に...
こういう場は初めてだから 恥をさらしたくない
この前の私みたいに?
ロニーが元カノを3人 連れてた時?
最低の女ね
サボテンが棚から 落ちただけで―
彼女は緊急で セラピーを受けた
もしかしたら―
心の病気かも
先週 お金をせびられた
クズな女を見ると元気が出る
それがフェミニズムよ
来期もラジオ番組を?
当然でしょ?
やっと元に戻った
今まで どこにいたの?
速すぎるよ!
カートは放置?
トイレは どこ?
乾杯
バーイ
飲みなさい メス犬
キャンパス・クチュールよ
撮っても?
撮りなさい
いい感じよ
ベント 入れてくれ
グレイスは どこだ?
見つけたぞ
女はゼロ? 比率が合わない
グレイス 聞いてくれ
今週は思いもよらぬ試練に ぶつかり続けたよ
だが学部長は俺を見逃した
処分は一切なし
しかも ホークスワースに 入れるぞ
オフィスに乗り込んで―
“俺を採用しやがれ”と 言ってやったんだ
俺は“会社にぴったり”らしい
オフィスは いいにおいだった?
笑えるな 入れてくれ
ダメ
ダメ?
私たちは終わりよ
終わり?
また俺と別れるのか?
すぐに後悔するぞ
お前は空っぽの人間だ
あの悪口は許せないわ くたばれ
ヤったぞ
知ってるわ
本当に?
タチアナ・デル・レイでしょ?
本当に ごめんなさい
あとにして
新入生に手を出すくらい 必死だったの?
恋人だった自分が恥ずかしい
知能は小学5年生
しかもED
それで金融マンに なるつもり?
計算が必要な仕事よ
1人で できるの?
あなたは頭が悪いのよ 認めたら?
今後はショーガールみたいな まつエクをせずに済む
スピーチは終わったか?
お前らは全員 負け組さ
俺は勝ち組なんだ
ベントも勝ち組さ
お前らと違って F&Gだからな
辞めたよ
何だと?
つい さっき
〈“ブルータス お前もか?”〉
皇帝に指名したのに
ピーター
あんたと同じ末路は ごめんだ
俺を見下してる?
ああ
グレイス...
何回 ヤった?
答えなくていいわ 許さない
知ってたの?
逆の立場なら 私は絶対 報告してた
1人にして
カルメン
カルメン 待って
話しかけないで
違うんだ
謝りたい
やめて 必要ない
頼むよ ジョージ
あなたは悪人だ
当然 友達じゃない
一生 言わない気?
何を?
“僕はゲイだ”と
クソッ
やあ 大丈夫?
そうね
最悪の日だった
僕もさ
ローマ人の仮装をして―
大勢の人にビールを かけたんだ
そして今は 独りぼっちで座ってる
なぜ F&Gに入ったの?
らしくないわ
どうかな
僕の疑問は それ以前だ
一体なぜ この学校に?
地元で進学すればよかった
ロンドン?
根拠は?
正解だ
君は?
ニュージャージー
いいね
最高よ
F&Gが 大学のすべてじゃないと思う
きっとね
私はあなたを歓迎する
本当に?
カルメン?
ウソだろ?
ベニー
ベニー 待って
意味はない
なぜ キスを?
最低の友達だ
やめて
事実だろ?
彼とヤるのか?
私がヤリマンだとでも 言いたいの?
略奪女め
男とヤれない嫉妬?
何て?
ここにいたのね
チェイサーが もうない?
買ってきて
日本語字幕 齊藤 里輝