Précédemment...
Personne ne nous verra.
J'ai peu joui.
Maudit campus.
Tout le monde va lire ces fiches.
"Cochonne orpheline."
- Je dois tout avouer à Grace. - Non.
L'université, c'est dur.
Je suis amoureux d'un hétéro.
Il est mignon.
Toutes mes excuses.
J'ai mal interprété les signaux.
Tu n'as pas mal interprété.
Peter n'a pas d'emploi.
Il a menti.
Convocation chez la doyenne
au sujet des propos de F&G.
SURCOMPENSATION
Bon. Que penses-tu de cette police?
- Mon film est fini. - J'adore ça.
- C'est professionnel. - Ça vaut un "A".
- Mon Dieu. - Veux-tu le voir?
- Première mondiale. - Oui, oui.
"Côte, signe de dollar."
C'est "côtes". Juste "côtes".
- D'accord. - Du début.
CÔTE$...
Et puis?
FIN$
- C'est toi. - Ouah.
Ça te plaît?
Qui va le voir?
Ma classe et le professeur.
Et peut-être des festivals de courts-métrages, un jour.
D'accord.
- Tu l'as détesté. - Non, non, non.
- Il est affreux. - Non, c'est abstrait.
On ne saisit pas tout du premier coup.
- Veux-tu le revoir? - Non. Non.
D'accord.
J'ajoute "réalisateur" à ma liste d'échecs.
- Benny... - Économie, Miles.
Le club secret F&G.
Pas ça. Tu les as lâchés.
Oui.
C'est vrai.
J'aurais aimé être là quand tu les as envoyés chier.
Oui.
On va fêter après nos examens du matin?
Non. Je vais aller voir George.
Êtes-vous des amis de fesses?
Non. Et ne dis pas ça.
- J'ajoute ça à ma liste. - Oui.
Avec "fille à fifs".
Tu l'as redit.
Ta sœur est drôle.
C'est vrai?
- Vous vous écrivez? - Un peu.
J'aime vraiment pas ça.
Elle ne m'aimera pas quand elle saura que j'ai baisé son copain.
Je me sens très coupable.
Quand Michael est mort,
j'ai vu que mes amis étaient les siens.
Lui, parti, ils sont tous partis.
J'ai peur que ça se reproduise.
Ça ne se reproduira pas.
La vérité a tué tout le monde.
Je m'exerce pour l'examen.
- Tu parles espagnol. - Oui, mais c'était quoi?
Mon "A" facilement gagné.
Bon, super.
Examen dans dix minutes.
Je l'ajoute à mes échecs.
Votre examen final commence maintenant.
Espagnol 101 : Introduction
Traduisez : Soy de la región costera de Florida.
Option A, Je suis originaire des montagnes de la Floride.
Option B, Je viens d'une île floridienne.
Option C, Je vais faire mon coming out
et voir comment on te traite
après un semestre à faire semblant.
Identifiez ces tableaux.
Je devrais rester avec lui. On fait un beau couple.
On forme un beau couple, une belle peinture, en fait.
Ou rompre.
La Xbox? TatianaDelRey?
C'est une fille avec qui il a baisé.
Ou c'est juste en ligne, ils baisent dans le jeu vidéo?
Ça se fait?
C'est ce que les incels feraient.
Philosophie 101 : Pourquoi?
Commentez l'énoncé "Le libre arbitre existe-t-il?"
Vas-tu dire à Grace
que tu as baisé avec Peter?
Imaginez une justice mondiale.
Avantage et désavantage
du travail des femmes sur le capitalisme.
On s'en fiche.
La doyenne sait que j'ai publié ça et va me renvoyer.
Aucun emploi, pas d'études.
C'était censé être la meilleure année de ma vie.
Option D, Change d'université pour ne plus revoir Miles.
Bueno.
Option E, Avouer à Carmen qu'on n'a pas quitté F&G,
maudit lâche! Merde! Faux ami!
Faux ami!
Madame la doyenne,
toutes mes excuses si mes actes ont été...
Épargnez-moi ton minable laïus,
et ton paquet en même temps.
Collez-les.
Le magasin est fermé.
"Gros mamelons."
"Maman laide."
"Cochonne orpheline."
Fiers de vous, les F&G?
Votre publication viole notre code de conduite.
Je vais vous raconter les affres de mes deux dernières semaines.
CNN m'a appelée
ainsi que MSNBC, Fox, Good Morning America.
Mesurez-vous le retentissement?
Moi, oui.
On fait parler de nous au pays, sale crétin.
Yates fait enfin parler d'elle.
Le Rolling Stone...
"Oink, oink, les cochons élitistes de Yates."
Bla, bla, bla.
"Ladite Flesh & Gold, une société secrète très exclusive..."
"Très exclusive."
Je veux y aller.
Vous me suivez?
Ils ne s'étaient jamais intéressés à Yates.
On se classera peut-être dans les meilleures universités du U.S. News
grâce à cette publicité.
Tasse-toi, Université de Miami, Ohio.
Maman Yates est ici pour rester.
Et avec ce scandale...
J'ai la chance de dire "scandale".
Je suis une vraie doyenne à présent.
Et vous êtes vrai, Peter.
J'ai passé la matinée à lire votre dossier.
Pas à votre place, ici.
Pas plus que moi.
Grâce à vos actions, on brille enfin.
On doit prendre ce qu'on mérite.
- Donc, Mme Ballick... - S'il vous plaît.
Jessica.
Je ne suis pas dans le pétrin?
Qu'a dit la conne?
On est les foutus Gucci.
- Quoi! Oui! - Oui, mon vieux!
Oui! J'ai cru qu'elle nous démantèlerait.
Mon père et Harvey ont déterré ses squelettes.
- Harvey! - On a de la matière.
Elle est ravie que j'aie publié les fiches.
Les journalistes du monde entier l'appellent.
- Merde! Barstool? - On l'espère.
Le rêve de toute une vie.
Tu as été très futé de faire ça.
Merde!
- Je gagne! - C'est vrai.
Et tu sais quoi? Je n'ai pas fini.
Pas du tout, loin de là.
Je vais aller à New York.
Chez Hawksworth. Je mérite cet emploi.
- Il est à moi! - Oui, bébé.
Tu dois venir avec moi à New York l'an prochain.
Je ne m'imaginais pas dire ça, mais...
Tu couronneras César sans moi.
- Non. - Oui.
- Non, Pete. - Oui.
C'est fou. Tu es le Gardien.
Non, je le sais.
Je le sais. Mais tu sais qui est mon César.
Et je vais t'étonner encore plus.
- La cérémonie sera publique. - Devant le monde?
C'est ça, publique.
- Pas de masque, le cave - Pas de foutu masque.
On ouvre le jeu.
On reste champions, bébé.
Ouais!
Salut.
- Salut. - Quoi de neuf?
D'accord.
- Tu sais, Peter... - C'est tellement bizarre.
Il m'a écrit pour dire qu'il allait à New York aujourd'hui.
- C'est bizarre. - J'avoue.
Mais je dois te parler de...
Carmen. As-tu sorti mes médicaments de la poche de ma robe?
Il y a des poches?
Je l'ai essayée, c'était super joli.
Quand j'ai vu les poches, je l'ai adoptée.
- C'est pour ma concentration. - Merde.
Quoi?
- Disparus dans la laveuse. - Tu l'as lavée?
Tu me l'as prêtée.
Qui lave les vêtements empruntés?
J'ai besoin de mes pilules.
Tu avais juré de me respecter.
- Navrée. - C'était une simple erreur.
Les nerfs.
Oui. Grace comprend.
L'erreur est humaine, et je me sens coupable.
Heureusement que Grace comprend.
Je vais échouer
à l'examen final en chimie biophysique.
- Pourquoi? - Je souffre de TDAH.
Pourquoi crois-tu qu'on a une toilette?
Pour ne pas que tu...
Tu m'as joué un sale tour.
Tu sais quoi?
Tu n'es plus mon amie.
Non. Je suis une bonne amie.
J'ai plein d'amies. Je vais réparer l'erreur.
- Je vais t'en trouver. - Durant les examens?
Mission impossible.
Je te le dis.
La voilà.
Mlle TatianaDelRey.
C'est son alter ego.
... et je n'ai joui qu'une fois.
Je ne suis plus ton amie. Elle est partie.
Je dois y aller.
À plus tard?
Debout.
Mes pilules t'attendent.
Je m'en occupe.
Tu vas voir!
Carmen.
Je te connais. Ça va?
Il me faut des amphétamines.
Tu viens me voir pour de la drogue?
Tu as menti pour avoir plus de temps au SAT
- pour qu'on... - Je n'ai pas menti.
J'ai eu un choc dans un accident. Les mots se mélangent.
- J'en arrache. - Alors, tu n'as rien?
Bien sûr que non.
Juste du Vicodin, du Percocet.
De l'OxyContin de notre voyage à Cabo.
J'ai aussi de la codéine.
Bon sang. Au revoir, Emma.
Emily. Salue Benny de ma part.
Et puis, l'espagnol?
Je les ai tous tués.
Dis donc!
- C'est tout? - Oui, juste de l'eau de coco.
Ça fait 19,50 $.
- Je garde la monnaie? - Oui, je déteste ça.
Comme tout le monde.
Navré. Les riches n'ont aucune idée du prix des choses.
C'est merveilleux.
Et Sammy?
Plusieurs messages.
Et une photo.
- Non! - Oui.
Ta première photo de queue.
Je veux pas la voir,
- c'est intime. - Bien sûr.
Mais tu devras me la montrer.
Sors-la et montre-moi ça.
Mon Dieu, nourrit au maïs de l'Idaho!
- Mon Dieu! - Oui.
- Magnifique. - Muy grande.
Oui, tout à fait.
Que faire? Je ne veux pas lui en envoyer une.
Ce serait trop...
Trop quoi?
Je ne sais pas. Pas moi.
Alors, tu es comment?
Boum, salope! Suce-moi le gland.
Merde.
Bento?
J'ignorais que tu travaillais ici.
Non.
Que fais-tu...
Tu lui tiens compagnie?
Vous êtes amis?
Non.
Non, je m'achetais un Muscle Milk.
Super.
Ça fait longtemps que je t'ai vu au F&G.
On dirait que tu nous abandonnes.
Non.
Pas question.
Pas du tout.
Tant mieux.
Je suis content de t'avoir croisé.
J'ai une grande nouvelle.
Peter a décidé que tu serais César.
- Quoi? - Vous faites du théâtre?
Voyons donc!
Non. C'est, disons...
Chaque année, durant les examens,
on honore l'étudiant de première année Alpha.
Naturellement.
Tu es l'Alpha. Le foutu Alpha.
C'était sûr depuis le début.
C'est un honneur, mais je ne saurais pas quoi faire.
Il y a des fiches-mémoire. Apprendre par cœur, c'est gai.
Trouve-toi une toge et rejoins-nous au QG.
- D'accord? - Oui.
D'accord?
- Allez. - Tu l'as, l'affaire.
Bravo. Très bien.
Tiens. Deux, trois.
Ça...
Les trois saucissons?
- Oui. - C'est 50 $ chacun.
Merci de prendre le temps de me rencontrer.
J'ai couru. Écoute-moi.
Vous m'avez écarté, je ne suis pas de taille
par rapport aux autres candidats.
C'est une erreur. La plus grave
de ta vie, car je suis un gagnant.
Je suis imbattable.
J'ai imaginé 30 entreprises et trois applications.
Alerte à boire. Une application d'alcootest.
La Banque requin, un compte à intérêts élevés
pour financer la conservation marine.
Un Uber, mais pour les homosexuels.
Je vise le bonheur...
Je serai bon.
Maudit que oui.
Maudit que oui!
- Tu cadres avec notre culture. - Oui.
Tu as du courage, du cran, de la détermination.
Au diable les autres.
Je vais essayer de te faire engager.
On est pareils.
On ne niaise pas, nous.
On est trop occupés à décrocher le gros lot.
Je ne me brosse pas les dents.
C'est une perte de temps.
Reviens dans dix jours pour la tournée des bars.
Tu vas rencontrer l'équipe.
- On va t'engager. - Oui.
Tu incarnes la culture.
- Charlie! - La vraie culture d'entreprise!
- Maudit Père Noël! - Oui!
C'est le temps des Fêtes.
- La tournée! - Vive le vent!
- Tournée des bars! - Oui!
Salut. As-tu... Mon Dieu.
Carmen.
- Salut. - Ravie de te voir.
Dis-moi que tu as des amphétamines.
Navré, je n'ai ni la maladie ni le remède.
Merde!
J'ai gaffé, Miles.
Oui?
J'ai jeté les médicaments d'une amie.
De Benny?
Non, non.
Il prend un café et se sent étourdi.
Benny t'a-t-il parlé de moi?
Miles.
Non.
Comme quoi?
Depuis l'Halloween, il ne répond plus à mes textos.
On devait faire le court-métrage ensemble.
Et il ne me répond plus.
- Tu t'évites un gros flop. - J'ai très peu d'amis.
Je pense que j'ai fait une gaffe.
Je te comprends.
J'ai foutu en l'air deux amitiés.
Mon frère était mon meilleur ami, sans doute
parce qu'il n'avait pas le choix de me fréquenter.
Tu es toujours entourée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Arrête les textos et parle à Benny en personne.
Oui.
Super. Oui.
J'essaierai aux prix César.
De Flesh & Gold.
C'est une parodie de remise de prix.
Benny n'y va plus.
Je ne pense pas.
Il sera Jules César.
Les gars,
c'est un jour nouveau pour Flesh & Gold.
Comme vous le savez, la cérémonie était entre nous.
Mais là, on se révèle
au grand jour.
Enlevez votre masque.
Pete a eu l'idée brillante de faire ça publiquement.
On va devenir la société secrète la plus connue
du monde entier.
Allons-y, les chiens enragés.
Oui!
Es-tu sûr?
Pour moi, les masques sont géniaux,
et on devrait garder le secret
- et le mystère... - C'est fif.
Notre Gardien est parti régler une affaire super importante.
Il m'a demandé
de nommer Benny Scanlon
le foutu César de l'année.
Révélons-nous au grand jour!
Oui!
Benny, attends.
Pardon, Miles. Ce n'est pas le bon moment.
Est-ce que je t'ai blessé?
Non. Je suis juste très occupé.
Et je suis César, alors...
Et moi, Brutus, donc...
Évidemment.
- Quoi? - Rien.
Il m'apparaît évident que quelque chose cloche...
J'aimerais comprendre, te voir
et en discuter, tu sais?
Oui, peut-être.
On n'est pas ensemble.
Oui, c'est juste que...
Tu es mon seul ami, ici.
Mon Clark.
Hé.
Allons-y. Venez.
- Allez. - Oui.
"Ave, les plébéiens.
"Si vous l'ignorez,
"on est les Flesh & Gold."
Bon. Fiche suivante.
"Tradition. Famille. Légende.
"Nous élisons notre César!"
Ave, César!
- Merde, oui. - Ouais!
À genoux, mon frère.
Benny Scanlon,
tu sembles digne d'incarner nos idéaux.
Un futur dirigeant.
L'Alpha.
"Centurions, prosternez-vous.
"Et soyez baptisés dans la bière."
Merde! Merde!
Merde!
"Fais-lui plaisir!
"Mangeur de chattes!"
"César! César!"
Merde!
Le rouleau de Cleveland!
Qu'est-ce que je fous?
Benny, c'est quoi?
Je lâche!
Je lâche tout!
Va chier.
Va chier, Gabe.
Allez tous chier!
Sale ordure, maudit ingrat.
Qu'est-ce qu'on fait?
Tant pis. On les arrose!
- Salut. - Jules César. Tout un honneur.
Laisse-moi entrer.
Pardon, pour le club secret.
Je ne comprends pas.
Tu es censé être mon ami, pas t'exciter avec eux en toge.
Je sais.
Et je les déteste.
- Et le théâtre de rue. - Normal.
- Je voulais les lâcher. - Ah.
C'est vrai. Je voulais juste...
Ça change tellement vite.
Je voulais qu'une chose ne change pas.
Une seule réussite à mon actif.
Pourquoi mentir autant?
Ils m'ont insultée.
Je suis importante.
Tu devrais me valoriser.
- Oui. - Je ne suis pas
un chien qui restera fidèle même quand tu me mens.
Tu me mens tout le temps.
Pas le gros mensonge.
Ça ne compte pas.
Mais tu n'es jamais franc avec moi.
Pardonne-moi...
pour ça.
Je suis...
Je suis un fichu lâche.
J'ai lâché le club.
Il est trop tard, mais je viens de les lâcher.
Merde.
- C'est vrai? - Oui.
Pourquoi?
Je ne pouvais pas feindre devant toi.
Pas devant toi.
- C'est ça, le problème. - Feindre quoi?
D'être cette...
Cette façade.
Ce jeune homme hétéro, parfait,
ce modèle-là.
Je ne peux pas le faire devant toi.
C'est nul.
Je pense que je dois
rester dans le placard.
Tu as plus d'expérience.
Oui.
Et si les gens ne m'aimaient plus?
Je t'aime, moi.
Regarde comme je te traite.
Je suis un ami de merde.
Et moi, encore plus.
J'ai baisé le copain de ta sœur et je n'ai rien dit.
Et Hailee.
J'ai donné son billet pour Charli à une débile.
J'ai dit à ton bourreau du cœur d'aller te parler.
Va chier pour ça.
Je le méritais,
puisque j'ai obligé une fille intolérante au lactose
à s'allonger dans un bain de lait
pour mon devoir de cinéma.
J'aurais dû te dire que ce bain de lait
était une idée épouvantable.
Bon sang.
Des meilleurs amis merdiques.
Merde.
Je suis ta meilleure amie?
Oui.
Alors, restons des meilleurs amis merdiques.
Qui d'autre va nous aimer?
Personne, ma fille.
Vraiment personne.
Le pronostic est glauque.
Tu dois mentir la moitié moins de fois.
Respecte la moyenne de mensonges.
D'accord.
Allons-y pour la moitié.
Oui, j'en suis capable.
Et j'ai vérifié ce que j'ai dit en espagnol
et j'ai menacé la vie
de plein de gens aujourd'hui.
Je suis un terroriste de campus.
Hé.
Attends, attends.
Non, non, non.
Tu es enceinte. Je vais lâcher mes études.
Non, non.
Pardon, je n'ai pas trouvé les pilules pour ton examen.
Mon Dieu, j'ai excellé.
À peine 30 minutes de plus.
- Mais plus jamais. - Non.
On se soûle pour aller au party du Bader?
- Oui. - Oui. S'il te plaît.
Écoute, je veux te rendre service.
Tu dois te changer, c'est vraiment hideux.
Eh bien.
Mimi au Bader? J'aurai tout vu.
Pas vêtue de Brandy Melville?
- On aura tout vu. - Va chier, chipie.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Attends.
Écoute.
Avant d'entrer, je...
Je ne suis jamais allée dans ce genre de fête.
Je ne veux pas te faire honte.
Je t'ai fait honte à ton souper très adulte.
À mon souper, où Ronnie a invité trois ex?
- On les choisit bien, hein? - Eh bien.
Son cactus est tombé d'une tablette
et elle s'est précipitée chez le psy.
- D'accord. - Je crains qu'elle soit
très dérangée.
- Oui. - Elle m'a demandé 3 000 $.
Les femmes aussi peuvent être insupportables.
Oui. C'est ça, le féminisme.
Vas-tu animer l'émission le semestre prochain?
Qu'en penses-tu?
"Bella.
"Où étais-tu passée, loca?"
- Où étais-tu passée, loca? - Mon Dieu.
Ralentis!
Est-ce qu'on laisse la voiturette?
Merde, oui!
Où est la fichue toilette?
Cul sec.
Au revoir.
Finis-la, petite salope.
- Salut. Je suis... - Bebe de Candid
Campus Couture. Tu permets?
Ose ne pas le faire.
Oui.
Yo, Bento!
Yo, laisse-moi entrer!
Yo, où est-elle?
La voici!
Un gars, pas de salopes?
Mauvais ratio, Pete.
Grace, ma poupée,
la semaine a été éprouvante
comme il est impossible de l'imaginer pour un homme.
La fichue doyenne m'a exonéré.
Elle est contente pour les fiches
et en plus, Hawksworth va m'offrir un foutu poste.
Je me suis présenté là,
j'ai parlé à Charlie : "Tu vas m'engager, merde."
Et il l'a fait.
On va faire la tournée des bars
car "j'incarne la culture".
Bien sûr. Et la pièce devait sentir bon.
Bon, la petite comique.
Pousse-toi, j'entre.
- Non. - Non?
C'est fini, nous deux.
- C'est fini? - Oui.
Tu romps avec moi encore une fois?
- Oui. - Tu vas revenir.
Tu sais pourquoi? Tu es nulle à chier.
Va chier, Peter.
Tu as écrit des saletés.
Tu sais que je l'ai baisée?
Oui. Je le sais.
Ah bon?
Tu es TatianaDelRey, non?
- Grace, toutes mes excuses. - Pas maintenant.
Tu es tellement pathétique.
Tu as choisi une nouvelle?
Dire que j'ai changé ma personnalité pour toi.
Tu lis comme un enfant,
et ta queue marche pas.
Et tu veux briller dans la finance à New York?
Il faudrait savoir compter.
Je ne serai pas là pour le faire à ta place.
Tu es un crétin.
Tu es idiot, Peter.
Je ne suis plus obligée de porter des faux cils.
J'ai eu l'air d'une danseuse de Vegas toute la session.
C'est tout? Tu as fini ton discours? Va donc chier.
Allez tous chier. Je vaux mieux que vous.
Mon avenir sera plus brillant que le vôtre.
Sauf pour Bento.
Il fait partie de Flesh & Gold, et pas vous, les salopes.
J'ai lâché le club.
Tu l'as lâché?
Tout à l'heure.
Et tu, Brute?
Je t'ai élu César.
Peter...
Je ne veux pas te ressembler.
Seigneur.
Tu te crois plus grand que moi?
Oui.
- J'ai voulu te le dire... - Combien de fois?
Je m'en fiche.
Va chier, mais je m'en fiche.
Tu le savais?
Si l'une de mes amies avait baisé avec ta copine,
je te l'aurais dit.
Laisse-moi.
Carmen.
Carmen, attends. Attends.
- Pas question. - Non.
- Je regrette tant... - Non, merci.
Non, s'il te plaît, George.
Tu es un sale type.
Et tu as raison. On n'est pas amis.
Le diras-tu un jour à voix haute?
Dire quoi?
Tu es gai.
Merde!
Salut, salut.
- Est-ce que ça va? - Oui, super.
La foutue soirée a été parfaite.
Pour moi aussi.
Aujourd'hui, j'ai porté une toge,
j'ai aspergé des gens de bière.
Je me suis retrouvé tout seul à ce party...
Que fais-tu dans cette société secrète?
Tu vaux mieux que ça.
Peut-être.
C'est pas ça l'université, en fait?
Oui. Pourquoi suis-je venu étudier ici?
J'aurais dû rester chez moi et étudier là-bas.
À Londres?
Tu as deviné?
Oui.
Et toi, alors?
Du New Jersey.
Super.
La place de choix.
À mon avis,
Yates offre beaucoup plus que Flesh & Gold.
Absolument.
Et je suis heureuse que tu sois ici.
Vraiment?
Carmen?
Sans blague?
Benny.
Benny, attends.
Ce n'était rien.
Pourquoi, alors?
Tu es une amie de merde.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Tu vas fourrer avec lui, hein?
Parce que je suis pute?
Je fourre n'importe qui.
Tous les chums des autres.
C'est toi qui veux fourrer tous les chums.
Quoi?
Vous voilà.
Attends. Quoi?
Plus d'alcool?
Va donc en chercher.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Anne Samson