Az előző részekből...
Először én, így senki se lát meg.
CSAK EGYSZER MENTEM EL. TÖRÖLLEK. SASSZÉZZ INNEN!
A picsába ezzel a hellyel!
Mindenki el fogja olvasni ezeket a diákat.
„Clevelandi gőzös-rajongó, árva szajha.”
- Szólnom kéne Grace-nek Peterről. - Ne!
Az egyetemen nem alakul jól a dolog.
Beleszerettem egy heteró srácba.
De helyes a srác!
Nagyon sajnálom, Benny.
Aznap félreértettem a szitut.
Nem értettél félre semmit.
Peternek nincs állása.
Hazudott.
PETER WHITNEY, BALLICK DÉKÁN LÁTNI KÍVÁNJA
A FLESH & GOLD-KISZIVÁROGTATÁS MIATT.
TÚLTOLÁS
Mit szólsz ehhez a betűtípushoz?
- Kész a rövidfilmem. - Imádom.
- Állati profi. - Szerintem csúcs.
- Istenem! - Megnézed?
- Világpremier. - Igen.
„Húzá$.”
„Húzás." Csak „húzás".
- Oké. - Kezdjük elölről!
HÚZÁ$...
Jó, nem?
VÉGE$
- Te vagy benne. - Azta!
Tetszik?
Ki fogja látni ezt?
A filmes csoportom és a tanárom.
És talán egyszer rövidfilmfesztiválon is bemutatják.
Oké.
- Utáltad. - Dehogyis!
- Jesszusom, ez szörnyű! - Nem, intenzív.
Első nézésre nem érted meg.
- Akkor megnézed még egyszer? - Nem.
Oké.
Hadd írjak egy rendezőt a kudarclistámba.
- Benny... - Közgáz, Miles.
Flesh & Gold.
Azt ne! Te léptél ki tőlük.
Igaz.
Tényleg.
Bár ott lettem volna, amikor elküldted őket a p-be!
Ja.
Ünnepeljünk a reggeli vizsgák után?
Nem megy. George-dzsal lógok.
Már segghaverok vagytok?
Nem. És ne mondd ezt!
- Felírom a listámra. - Jó.
A gyümölcslégy mellé.
Megint mondtad.
A húgod marha jó fej.
Tényleg?
- Írogattok egymásnak? - Ezt-azt.
Ezt annyira utálom.
De nem fog csípni, ha megtudja, hogy dugtam a pasijával.
Bűntudatom van miatta.
Michael halála után
rájöttem, hogy miatta lett az összes barátom.
És miután meghalt, eltűntek.
Félek, hogy újra ez lesz.
Többé nem fordul elő.
Az igazság mindenkit megölt.
Gyakorlok a spanyol vizsgámra.
- Tudsz spanyolul, nem? - Tudok. De mi volt ez?
A könnyű ötösöm volt.
Na jó.
Tíz perc múlva vizsgázok.
Felírhatom a listára.
És most kezdődik a záróvizsga.
Spanyol alapismeret: Bevezetés a spanyolba.
Fordítsa le: Soy de la región costera de Florida.
„A” választás: a floridai hegyekből származom.
„B” választás: Egy floridai szigetről származom.
„C”: a kampuszon bújtam elő, és nézem,
ahogy másképp bánnak veled,
miután egy szemeszteren át más voltál.
Azonosítsa a lenti képeket!
Vele maradok. Jól nézünk ki együtt.
Tényleg jól nézünk ki együtt, mint egy szép festmény.
Vagy szakítok vele.
Az Xbox-os dolog? TatianaDelRey?
Egyértelműen lefeküdt vele.
De mi van, ha csak virtuálisan dugtak, a játékban?
Van ilyen?
Az incelek csinálhatják.
Filozófia alapismeretek: Miért?
Válaszoljon a kérdésre! Van szabad akaratunk?
Elmondod Grace-nek,
hogy dugtál a pasijával, és élvezted?
Hogy nézne ki a „világigazság”?
A dolgozó nők egy pozitív
és egy negatív hatása a kapitalizmusra?
Leszarom.
A dékán tudja, hogy én szivárogtattam, ezért kicsapnak.
Se meló, se kibaszott egyetem.
Ez lett volna életem legjobb éve, baszki!
„D” választás: elmész, hogy soha többé ne lásd Milest.
Bueno.
„E”: ne hazudd Carmennek, hogy kiléptél a Flesh & Gold-ból,
hanem tedd meg, te gyáva féreg! Kamu barát!
Dékán asszony...
Őszintén bocsánatot kérek, ha olyasmit tettem...
Kíméljen meg a bocsánatkéréstől!
És ne tárja szét a lábait!
Zárja össze!
A nyalókabolt zárva van.
„A mellbimbója túl nagy.
„Csúnya mami.
„Árva szajha.”
Büszkék magukra a Flesh & Gold-nál?
A PowerPoint kiszivárogtatása megsértette a magatartási kódexünket.
Elmesélem, milyen volt az elmúlt pár hetem.
Hívtak a CNN-től, az MSNBC-től,
a Foxtól és a Good Morning America-tól.
Felfogta, hogy felkapták a sztorit?
Mert én igen.
Végre bekerültünk az országos hírekbe, rossz fiú!
A Yates a csúcson van!
Rolling Stone...
„Röf-röf, elitista disznók a Yates Egyetemen.”
Bla-bla-bla-bla.
„Flesh & Gold, egy ultraexkluzív titkos társaság...”
„Ultraexkluzív.”
Oda vágyom!
Érti?
Sosem érdekelt még ennyi embert ez az iskola.
Még az U.S. News „Az év legjobb 50 egyeteme” közé is bekerülhetnénk
ettől a nagy felhajtástól!
Félre az útból, ohiói Miami Egyetem!
Yates mama lett a sztár!
Ezzel a botránnyal...
Kimondhatom a „botrány” szót.
Igazi dékán lettem, az istenit!
És ön is igazi lett, Peter!
Egész reggel az aktáját olvastam.
Ön nem ide tartozik.
Naná, hogy nem, ahogy én sem.
De hála annak, amit tett, eljött a mi időnk.
Elvesszük, amit megérdemlünk.
- Akkor Ballick dékán asszony... - Kérlek!
Szólíts Jessicának!
Jessica!
Szóval nem vagyok bajban?
Mit mondott?
Guccik lettünk, baszod!
- Mi? Igen! - Ez az, haver!
Szuper! Azt hittem, leállít minket.
Apa és Harvey már kutattak a múltjában.
- Harvey! - Sok mindent talált.
Örült, hogy kiszivárogtattam a diákat.
A ribi azt mondta, a világ hírcsatornáitól hívják.
- A Barstooltól is? - Reménykedhetünk.
Istenem, ez bakancslistás cucc!
Ez kurva okos húzás volt tőled, Pete!
A francba!
- Nyerő vagyok, bébi! - Frankón!
És tudod, mit? Még nem is végeztem.
Kurvára nem végeztem.
New Yorkba megyek.
A Hawksworth-höz. Megérdemlem azt a melót.
- Az enyém! - Kurvára az, bébi!
Kell, hogy velem legyél New Yorkban jövőre!
Nem hiszem el, amit most mondok...
Nélkülem kell megtartanod a beavatást.
- Nem, haver. - De!
- Nem, Pete. - De!
Ne marháskodj, haver! Őrző vagy.
Tudom.
Az vagyok. De tudod, hogy kit akarok Caesarnak.
És most egy nagy őrültséget mondok.
- Nyilvánosan tartod a ceremóniát. - Mások előtt?
Ettől nyilvános.
- Nincs maszk, nyers kutya. - Nincs maszk, baszki!
Csak szabadon!
Mi vagyunk a nyerők, bébi!
Naná!
Szia!
- Üdv! - Mizu?
Oké.
- Ismered Petert... - Tudod, olyan fura.
Írt egy üzit, hogy mára New Yorkba megy.
- Ez tök random. - Ugye?
De valamit el kell mondanom.
Kivetted a gyógyszeremet a zsebemből, amikor kölcsönadtam a rucimat?
Nem találtam zsebet.
Felpróbáltam. Gondoltam, tök cuki.
De a zsebek miatt vettem meg.
- Itt volt a doppingszerem. - Baszki!
Mi az?
- Kieshetett mosáskor. - Miért mostad ki?
Mert kölcsönadtad.
De minek mosol egy kölcsönkért ruhát?
Kell a gyógyszerem.
Még mindig csajokat szívatsz?
- Ne haragudj! - Csak tévedés volt.
Nyugodj már le!
Igen. Grace érti.
Tévedések előfordulnak, és nagyon bántanak.
Hála Istennek Grace megérti.
Csakhogy ettől a tévedéstől
a biofizikai kémia-vizsgámnak lőttek.
- De miért? - Carm, ADHD-m van!
Ezért van mosdó a szobánkban.
Akkor neked nem lenne...
Jól átbasztál, barátnőm.
Illetve
nem vagy a barátnőm.
De igen. Jó barátnő vagyok.
Sok lány barátja vagyok. Jóváteszem ezt.
- Szerzek gyógyszert. - A záróvizsgák alatt?
Ez lehetetlen.
Csak figyelj!
Belevaló csajszi!
Miss TatianaDelRey!
Az alteregója.
...csak egyszer mentem el.
És töröllek az ismerőseim közül. Sasszézz innen!
Mennem kell.
Később dumálunk?
Talpra, mami!
Nyomás a gyógyszerért!
Bízd ide!
Csak figyelj!
Carmen vagyok.
Ismerlek. Mizu?
Kell egy kis röpítő a vizsgához.
Drogért jöttél hozzám?
Hazudtál, hogy több időt kapj a felvételire,
- ezért gondoltam... - Nem hazudtam.
PTSD-m lett egy koccanástól. Kiforgatták a szavaimat.
- Nem vagyok jól. - Szóval nincs semmid?
Persze hogy nincs.
Csak Vicodin, Percocet.
Mexikói OxyContin a cabói útra.
És talán lila ital is.
Jézusom! Na pá, Emma!
Emily vagyok. Üdvözlöm Bennyt!
Hogy ment a spanyol vizsga?
Mindenkit kinyírtam.
Hűha!
- Csak ez lesz? - Igen. Csak a kókuszvíz.
19 dollár 50.
- Megtarthatom a visszajárót? - Igen, utálom az aprót.
Persze, ki nem?
A gazdagok nem tudják, milyen nagy a drágaság.
Ez a legjobb.
Sammyről van hír?
Naná.
És egy farokkép.
- Nem mondod! - De.
Az első farokképed.
Istenem! Nem akarom látni, mert
- ez elég intim cucc. - Persze.
De most azonnal meg kell mutatnod.
Vedd a telód, és mutasd meg!
Jesszusom, a kukoricazabáló idahóiak!
- Atyaisten! - Igen.
- Gyönyörű. - Muy grande.
Igen, pontosan.
Most mit csináljak? Nem akarok az enyémről küldeni.
Az túl...
Túl micsoda?
Nem tudom. Nem vallana rám.
Akkor mi vallana rád?
Bumm, ribi! Szopd le a farkam!
Picsába!
Bento?
Nem tudtam, hogy itt melózol.
Nem is.
Akkor mit...
A haveroddal lógsz?
Haverok vagytok?
Nem.
Dehogy, csak proteinturmixért jöttem.
Király.
Figyu, rég nem láttalak az F&G-nél.
Úgy tűnt, mintha kiléptél volna.
Dehogyis!
Hova gondolsz?
Eszemben sincs.
Akkor jó.
Tudod, mit? Örülök, hogy látlak.
Jó híreim vannak.
Peter úgy döntött, te leszel Caesar.
- Mi? - Ez valami színjátszó kör?
Nem. Mi a fasz?
Nem, mi...
Minden évben a záróvizsgák alatt
egy Caesar-ceremónián megválasztjuk az Alfa Elsőst.
Nyilván.
Te vagy az Alfa. Te vagy a kibaszott Alfa!
Mindig is te voltál.
Megtiszteltetés, de nem tudom, mit tegyek.
Vannak súgókártyák, a betanulás melegeknek való.
Vegyél tógát, és találkozzunk az udvaron!
- Rendben? - Igen.
Rendicsek?
- Gyere! - Igen, persze.
Ez a beszéd! Oké.
Tessék. Kettő, három.
Ez...
a három rágórúd lesz?
- Igen. - Ötven dollár. Darabonként.
Köszönöm, hogy fogadott és időt szánt rám.
Ideloholtam. Nézze!
Tudom, hogy nemet mondtak, és nem versenyezhetek
a többiekkel ezért az állásért.
De rosszul tették.
Ez volt az eddigi legnagyobb
melléfogásuk, mert én győztes vagyok.
Érti?
Van 30 céges ötletem és három appom.
Italóra! Ez egy józanság-nyomkövető app.
A Cápa Bank egy magas kamatú megtakarítási számla.
A hozama óceánvédelemre megy.
Valamint Uber, de csak meleg pasiknak.
A boldogságra törekszem...
És tudom
Nem minden arany, ami fénylik, de...
De király leszek
Jó leszek.
Igen, baszki!
Igen!
- Beleillesz a céges kultúrába! - Igen!
Bátor vagy, kitartó, elszánt.
Leszarom, mit mondtak.
Megszerzem neked az állást.
Egyformák vagyunk.
Csak fontos dolgokra fókuszálunk.
Megszerezzük, ami jár nekünk.
Évek óta nem mosok fogat.
Tudod, miért? Időpocsékolás.
Gyere vissza tíz nap múlva! Mikulás Piálás. Bemutatlak a csapatnak.
Jó? Találkozol velük.
- Megállapodunk. - Jó.
Te vagy itt a kultúra, haver.
- Charlie! - Te vagy itt a kultúra, tesó!
- Kibaszott Mikulás! - Ja!
Karácsony van, kisapám!
- Mikulás Piálás! - Csapassuk!
- Mikulás Piálás! - Mikulás Piálás!
Szia! Van neked... Úristen!
Carmen!
- Szia! - Örülök, hogy te vagy.
Mondd, hogy van ADHD-s szered!
Nem, bocs. Se betegség, se gyógymód.
Bassza meg!
Elbasztam, Miles!
Mi történt?
Tönkretettem egy barátom gyógyszerét.
Bennyét?
Nem.
Ő azt mondja, egy kávétól felpörög.
Benny mondott rólam neked valamit?
Miles!
Nem.
Mire gondolsz?
Halloween óta nem ír vissza nekem.
Együtt kellett volna dolgoznunk a filmprojektünkön.
De totál ghostingolt.
- Ezt lehet, hogy megúsztam. - Nincs sok barátom.
Kezdem úgy érezni, hogy elcsesztem ezt.
Megértlek.
Én két barátságot csesztem el.
Szerintem azért volt a bátyám a legjobb barátom,
mert muszáj volt velem lógnia.
Mindig társaságban látlak.
Szóval... nem tudom, miről beszélsz.
Inkább személyesen próbálj beszélni Bennyvel!
Jó ötlet.
Király. Oké.
Majd a Caesar-eseményen.
Flesh & Gold.
Az idióta Caesar-avatásunk.
De Benny kilépett.
Nem hiszem.
Ő Julius Caesar.
Fiúk...
ma új nap virradt a Flesh & Gold számára.
Ezt a szertartást zárt ajtók mögött szoktuk megtartani.
De ma
előbújunk.
Maszkot levenni!
Pete testvér zseniális döntése,
hogy a nyilvánosság előtt szerepelünk, így mi leszünk a világ leghíresebb
titkos társasága.
Csapassuk nyers kutyásan!
Igen!
Biztosak vagyunk benne?
Szerintem szuperek ezek a maszkok,
és maradjon titokban az egész, hogy meglegyen
- a rejtély... - Az meleges.
Figyelj, az Őrzőnk egy kurva nagy üzletet intéz.
Rám bízta,
hogy Benny Scanlont koronázzam
az idei Caesarrá!
Rántsuk le a leplet erről a ribiről!
Igen!
Benny, várj!
Bocs, Miles! Most nem alkalmas.
Felbosszantottalak valamivel?
Nem, csak... Sok a dolgom.
És most Caesar lettem...
Én meg Brutus vagyok...
Világos.
- Ezt miért mondod? - Mindegy.
Figyelj, itt valami nem stimmel. Én csak...
Próbálom megérteni, de inkább lógjunk
együtt, és beszéljük meg, oké?
Jó, miért ne? Hisz...
Nem randizunk.
Ja. Tényleg nem. Csak...
Te vagy itt az egyetlen barátom.
Hiányzol, Clark.
Hé!
Menjünk, bassza meg!
- Gyerünk! - Jó.
„Üdv, plebejusok!
„Talán nem tudjátok,
„de mi vagyunk a Flesh & Gold!”
Oké. Következő lap!
„Hagyomány. Család. Legenda.
„Ma lovaggá ütjük Caesart!"
Éljen Caesar!
- Ez az, baszki! - Igen!
Térdelj le, tesó!
Te, Benny Scanlon,
te vagy az eszményeink legigazabb tükörképe.
Leendő vezérünk.
Az Alfa.
„Centuriók, hajoljatok meg előttem!
„És készüljetek fel a sörkeresztelőre!"
Hú, baszki!
Bassza meg!
„Sikíttasd meg!
„A punciját edd!
„Caesar! Caesar!"
A picsába!
Clevelandi gőzös!
Mi a faszt keresek itt?
Benny, mi a fasz?
Kilépek!
Kilépek, baszki!
Baszd meg, haver!
Te baszd meg, Gabe!
Baszódjatok meg mind!
Kurvára méltatlan vagy, te hálátlan geci!
Most mit csináljunk?
Bassza meg! Menj mélyebbre! Mélyebbre!
- Hé! - Julius Caesar. Megtisztelő.
Hadd menjek be!
Bocs, hogy hazudtam a Flesh & Goldról.
Nem értem.
A barátomnak kéne lenned, nem tógában kúrnod a levegőt velük.
Tudom.
És utálom őket.
- És a színházat is. - Mindenki utálja.
- Ki akartam lépni. - Tutira.
Tényleg, Carmen. Csak...
Annyi a változás.
Csak egy dolgot akartam, ami nem új,
amiben nem buktam el.
De miért hazudtál?
Azok után, amiket mondtak rólam?
Én számítok.
Neked is számítanom kéne.
- Számítasz. - Nem vagyok
a csicskásod, aki kitart, amíg hazudsz.
Folyton hazudsz nekem!
És nem a fontosról.
Tudom, az nem számít.
Csak az, hogy sosem vagy őszinte.
Úgy sajnálom...
hogy hazudtam.
Csak...
Tudom, hogy gyáva vagyok.
Tényleg kiléptem...
Ha ez számít valamit, most léptem ki.
Bassza meg!
- Tényleg? - Igen.
Miért?
Mert nem tudtam megtenni előtted.
Nem tudom megtenni előtted.
- Ez a gond. - Mit nem tudsz megtenni?
Az egész...
Az egész műsort.
Az egész „tökéletes heterók vagyunk"
faszságot.
Nem tudom megtenni előtted.
Ami szívás.
Mert kezdem azt hinni, hogy nekem...
jobb, ha nem bújok elő.
Szóval gyakoroltál.
Igen.
Mi van, ha már nem szeretnek?
Én szeretlek.
Erre nézd, hogy bánok veled!
Szar barát vagyok.
Én még szarabb.
Dugtam a húgod pasijával, és nem mondtam el neki.
És Hailee?
Odaadtam a Charli koncertjegyét egy dilisnek.
Mondtam annak, aki összetörte a szíved, hogy beszéljen veled.
Ezért menj a picsába!
Megérdemeltem,
mert tejfürdőbe fektettem
egy laktózérzékeny csajt
a záróvizsgás filmemhez.
El kellett volna mondanom, hogy
tejben ülni pocsék ötlet volt.
Istenem!
Szar legjobb barátok vagyunk.
Bassza meg!
A legjobb barátodnak neveztél?
Igen.
Akkor továbbra is szar legjobb barátoknak kell maradunk.
Mert ki fog még szeretni minket?
Senki, csajszi!
Ha körülnézek,
nem túl rózsás a helyzet.
Csak kérlek, 50%-kal kevesebbet hazudj!
Vegyük a jelenlegi hazugságaidat!
Értem.
És csökkentsük a felére!
Menni fog.
Valamint utánanéztem, hogy mit mondtam spanyolul,
és ma rengeteg ember életét
veszélyeztettem.
Kampuszterrorista lettem.
Hali!
Ácsi!
Ne!
Terhes vagy. Segítek felnevelni. Abbahagyom a sulit.
Nem vagyok terhes.
Bocs, hogy nem szereztem be időben a gyógyszered.
Ugyan! Így is sikerült a vizsga.
Csak tovább tartott.
- De ne csináld többet! - Soha!
Van kedvetek bebaszni Bader buliján?
- Naná. - Menjünk!
Oké. Csak kedvesen megkérlek,
hogy öltözz át, mert ennél rondábbat még nem láttam.
Lám, lám!
Mimi a Bader-bulin? Még ilyet!
Grace nem Brandy Melville-ben?
- Még ilyet! - Kapd be, ribi!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Várj!
Figyu!
Mielőtt bemegyünk, én...
Még sosem voltam ilyen bulin.
Nem akarlak leégetni.
Mint én tettem a felnőtt vacsorapartidon.
Amire Ronnie meghívta a három exét?
- Mi aztán tudunk párt választani. - Hát...
A csaj kaktusza leesett a polcról,
ezért sürgős terápiafoglalkozásra ment.
- Oké. - Attól tartok, hogy...
totál bekattant.
- Aha. - Múlt héten 3000 dolcsit kért.
Jó hallani, hogy a nők is elviselhetetlenek.
Abszolút. Ez a feminizmus.
Jövő félévben csinálod a rádióműsort?
Szerinted?
„Bella.
„Hol a rákban voltál, loca?
-„Áruld már el, loca!" - Istenem!
Lassíts már!
Itt hagyjuk a golfkocsit?
Ez az, baszki!
Hol van a kurva mosdó?
Fenékig!
Sziasztok!
Idd ki, te kis ribi!
- Üdv, én... - Bebe vagy a Candid Campus-ról...
...Couture. Lefotózhatlak?
Ajánlom is, ribikém!
Ez az!
Hé, Bento!
Engedj be!
Hali, hol van Grace?
Hát itt van!
Egy pasi, ribi nélkül?
Ez rossz arány, Pete.
Bébi, nem hittem volna,
hogy egy magamfajta pasit
így próbára tehet egy hét, amilyen ez volt.
A kibaszott dékán elengedett.
Nem érdekelte, hogy
kiszivárogtattam a diákat, és felvesznek a Hawksworthbe!
Én csak... Bementem hozzájuk,
leültem Charlie-val, és azt mondtam: „Felveszel,
„és fel is vett, baszki!"
Megyek vele a Mikulás Piálásra!
Beleillek a céges kultúrájukba!
Naná. És az irodájuknak tutira jó illata volt.
Nagy poén. Oké.
Félre, bemegyek.
- Nem. - Nem?
Baromira végeztünk.
- Végeztünk? - Igen.
Megint szakítasz velem?
- Ja. - Vissza fogsz jönni.
Tudod, miért? Mert egy kibaszott senki vagy.
Kapd be, Peter!
A sok szarságért, amit írtál!
Tudod, hogy megdugtam őt?
Igen.
Tényleg?
Te vagy TatianaDelRey, ugye?
- Istenem, Grace, úgy sajnálom! - Ne most!
Kibaszottul szánalmas vagy.
Megdugtál egy gólyát?
Nem hiszem el, hogy miattad változtam meg annyira.
Úgy olvasol, mint egy ötödikes,
és a farkad sem működik.
Te akarsz berobbanni a New York-i pénzügyi életbe?
Az megvan, hogy matek kell?
De én nem fogom megírni a házidat.
Buta vagy, Peter!
Mint a segg!
Most már nem kell műszempillában flangálnom a suliban.
Egész félévben vegasi showgirlnek néztem ki.
Bocs, végeztél? Ennyi volt a kis beszéded? Kapd be!
Mind kapjátok be! Jobb vagyok nálatok.
És jobb jövőm lesz, mint nektek.
Bentót kivéve, igaz?
Mert Bento kibaszott Flesh & Gold-tag, ti meg nem!
Kiléptem.
Kiléptél?
Igen, ma.
Te is fiam, Brutus?
Én csináltam belőled Caesart, baszod!
Peter...
Nem leszek olyan, mint te.
Jézusom!
Nagyobbnak képzeled magad?
Igen.
- Grace, el akartam mondani... - Hányszor?
Nem is érdekel.
Baszd meg, de nem érdekel!
Tudtad, ugye?
Ha egy barátom dugná a csajodat,
elmondtam volna neked.
Egy pillanat!
Carmen!
Carmen, várj!
- Kurvára nem! - Figyelj!
- Bocsánatot kérek. Én... - Kösz, nem érdekel.
Kérlek, George!
Szemét vagy, Benny.
És igazad van. Nem vagyunk haverok.
Vajon ki mered mondani egyszer?
Mit?
Hogy meleg vagy.
Bassza meg!
Halihó!
- Jól vagy? - Ja, remekül.
Kibaszott jó este volt.
Nekem is.
Baszki, ma felvettem azt a tógát,
lefröcsköltem egy csomó srácot sörrel, és...
elég gáz, hogy itt ücsörgök egy bulin tök egyedül, szóval...
Hogy kerültél a Flesh & Goldba?
Szerintem jobbat érdemelsz.
Lehet.
De nem erről szól ez a suli is?
Ja. Mi a faszért jöttem egyáltalán ide?
Otthon kellett volna egyetemre járnom.
Londonban?
Miből jöttél rá?
Igen.
Te honnan jöttél?
New Jersey-ből.
Menő hely.
Ja, a legmenőbb.
De szerintem
többről szól ez a hely, mint a Flesh & Gold.
Tényleg.
És én örülök, hogy idejöttél.
Tényleg?
Carmen?
Ez komoly?
Benny!
Benny, várj!
Nem történt semmi!
Miért csináltad?
Szar barát vagy!
- Ne mondd ezt! - De az vagy!
Gondolom, most majd dugtok, ugye?
Mert ekkora szajha vagyok?
Mindenkivel dugok?
Mindenki pasijával dugsz!
Te meg mindenki pasijával akarsz dugni!
Mi?
Hát itt vagytok!
Jaj! Mi van?
Elfogyott a kísérő?
Hozzál már!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia