Στα προηγούμενα...
Θα βγω πρώτος, μη μας δουν.
Έχυσα μόνο μία φορά.
Χέσε αυτό το μέρος.
Όλοι θα διαβάσουν αυτές τις διαφάνειες.
Φαν του οδοστρωτήρα Κλίβελαντ. Ορφανή τσούλα.
- Θα πω στην Γκρέις για τον Πίτερ. - Όχι.
Το κολέγιο δεν πάει καλά.
Μου αρέσει ένας στρέιτ.
Γλυκούλης.
Λυπάμαι πολύ, Μπένι.
Παρεξήγησα τα πράγματα.
Δεν παρεξήγησες τίποτα.
Ο Πίτερ δεν έχει δουλειά.
Είπε ψέματα.
Η κοσμήτορας θέλει να σας δει
για την πρόσφατη διαρροή.
ΥΠΕΡΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Εντάξει. Τι λες γι' αυτήν τη γραμματοσειρά;
- Η μικρού μήκους μου τελείωσε. - Ωραία.
- Πολύ επαγγελματική. - Νομίζω θα πάρει Α.
- Θεέ μου. - Θες να τη δεις;
- Παγκόσμια πρεμιέρα. - Ναι.
"Rib, σήμα δολαρίου".
Είναι σκέτο "ribs".
- Εντάξει. - Από την αρχή.
Καλό;
ΤΕΛΟΣ
Εσύ είσαι.
Σου αρέσει;
Ποιος θα τη δει;
Η τάξη μου κι ο καθηγητής.
Και, δεν ξέρω, ίσως κάποιο φεστιβάλ μικρού μήκους;
Μάλιστα.
- Δεν σ' αρέσει. - Όχι!
- Είναι χάλια. - Όχι, είναι μεθυστική.
Δεν την πιάνεις την πρώτη φορά.
- Εντάξει. Θες να την ξαναδείς; - Όχι.
Εντάξει.
Προσθέτω το "σκηνοθέτης" στη λίστα αποτυχιών μου.
- Μπένι... - Οικονομικά, Μάιλς.
Σάρκα & Χρυσός.
Όχι. Εσύ τους παράτησες.
Ναι.
Όντως.
Μακάρι να ήμουν εκεί όταν τους διαλόστειλες.
Ναι.
Να το γιορτάσουμε μετά τις πρωινές εξετάσεις;
Δεν μπορώ. Θα βγω με τον Τζορτζ.
Είστε "κωλλητάρια" τώρα;
Όχι. Και μην το λες αυτό.
- Θα το βάλω στη λίστα μου. - Ναι.
Μαζί με το αδερφομάνα.
Το ξανάπες.
Η αδερφή σου είναι πολύ αστεία.
Είναι;
- Ανταλλάζετε μηνύματα; - Λίγα.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Θα πάψει να με συμπαθεί όταν μάθει ότι της πήδηξα το αγόρι.
Νιώθω πολύ ένοχη.
Όταν πέθανε ο Μάικλ,
κατάλαβα ότι χάρη σ' αυτόν είχα φίλους.
Μόλις χάθηκε, εξαφανίστηκαν όλοι.
Φοβάμαι μην ξανασυμβεί αυτό.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Η αλήθεια τους σκότωσε όλους.
Κάνω εξάσκηση στα Ισπανικά μου.
- Δεν μιλάς Ισπανικά; - Μιλάω. Αυτό τι ήταν;
Το εύκολο Α μου.
Εντάξει, τέλεια.
Δίνω εξετάσεις σε δέκα λεπτά.
Θα το προσθέσω στη λίστα.
Η τελική σας εξέταση ξεκινά τώρα.
Εισαγωγή στα Ισπανικά.
Μετάφραση: Soy de la región costera de Florida.
Επιλογή Α: Είμαι από τα βουνά της Φλόριντα.
Επιλογή Β: Είμαι από ένα νησί ανοιχτά της Φλόριντα.
Επιλογή Γ: Αποκαλύψου στο πανεπιστήμιο
κι όλοι θα σου φέρονται διαφορετικά
αφού για ένα εξάμηνο ήσουν κάποιος άλλος.
Αναγνωρίστε τους πίνακες.
Να μείνω μαζί του. Μας θεωρούν καλό ζευγάρι.
Φαινόμαστε καλά μαζί, σαν ένας ωραίος πίνακας.
Ή απλώς να το λήξω.
Αυτό στο X-box; Η TatianaDelRey;
Ήταν κάποια με την οποία είχε κάνει σεξ.
Ή ήταν κάτι διαδικτυακό; Πηδήχτηκαν στο παιχνίδι;
Είναι δυνατόν;
Θυμίζει συμπεριφορά ανέραστου.
Εισαγωγή στη Φιλοσοφία: Γιατί;
Απαντήστε: Έχουμε όντως ελεύθερη βούληση;
Και θα πεις στην Γκρέις
ότι πήγες με το αγόρι της, τσούλα;
Τι θα έλεγε η "παγκόσμια δικαιοσύνη";
Αναφέρετε μία θετική και μία αρνητική επίδραση
των γυναικών στον χώρο εργασίας στον καπιταλισμό.
Ποιος νοιάζεται;
Η πρύτανης ξέρει ότι εγώ τα διέρρευσα και θα αποβληθώ.
Χωρίς δουλειά, χωρίς σχολή.
Υποτίθεται ότι θα ήταν η χρονιά της ζωής μου.
Επιλογή Δ: Πάρε μεταγραφή για να μην ξαναδείς τον Μάιλς.
Καλό.
Επιλογή Ε: Κόψε τα ψέματα στην Κάρμεν για τη Σ&Χ
και φύγε απ' αυτήν, παλιοκότα! Σκατά! Γαμώτο!
Ψεύτικε φίλε!
Κυρία κοσμήτορα.
Ειλικρινά ζητώ συγγνώμη αν οι πράξεις μου ήταν...
Άσε τις προβαρισμένες συγγνώμες.
Και κλείσε τις αρίδες σου εδώ.
Κλείσ' τες!
Το ζαχαροπλαστείο έκλεισε.
"Πολύ μεγάλες ρώγες.
Κακάσχημη μαμά.
Ορφανή τσούλα".
Καμαρώνετε εκεί στη Σ&Χ;
Με τη διαρροή σας παραβιάσατε τον κώδικα συμπεριφοράς μας.
Να σου πω πώς ήταν οι τελευταίες μου δύο εβδομάδες.
Μου τηλεφώνησαν από το CNN,
από το MSNBC, το Fox, το Good Morning America.
Ξέρεις πόσο έχει μαθευτεί το θέμα;
Επειδή εγώ ξέρω.
Επιτέλους, γίναμε θέμα συζήτησης σε εθνικό επίπεδο, μικρέ λεχρίτη.
Το Γέιτς βρίσκεται στο επίκεντρο της δημοσιότητας.
Το Rolling Stone...
"Ελιτιστικά γουρούνια στο πανεπιστήμιο Γέιτς".
"Σάρκα & Χρυσός, μια εξαιρετικά αποκλειστική μυστική κοινότητα".
"Εξαιρετικά αποκλειστική".
Εκεί θέλω να μπω.
Κατάλαβες;
Ποτέ δεν είχαν ενδιαφερθεί τόσοι πολλοί.
Μπορεί να μπούμε στη λίστα των τοπ 50 πανεπιστημίων του U.S. News
με όλον αυτόν τον ντόρο.
Κάντε στην άκρη, Πανεπιστήμιο Μαϊάμι, Οχάιο.
Η μαμά Γέιτς ήρθε για να μείνει.
Τώρα, με αυτό το σκάνδαλο...
Έχω την ευκαιρία να πω "σκάνδαλο".
Είμαι πραγματική πρύτανης τώρα, διάολε.
Κι εσύ επίσης είσαι αληθινός, Πίτερ.
Όλο το πρωί διάβαζα τον φάκελό σου.
Δεν ανήκεις εδώ.
Φυσικά και όχι, όπως κι εγώ.
Αλλά εξαιτίας αυτού που έκανες, ήρθε η ώρα μας.
Θα πάρουμε αυτό που μας αξίζει.
- Οπότε, κοσμήτορα Μπέιλικ... - Σε παρακαλώ.
Τζέσικα.
Δεν έχω μπλέξει;
Τι είπε η σκύλα;
Είμαστε και γαμώ τους κυριλέ!
- Τι; Ναι! - Ναι, δικέ μου!
Ναι, φίλε! Νόμιζα ότι θα μας έκλεινε.
Ο μπαμπάς μου κι ο Χάρβεϊ ήδη έψαχναν μυστικά της.
- Χάρβεϊ! - Βρήκε πολλά.
Χάρηκε που διέρρευσα τις διαφάνειες.
Την καλούν δελτία ειδήσεων απ' όλον τον κόσμο.
- Και το Barstool; - Υπάρχει ελπίδα.
Φίλε, τη βγάλαμε πολύ καθαρή!
Είσαι ατσίδας που το κατάφερες αυτό, Πιτ.
Φίλε!
- Συνεχίζω να κερδίζω! - Κανονικά.
Και ξέρεις κάτι; Δεν έχω τελειώσει.
Δεν πλησιάζω καν.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Θα πάω στη Χόκσγουερθ. Μου αξίζει αυτή η δουλειά.
- Είναι δική μου! - Ναι, μωρό μου.
Σε θέλω παρέα στη Νέα Υόρκη του χρόνου.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι θα πω...
Κάνε την τελετή Καίσαρα χωρίς εμένα.
- Όχι, δικέ μου. - Ναι.
- Όχι, ρε Πιτ. - Ναι.
Μη λες τρέλες, είσαι ο Φύλακας.
Το ξέρω.
Είμαι. Αλλά ξέρεις την επιλογή μου για Καίσαρα.
Και άκου τώρα τι μουρλαμάρα θα πω.
- Θα κάνεις την τελετή δημόσια. - Μπροστά σε κόσμο;
Αυτό σημαίνει δημόσια.
- Χωρίς μάσκες, φόρα παρτίδα. - Χωρίς μάσκες.
Όλα στη φόρα.
Θα συνεχίσουμε να κερδίζουμε.
Ναι!
Γεια.
- Γεια. - Λοιπόν, τι λέει;
Εντάξει.
- Ξέρεις, ο Πίτερ... - Είναι περίεργο.
Μου έστειλε μήνυμα ότι θα πάει στη Νέα Υόρκη σήμερα.
- Πολύ κουλό. - Δεν είναι;
Αλλά κάτι θέλω να σου πω.
Πήρες τα φάρμακά μου από την τσέπη όταν σου δάνεισα το φόρεμα;
Δεν ήξερα ότι είχε τσέπες.
Όταν το δοκίμασα μου φάνηκε ωραίο.
Όταν είδα και τις τσέπες, εντάξει, έκλεισε.
- Οι ενισχυτές απόδοσης ήταν εδώ. - Σκατά.
Τι;
- Θα βγήκαν στο πλυντήριο. - Γιατί το έπλυνες;
Επειδή μου το δάνεισες.
Ποιος πλένει τα ρούχα που δανείζεται;
Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Νόμιζα ότι δεν έκανες πια στραβές.
- Λυπάμαι πολύ. - Ήταν ξεκάθαρα λάθος.
Θα χαλαρώσεις;
Η Γκρέις καταλαβαίνει.
Τα λάθη γίνονται και νιώθω απαίσια για τα λάθη.
Ευτυχώς που η Γκρέις καταλαβαίνει.
Από αυτό το λάθος θα πατώσω
στις πειραματικές μεθόδους στη Βιοφυσική Χημεία.
- Περίμενε, γιατί; - Έχω ADHD.
Γιατί έχουμε μπάνιο, λες; Είμαι ανάπηρη.
Τότε, δεν θα είχες...
Πραγματικά με γάμησες, φιλενάδα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι φιλενάδα μου.
Όχι, είμαι πολύ καλή φιλενάδα.
Είμαι φίλη με πολλές. Θα επανορθώσω.
- Θα βρω τα φάρμακά σου. - Στις εξετάσεις;
Δεν παίζει να γίνει.
Για δες με.
Να τη!
Η δις TatianaDelRey.
Είναι το alter ego της.
...και έχυσα μόνο μία φορά.
Σε διαγράφω από φίλο. Αποχωρώ.
Πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε μετά;
Σήκω, μαμά.
Τα φάρμακά μου δεν θα σε βρουν.
Τρέχω.
Κοίτα με.
Κάρμεν.
Σε ξέρω. Τι λέει;
Θέλω διεγερτικά για τις εξετάσεις.
Και ήρθες σ' εμένα; Για ναρκωτικά;
Είπες ψέματα για επιπλέον χρόνο στο SAT,
- οπότε, υπέθεσα... - Δεν είπα ψέματα.
Έχω μετατραυματικό στρες από τροχαίο, τα διαστρέβλωσαν.
- Ακόμα παλεύω με αυτό. - Δεν έχεις τίποτα;
Όχι, βέβαια.
Μόνο Vicodin, Percocet.
Μεξικάνικη OxyContin από το ταξίδι στο Κάμπο.
Και πειραγμένο σιρόπι, ίσως.
Χριστέ μου! Γεια, Έμα.
Έμιλι. Χαιρετίσματα στον Μπένι.
Πώς πήγες στα Ισπανικά;
Τους σκότωσα όλους.
- Μόνο αυτό; - Ναι, μόνο το νερό καρύδας.
Είναι 19,50 δολάρια.
- Κρατάω τα ρέστα; - Ναι. Σιχαίνομαι τα κέρματα.
Ναι, προφανώς, ποιος δεν τα μισεί;
Τα πλουσιόπαιδα δεν έχουν ιδέα πόσο κοστίζει τι εδώ.
Είναι τρομερό.
Κανένα νέο του Σάμι;
Πολλά νέα.
Και μια φωτό πουλιού.
- Όχι! - Ναι!
Η πρώτη σου φωτό πουλιού.
Θεέ μου! Δεν θέλω να τη δω.
- Είναι προσωπική. - Φυσικά.
Αλλά πρέπει να μου τη δείξεις τώρα.
Βγάλ' το και δείξε μου.
Θεέ μου, καλαμποκοθρεμμένο Αϊντάχο!
- Θεέ μου! - Ναι.
- Υπέροχο. - Muy grande.
Ακριβώς.
Και τώρα; Πρέπει να... Δεν θέλω να στείλω κι εγώ.
Νιώθω πολύ...
Πολύ τι;
Δεν ξέρω. Ότι δεν είμαι εγώ.
Τι είναι εσύ;
Ρούφα το πουλί μου, σκύλα!
Σκατά.
Μπέντο;
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Δεν δουλεύω.
Τι κάνεις...
Απλά είσαι με τον φίλο σου;
Είστε φίλοι;
Όχι.
Όχι, απλά έπαιρνα ένα Muscle Milk.
Ωραία.
Έχω καιρό να σε δω στη Σ&Χ.
Σχεδόν μοιάζει να τα παράτησες.
Όχι.
Μα τι λες;
Αποκλείεται.
Ωραία. Μπράβο.
Ξέρεις τι; Χαίρομαι που σε βρήκα.
Σου έχω σπουδαία νέα.
Ο Πίτερ αποφάσισε να γίνεις Καίσαρας.
- Τι; - Κάνετε θέατρο;
Όχι. Τι σκατά;
Όχι. Κάνουμε...
Κάθε χρόνο στην εξεταστική
κάνουμε την τελετή του Καίσαρα, όπου τιμούμε τον Άλφα Πρωτοετή.
Ξεκάθαρα.
Είσαι ο Άλφα. Ο γαμημένος Άλφα.
Πάντα ήσουν εσύ.
Είναι μεγάλη τιμή, αλλά δεν θα ξέρω τι να κάνω.
Θα έχουμε κάρτες, μόνο οι γκέι αποστηθίζουν.
Τράβα φόρα μια τήβεννο και βρες μας στο προαύλιο.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει;
- Έλα. - Ναι, έγινε.
Μπράβο, φίλε.
Λοιπόν. Δύο, τρία.
Αυτά...
τα σαλαμάκια; Τρία;
- Ναι. - Είναι 50 δολάρια. Το καθένα.
Ευχαριστώ που με συνάντησες, το εκτιμώ.
Έτρεξα να έρθω. Άκου.
Ξέρω ότι είπες πως δεν μπορώ να συναγωνιστώ
τους υπόλοιπους υποψήφιους.
Αυτό είναι λάθος, φίλε.
Είναι λάθος. Το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου, επειδή είμαι νικητής.
Είμαι νικητής.
Έχω ιδέες για 30 επιχειρήσεις και τρεις εφαρμογές.
Drinks O'Clock. Εφαρμογή τήρησης νηφαλιότητας.
Shark Bank, αποταμιευτικό υψηλού επιτοκίου,
με όλα τα έσοδα υπέρ της προστασίας των ωκεανών.
Τρία, Uber, αλλά για γκέι. Εντάξει;
Είμαι στο κυνήγι της ευτυχίας...
Θα είμαι καλά.
Ναι, γαμώτο.
Γαμώτο, ναι!
- Ταιριάζεις γάντι στην κουλτούρα. - Ναι!
Έχεις θάρρος, σθένος, αποφασιστικότητα.
Χέσε τι είπαν οι άλλοι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάρεις τη δουλειά.
Εμείς μοιάζουμε.
Δεν χάνουμε χρόνο με τα ασήμαντα.
Κυνηγάμε να πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Έχω χρόνια να πλύνω τα δόντια μου.
Γιατί; Είναι χάσιμο χρόνου.
Γύρνα σε δέκα μέρες. Santa Con. Θα σε συστήσω στην ομάδα.
Ναι; Θα τους γνωρίσεις.
- Θα σφραγίσουμε τη συμφωνία. - Ναι.
Εσύ είσαι η κουλτούρα μας.
- Τσάρλι! - Εσύ είσαι η κουλτούρα μας, ρε.
- Άγιος Βασίλης, ρε! - Ναι.
Χριστούγεννα, μωρό μου.
- Santa Con! - Χιόνια στο καμπαναριό!
- Santa Con! - Santa Con!
Γεια. Έχεις καθόλου... Θεέ μου!
Κάρμεν.
- Γεια. - Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Πες μου ότι έχεις φάρμακα για ADHD.
Λυπάμαι. Δεν έχω ούτε την ασθένεια ούτε τα φάρμακα.
Γαμώτο!
Τα σκάτωσα, Μάιλς.
Τι συνέβη;
Για αρχή, κατέστρεψα ξένα φάρμακα.
Του Μπένι;
Όχι.
Αυτός την ακούει και μ' έναν καφέ.
Σου είπε τίποτα ο Μπένι για μένα;
Ο Μάιλς.
Όχι.
Σαν τι;
Από το Χαλοουίν δεν μου απαντάει.
Θα κάναμε μαζί τη σπουδαστική μας ταινία.
Κι έχει εξαφανιστεί τελείως.
- Μπορεί και να γλίτωσες. - Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.
Αρχίζω να νιώθω ότι τα έκανα μαντάρα.
Σε νιώθω.
Χάλασα δύο φιλίες.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο αδερφός μου ήταν ο καλύτερός μου φίλος
επειδή δεν είχε άλλη επιλογή από το να με κάνει παρέα.
Πάντα σε βλέπω με κόσμο.
Οπότε... Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν αφήνεις τα μηνύματα να μιλήσεις ευθέως στον Μπένι;
Ναι.
Έγινε. Εντάξει.
Θα τον δω στα του Καίσαρα.
Σάρκα & Χρυσός.
Κάνουμε μια ηλίθια τελετή Καίσαρα.
Μα, τα παράτησε.
Δεν νομίζω.
Είναι ο Καίσαρας.
Παίδες,
σήμερα είναι μια νέα μέρα για τη Σάρκα & Χρυσός.
Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτή η τελετή είναι συνήθως κλειστή.
Αλλά σήμερα,
θα αποκαλυφθούμε.
Βγάλτε τις μάσκες σας.
Ο αδερφός Πιτ έλαβε τη λαμπρή απόφαση να βγούμε δημόσια,
ώστε να γίνουμε η πιο διάσημη μυστική αδελφότητα
σε όλον τον κόσμο.
Πάμε να το κάνουμε χύμα!
Ναι!
Είμαστε σίγουροι;
Επειδή οι μάσκες μας είναι πολύ πρώτες
και πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνουμε κρυφοί.
- Το μυστήριο... - Αυτά είναι γκέι.
Ο Φύλακάς μας είναι έξω να τακτοποιήσει σπουδαίες δουλειές.
Έτσι, μου εμπιστεύτηκε
να στέψω τον Μπένι Σκάνλον
φετινό Καίσαρα.
Πάμε να ξεμπροστιαστούμε, ρε!
Ναι!
Μπένι, περίμενε.
Συγγνώμη, Μάιλς, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έκανα κάτι που σε τσάντισε;
Όχι, απλά έχω δουλειές.
Και τώρα έγινα Καίσαρας, οπότε...
Εγώ είμαι Βρούτος, άρα...
Φυσικά και είσαι.
- Τι; - Τίποτα.
Εντάξει, κοίτα, ξεκάθαρα κάτι συμβαίνει εδώ.
Πασχίζω να καταλάβω, θα ήθελα να βρεθούμε
και να το συζητήσουμε, ίσως.
Ναι, ίσως. Δηλαδή...
Δεν τα 'χουμε κιόλας.
Σωστά. Ναι, απλά...
Είσαι ο μόνος μου φίλος.
Μου λείπεις, Κλαρκ.
Ρε σεις.
Κουνηθείτε. Πάμε.
- Ελάτε. - Ναι.
"Χαιρετώ, πληβείοι.
Ίσως δεν το ξέρετε,
αλλά είμαστε οι Σάρκα & Χρυσός".
Επόμενη κάρτα.
"Παράδοση. Οικογένεια. Θρύλος.
Σήμερα στέφουμε τον Καίσαρα μας!"
Χαίρε, Καίσαρα!
- Ναι, γαμώτο! - Ναι!
Γονάτισε, αδερφέ.
Εσύ, Μπένι Σκάνλον,
κρίθηκες η πιο γνήσια ενσάρκωση των ιδανικών μας.
Μελλοντικός ηγέτης.
Ο Άλφα.
"Εκατόνταρχοι, υποκλιθείτε μπροστά μου.
Κι ετοιμαστείτε για το βάπτισμα με μπίρα".
Γαμώτο!
Ικανοποίησέ την!
Μουνογλείφτη!
Καίσαρα!
Σκατά!
Η Οδοστρωτήρας Κλίβελαντ!
Τι σκατά κάνω;
Μπένι, τι στον διάολο;
Παραιτούμαι!
Παραιτούμαι, ρε!
Άντε γαμήσου, φίλε.
Άντε γαμήσου, Γκέιμπ.
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Είσαι ανάξιος, αχάριστο κάθαρμα!
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν γαμιέται; Πάμε πιο βαθιά. Πιο Βαθιά!
- Γεια. - Ιούλιε Καίσαρα, τι τιμή.
Σε παρακαλώ, να μπω;
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος, όχι αερογάμης με τήβεννο.
Το ξέρω.
Και τους μισώ.
- Μισώ το δημόσιο θέαμα. - Όλοι το μισούν.
- Ήθελα να παραιτηθώ. - Σίγουρα.
Όχι, ήθελα, Κάρμεν. Απλώς...
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Ήθελα κάτι που να ήταν καινούργιο,
όπου δεν είχα αποτύχει.
Γιατί τόσα ψέματα, Μπένι;
Μετά από όσα είπαν για μένα;
Μετράω.
Θα έπρεπε να μετράω για σένα.
- Μετράς. - Δεν είμαι δεδομένη,
πάντα πλάι σου να λες ψέματα κατάμουτρα.
Μόνο ψέματα μου λες.
Και όχι το μεγάλο.
Ξέρω ότι δεν μετράει.
Μετράει που δεν είσαι ποτέ ειλικρινής μαζί μου.
Λυπάμαι πολύ
που δεν είμαι.
Απλώς είμαι...
Ξέρω ότι είμαι δειλός.
Παραιτήθηκα από...
Να ξέρεις, παραιτήθηκα πριν από λίγο.
Γαμώτο.
- Αλήθεια παραιτήθηκες; - Ναι.
Γιατί;
Δεν μπορούσα να το κάνω μπροστά σου.
Δεν μπορώ να το κάνω μπροστά σου.
- Αυτό είναι το πρόβλημα. - Τι πράγμα;
Όλο...
Όλο αυτό το σόου.
Όλο αυτό του στρέιτ, τέλειου,
ό,τι στον διάολο κι αν είναι αυτό.
Δεν μπορώ μπροστά σου.
Πολύ χάλια φάση.
Επειδή αρχίζω να πιστεύω ότι είμαι
καλύτερος ως κρυφός.
Είσαι γερά προπονημένος.
Ναι.
Κι αν κανείς δεν με αγαπά πια;
Εγώ σ' αγαπώ.
Και δες πώς σου φέρομαι.
Είμαι σκατένιος φίλος.
Εγώ είμαι χειρότερη.
Πήδηξα το αγόρι της αδερφής σου και δεν της το είπα.
Και η Χέιλι;
Αντί γι' αυτή, στην Charli πήρα ένα τυχαίο φρικιό.
Είπα σε κάποιον που σε πλήγωσε να σου μιλήσει.
Άντε γαμήσου γι' αυτό.
Το άξιζα,
επειδή έβαλα κάποια με δυσανεξία στη λακτόζη
μέσα σε μπανιέρα με γάλα
για τη σπουδαστική μου ταινία.
Ίσως έπρεπε να σου πω ότι εγώ μες στο γάλα
ήταν απαίσια ιδέα για ταινία.
Θεέ μου.
Είμαστε άθλιες κολλητές.
Γαμώτο.
Με είπες μόλις κολλητή σου;
Ναι.
Τότε, πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε άθλιες κολλητές.
Ποιος άλλος θα μας αγαπήσει;
Κορίτσι μου, κανένας.
Κοιτάζω τριγύρω.
Πολύ σκούρα τα πράγματα.
Θέλω να λες 50% λιγότερα ψέματα.
Από τα ψέματα που λες τώρα.
Εννοείται.
Ας πάμε στα μισά.
Ναι, αυτό γίνεται.
Επίσης, έψαξα αυτό που έλεγα στα Ισπανικά,
και έχω απειλήσει τις ζωές
πάρα πολλών ανθρώπων σήμερα.
Είμαι τρομοκράτης της σχολής.
Κάτσε.
Όχι.
Είσαι έγκυος. Θα σε βοηθήσω να το μεγαλώσεις.
Όχι.
Λυπάμαι που δεν βρήκα τα φάρμακά σου εγκαίρως.
Έλα τώρα! Είμαι ακόμα κι η πρώτη.
Τελείωσα σε 40 αντί για 10.
- Αλλά μην ξανασυμβεί. - Ποτέ.
Θέλετε να πάρουμε blackout και να πάμε στο πάρτι;
- Ναι! - Ναι! Παρακαλώ.
Λοιπόν. Και το λέω με ευγένεια.
Πρέπει να αλλάξεις, δεν έχω ξαναδεί πιο άσχημο πράγμα.
Βρε, βρε!
Η Μίμι στο Μπέιντερ Χάους; Τώρα τα έχω δει όλα.
Η Γκρέις δεν φορά Brandy Melville.
- Τώρα εγώ τα έχω δει όλα. - Άντε γαμήσου.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
Περίμενε.
Κοίτα.
Πριν μπούμε μέσα, απλά...
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.
Δεν θέλω να σε ρεζιλέψω κάνοντας κάτι.
Όπως σε ρεζίλεψα στο δείπνο ενηλίκων.
Όπου η Ρόνι κάλεσε τρεις πρώην της;
- Έχουμε τρομερό γούστο. - Τι να γίνει;
Ο κάκτος της έπεσε από ένα ράφι,
οπότε, έκανε επείγουσα θεραπεία.
- Εντάξει. - Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι...
βαθιά ανισόρροπη.
- Ναι. - Μου ζήτησε 3.000 δολάρια.
Με παρηγοράει που και οι γυναίκες είναι ανυπόφορες.
Εννοείται. Είναι φεμινισμός.
Θα κάνεις ραδιοφωνική εκπομπή το επόμενο εξάμηνο;
Εσύ τι λες;
Μπέλα.
Πού στο καλό ήσουν, παλαβιάρα;
- Πού ήσουν, παλαβιάρα; - Θεέ μου.
Πιο σιγά!
Παρατάμε το αμαξάκι του γκολφ;
Ναι, γαμώτο!
Πού είναι το μπάνιο;
Άσπρο πάτο.
Γεια.
Άδειασέ το, μικρή σκύλα.
- Γεια, είμαι... - Η Μπίμπι του Candid Campus...
Couture. Να σε βγάλω φωτογραφία;
Το καλό που σου θέλω, σκύλα.
Ναι.
Μπέντο!
Άνοιξέ μου.
Πού είναι;
Να τη!
Ένας, χωρίς γκόμενες;
Κακή αναλογία, Πιτ.
Γκρέις, μωρό μου,
αυτήν τη βδομάδα πέρασα δοκιμασίες
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα περνούσα.
Η κοσμήτορας μου τη χάρισε.
Κι ας διέρρευσα τις διαφάνειες.
Και θα με προσλάβουν στη Χόκσγουερθ.
Απλώς... Πήγα εκεί μέσα,
έκατσα με τον Τσάρλι, του είπα "Θα με προσλάβεις!"
και με προσέλαβε.
Θα πάω στο Santa Con μαζί του.
Ταιριάζω στην κουλτούρα.
Φυσικά. Και σίγουρα το δωμάτιο μύριζε υπέροχα.
Εντάξει, πλακατζού.
Κουνήσου, μπαίνω.
- Όχι. - Όχι;
Τελειώσαμε κανονικότατα.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
Θα με χωρίσεις πάλι;
- Ναι. - Θα γυρίσεις πάλι.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι ένα τίποτα.
Άντε γαμήσου, Πίτερ.
Και για όλα αυτά που έγραψες.
Ξέρεις ότι την πήδηξα, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρεις;
Δεν είσαι η TatianaDelRey;
- Θεέ μου, Γκρέις, λυπάμαι πολύ. - Όχι τώρα.
Είσαι τελείως για λύπηση.
Έπρεπε να πηδήξεις πρωτοετή;
Δεν το πιστεύω ότι άλλαξα τα πάντα πάνω μου για σένα.
Διαβάζεις σαν παιδί πέμπτης τάξης
και το πουλί σου δεν κάνει κούκου.
Και θα μου γίνεις οικονομικός μεγιστάνας στη Νέα Υόρκη;
Αυτό απαιτεί μαθηματικά.
Δεν θα είμαι εκεί να σου κάνω τα μαθήματά σου.
Θεέ μου, είσαι χαζός.
Είσαι χαζός, Πίτερ.
Δεν χρειάζεται πια να κυκλοφορώ με ψεύτικες βλεφαρίδες.
Έμοιαζα σαν χορεύτρια του Βέγκας όλο το εξάμηνο.
Αυτό ήταν; Τελείωσες το λογύδριό σου; Άντε γαμήσου.
Άντε γαμηθείτε. Είμαι καλύτερος από όλους σας.
Θα έχω καλύτερο μέλλον από όλους σας.
Εκτός από τον Μπέντο, σωστά;
Επειδή είναι στη Σάρκα & Χρυσός κι εσείς δεν είστε.
Παραιτήθηκα.
Παραιτήθηκες;
Νωρίτερα σήμερα.
Κι εσύ, Βρούτε;
Σε έκανα Καίσαρα, γαμώτο.
Πίτερ...
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Χριστέ μου.
Περνιέσαι για καλύτερος από μένα;
Ναι.
- Γκρέις, ήθελα να σου πω... - Πόσες φορές;
Βασικά, χέστηκα.
Δηλαδή, άντε γαμήσου, αλλά χέστηκα.
Το ήξερες, έτσι;
Αν κάποιος φίλος μου σου πήδαγε την κοπέλα,
θα σου το έλεγα.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Κάρμεν.
Κάρμεν, περίμενε.
- Φυσικά και με τίποτα. - Όχι.
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, σε παρακαλώ, Τζορτζ.
Είσαι κακός τύπος, Μπένι.
Κι έχεις δίκιο, δεν είμαστε φίλοι.
Αναρωτιέμαι αν θα το πεις ποτέ δυνατά.
Τι να πω;
Είσαι γκέι.
Σκατά!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ήταν μια τέλεια νύχτα.
Κι η δική μου.
Γαμώτο, σήμερα έβαλα τήβεννο,
ψέκασα κόσμο με μπίρα, και...
ντρέπομαι που είμαι στο πάρτι και κάθομαι μόνος μου, οπότε...
Εντάξει, τι θες στη Σάρκα & Χρυσός;
Νιώθω ότι είσαι πολύ πιο άξιος.
Ίσως.
Αυτό δεν σημαίνει η σχολή;
Ναι, γιατί στον διάολο ήρθα εδώ;
Έπρεπε να μείνω σπίτι και να σπουδάσω εκεί.
Στο Λονδίνο;
Πώς το κατάλαβες;
Ναι.
Κι εσύ;
Νιου Τζέρσεϊ.
Ωραία.
Ναι, το πιο ωραίο.
Για την ιστορία,
εδώ υπάρχουν παραπάνω από τη Σάρκα & Χρυσός.
Αλήθεια.
Και χαίρομαι που ήρθες.
Αλήθεια;
Κάρμεν;
Σοβαρά;
Μπένι.
Μπένι, περίμενε.
Δεν ήταν τίποτα.
Γιατί το έκανες;
Είσαι σκατένια φίλη.
- Μην το λες αυτό. - Όχι, είσαι.
Υποθέτω ότι θα τον πηδήξεις, σωστά;
Επειδή είμαι μεγάλη τσούλα;
Τους πηδάω όλους;
Πηδάς τους γκόμενους όλων.
Κι εσύ θες να πηδήξεις τους γκόμενους όλων.
Τι;
Εδώ είστε.
Κάτσε. Τι;
Ξεμείναμε από ποτό;
Πήγαινε να πάρεις.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού