‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני אלך קודם, ואז לא יראו אותנו.‬
‫- טטיאנה: גמרתי רק פעם אחת ואני מאנפרנדת אותך -‬
‫שיזדיין המקום הזה.‬
‫כולם יקראו את השקופיות האלה.‬
‫"חובבת תנוחת המכבש מקליבלנד. זונה יתומה".‬
‫אני צריכה לספר לגרייס על פיטר. - בבקשה, אל תספרי.‬
‫לא קל בקולג'.‬
‫התחלתי לפתח רגשות לבחור סטרייט.‬
‫הוא חמוד.‬
‫אני באמת מצטער, בני.‬
‫באותו יום, לא פירשתי נכון את המצב.‬
‫לא פירשת שום דבר לא נכון.‬
‫לפיטר אין עבודה.‬
‫הוא שיקר.‬
‫- פיטר ויטני, הדיקנית מבקשת להיפגש איתך -‬
‫- בנוגע להדלפה האחרונה בבשר וזהב. -‬
‫פיצוי יתר‬
‫טוב, מה דעתך על הגופן הזה?‬
‫סיימתי את הסרט הקצר שלי. - אני מתה עליו.‬
‫מקצועי כל כך. - אני חושב שהוא יקבל 100.‬
‫אלוהים. - רוצה לראות אותו?‬
‫זו הבכורה העולמית. - כן.‬
‫"צלע, סימן של דולר".‬
‫זה "צלעות". פשוט "צלעות".‬
‫טוב. - נתחיל מההתחלה.‬
‫- צלעות... -‬
‫נכון?‬
‫- סוף -‬
‫זאת את. - וואו.‬
‫מצא חן בעינייך?‬
‫מי יראה את זה?‬
‫כיתת הקולנוע והמרצה שלי.‬
‫אני לא יודע, אולי לפסטיבלי סרטים קצרים בשלב כלשהו?‬
‫טוב.‬
‫שנאת את זה. - לא.‬
‫אלוהים, זה נוראי. - לא, זה מטורף.‬
‫קשה להבין בפעם הראשונה שצופים.‬
‫טוב, רוצה לצפות בו שוב? - לא.‬
‫טוב.‬
‫אני רק ארשום "במאי סרטים" ברשימת הכישלונות שלי.‬
‫בני... - לימודי כלכלה, מיילס.‬
‫בשר וזהב.‬
‫לא בשר וזהב. אתה עזבת אותם.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות שם כשאמרת להם ללכת להזדיין.‬
‫כן.‬
‫שנחגוג אחרי מבחני הבוקר?‬
‫אני לא יכול. אני שוב מבלה עם ג'ורג'.‬
‫אתם חברים לתחת עכשיו?‬
‫לא, ואל תגידי את זה.‬
‫אוסיף את זה לרשימה שלי. - כן.‬
‫לצד, "פאג האג".‬
‫אמרת את זה שוב.‬
‫אחותך ממש מצחיקה.‬
‫באמת?‬
‫שתיכן מסתמסות עכשיו? - קצת.‬
‫אני ממש שונא את זה.‬
‫אבל היא לא תאהב אותי כשהיא תגלה שהזדיינתי עם החבר שלה.‬
‫אני מרגישה כל כך אשמה.‬
‫כשמייקל נפטר,‬
‫הבנתי שכל החברים שלי הם בזכותו.‬
‫וברגע שהוא מת, כולם נעלמו.‬
‫אני פשוט מפחדת שזה יקרה שוב.‬
‫זה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫"האמת הרגה את כולם".‬
‫אני מתאמן לבחינת הגמר בספרדית.‬
‫חשבתי שאת דוברת ספרדית. - אני דוברת, אבל מה זה היה?‬
‫ציון ה-100 הקליל שלי.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫יש לי בחינת גמר בעוד עשר דקות.‬
‫אוסיף אותה לרשימה.‬
‫והבחינה הסופית שלכם מתחילה עכשיו.‬
‫ספרדית 101, מבוא לספרדית.‬
‫תרגמו...‬
‫אפשרות א', אני מהרי פלורידה.‬
‫אפשרות ב', אני מאי מחוץ לפלורידה.‬
‫אפשרות ג', אני יוצא מהארון בקמפוס‬
‫ורואה איך מתייחסים אליי אחרת‬
‫אחרי שהייתי מישהו אחר במשך סמסטר שלם.‬
‫זהו את הציורים הבאים.‬
‫כדאי שאישאר איתו. אנשים חושבים שאנחנו נראים טוב יחד.‬
‫אנחנו באמת נראים טוב יחד, כמו ציור יפה, בסופו של דבר.‬
‫או שתסיימי את זה.‬
‫העניין עם האקס בוקס? טטיאנהדלריי?‬
‫ברור שזאת מישהי שהוא שכב איתה.‬
‫או שאולי זה היה רק קטע של האינטרנט, כלומר, הם הזדיינו במשחק?‬
‫זה דבר שקיים?‬
‫זה נראה משהו שאינסלים עושים.‬
‫פילוסופיה 101: למה?‬
‫ענו על השאלה הבאה, האם באמת יש לנו רצון חופשי?‬
‫והאם תספרי לגרייס‬
‫שזיינת את חבר שלה ואהבת את זה, זונה?‬
‫איך ייראה "צדק עולמי"?‬
‫ציינו השפעה שלילית והשפעה חיובית‬
‫על הקפיטליזם בעקבות שילוב נשים במקום העבודה.‬
‫מי שם זין?‬
‫הדיקנית יודעת שהדלפתי, ויגרשו אותי אחרי זה.‬
‫בלי עבודה, בלי לימודים.‬
‫זו הייתה אמורה להיות שנה הכי טובה בחיים המזדיינים שלי.‬
‫אפשרות ד', תעבור כדי שלא תראה את מיילס יותר.‬
‫מעולה.‬
‫בחירה ה', תפסיק לשקר לכרמן שפרשת מבשר וזהב‬
‫ופשוט תעשה את זה, חבר מזויף ופחדן שמתנהג כמו זין!‬
‫חבר מזויף!‬
‫גבירתי הדיקנית...‬
‫אני מתנצל בכנות אם השתמע ממעשיי...‬
‫תחסוך ממני את ההתנצלות המזויפת והפתטית.‬
‫ואל תשב בפישוק גברי במשרד שלי.‬
‫סגור אותן.‬
‫חנות הממתקים סגורה.‬
‫"פטמות גדולות מדי.‬
‫"אימא מכוערת.‬
‫"זונה יתומה".‬
‫אתם גאים בעצמכם שם, בבשר וזהב?‬
‫המצגת המודלפת שלכם הפרה את קוד ההתנהגות שלנו.‬
‫תן לי להמחיש לך איך היו השבועיים האחרונים שלי.‬
‫התקשרו אליי מסי-אן-אן,‬
‫מאם-אס-אן-בי-סי, פוקס, "בוקר טוב אמריקה".‬
‫אתה יודע לאיזה ממדים הסיפור גדל?‬
‫כי אני יודעת.‬
‫אנחנו סוף סוף נמצאים בשיח הלאומי, ילדון מסריח.‬
‫ייטס זוכה לרגע שלה.‬
‫הרולינג סטון...‬
‫"אוינק אוינק, חזירים אליטיסטיים באוניברסיטת ייטס".‬
‫בלה בלה בלה...‬
‫"בשר וזהב, חברה סודית ובלעדית מאוד..."‬
‫"בלעדית מאוד".‬
‫אני רוצה ללמוד שם.‬
‫אתה מבין?‬
‫מעולם לא התעניינו כל כך הרבה אנשים בבית הספר.‬
‫אפילו נוכל להגיע לרשימת 50 האוניברסיטאות המובילות של השנה של "יו-אס ניוז"‬
‫מכל הבאז הזה.‬
‫היי, זוזי הצידה, אוניברסיטת מיאמי, אוהיו.‬
‫מאמא ייטס נמצאת פה כדי להישאר.‬
‫עכשיו עם השערורייה הזאת...‬
‫אני זוכה לומר את המילה, "שערורייה".‬
‫אני דיקנית אמיתית עכשיו, לעזאזל.‬
‫וגם אתה אמיתי, פיטר.‬
‫קראתי את התיק שלך כל הבוקר.‬
‫מקומך לא פה.‬
‫מובן שלא, לא יותר משמקומי הוא פה.‬
‫אבל בזכות מה שעשית, הגיע הזמן שלנו.‬
‫אנחנו לוקחים את מה שמגיע לנו.‬
‫אז, הדיקנית באליק... - בבקשה.‬
‫ג'סיקה.‬
‫אני לא בצרות?‬
‫מה אמרה הכלבה?‬
‫אנחנו פאקינג גוצ'י!‬
‫מה? יש! - כן, אחי!‬
‫כן, אחי! חשבתי שהיא תסגור אותנו.‬
‫אבא שלי והארווי כבר התחילו לפשפש בעבר שלה.‬
‫הארווי! - הוא מצא הרבה.‬
‫אחי, היא שמחה שהדלפתי את השקופיות.‬
‫כלבה אמרה שמתקשרים אליה מערוצי חדשות בכל העולם.‬
‫לעזאזל, "ברסטול"? - אפשר רק לקוות.‬
‫זה רציני ברמה של משאלה אחרונה.‬
‫אתה חכם בטירוף שעשית את זה, פיט.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני ממשיך לנצח, מותק! - באמיתי.‬
‫אתה יודע מה? עוד לא סיימתי.‬
‫לא, אני לא קרוב לסיים.‬
‫אני אסע לניו יורק.‬
‫איפגש עם הוקסוורת'. התפקיד הזה מגיע לי.‬
‫הוא שלי! - לגמרי, מותק. לגמרי.‬
‫אני צריך אותך איתי בניו יורק בשנה הבאה.‬
‫לא מאמין שאני עומד לומר את זה, אבל...‬
‫אתה חייב לעשות את טקס הקיסר בלעדיי.‬
‫לא, אחי. - כן.‬
‫לא, פיט. - כן.‬
‫תפסיק לדבר שטויות, אחי. אתה השומר.‬
‫לא, אני יודע.‬
‫אני יודע. אבל אתה יודע במי אני בוחר להיות הקיסר.‬
‫ואני אגיד משהו ממש מטורף עכשיו.‬
‫אתה תעשה את הטקס בפומבי. - מול אנשים?‬
‫זאת המשמעות של פומבי, אחי.‬
‫בלי מסיכות. בלי פילטרים. - בלי מסכות מזוינות.‬
‫תוציא הכול.‬
‫אנחנו ממשיכים לנצח, מותק!‬
‫כן!‬
‫היי.‬
‫היי, - אז מה קורה?‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת שפיטר... - את יודעת מה מוזר?‬
‫הוא סימס לי שהוא נוסע לניו יורק סיטי להיום.‬
‫זה כל כך אקראי. - נכון?‬
‫אבל אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫לקחת את התרופות שלי מהכיס כשהשאלתי לך את השמלה הזאת?‬
‫בכלל לא ידעתי שיש לה כיסים.‬
‫נכון, מדדתי אותה וחשבתי, "זה חמוד".‬
‫אחר כך ראיתי את הכיסים וחשבתי, "היא שלי".‬
‫משפרי הביצועים שלי היו פה. - לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שהן יצאו בכביסה. - למה שתכבסי את השמלה?‬
‫כי נתת לי לשאול אותה.‬
‫מי מכבס בגדים שחברים שלו השאילו לו?‬
‫ממש הזדקקתי לתרופות שלי.‬
‫חשבתי שסיימת לדפוק בנות.‬
‫אני ממש מצטערת. - ברור שזו הייתה טעות.‬
‫את מוכנה להירגע?‬
‫כן, גרייס מבינה.‬
‫טעויות קורות, ואני מרגישה נורא לגבי טעויות.‬
‫תודה לאל שגרייס מבינה.‬
‫בגלל הטעות הזאת אני אפשל‬
‫במבחן הגמר כימיה ביו-פיזיקלית.‬
‫רגע, למה? - יש לי הפרעת קשב וריכוז.‬
‫למה יש לנו שירותים במעונות? כי אני מוגבלת.‬
‫אז למה יש לך...‬
‫ממש דפקת אותי פה, חברה.‬
‫יודעת מה?‬
‫את לא חברה שלי.‬
‫לא, אני כן. אני חברה מעולה.‬
‫אני חברה של מלא בנות. אני אטפל בזה.‬
‫אמצא תחליף לכל התרופות שלך. - במהלך תקופת המבחנים?‬
‫זה ברמת משימה בלתי אפשרית.‬
‫תראי אותי.‬
‫הנה היא.‬
‫גברת טטיאנהדלריי.‬
‫זה האלטר אגו שלה.‬
‫...וגמרתי רק פעם אחת.‬
‫אגב, אני מאנפרנדת אותך. עוף מפה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫נדבר אחר כך?‬
‫קומי, מאמא.‬
‫התרופות שלי לא ימצאו אותך.‬
‫אני על זה.‬
‫תראי אותי!‬
‫כרמן.‬
‫אני מכירה אותך. מה קורה?‬
‫אני צריכה כדורי מרץ בשביל המבחן.‬
‫ובאת אליי? בשביל סמים?‬
‫היית מאלה ששיקרו כדי לקבל תוספת זמן בפסיכומטרי,‬
‫אז אפשר להניח... - לא שיקרתי, כרמן.‬
‫יש לי פוסט טראומה מתאונת דרכים קלה. מילים מתערבבות אצלי.‬
‫אני עדיין נאבקת בזה כל יום. - אז אין לך כלום?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫רק ויקודין, פרקוסט.‬
‫אוקסיקודון מקסיקני לטיול המשפחתי לקאבו.‬
‫יש גם סירופ לשיעול, רוצה?‬
‫אלוהים. להתראות, אמה.‬
‫אמילי, תמסרי לבני ד"ש ממני.‬
‫איך היה במבחן בספרדית?‬
‫הרגתי את כולם.‬
‫וואו.‬
‫רק זה? - כן, רק מי קוקוס.‬
‫זה עולה 19.50 דולר.‬
‫מושלם, שאשאיר אצלי את העודף? - כן, אני שונאת מטבעות.‬
‫כן, ברור, מי אוהב?‬
‫מצטער. לילדים עשירים אין מושג כמה דברים עולים פה.‬
‫זה מעולה.‬
‫יש חדש מסאמי?‬
‫יש כמה דברים חדשים.‬
‫ותמונת זין.‬
‫לא! - כן.‬
‫תמונת הזין הראשונה שלך!‬
‫אלוהים. אני לא רוצה לראות את זה‬
‫כי זאת הפרטיות שלו. - כמובן.‬
‫אבל תצטרך להראות לי אותה עכשיו.‬
‫שלוף אותה החוצה ותראה לי.‬
‫אלוהים, התירס גדול באיידהו!‬
‫אלוהים! - כן.‬
‫זה מקסים. - גדול מאוד.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אז מה שעכשיו? כדאי שאני... אני לא רוצה לשלוח בחזרה.‬
‫זה יותר מדי...‬
‫יותר מדי מה?‬
‫לא יודע. לא אני.‬
‫אז מה כן יהיה אתה?‬
‫בום, כלבה! תמצוץ לי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בנטו?‬
‫מה קורה? לא ידעתי שאתה עובד פה.‬
‫אני לא עובד.‬
‫מה אתה...‬
‫אתה רק מבלה עם חבר שלך?‬
‫אתם חברים?‬
‫לא.‬
‫לא, אני רק קונה "מאסל מילק".‬
‫מגניב.‬
‫אתה יודע, לא ראיתי אותך בבשר וזהב כבר הרבה זמן.‬
‫מתחיל להיראות כאילו פרשת.‬
‫לא.‬
‫אין מצב.‬
‫יופי.‬
‫יודע מה? האמת שאני שמח שנתקלתי בך.‬
‫יש לי חדשות נהדרות בשבילך.‬
‫פיטר החליט שאתה תהיה הקיסר.‬
‫מה? - אתם עושים הצגה לתיאטרון?‬
‫לא? מה נסגר?‬
‫לא, אנחנו עושים...‬
‫בכל שנה במהלך מבחני הגמר,‬
‫אנחנו עושים את טקס הקיסר שבו אנחנו מכבדים את האלפא הצעיר.‬
‫ברור.‬
‫אתה האלפא. אתה האלפא המזוין.‬
‫זה תמיד היית אתה.‬
‫זה באמת כבוד, אבל אני לא אדע מה לעשות.‬
‫יש כרטיסיות. לשנן זה כל כך הומואי.‬
‫לך לשים עליך טוגה ותפגוש אותנו ברחבה.‬
‫בסדר? - כן.‬
‫בסדר?‬
‫לך. - קטן עליך, אחי.‬
‫ילד טוב. יופי.‬
‫הנה. שניים, שלושה.‬
‫את...‬
‫מקלות הבשר האלה? שלושתם?‬
‫כן. - חמישים דולר. לכל אחד.‬
‫תודה רבה שאתה יושב איתי. אני מעריך את הזמן שלך.‬
‫רצתי לפה. תקשיב.‬
‫אני יודע שסירבתם ושאין סיכוי שאוכל להתחרות‬
‫עם האחרים שמתראיינים לתפקיד הזה.‬
‫זאת טעות, בן אדם!‬
‫זו טעות מזוינת. הטעות הכי גדולה‬
‫בחיים שלך, כי אני וינר.‬
‫טוב? אני וינר.‬
‫יש לי רעיונות ל-30 עסקים שונים ולשלוש אפליקציות.‬
‫"השעה לשתייה". זו אפליקציית מעקב פיכחות, טוב?‬
‫שתיים, "בנק כריש". זה חשבון חיסכון בריבית גבוהה,‬
‫שבו כל ההכנסות הולכות לשימור האוקיינוס.‬
‫שלוש, אובר, אבל לגייז, כן?‬
‫אני במרדף אחרי האושר...‬
‫אני אהיה מעולה.‬
‫כן על מלא.‬
‫כן על מלא!‬
‫יש בך התאמה ערכית מושלמת. - לגמרי.‬
‫יש לך אומץ, נחישות והתמדה.‬
‫זין על כל מה שיגידו.‬
‫אעשה כל מה שאוכל כדי שתתקבל לעבודה.‬
‫טוב? אנחנו אותו הדבר.‬
‫אנחנו לא מבזבזים זמן על שטויות לא חשובות.‬
‫אנחנו עסוקים מדי בהשגת מה ששייך לנו.‬
‫לא צחצחתי שיניים כבר שנתיים.‬
‫אתה יודע למה? זה בזבוז זמן מזוין.‬
‫תחזור בעוד עשרה ימים. פסטיבל סנטה קון. אכיר לך את כל הצוות.‬
‫כן? תפגוש אותם,‬
‫ונחתום על העסקה המזוינת. - כן.‬
‫אתה התרבות פה, אחי.‬
‫צ'ארלי! - אתה התרבות המזוינת פה, אחי!‬
‫סנטה קלאוס המזוין! - כן!‬
‫זה זמן חג המולד, בייבי!‬
‫סנטה קון! - שיירד שלג.‬
‫סנטה קון! - סנטה קון!‬
‫היי, יש לך... אלוהים!‬
‫כרמן.‬
‫היי. - אני כל כך שמחה שזה אתה.‬
‫בבקשה תגיד שיש לך תרופות להפרעת קשב.‬
‫לא, מצטער. לא המחלה ולא התרופה.‬
‫זין!‬
‫פישלתי, מיילס.‬
‫מה קרה?‬
‫בתור התחלה, השמדתי סמים של אחד החברים.‬
‫של בני?‬
‫לא.‬
‫הוא שותה קפה אחד ואומר שעלה לו.‬
‫בני אמר לך משהו עליי?‬
‫מיילס.‬
‫לא.‬
‫כמו מה?‬
‫מאז ליל כל הקדושים הוא לא כתב לי בחזרה.‬
‫היינו אמורים להכין יחד את פרויקט הגמר שלנו בקולנוע,‬
‫והוא פשוט עשה לי גוסטינג.‬
‫אולי ניצלת מאסון. - אין לי הרבה חברים פה.‬
‫אני מתחיל להרגיש שדפקתי את זה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני דפקתי שתי חברויות.‬
‫אני מתחילה לחשוב שאחי היה החבר הכי טוב שלי‬
‫כי פשוט לא הייתה לו ברירה, אלא לבלות איתי.‬
‫אני תמיד רואה אותך עם אנשים.‬
‫אז אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אולי תשכח מהודעות כתובות ותנסה לדבר עם בני פנים אל פנים?‬
‫כן.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אנסה את זה בטקס עם הקיסר.‬
‫בשר וזהב.‬
‫אנחנו עושים טקס קיסר אידיוטי.‬
‫אבל בני עזב.‬
‫אני לא חושב.‬
‫הוא יוליוס קיסר.‬
‫בנים...‬
‫זהו יום חדש עבור בשר וזהב.‬
‫כידוע לכם, הטקס הזה שמור בדרך כלל לבית.‬
‫אבל היום,‬
‫הגיע הזמן שנצא.‬
‫תסירו את המסכות.‬
‫האח פיט קיבל החלטה מבריקה, שנצא לפומבי,‬
‫אז אנחנו עומדים להפוך לחברה הסודית הכי מפורסמת‬
‫בכל העולם.‬
‫בואו נעשה את זה חשוף.‬
‫כן!‬
‫אנחנו בטוחים?‬
‫אני חושב שהמסכות מעולות.‬
‫אני חושב שכדאי שנשמור על הסוד...‬
‫ועל המסתורין. - מסתורין זה גיי.‬
‫השומר שלנו יצא לטפל בכמה דברים רציניים.‬
‫אז הוא הסמיך אותי‬
‫להכתיר את בני סקנלון‬
‫כקיסר של השנה הזאת!‬
‫בואו נלך להעיף להם את הגג.‬
‫כן!‬
‫בני, חכה.‬
‫מצטער, מיילס. אני לא חושב שזה זמן מתאים.‬
‫עשיתי משהו שעצבן אותך?‬
‫לא, פשוט... אני עסוק.‬
‫ועכשיו אני הקיסר, אז...‬
‫כן, אני ברוטוס, אז...‬
‫כמובן.‬
‫מה? - שום דבר.‬
‫תראה, ברור שמשהו מתרחש פה. אני רק...‬
‫אני רק מנסה להבין, והייתי מעדיף שנבלה‬
‫ואולי נדבר על זה, מבין?‬
‫כן, אולי. תראה...‬
‫אנחנו לא יוצאים, אחי.‬
‫נכון, כן. פשוט...‬
‫אתה החבר היחיד שלי פה.‬
‫אני מתגעגע, קלארק.‬
‫היי.‬
‫בואו נזוז כבר. קדימה.‬
‫בואו. - כן.‬
‫"ברכות, פלבס.‬
‫"אולי אתם לא יודעים‬
‫"אבל אנחנו בשר וזהב".‬
‫הכרטיסייה הבאה.‬
‫"מסורת. משפחה. אגדה.‬
‫"היום נכתיר את הקיסר שלנו!"‬
‫יחי הקיסר!‬
‫לגמרי. - כן!‬
‫רד, אחי.‬
‫אתה, בני סקנלון,‬
‫אנו רואים בך את ההשתקפות האמיתית ביותר של האידאלים שלנו.‬
‫מנהיג עתידי.‬
‫האלפא.‬
‫"חיילים, השתחוו בפניי,‬
‫"והיכונו לטבילה בבירה".‬
‫זין!‬
‫"ענג אותה!‬
‫"אוכל כוס!‬
‫"קיסר!"‬
‫לעזאזל!‬
‫מכבש הקיטור מקליבלנד!‬
‫מה אני עושה, לעזאזל?‬
‫בני, מה נסגר?‬
‫אני עוזב!‬
‫לך תזדיין, גבר.‬
‫לך תזדיין, גייב.‬
‫לכו תזדיינו כולכם!‬
‫אתה לא ראוי. חרא כפוי טובה!‬
‫מה לעזאזל נעשה עכשיו?‬
‫זין על הכול. תיכנסו עמוק יותר. תיכנסו עמוק יותר!‬
‫היי. - יוליוס קיסר. איזה כבוד.‬
‫בבקשה, תני להיכנס.‬
‫מצטער ששיקרתי לגבי בשר וזהב.‬
‫אני פשוט לא מבינה.‬
‫אתה אמור להיות חבר שלי, לא לזיין איתם את האוויר בטוגה.‬
‫אני יודע.‬
‫ואני שונא אותם.‬
‫ואני שונא תיאטרון ציבורי. - כולם שונאים.‬
‫רציתי לפרוש. - אני בטוחה.‬
‫באמת, כרמן. אני פשוט...‬
‫יש כל כך הרבה שינויים,‬
‫ורציתי רק דבר אחד שאינו חדש,‬
‫שלא נכשלתי בו.‬
‫בשביל מה כל השקרים, בני?‬
‫אחרי כל מה שהם אמרו עליי?‬
‫אני חשובה.‬
‫אני אמורה להיות חשובה לך.‬
‫את חשובה. - אני לא איזו שפוטה‬
‫שתמיד תהיה פה בזמן שאתה משקר לי בפנים.‬
‫אתה רק משקר לי.‬
‫ולא השקר הגדול.‬
‫אני יודעת שזה לא נחשב.‬
‫מה שחשוב הוא שאתה אף פעם לא כן איתי.‬
‫אני כל כך מצטער...‬
‫שאני לא.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני יודע שאני פחדן מזוין.‬
‫באמת פרשתי...‬
‫אם זה משנה משהו, פרשתי הרגע.‬
‫זין.‬
‫באמת? - כן.‬
‫למה?‬
‫כי לא יכולתי לעשות את זה מולך.‬
‫כי אני לא יכול לעשות את זה מולך.‬
‫זו פחות או יותר הבעיה. - לעשות מה?‬
‫את כל...‬
‫את כל ההצגה.‬
‫ההצגה של הסטרייט המושלם...‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫כן, אני לא יכול לעשות את זה מולך.‬
‫שזה מבאס.‬
‫כי אני באמת מתחיל לחשוב...‬
‫שעדיף לי להיות בארון.‬
‫התאמנת יותר.‬
‫כן.‬
‫מה אם לא יאהבו אותי יותר?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן, ותראי איך אני מתייחס אלייך.‬
‫אני חבר מחורבן.‬
‫אני חברה יותר מחורבנת.‬
‫הזדיינתי עם חבר של אחותך ולא היה לי אומץ לספר לה.‬
‫והיילי.‬
‫נתתי את הכרטיס שלה להופעה לאיזו מוזרה אקראית.‬
‫אמרתי למישהו ששבר לך את הלב שילך לדבר איתך.‬
‫לכי תזדייני על זה.‬
‫זה מגיע לי,‬
‫כי גרמתי למישהי עם רגישות ללקטוז‬
‫לשכב באמבטיית חלב‬
‫בשביל פרויקט הגמר שלי בקולנוע.‬
‫אולי הייתי צריכה לומר לך שלהושיב אותי בחלב‬
‫זה רעיון נוראי לסרט.‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו חרא של חברים הכי טובים.‬
‫זין.‬
‫קראת לי עכשיו "חברה הכי טובה"?‬
‫כן.‬
‫טוב, אז אנחנו צריכים להמשיך להיות חרא של חברים הכי טובים.‬
‫כי מי עוד יאהב אותנו?‬
‫אחותי, אף אחד.‬
‫אני מסתכל מסביב.‬
‫זה באמת לא נראה טוב.‬
‫ואני צריכה שתשקר בערך 50 אחוזים פחות.‬
‫כזה, ניקח את כמות השקרים הנוכחית...‬
‫לגמרי.‬
‫נשקר רק מחצית מזה.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫אגב, בדקתי מה שאמרתי בספרדית,‬
‫ואני איימתי על החיים‬
‫של כל כך הרבה אנשים היום.‬
‫כן, אני טרוריסט בקמפוס.‬
‫כן.‬
‫רגע...‬
‫לא...‬
‫את בהיריון. אעזור לך לגדל אותו. אפרוש מהלימודים.‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת שלא הבאתי את התרופות שלך בזמן למבחן.‬
‫אלוהים. אני עדיין הבחורה הזאת.‬
‫לקחו לי 40 דקות במקום עשר,‬
‫אבל שזה לא יקרה שוב. - לעולם לא.‬
‫רוצים להתמסטל וללכת למסיבה של באדר?‬
‫כן. - כן, בבקשה.‬
‫טוב, ובאמת יש לי כוונה טובה,‬
‫אבל אתה חייב להחליף בגדים, כי מעולם לא ראיתי משהו יותר מכוער.‬
‫נו, נו, נו...‬
‫מימי בבית באדר? עכשיו ראיתי הכול.‬
‫גרייס שלא לובשת "ברנדי מלוויל".‬
‫עכשיו אני ראיתי הכול. - לכי תזדייני, כלבה.‬
‫התגעגעתי אלייך. - אני התגעגעתי אלייך.‬
‫רגע.‬
‫תראי.‬
‫לפני שניכנס, אני...‬
‫מעולם לא הייתי במסיבה כזאת.‬
‫אני לא רוצה לעשות משהו שיביך אותך.‬
‫כמו שהבכתי אותך בארוחת הערב הבוגרת שערכת?‬
‫בארוחת הערב הבוגרת שאליה רוני הזמינה שלוש מהאקסיות שלה?‬
‫אנחנו בהחלט יודעות איך לבחור אותם. - תראי...‬
‫הקקטוס שלה נפל ממדף,‬
‫אז היא עברה טיפול חירום.‬
‫טוב. - אני חוששת שאולי היא...‬
‫מעורערת מאוד.‬
‫כן. - היא ביקשה ממני 3,000 דולר בשבוע שעבר.‬
‫נחמד לשמוע שגם נשים יכולות להיות בלתי נסבלות.‬
‫לגמרי. זה פמיניזם, מותק.‬
‫את עדיין תעשי את תוכנית הרדיו בסמסטר הבא?‬
‫מה את חושבת?‬
‫"בלה.‬
‫"איפה לעזאזל היית, משוגעת?‬
‫"איפה היית, משוגעת?" - אלוהים.‬
‫תאטי!‬
‫אנחנו פשוט משאירים את עגלת הגולף?‬
‫לגמרי!‬
‫איפה השירותים המזוינים?‬
‫לחיים!‬
‫להתראות.‬
‫סיימי את זה, כלבה קטנה.‬
‫היי, אני... - ביבי מ"כנות וקוטור..."‬
‫"בקמפוס". אפשר לצלם אותך?‬
‫חסר לך שלא, כלבה.‬
‫כן.‬
‫היי, בנטו!‬
‫יו, תן לי להיכנס.‬
‫יו, איפה היא?‬
‫הנה היא!‬
‫בחור אחד, אפס כלבות?‬
‫זה יחס גרוע, פיט.‬
‫גרייס, מותק,‬
‫השבוע הזה העמיד אותי במבחן‬
‫באופן שמעולם לא חשבתי שמישהו כמוני ייבדק באופן הזה.‬
‫הדיקנית המזוינת ויתרה לי.‬
‫לא הפריע לי שהדלפתי את השקופיות,‬
‫ויעסיקו אותי בהוקסוורת'.‬
‫פשוט... נכנסתי לשם,‬
‫ישבתי עם צ'ארלי ואמרתי, "אתה הולך לקבל אותי לעבודה",‬
‫והוא קיבל אותי לעבודה.‬
‫אני נוסע איתו לפסטיבל סנטה קון.‬
‫הם אמרו שאני התאמה ערכית.‬
‫כמובן, ואני בטוחה שבחדר היה ריח מעולה.‬
‫טוב, בדחנית.‬
‫זוזי, אני נכנס.‬
‫לא. - לא?‬
‫אנחנו כל כך נפרדנו.‬
‫נפרדנו? - כן.‬
‫את מתכוונת להיפרד ממני שוב?‬
‫כן. - את פשוט פשוט תחזרי.‬
‫יודעת למה? כי את כלומניקית מזוינת.‬
‫לך תזדיין, פיטר.‬
‫ולך להזדיין על כל מה שכתבת.‬
‫את יודעת שזיינתי אותה, נכון?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫את יודעת?‬
‫את טטיאנהדלריי, לא?‬
‫אלוהים, גרייס. אני כל כך מצטערת. - לא עכשיו.‬
‫אתה כל כך פתטי.‬
‫היית צריך לזיין תלמידת א'?‬
‫אני לא מאמינה ששיניתי הכול בעצמי בשבילך.‬
‫אתה קורא כמו ילד בכיתה ה',‬
‫והזין שלך בכלל לא עובד.‬
‫ועכשיו אתה הולך להיות איש כספים גדול בניו יורק?‬
‫אתה יודע שכרוכים בזה חישובים, נכון?‬
‫אני לא אהיה שם כדי לעשות לך את שיעורי הבית.‬
‫אלוהים, אתה טיפש.‬
‫אתה טיפש, פיטר.‬
‫ועכשיו אני לא צריכה להסתובב בקמפוס עם ריסים מלאכותיים.‬
‫נראיתי כמו נערת שעשועים מווגאס כל הסמסטר.‬
‫סליחה, זהו? סיימת עם הנאום הקטן שלך? לכי להזדיין.‬
‫לכו להזדיין, כולכם. אני יותר טוב מכולכם.‬
‫יהיה לי עתיד טוב יותר מלכם.‬
‫חוץ מבנטו, נכון?‬
‫כי בנטו שייך לבשר וזהב, ואתן לא, כלבות.‬
‫פרשתי.‬
‫פרשת?‬
‫מוקדם יותר היום.‬
‫הגם אתה, ברוטוס?‬
‫עשיתי אותך קיסר מזוין.‬
‫פיטר...‬
‫אני לא רוצה להיות כמוך.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה חושב שאתה יותר גבוה ממני?‬
‫כן.‬
‫גרייס, רציתי לספר לך. - כמה פעמים?‬
‫בעצם, בכלל לא אכפת לי.‬
‫לכי להזדיין, כרמן, אבל לא אכפת לי.‬
‫ידעת, נכון?‬
‫אם אחד החברים שלי היה מזיין את חברה שלך,‬
‫לפחות הייתי מספרת לך.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫כרמן.‬
‫כרמן, חכי. חכי...‬
‫ממש, אבל ממש לא. - לא.‬
‫אני רוצה להתנצל. אני ממש... - לא, תודה.‬
‫לא, בבקשה, ג'ורג'.‬
‫אתה בן אדם די רע, בני.‬
‫ואתה צודק, אנחנו לא חברים.‬
‫אני תוהה אם אי פעם תגיד את זה בקול.‬
‫שאגיד מה?‬
‫שאתה גיי.‬
‫זין.‬
‫היי...‬
‫את בסדר? - כן. לא. אני מעולה.‬
‫זה היה פשוט לילה מושלם.‬
‫גם אצלי.‬
‫לעזאזל, היום לבשתי טוגה‬
‫והתזתי בירה על אנשים ו...‬
‫זה מביך. אני במסיבה ואני יושב לבדי אז...‬
‫טוב, למה בכלל אתה בבשר וזהב?‬
‫יש לי תחושה שאתה יותר טוב מזה.‬
‫אולי.‬
‫לא כל בית הספר כזה?‬
‫כן. למה לעזאזל באתי ללמוד פה?‬
‫הייתי צריך להישאר בבית וללמוד באוניברסיטה שם.‬
‫בלונדון?‬
‫מה הסגיר אותי?‬
‫כן.‬
‫מה איתך?‬
‫ניו ג'רזי.‬
‫היא אחלה.‬
‫כן, היא הכי אחלה שיש.‬
‫ובשביל הפרוטוקול,‬
‫אני חושבת שיש פה יותר מבשר וזהב.‬
‫באמת.‬
‫ואני שמחה שבאת.‬
‫באמת?‬
‫כרמן?‬
‫באמת?‬
‫בני.‬
‫בני, חכה!‬
‫זה באמת היה כלום.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫את חרא של חברה.‬
‫אל תגיד את זה. - לא, זה נכון.‬
‫אני מניח שפשוט תזדייני איתו, נכון?‬
‫כי אני כזאת זונה?‬
‫אני מזדיינת עם כולם?‬
‫זיינת את החברים של כולם.‬
‫ואתה רוצה לזיין את החברים של כולם.‬
‫מה?‬
‫הנה אתם.‬
‫רגע, מה?‬
‫נגמרו לנו הצ'ייסרים?‬
‫לך תביא קצת.‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬