ओवरकंपेंसेटिंग में पहले...
मैं पहले जाऊँगा, फिर कोई हमें न देखेगा।
दोस्ती ख़त्म करती हूँ।
क्या बकवास जगह है ये।
हर किसी को इन स्लाइड्स को पढ़ना होगा।
"मज़ेदार चीज़ों की शौक़ीन, ऑर्फ़न स्लट।"
- ग्रेस को पीटर के बारे में बताना चाहिए। - नहीं, मत बताओ।
कॉलेज अच्छा नहीं रहा है।
मुझे एक स्ट्रेट लड़के से इश्क हो गया।
वह प्यारा है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, बेनी।
उस दिन मैंने चीज़ें ग़लत समझीं।
तुमने कुछ भी ग़लत नहीं समझा।
पीटर के पास नौकरी नहीं है।
उसने आपसे झूठ कहा।
पीटर व्हिटनी, डीन बॉलिक
तुमसे मिलना चाहेंगी।
ओवरकॉम्पेन्सेटिंग
अच्छा। इस फॉन्ट के बारे में क्या विचार है?
- शायद मेरी शॉर्ट फ़िल्म पूरी हो गई। - शाबाश।
- बहुत प्रोफेशनल है। - मुझे लगता है "ए" मिलेगा।
- बहुत अच्छे। - इसे देखना चाहती हो?
- यह वर्ल्ड प्रीमियर है। - हाँ, हाँ।
"रिब डॉलर साइन।"
यह "रिब्स" है। बस "रिब्स।"
- ठीक है। - ऊपर से शुरू करते हैं।
रिब्स...
बढ़िया है न?
ख़त्म।
- यह तुम हो। - वाह।
तुम्हें पसंद आया?
इसे कौन लोग देखने वाले हैं?
मेरी फ़िल्म क्लास और प्रोफ़ेसर।
और बाद में शायद शॉर्ट फ़िल्म फ़ेस्टिवल वाले भी?
ठीक है।
- पसंद नहीं आई। - ऐसी बात नहीं है।
- लानत है, बेकार बनाई है। - नहीं, यह शानदार है।
यह पहली बार देखने पर समझ नहीं आएगी।
- ठीक है, दोबारा देखना चाहोगी? - नहीं। नहीं।
ठीक है।
मेरी असफलताओं की लिस्ट में एक फ़िल्म निर्देशक का नाम भी जोड़ता चलूँ।
- बेनी... - एकॉन, माइल्स।
फ़्लैश एंड गोल्ड।
फ़्लैश एंड गोल्ड नहीं। उन्हें तुमने छोड़ा।
हाँ।
मैंने छोड़ा।
जब तुम उनसे भाड़ में जाने को कह रहे थे, तो काश मैं वहाँ होती।
हाँ।
क्या हम सुबह के एग्ज़ाम के बाद पार्टी करें?
नहीं। मैं फिर से जॉर्ज से मिलने जाऊँगा।
अब तुम लोग लंगोटिया यार बन गए हो?
नहीं, ऐसा कहो भी मत।
- आगे से याद रखूँगी। - हाँ।
"गे की दोस्त" जो हूँ।
फिर से कहा।
तुम्हारी बहन बहुत मज़ाकिया है।
वाक़ई?
- तुम दोनों मैसेज करते हो? - कभी-कभी।
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं।
जब उसे पता चलेगा कि मैंने उसके प्रेमी के साथ सेक्स किया तो बहुत बुरा लगेगा।
मुझे बहुत ख़राब लग रहा है।
माइकल के मरने पर,
मुझे एहसास हुआ कि मेरे सारे दोस्त उसकी वजह से थे।
और जब वह नहीं रहा, तो वे सब भी चले गए।
मुझे इस बात का डर है कि कहीं ऐसा दोबारा न हो।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
सच्चाई ने सभी को मार डाला।
स्पैनिश फ़ाइनल के लिए तैयारी कर रहा हूँ।
- मुझे लगा था तुम स्पैनिश जानती हो। - हाँ। पर वह क्या था?
वह मेरा आसान "ए" था।
चलो, जाने दो।
दस मिनट में मेरा फ़ाइनल है।
मैं इसे लिस्ट में जोड़ दूँगा।
और तुम्हारा फाइनल एग्ज़ाम अब शुरू होता है।
स्पैनिश 101 : स्पैनिश से परिचय।
इसे ट्रांसलेट करो : Soy de la región costera de Florida.
विकल्प ए, मैं फ़्लोरिडा के पहाड़ों से हूँ।
विकल्प बी, मैं फ़्लोरिडा के द्वीप से हूँ।
विकल्प सी, मैं यहाँ से हूँ: कैंपस में आओ और देखो कि
एक सेमेस्टर किसी और के रूप में बिताने
के बाद सब तुम्हारे साथ अलग व्यवहार करते हैं।
नीचे दी गई पेंटिंग की पहचान करो।
मुझे उसके साथ रहना चाहिए। लोग सोचते हैं हम साथ में जंचते हैं।
मतलब, हम साथ में अच्छे लगते हैं, एक अच्छी पेंटिंग की तरह।
या बस इसे ख़त्म कर दें।
एक्सबॉक्स वाली बात? टाटियानाडेलरे?
वो पक्का वही थी जिसके साथ उसने सेक्स किया था।
या अगर वो इंटरनेट पर था, तो उन्होंने गेम में सेक्स किया?
क्या यह कोई बात है?
लगता है कोशिश तो की ही होगी।
फिलॉसफी 101: क्यों?
निम्नलिखित प्रश्न का उत्तर दें। क्या हम सोचने के लिए आज़ाद है?
और क्या तुम ग्रेस को बताओगी
कि उसके प्रेमी के साथ सोई और मज़े किए?
"ग्लोबल जस्टिस" कैसा लगेगा?
वर्कप्लेस पर महिलाओं द्वारा पूंजीवाद पर डाले गए
एक सकारात्मक और एक नकारात्मक प्रभाव को बताएं।
किसे परवाह है?
डीन जानती है कि मैंने लीक किया, और इसके बाद मुझे निकाला जाएगा।
न नौकरी, न ये साला स्कूल।
वैसे ये मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा साल होता।
विकल्प डी, ट्रांसफ़र ताकि तुम फिर कभी माइल्स को न देख सको।
सही है।
विकल्प ई, फ़्लैश एंड गोल्ड छोड़ने के बारे में कार्मेन से
झूठ बोलना बंद करो और बस करो, कायर! नालायक! नकली दोस्त!
नकली दोस्त!
डीन मैडम...
अगर मेरी वजह से परेशानी हुई तो मैं ईमानदारी से माफ़ी माँगता हूँ...
मुझसे दिखावटी माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं।
और दफ़्तर में पैर फैलाकर मत बैठो।
पैर ठीक करो।
कैंडी की दुकान बंद है।
"चूचियाँ बहुत बड़ी हैं।
बदसूरत माँ।
ऑर्फ़न स्लट।"
तुम फ़्लैश एंड गोल्ड वालों को ख़ुद पर गर्व है?
तुमने पॉवरपॉइंट लीक करके हमारे नियमों का उल्लंघन किया है।
मैं तुम्हें बताती हूँ कि मेरे पिछले कुछ हफ़्ते कैसे गुज़रे हैं।
मुझे सीएनएन, एमएसएनबीसी, फॉक्स,
गुड मॉर्निंग अमेरिका से फ़ोन आए हैं।
पता है बात कितनी बड़ी हो गई है?
क्योंकि मैं जानती हूँ।
हमारी हर जगह बेइज़्ज़ती हो रही है, तुम्हारी वजह से नालायक लड़के।
येट्स का यह समय बहुत अच्छा है।
रोलिंग स्टोन...
"ओइंक, ओइंक, येट्स विश्वविद्यालय में पढ़े-लिखे सूअर।"
वगैरह, वगैरह।
"फ़्लैश एंड गोल्ड, एक बेहद ख़ास सीक्रेट सोसाइटी"
"बेहद ख़ास।"
मैं वहाँ जाना चाहती हूँ।
तुम्हें समझ आ रहा है?
इतने सारे लोगों की इस स्कूल में कभी दिलचस्पी नहीं रही।
इन सारी चर्चाओं के कारण इस साल हमें अमेरिकी समाचार की टॉप 50 यूनिवर्सिटीज़
में भी शामिल किया जा सकता है।
सुनो, दूर हटो, मायामी यूनिवर्सिटी, ओहायो।
ये मामा येट्स का इलाका है।
अब इस कांड के साथ...
मैं "कांड" कह सकती हूँ।
अब मैं एक असली डीन हूँ, झोपड़ीवालो।
और तुम भी असली हो, पीटर।
मैंने सुबह तुम्हारी फ़ाइल पढ़ते हुए गुज़ारी है।
तुम यहाँ के लिए नहीं बने हो।
बेशक तुम नहीं बने हो, मुझसे कुछ चाहिए तो बताओ।
पर तुमने जो किया उसके कारण, अब हमारी बारी है।
हम वह पा सकते हैं जिसके हम हक़दार हैं।
- तो, डीन बॉलिक... - प्लीज़!
जेसिका कहो।
जेसिका।
क्या मैं मुसीबत में नहीं हूँ?
कमीनी ने क्या कहा?
हम यहाँ के बादशाह हैं।
- क्या! हाँ! हाँ! - हाँ, यार!
हाँ, यार, मुझे लगा वह हमें बंद कर देगी।
पापा और हार्वी उसकी जन्मकुंडली निकालकर बैठे हैं।
- हार्वी! - उसे बहुत कुछ मिला।
यार, वह ख़ुश थी कि मैंने स्लाइड लीक की।
कमीनी ने कहा कि उसे दुनिया भर के न्यूज़ चैनल से फ़ोन आ रहे हैं।
- सच में! आईपीएल से? - उम्मीद कर सकते हैं।
यार, यह तो बकेट लिस्ट है।
पीट, तुमने तो झंडे गाड़ दिए।
मज़ा आ गया!
- मैं हमेशा जीतता हूँ दोस्त! - सच में।
और पता है? पिक्चर अभी बाकी है।
हाँ, पिक्चर अभी बाकी है दोस्त।
मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूँ।
हॉक्सवर्थ से मिलूँगा। मैं उस नौकरी का हक़दार हूँ।
- वो बस मेरी है! - हाँ, दोस्त। बिल्कुल।
अगले साल न्यूयॉर्क में मुझे भी तुम्हारे साथ रहना है।
यक़ीन नहीं होता मैं क्या कहूँगा, पर...
तुम्हें मेरे बिना सीज़र समारोह करना होगा।
- नहीं, यार। - हाँ।
- नहीं पीट, नहीं। - हाँ।
फ़ालतू बोलना बंद करो यार। तुमसे ही तो शान है।
जानता हूँ।
अच्छे से समझता हूँ। पर तुम सीज़र के लिए मेरी पसंद जानते हो।
और मैं अभी बहुत ज़रूरी बात कहने वाला हूँ।
- तुम समारोह को पब्लिक के सामने करोगे। - लोगों के सामने?
पब्लिक के सामने, मेरे यार।
- बंद कमरे में नहीं, खुल्लमखुल्ला। - कोई मास्क नहीं।
सब कुछ बाहर आने दो।
हम हमेशा जीतते रहेंगे, मेरे यार।
हाँ, पक्का!
हैलो।
- हैलो। - क्या हाल है?
ठीक है।
- जानती हो पीटर... - बहुत अजीब है।
उसने मुझे यह कहने के लिए मैसेज किया कि वह आज के लिए न्यूयॉर्क जा रहा है।
- इतना अचानक। - है न?
पर मुझे तुमको कुछ बताना है।
तुमने जब मुझसे ये ड्रेस ली थी तब क्या तुमने जेब से मेरी दवा निकाली?
पता नहीं था कि इसमें जेबें भी हैं।
मैंने इसे पहना और मुझे यह बहुत प्यारी लगी।
फिर मैंने जेबें देखीं और लगा कि कुछ तो गड़बड़ है।
- मेरी दवाईयाँ थीं इसमें यहाँ पर। - धत्।
क्या?
- लगता है धुलाई में बह गई। - मेरी ड्रेस क्यों धोई?
क्योंकि तुमने मुझे दी थी।
अपने दोस्त से उधार पर लिए गए कपड़े कौन धोता है?
कार्मेन, मुझे दवाएँ चाहिए थीं।
मुझे लगा था कि तुम समझदार हो।
- माफ़ करना। - यह बस ग़लती से हुआ है।
थोड़ा शांत हो सकती हो?
हाँ, ग्रेस समझती है।
ग़लतियाँ होती हैं, और मुझे ग़लतियों को लेकर बहुत बुरा लगता है।
भगवान का शुक्र है कि ग्रेस समझती है।
बायोफिज़िकल केमिस्ट्री के फ़ाइनल में
यह ग़लती मुझ पर बहुत भारी पड़ेगी।
- पर क्यों? - कार्मेन मुझे एडीएचडी है।
हमारे हॉस्टल में बाथरूम क्यों है? मैं विकलांग हूँ।
तो क्या तुम...
तुमने मेरी ऐसी-तैसी कर दी है, यार।
पता है क्या?
तुम मेरी दोस्त नहीं हो।
नहीं, नहीं, मैं एक अच्छी दोस्त हूँ।
मैं कई लड़कियों की दोस्त हूँ। मैं इसे ठीक करूँगी।
- सारी दवाएँ बदल दूँगी। - फ़ाइनल के दौरान?
यह मुमकिन नहीं है।
बस देखती जाओ।
यह हुई न बात।
मिस टाटियानाडेलरे।
बहुत अकड़ है।
... और मैं बस एक बार आई हूँ।
साथ ही, मैं तुमसे दोस्ती ख़त्म कर रही हूँ। साशे अवे।
मुझे जाना है।
हम बाद में बात करेंगे?
शुरू हो जाओ, मामा।
जाकर मेरी दवाएँ ढूँढो।
मैं संभालती हूँ।
देखती जाओ!
कार्मेन।
मैं तुम्हें जानती हूँ। बोलो?
एग्ज़ाम पास करने के लिए बूस्टर चाहिए।
तो तुम मेरे पास ड्रग्स लेने आई हो?
तुमने एसएटी में ज़्यादा समय पाने के लिए झूठ बोला था,
- तो कोई... - मैंने झूठ नहीं कहा था। कार्मेन।
दुर्घटना के कारण पीटीएसडी से पीड़ित हूँ, मुझे कुछ परेशानी हुई थी।
- अभी भी जूझ रही हूँ। - तो तुम्हारे पास कुछ नहीं है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
बस विकोडिन, पेर्कोसेट है। परिवार की
कैबो ट्रिप के लिए मैक्सिकन ऑक्सीकॉन्टिन।
शायद मेरे पास लीन भी है?
रहने दो। बाय एमा।
एमिली, बेनी से हैलो कहना।
स्पैनिश फ़ाइनल कैसा रहा?
मैंने तो झंडे गाड़ दिए।
कमाल।
- बस यह? - हाँ, बस नारियल पानी।
यह 19.50 डॉलर का है।
- बढ़िया। क्या मैं चेंज रख लूँ? - हाँ, मुझे सिक्के पसंद नहीं।
हाँ, भला किसे पसंद हैं?
माफ़ करना। अमीर बच्चों को चीज़ों के भाव का नहीं पता होता।
यह सबसे अच्छा है।
सैमी से कुछ बात हुई?
बहुत सारी।
और लिंग की फ़ोटो भी।
- नहीं! - हाँ!
तुम्हारे लिंग की पहली फ़ोटो।
ठीक है, मैं वह नहीं देखना चाहता
- क्योंकि वह उसकी प्राइवेसी है। - बेशक।
पर तुम्हें मुझे अभी यह दिखाना होगा।
उसे बाहर निकालो और मुझे दिखाओ।
हे भगवान, बुर्ज खलीफ़ा बना दिया!
- हे भगवान! - हाँ!
- यह बहुत सुंदर है। - बहुत बड़ा।
हाँ, बिल्कुल।
तो अब क्या? मैं बदले में नहीं भेजना चाहता।
यह ऐसा लगता है...
कैसा?
मुझे नहीं पता। मैं ऐसा नहीं हूँ।
तो फिर तुम क्या हो?
चल बे कमीने! तेरी ऐसी की तैसी।
धत्।
बेंटो?
पता नहीं था तुम यहाँ काम करते हो।
मैं नहीं करता।
तुम क्या...
तुम बस अपने दोस्त के साथ हो?
तुम लोग दोस्त हो?
नहीं।
नहीं, मैं बस मसल मिल्क लेने आया था।
बढ़िया।
ए, मैंने तुम्हें काफ़ी समय से एफ़एंडजी में नहीं देखा।
लगता है तुमने छोड़ दिया।
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
बढ़िया। अच्छी बात है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम मिल गए।
मेरे पास तुम्हारे लिए अच्छी ख़बरें हैं।
पीटर ने तय किया है कि तुम सीज़र बनोगे।
- क्या? - तुम लोग थिएटर कर रहे हो?
नहीं। क्या बकवास है?
नहीं, हम करते हैं, जैसे...
देखो, हर साल फ़ाइनल के दौरान,
हम यह सीज़र समारोह करते हैं, जहाँ हम नए अल्फा स्टूडेंट का सम्मान करते हैं।
ज़ाहिर है।
तुम अल्फा हो। तुम ही अल्फा हो।
हमेशा से तुम ही थे।
यह सम्मान की बात है, पर मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
क्यू कार्ड रहेंगे, याद रखना बहुत ही आसान है।
तो जाकर एक टोगा पहनो और हमसे क्वाड में मिलो।
- ठीक है? - हाँ।
ठीक है?
- चलो भी! - हाँ, सही पकड़ा भाई।
लड़का हीरो है। ठीक है।
यहाँ, दो, तीन।
ये...
बीफ़ स्टिक? तीनों?
- हाँ। - वह 50 डॉलर का एक है।
मेरे साथ बैठने, कीमती समय देने के लिए शुक्रिया।
मैं यहाँ दौड़ा आया। सुनो।
आप लोगों ने तो मना कर दिया, पर इस इंटरव्यू के लिए
मैं दूसरों से मुक़ाबला नहीं कर सकता।
आप ग़लती कर रहे हैं।
यह एक ग़लती है। यह आपके जीवन की
सबसे बड़ी ग़लती है, क्योंकि मैं हमेशा जीतता हूँ।
मैं हमेशा जीतता हूँ।
मेरे पास 30 बिज़नेस और तीन ऐप के लिए आईडिया हैं।
ड्रिंक्स ओ क्लॉक। यह ऐप शराफ़त को ट्रैक करता है।
दूसरा, शार्क बैंक, ज़्यादा ब्याज वाला सेविंग्स अकाउंट,
जिसकी सारी कमाई समुद्र की रक्षा में जाती है।
तीसरा, ऊबर, सिर्फ़ गे लोगों के लिए।
मैं ख़ुशी के सफ़र पर निकला हूँ...
मैं अच्छा हो जाऊँगा।
मुझे मंज़ूर है।
मुझे मंज़ूर है!
- तुम यहाँ के लिए एकदम फिट हो। - हाँ।
तुममें साहस है, धैर्य है, दृढ़ संकल्प है।
दूसरों के कहे पर मत जाना।
नौकरी दिलाने के लिए जो बन पड़ेगा, करूँगा।
ठीक है? हम एक जैसे हैं।
हम फालतू की चीज़ों में समय बर्बाद नहीं करते।
हम अपने सपनों को पूरा करने में बिज़ी हैं।
मैंने सालों से दाँत साफ़ नहीं किए।
पता है क्यों? समय बर्बाद होता है।
दस दिनों में वापस आओ। सैंटा कॉन। मैं पूरी टीम से मिलवाता हूँ।
ठीक है? तुम उनसे मिलोगे।
- हम सौदा पक्का कर देंगे। - हाँ।
तुम यहाँ के लिए ही बने हो।
- चार्ली! - तुम यहाँ के लिए ही बने हो!
- सैंटा क्लॉस! - हाँ!
यह क्रिसमस का जश्न है यार।
- सैंटा कॉन! - बर्फ़ गिरने दो!
- सैंटा कॉन! - सैंटा कॉन!
हैलो। क्या आपके पास... हे भगवान।
कार्मेन।
- हैलो। - मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम हो।
क्या तुम्हारे पास एडीएचडी की दवाएँ हैं?
नहीं, न तो मुझे कोई बीमारी है और न ही इलाज की ज़रूरत।
लानत है!
मुझसे गड़बड़ हो गई, माइल्स।
क्या हुआ?
पहली बात, मैंने एक दोस्त की दवाएँ बर्बाद कर दीं।
बेनी की?
नहीं, नहीं।
वो तो कॉफ़ी पीता है, और कहता है वही असर करती है।
क्या बेनी ने मेरे बारे में तुमसे कुछ कहा है?
माइल्स।
नहीं।
जैसे क्या?
हेलोवीन के बाद से अब तक उसने मुझे कोई मैसेज नहीं भेजा।
हमें अपना फाइनल फ़िल्म प्रोजेक्ट साथ में करना था।
और उसने मुझे पूरी तरह से धोखा दिया।
- शायद इसमें भी कोई अच्छाई छुपी हो। - मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं।
मुझे लगने लगा है कि मैंने गड़बड़ कर दी।
मैं समझ सकती हूँ।
मैंने दो फ्रेंडशिप बर्बाद कर दीं।
मुझे लगने लगा है कि मेरा भाई मेरा सबसे अच्छा दोस्त था
क्योंकि उसके पास मेरे साथ घूमने के अलावा कोई चारा नहीं था।
तुम हमेशा लोगों के साथ दिखती हो।
तो... मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रही हो।
मैसेज करना छोड़कर बेनी से आमने-सामने बात क्यों नहीं करते?
हाँ।
बढ़िया। ठीक है।
सीज़र वाली बात पर सोचूँगा।
फ़्लैश एंड गोल्ड।
हम यह बकवास सीज़र समारोह कर रहे हैं।
पर बेनी ने छोड़ दिया।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह जूलियस सीज़र है।
लड़को...
आज फ़्लैश एंड गोल्ड के लिए एक नया दिन है।
जैसा कि तुम सब जानते हो, यह समारोह आमतौर पर घर के अंदर होता है।
पर आज, हमारे बाहर आने का
समय आ गया है।
अपने मास्क उतारो।
पीट भाई ने हमारे लिए पब्लिक में आने का शानदार फ़ैसला लिया,
तो अब हम दुनिया की सबसे मशहूर सीक्रेट सोसाइटी
बनने वाले हैं।
चलो मास्क हटा देते हैं।
हाँ!
क्या सच में?
मुझे लगता है कि मास्क बहुत लाजवाब हैं,
मुझे लगता है कि हमें सब छुपा हुआ और रहस्य बनाए...
- रखना चाहिए... - रहस्य की ऐसी की तैसी।
अब, देखो, हमारा रक्षक कोई बड़ा काम संभाल रहा है।
इसलिए उन्होंने मुझे
बेनी स्कैनलन को इस साल का सीज़र का
ताज पहनाने का काम सौंपा है।
चलो इस कमीनी का पर्दाफ़ाश करें।
हाँ!
बेनी, रुको ज़रा।
माफ़ करना, माइल्स। मुझे लगता है यह सही समय नहीं है।
क्या तुम मेरी किसी बात से नाराज़ हो?
नहीं, मैं बस थोड़ा बिज़ी हूँ।
और अब मैं सीज़र हूँ, तो...
हाँ, मैं ब्रूटस हूँ, तो...
वो तो तुम हो।
- क्या? - कुछ नहीं।
ठीक है, देखो, यहाँ कुछ तो चल रहा है। मैं बस...
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ और मैं चाहता हूँ
कि हम साथ रहें और इस बारे में बात करें।
हाँ, शायद। मेरा मतलब...
हम डेट नहीं कर रहे हैं।
हाँ। बस...
यहाँ तुम मेरे इकलौते दोस्त हो।
याद आते हो, क्लार्क।
ए, ए।
चलो चलते हैं।
- चलो भी! - हाँ।
"स्वागत है, दोस्तो।
तुम शायद नहीं जानते,
लेकिन हम फ़्लैश एंड गोल्ड हैं।"
ठीक है। अगला कार्ड।
"रिवाज़। खानदान। शोहरत।
आज सीज़र को योद्धा की उपाधि देंगे!"
सीज़र की जय हो!
- जय हो। - हाँ!
नीचे बैठो, भाई।
तुम, बेनी स्कैनलॉन,
तुम्हें हमारे आदर्शों की सच्ची परछाई माना गया है।
भविष्य के नेता।
अल्फा।
"शतकवीरों मेरे सामने झुको।
और बीयर से बपतिस्मा के लिए तैयार हो जाओ।"
ओह, धत्! ओह, धत्!
ओह, धत्!
"उसे ख़ुश करो! उसे ख़ुश करो!
फुद्दी के दीवाने!
सीज़र! सीज़र!"
ओह, धत्!
मज़ेदार चीज़ों की शौक़ीन!
मैं कर क्या रहा हूँ?
बेनी, क्या बकवास है?
मैं छोड़ता हूँ!
मैं सच में छोड़ता हूँ!
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ, गेब।
भाड़ में जाओ तुम सब!
तुम नाकारा हो, एहसान फ़रामोश कमीने।
अब हम क्या करें?
छोड़ो उसे। और गहराई में जाओ!
- हैलो। - जूलियस सीज़र, क्या सम्मान की बात है।
प्लीज़ मुझे आने दो।
फ़्लैश एंड गोल्ड का सच छुपाया, सॉरी।
मुझे समझ नहीं आता।
तुम मेरे दोस्त हो, न कि टोगा पहनकर हवा में ठुमके लगाने वाले।
मुझे पता है।
और मुझे वे पसंद नहीं।
- मुझे पब्लिक थिएटर पसंद नहीं। - किसी को पसंद नहीं।
- मैं छोड़ना चाहता था। - मान लिया।
मैं सच में चाहता था कार्मेन। मैं बस...
यह बहुत बड़ा बदलाव है।
और मैं बस एक चीज़ चाहता था जो नई न हो,
जिसमें मैं नाकामयाब न हुआ होऊं।
इतने झूठ क्यों बोले, बेनी?
उन्होंने मुझे कितना कुछ कहा?
मेरी भी अहमियत है।
तुम्हें मेरी अहमियत समझनी चाहिए।
- समझता तो हूँ। - मैं ऐसी इंसान नहीं
जो बस हमेशा यहाँ रहूँगी, जबकि तुम मुँह पर झूठ बोलते रहो।
तुम मुझसे बस झूठ ही बोलते हो।
और बड़े वाले नहीं।
छोटे-मोटे झूठ बोलते हो।
पर मुझे दुख होता है कि तुम मेरे साथ ईमानदार नहीं हो।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ...
इस बात के लिए।
मैं बस...
मुझे पता है कि मैं कायर हूँ।
मैंने उसके लिए छोड़ा...
जो भी वजह है, मैं अब छोड़ आया।
हद है यार।
- छोड़ आए? - हाँ।
क्यों?
क्योंकि मैं वो तुम्हारे सामने नहीं कर सका।
क्योंकि मैं वो तुम्हारे सामने नहीं कर सकता।
- यही तो समस्या है। - क्या नहीं कर सकते?
पूरा...
पूरा शो।
यह जो भी है, एकदम सही,
यह जो भी है।
हाँ, ये तुम्हारे सामने नहीं कर सकता।
जो मुझे अच्छा नहीं लगता।
क्योंकि सच में लगने लगा है कि मेरा बंद अलमारी...
में रहना ही बेहतर है।
तुमने इतनी प्रैक्टिस भी की है।
हाँ।
क्या होगा अगर लोग मुझे प्यार नहीं करेंगे?
मुझे तुमसे प्यार है।
हाँ, और मैं तुम्हें दुख देता हूँ।
मैं बहुत घटिया दोस्त हूँ।
मैं ज़्यादा घटिया हूँ।
मैं तुम्हारी बहन के प्रेमी के साथ सोई और उसे बताया तक नहीं।
और हेली।
मैंने उसकी चार्ली टिकट किसी अनजान इंसान को दे दी।
जिसने तुम्हारा दिल तोड़ा, उसी को तुमसे बात करने को कहा।
उसके लिए भाड़ में जाओ।
मैं इसी के लायक था,
क्योंकि मैंने फाइनल फ़िल्म प्रोजेक्ट के लिए
एक ऐसे व्यक्ति को दूध से नहलाया था
जिसे लैक्टोज़ से दिक़्क़त थी।
शायद मुझे तुम्हें बताना चाहिए था कि फ़िल्म के लिए
दूध में बैठना एक फ़ालतू आईडिया था।
हद है यार।
हम बहुत अच्छे दोस्त हैं।
हाँ।
तुमने अभी मुझे अपनी सबसे अच्छी दोस्त कहा?
हाँ।
ठीक है, तो हमें घटिया वाला अच्छा दोस्त बने रहना होगा।
क्योंकि हमें और कौन प्यार करेगा?
यार, कोई नहीं करेगा।
आस-पास खोज रहा हूँ।
यह सच में अच्छा नहीं लग रहा।
और मैं चाहती हूँ कि तुम झूठ बोलो, पर, 50 प्रतिशत कम।
मतलब, अभी तक जितना झूठ बोला है।
समझ गया।
उसका आधा करते हैं।
हाँ, मैं कर सकता हूँ।
साथ ही, मैंने देखा जो मैं स्पैनिश में कह रहा था,
और मैंने आज बहुत से लोगों की
जान को खतरे में डाला है।
हाँ, मैं कैंपस का आतंकवादी हूँ।
ए।
रुको, रुको।
न, न ।
तुम प्रेग्नेंट हो। मैं पढ़ाई छोड़कर इसकी देखभाल करूँगी।
नहीं, नहीं।
माफ़ करना, मैं एग्ज़ाम के समय तुम्हारी दवाई नहीं ला पाई।
अरे कोई नहीं, मैं अब भी वैसी ही हूँ।
दस की जगह चालीस में ख़त्म।
- पर दोबारा मत होने देना। - कभी नहीं।
तुम आज रात धुत् होकर बेडर पार्टी में जाना चाहते हो?
- हाँ। - हाँ. प्लीज़।
ठीक है, और मैं भले मन से यह कह रही हूँ।
पर तुम्हें बदलना होगा, क्योंकि मैंने कभी इतना बदसूरत कुछ नहीं देखा।
अच्छा, अच्छा...
बेडर हाउस में मीमी? अब आएगा न मज़ा।
ग्रेस भी कमाल की लग रही है।
- मजा तो आएगा ही न। - भाड़ में जा, साली।
- तुम्हें मिस किया। - मैंने भी मिस किया।
रुको।
देखो।
अंदर जाने से पहले, मैं बस...
मैं पहले कभी ऐसी पार्टी में नहीं गई हूँ।
मैं तुम्हें शर्मिंदा नहीं करना चाहती।
जैसे मैंने तुमको एडल्ट डिनर पार्टी में शर्मिंदा किया।
मेरी एडल्ट डिनर पार्टी में, जहाँ रॉनी ने अपनी तीन एक्स को बुलाया था?
- हमें उनसे निपटना आता है। - ओह, अच्छा।
उसका कैक्टस शेल्फ से गिर गया,
इसलिए उसका इमरजेंसी थेरेपी सेशन करना पड़ा।
- ठीक है। - मुझे डर है कि वह...
बहुत परेशान होगी।
- हाँ। - उसने पिछले हफ़्ते 3000 डॉलर माँगे।
यह सुनकर अच्छा लगा कि औरतें भी असहनीय हो सकती हैं।
बिल्कुल। यह नारी शक्ति का दौर है, जान।
क्या तुम अगले सेमेस्टर में रेडियो शो करोगी?
तुम्हें क्या लगता है?
"बैला।
तुम अब तक कहाँ थी, लोका?
- तुम अब तक कहाँ थी, लोका?" - हे भगवान।
धीरे चलाओ!
क्या हम गोल्फ कार्ट छोड़ रहे हैं?
हाँ!
बाथरूम कहाँ है?
बॉटम्स अप।
बाय।
पूरा पियो। पूरा पियो, कमीनी।
- हैलो, मैं... - फ़ीबी, कैंडिड कैंपस...
...कुटूरे से। आपकी फोटो ले सकती हूँ?
ले ले कमीनी।
हाँ।
हे, यो, बेंटो!
औए, मुझे अंदर आने दो!
हे, वो कहाँ है?
वो रही!
अकेला आदमी, कोई लड़की नहीं?
यह तो ग़लत बात है, पीट।
ग्रेस, बेबी,
इस हफ़्ते मेरे साथ वो सब हुआ है
जो मैंने सपने में भी नहीं सोचा था।
उस कमीनी डीन ने मुझे जाने दिया।
उसे परवाह नहीं थी कि मैंने स्लाइड लीक की,
और मुझे हॉक्सवर्थ में नौकरी भी मिल गई।
मैं बस... मैं... मैं बस वहाँ गया,
मैं चार्ली के साथ बैठा, और मैंने कहा, "तुम मुझे काम पर रखोगे,"
और उसने मुझे नौकरी दे दी।
मैं उसके साथ सैंटा कॉन जा रहा हूँ।
उन्होंने कहा मैं उनके लायक हूँ।
तुम बिल्कुल हो। और यकीनन वह कमरा खुशबूदार होगा।
ठीक है, जोकर। ठीक है।
हटो, मैं आ रहा हूँ।
- नहीं। - नहीं?
हम हर तरह से अलग हो चुके हैं।
- हम अलग हो गए? - हाँ।
तुम फिर से मुझसे ब्रेक अप करने वाली हो?
- हाँ! - तुम अभी वापस आओगी।
पता है क्यों? क्योंकि तुम्हारी कोई औकात नहीं हो।
भाड़ में जाओ, पीटर।
और तुमने जो भी लिखा, उसके लिए भी भाड़ में जाओ।
मैं उसके साथ सोया, पता है न?
हाँ, पता है।
सच में?
तुम टाटियानाडेलरे हो न?
- माफ़ करना ग्रेस, मुझे बेहद अफ़सोस है। - अभी मत करो ये सब।
तुम बहुत हरामी हो।
नई स्टूडेंट के साथ सेक्स किया?
यक़ीन नहीं होता कि मैंने तुम्हारे लिए अपने बारे में सब कुछ बदल दिया।
तुम्हें तो ढंग से पढ़ना भी नहीं आता
और तुम्हारा लिंग भी काम नहीं करता।
और अब तुम न्यूयॉर्क में बड़ा कारोबार संभालोगे?
पता है न कि उसमें मैथ्स लगती है?
तुम्हारी मदद के लिए वहाँ मैं नहीं होऊँगी।
हद है, अजीब बेवकूफ़ इंसान हो।
तुम बेवकूफ़ हो, पीटर।
और अब मुझे नकली पलकें पहने कैंपस में घूमने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे लिए मैं पूरे सेमेस्टर में कोठेवाली बनकर घूमती थी।
ऐसा था क्या? तुम्हारा भाषण ख़त्म हो गया? अब भाड़ में जाओ।
तुम सब भाड़ में जाओ। मैं तुम सबसे बेहतर हूँ।
मेरा भविष्य तुम सबसे बेहतर होने वाला है।
सिवाय बेंटो के, है न?
क्योंकि बेंटो फ़्लैश एंड गोल्ड में है और तुम कमीनी लोग नहीं हो।
मैंने छोड़ दिया।
तुमने छोड़ दिया?
आज ही कुछ देर पहले।
तुम भी गद्दार निकले?
मैंने तुम्हें सीज़र बनाया है।
पीटर...
मैं तुम जैसा नहीं बनना चाहता।
हे भगवान।
तुम्हें लगता है तुम मुझसे लंबे हो?
हाँ।
- ग्रेस, मैं बताना चाहती थी... - कितनी बार?
मुझे कुछ नहीं जानना है।
भाड़ में जाओ कार्मेन, मुझे दिलचस्पी नहीं।
तुम्हें पता था न?
अगर मेरे दोस्त ने तुम्हारी प्रेमिका से सेक्स किया होता,
तो मैं कम से कम बता देती।
मैं अभी आती हूँ।
कार्मेन।
कार्मेन, रुको। रुको, रुको।
- बिल्कुल नहीं। - न, न।
- मुझे माफ़ी माँगनी है। मैं... - नहीं, शुक्रिया।
नहीं, प्लीज़, जॉर्ज।
तुम बुरे आदमी हो, बेनी।
और तुम सही थे। हम दोस्त नहीं हैं।
क्या तुम कभी यह बात खुलकर बोल सकोगे?
कौन-सी बात?
कि तुम गे हो।
लानत है!
ए, ए।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
आज की रात बहुत अच्छी रही है।
मेरी भी।
आज मैंने यह टोगा पहना,
और मैंने कुछ लोगों को बीयर पिलाई, और...
शर्म की बात है कि मैं इस पार्टी में हूँ और मैं अकेला बैठा हूँ, तो...
मुझे बताओ कि तुम फ़्लैश एंड गोल्ड में क्यों हो?
मुझे लगता है तुम उससे बेहतर हो।
शायद।
यह स्कूल भी तो ऐसा ही है न?
हाँ, मैं यहाँ आया ही क्यों?
मुझे घर पर ही रहना चाहिए था और यूनिवर्सिटी जाना चाहिए था।
लंदन?
तुम्हें कैसे पता?
हाँ।
अपना बताओ?
न्यू जर्सी।
बढ़िया है।
हाँ, बहुत ठंडा भी है।
और रिकॉर्ड के लिए,
मुझे लगता है यहाँ फ़्लैश एंड गोल्ड के अलावा भी कुछ है।
मुझे लगता है।
और मुझे खुशी है कि तुम आए।
सच में?
कार्मेन?
सच में?
बेनी!
बेनी, रुको।
सच में कुछ नहीं था।
तुमने ऐसा क्यों किया?
तुम एक घटिया दोस्त हो।
- ऐसा मत कहो। - तुम सच में घटिया हो।
मुझे लगता है तुम उसके साथ सोओगी, है न?
क्योंकि मैं बड़ी बदचलन हूँ?
मैं सबके साथ सोती हूँ।
सबके प्रेमी के साथ सेक्स करती हो।
और तुम हर किसी के बंदे के साथ सेक्स चाहते हो।
क्या?
तुम लोग यहाँ हो।
क्या हुआ?
दारू ख़त्म हो गई क्या?
जाओ ड्रिंक लेकर आओ।
संवाद अनुवादक त्रिपुरारि कुमार शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल