Précédemment dans Surcompensation...
Je sors d'abord, personne nous verra.
J'ai joui UNE fois.
Je les emmerde.
Tout le monde va lire ces fiches.
"Adore les Steamers, salope orpheline."
- Je devrais avouer à Grace, pour Peter. - Non.
Galère, l'université.
J'ai craqué pour un hétéro.
Il est mignon.
Je suis désolé.
J'ai mal interprété les choses.
Non, tu t'es pas trompé.
Peter a pas de boulot.
Il a menti.
Ballick veut vous voir
suite à la fuite.
SURCOMPENSATION
Comment tu trouves la typo ?
- Court-métrage fini. - J'adore.
- Très pro. - Je vais avoir un "A".
- Super. - Tu veux le voir ?
- La première mondiale. - Oui.
"Rib dollar".
C'est juste "Ribs".
Je recommence.
Pas mal, hein ?
C'est toi.
Ça t'a plu ?
Tu vas montrer ça à qui ?
Ma classe et mon prof.
Et peut-être dans des festivals.
- Tu as détesté. - Non.
- Mon Dieu, c'est nul. - Non, c'est osé.
On comprend pas au premier visionnage.
- Tu veux le revoir ? - Non.
Je vais ajouter "réalisateur" à ma liste d'échecs.
- Benny... - L'éco, Miles.
En Chair et en Or.
Non, là c'est toi qui est parti.
Oui.
C'est vrai.
J'aurais aimé être là quand tu les as envoyés chier.
Ouais.
On fait la fête, après les exams ?
Je peux pas. Je vais revoir George.
C'est ton plan cul ?
Non. Et dis pas ça.
- Je l'ajoute à ma liste. - Oui.
Avec "fille à pédés ".
Tu l'as redit.
Ta sœur est trop drôle.
Ah oui ?
- Vous vous écrivez ? - Un peu.
Je déteste ça.
Elle m'aimera moins quand elle saura que j'ai baisé son copain.
Je me sens coupable.
Quand Michael est mort,
j'ai compris que mes amis étaient les siens.
Ils ont disparu en même temps que lui.
J'ai peur que ça recommence.
Ça n'arrivera pas.
La vérité les a tous tués.
Je m'entraîne pour l'espagnol.
- Tu parles pas espagnol ? - Si, mais c'était quoi ?
C'était mon "A" facile.
Super.
L'examen est dans dix minutes.
Je l'ajoute à la liste.
Votre examen commence maintenant.
Introduction à l'espagnol.
Traduisez : Soy de la región costera de Florida.
Choix A : "Je suis des montagnes de Floride."
Choix B : "Je suis d'une île au large de la Floride."
Choix C : "Je viens de l'extérieur du campus,
tout le monde me traite différemment
après un semestre à être un autre."
"Identifiez ces tableaux."
Je devrais rester avec lui. On va bien ensemble.
Et c'est vrai, comme un beau tableau.
Ou je coupe court.
Et la Xbox ? TatianaDelRey ?
Il a couché avec elle, c'est clair.
Et si c'était juste un truc en ligne, dans le jeu ?
C'est possible ?
On dirait un truc de geek.
Philosophie : "Pourquoi ?"
Répondez : "Avons-nous vraiment un libre arbitre ?"
"Diras-tu à Grace
que tu as aimé baiser son mec ?"
Que serait une "justice mondiale" ?
"Indiquez un impact positif et un négatif
que les femmes au travail ont eu sur le capitalisme."
On s'en fout.
La doyenne sait que c'est moi, les fuites. Je vais être viré.
Pas de boulot, pas de diplôme.
Ça devait être la meilleure année de ma vie.
Choix D, change d'université pour plus revoir Miles.
Bueno.
Choix E, arrête de mentir à Carmen sur En Chair et en Or,
et fais-le, sale lâche ! Merde ! Faux ami !
Faux ami !
Madame,
je m'excuse sincèrement si mes actions ont...
Épargnez-moi vos pathétiques excuses.
N'écartez pas les jambes.
Resserrez-les.
La confiserie est fermée.
"Tétons trop gros.
Maman moche.
Salope orpheline."
Vous êtes tous fiers de vous ?
Ce document enfreint notre code de conduite.
Je vous raconte mes deux dernières semaines.
J'ai reçu des appels de CNN,
de MSNBC, de la Fox, de Good Morning America.
Vous savez les proportions que ça a pris ?
Moi, oui.
On parle enfin de nous à l'échelle nationale, petit péteux.
C'est le grand moment de Yates.
Rolling Stones...
"Cochons d'élite à l'université de Yates."
Bla, bla, bla.
"En Chair et en Or, une société ultra-secrète..."
"Ultra-secrète".
Je veux en être."
Vous me suivez ?
Jamais autant de personnes n'ont voulu venir.
On pourrait être au classement des 50 meilleures universités
grâce à ce battage.
Dégagez le passage, université de Miami, Ohio.
Maman Yates compte bien rester.
Grâce à ce scandale...
Je peux utiliser le mot "scandale".
Je suis une vraie doyenne, désormais.
Et vous êtes un vrai de vrai, Peter.
J'ai passé la matinée à lire votre dossier.
Vous avez rien à faire là.
Pas plus que moi.
Mais grâce à vous, c'est à nous de briller.
On va avoir ce qu'on mérite.
- Alors, Doyenne Ballick... - Je vous en prie.
Jessica.
Je suis pas exclu ?
Elle a dit quoi ?
On est vernis, putain !
- Quoi ? Oui ! - Ouais, mec !
Oui ! J'ai cru qu'elle allait nous interdire.
Mon père et Harvey ont déjà fouillé son passé.
- Harvey ! - Y a du lourd.
Elle était contente de la fuite.
Elle reçoit des appels des médias du monde entier.
- Merde ! Barstool ? - Faut espérer.
C'est un truc de dingue.
T'es trop malin d'avoir fait ça, bordel.
Merde !
- Je gagne toujours ! - Grave.
Tu sais quoi ? J'ai pas fini.
Loin de là.
Je vais à New York.
Je vais voir Hawksworth. Je mérite ce poste.
- Il est à moi ! - Ouais, mec !
Je veux que tu sois à New York avec moi.
C'est fou, ce que je vais dire...
Faites la cérémonie César sans moi.
- Non, mec. - Si.
- Non, Pete. - Si.
Mais t'es le Grand Maître.
Je sais.
Je sais, mais tu sais qui je choisis.
Et je vais dire un truc dingue, là.
- Vous ferez la cérémonie en public. - Devant des gens ?
C'est ce que ça veut dire.
- Sans masque, brut. - Sans masque.
On montre tout.
On gagne toujours.
Ouais !
Salut.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Tu sais, Peter... - C'est bizarre.
Il m'a écrit qu'il va à New York pour la journée.
- Chelou. - Ouais !
Mais je dois te dire un truc.
Tu as pris les médocs dans la robe que je t'ai prêtée ?
Y a des poches ?
Je l'ai trouvée trop jolie.
Quand j'ai vu les poches, j'ai craqué.
- Mes médicaments étaient là. - Merde.
Quoi ?
- Ils ont dû tomber au lavage. - Tu l'as lavée ?
Comme tu me l'as prêtée.
Qui fait ce genre de choses ?
Carm, j'en ai besoin.
Je croyais que t'étais cool.
- Désolée. - C'était une erreur.
Détends-toi.
Oui. Grace comprend.
Ça arrive, les erreurs, et je m'en veux terriblement.
Heureusement, Grace comprend.
Cette erreur va me faire foirer
mon examen de chimie biophysique.
- Quoi ? - Trouble de l'attention.
On a une salle de bain, car j'ai un handicap.
T'as pas une...
Tu me fous vraiment dans la merde.
Tu sais quoi ?
T'es pas ma copine.
Si. Je suis une super copine.
J'ai plein de copines. Je vais tout arranger.
- Je les remplacerai. - Pendant les examens ?
Mission : Impossible.
Tu verras.
La voilà.
Miss TatianaDelRey.
C'est son alter ego.
...et j'ai joui qu'une fois.
Je te supprime de mes amis. Sashay, c'est terminé.
Je dois y aller.
À plus tard ?
Debout, meuf.
Les médocs.
Je gère.
Tu verras !
Carmen.
Oui. Quoi de neuf ?
Je veux un boost pour les exams.
Et t'es venue me voir ? Pour de la drogue ?
Tu as menti pour avoir du temps à l'évaluation,
- donc j'ai pensé... - J'ai pas menti.
J'ai un traumatisme à cause d'un accident, tout se mélange.
- C'est un combat. - Alors, t'as rien ?
Bien sûr que non.
Juste hydrocodone et oxycodone.
Et un reste de dérivé mexicain de Cabo.
Et de la lean, je crois.
Bon sang. Salut, Emma.
Emily. Passe le bonjour à Benny.
Alors, l'espagnol ?
Je les ai tous tués.
- C'est tout ? - Oui, l'eau de coco.
Ça fera 19,50 $.
- Je garde la monnaie ? - Oui. Je hais les pièces.
Comme tout le monde.
Les riches connaissent pas le prix des choses.
C'est génial.
Un SMS de Sammy ?
Plusieurs, et...
Sa bite en photo.
- Non ! - Si.
Ta première.
Je veux pas la voir,
- c'est intime. - Bien sûr.
Mais faut que tu me la montres.
Allez, montre.
Mon Dieu ! Nourri au grain, en Idaho !
- Mon Dieu ! - Ouais.
- Magnifique. - Muy grande.
Exactement.
Et maintenant ? Je veux pas en envoyer une.
C'est trop...
Trop quoi ?
Je sais pas. C'est pas moi.
Alors, c'est quoi, toi ?
Boum, salope ! Suce-moi.
Merde.
Bento ?
Ça roule ? Tu bosses là ?
Non.
Qu'est-ce que...
Tu traînes avec ton pote ?
Vous êtes amis ?
Non.
Je venais acheter du lait protéiné.
Cool.
Je t'ai pas vu à En Chair et en Or depuis un bail.
J'ai cru que tu nous avais lâchés.
Non.
Sûrement pas.
Bien. Tant mieux.
Je suis content de te croiser.
J'ai de grandes nouvelles.
Peter t'a choisi pour être César.
- Quoi ? - Vous faites du théâtre ?
Non, putain.
Non. C'est...
Chaque année, aux examens,
y a la cérémonie César, où on honore le nouveau membre Alpha.
Bien sûr.
C'est toi le putain d'Alpha.
Ça a toujours été toi.
C'est un honneur, mais je saurai pas trop quoi dire.
Y a des fiches, à apprendre par cœur, c'est gay.
Va mettre une toge, et on se retrouve au QG.
- D'accord ? - Ouais.
D'accord ?
- Allez. - Tu peux le faire.
Bon gars.
Tiens. Deux, trois.
Ça ?
Trois bâtonnets de viande ?
- Oui. - 50 $. L'unité.
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Écoute.
Tu as dit "non", que j'ai pas
le niveau des autres candidats.
C'est une erreur.
La plus grande erreur de ta vie,
car je suis un vainqueur.
Un vainqueur.
J'ai 30 idées d'entreprises et trois d'applis
dont une pour suivre sa sobriété,
un compte épargne à hauts intérêts,
finançant la protection des océans,
et un Uber pour homos.
Je suis à la poursuite du bonheur...
Ça va aller.
C'est oui.
Un grand oui !
- Tu seras à ta place. - Bordel.
Courage, cran, détermination.
On emmerde les autres.
Je vais te décrocher ce poste.
On est pareils.
On perd pas de temps avec le superflu.
On prend ce qui nous appartient.
Je me brosse plus les dents.
C'est une perte de temps.
Reviens dans dix jours. Santa Con. Tu rencontreras l'équipe.
Tu vas les rencontrer.
- On finalisera ça. - Oui.
Tu as ta place ici.
- Charlie ! - Tu as ta place, mec !
- Le Père Noël ! - Oui !
C'est Noël, putain.
- Santa Con ! - Il va neiger.
- Santa Con ! - Santa Con !
Salut. Tu as... Mon Dieu.
Carmen.
Ravie que ce soit toi.
Dis-moi que tu as des médocs ?
Non, je suis pas malade.
Merde !
J'ai merdé, Miles.
Pourquoi ?
J'ai détruit les médocs de quelqu'un.
Benny ?
Non.
Il tourne au café, ça suffit.
Benny t'as parlé de moi ?
Miles.
Non.
Pourquoi ?
Depuis Halloween, il répond plus à mes messages.
On devait faire notre projet cinéma ensemble.
Mais il m'esquive complet.
- C'est peut-être mieux. - J'ai pas beaucoup d'amis.
J'ai l'impression que j'ai tout fait foirer.
Je compatis.
J'ai flingué deux amitiés.
Si mon frère était mon meilleur ami,
c'est parce qu'il avait pas le choix.
T'es toujours entourée.
Donc je vois pas de quoi tu parles.
Oublie les messages et va parler à Benny.
Oui.
Cool.
J'essaierai, pour César.
En Chair et en Or
organise une cérémonie César.
Benny est parti.
Je crois pas.
C'est lui, César.
Les gars...
Aujourd'hui est un jour nouveau.
Cette cérémonie est généralement réservée à notre maison.
Mais aujourd'hui,
on se dévoile.
Enlevez vos masques.
Frère Pete a décidé qu'on se révèle au public,
on va être la société secrète la plus connue
au monde !
On la joue brut.
Ouais !
On est sûrs ?
Ces masques sont mortels.
Ça devrait rester secret,
- ...mystérieux. - Trop gay.
Notre Grand Maître a des affaires à régler.
Il m'a chargé
de couronner Benny Scanlon
comme César, cette année.
Allons tout faire péter.
Ouais !
Benny, attends.
Désolé, Miles. C'est pas le bon moment.
Je t'ai contrarié ?
Non. Je suis juste occupé.
Et maintenant, je suis César.
Oui, et je suis Brutus.
Bien sûr.
- Quoi ? - Rien.
Écoute, il se passe quelque chose.
J'essaie de comprendre, je voudrais
qu'on puisse en parler.
Oui, faut voir.
On sort pas ensemble.
Non, mais...
Tu es mon seul ami.
Tu me manques.
On y va, putain. Allez.
- Allez. - Oui.
"Salutations, plèbe.
Vous l'ignorez peut-être,
mais nous sommes En Chair et en Or."
Fiche suivante.
"Tradition. Famille. Légende.
Ce soir, nous aurons notre César !"
Ave, César !
- Ouais, putain ! - Ouais !
À genoux.
Toi, Benny Scanlon,
as été choisi comme reflet de nos idéaux.
Un futur meneur.
L'Alpha.
"Centurions, courbez l'échine.
Et préparez-vous pour le baptême par la bière."
Merde !
"Satisfais-la !
Bouffeur de chattes !
César !"
Merde !
La salope de Cleveland !
Je fous quoi, bordel ?
Benny, tu fous quoi ?
Je démissionne !
Va te faire foutre.
Toi aussi, Gabe.
Et vous tous !
T'es pas digne, espèce de merde.
Et maintenant ?
Et merde. Plus profond !
- Salut. - César. Quel honneur.
Laisse-moi entrer.
Désolé d'avoir menti.
Je comprends pas.
Tu es censé être mon ami, pas baiser l'air en toge.
Je sais.
Je les déteste.
- Et le théâtre. - Comme tout le monde.
- Je voulais partir. - Ouais.
Non, je l'ai fait. Carmen, je...
C'est tant de changements.
Je voulais un truc qui soit pas nouveau,
où j'échouerais pas.
Pourquoi mentir ?
Et ce qu'ils ont dit ?
Je compte.
Je devrais compter pour toi.
- Tu comptes. - Tu finiras
par me perdre, si tu me mens comme ça.
Tu fais que me mentir.
Le gros mensonge,
ça compte pas.
Mais t'es jamais honnête avec moi.
Je suis désolé...
de pas l'être.
Je suis juste...
Je suis un lâche.
J'ai abandonné, pour...
Pour ce que ça vaut. Je viens de le faire.
Merde.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Je pouvais pas le faire devant toi.
Je peux pas.
- C'est le problème. - Faire quoi ?
Toute cette...
Cette mascarade.
Le coup du type hétéro, parfait,
de tout ce truc, là.
Je peux pas, devant toi.
C'est naze.
Je commence vraiment à me dire que je suis
mieux dans mon placard.
Tu t'es entraîné.
Oui.
Et si les gens ne m'aiment plus ?
Je t'aime, moi.
Et regarde ce que je te fais.
Je suis un ami de merde.
Moi, c'est pire.
J'ai baisé le copain de ta sœur et j'ai rien dit.
Et Hailee.
J'ai donné le billet de concert à une pouffe.
J'ai dit à Miles d'aller te parler.
Je t'emmerde, pour ça.
Je l'ai mérité,
j'ai forcé une fille intolérante au lactose
à s'allonger dans du lait
pour mon court-métrage.
J'aurais dû te dire que le coup du lait,
c'était une idée pourrie de film.
Bon sang.
Les meilleurs amis de merde.
Putain.
Je suis ta meilleure amie ?
Oui.
Alors, faut qu'on continue à être meilleurs amis.
Sinon, qui d'autre va nous aimer ?
Personne.
J'ai cherché.
Ça s'annonce mal.
Faut que tu me mentes 50 % de moins.
Prends tes mensonges actuels.
Carrément.
Et réduis-les de moitié.
Je peux faire ça.
J'ai vérifié ce que je disais en espagnol,
et j'ai menacé la vie
d'un tas de gens, aujourd'hui.
Je suis un terroriste du campus.
Attendez.
Non.
Tu es enceinte. Je t'aiderai à l'élever.
Non.
J'ai pas trouvé tes médocs à temps, désolée.
J'assure quand même.
J'ai fini en 40 minutes.
- Que ça se reproduise plus. - Non.
On va se mettre minables à la fête Bader ?
- Oui. - Volontiers.
Et je dis ça avec gentillesse,
tu dois te changer, j'ai jamais rien vu de plus moche.
Eh bien.
Mimi à la maison Bader ? J'aurais tout vu.
Grace sans Brandy Melville.
- J'aurais tout vu. - Je t'emmerde.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Attends.
Écoute.
Avant qu'on entre, je...
J'ai jamais été à une fête comme ça.
Je veux pas te mettre la honte.
Comme moi à ton dîner d'adultes.
Mon dîner où Ronnie a invité trois de ses ex ?
- On sait les choisir. - Eh oui.
Son cactus est tombé d'une étagère,
elle a dû suivre une séance de thérapie d'urgence.
Je crains qu'elle soit...
profondément dérangée.
Elle m'a demandé 3 000 $, l'autre jour.
Alors, les femmes aussi peuvent être insupportables.
Carrément. C'est ça, le féminisme.
Tu feras ton émission, le semestre prochain ?
À ton avis ?
"Bella.
Où étais-tu, loca ?
- Où étais-tu ?" - Mon Dieu.
Ralentis.
On laisse la voiturette de golf ?
Ouais !
Où sont les toilettes ?
Cul sec.
Salut.
Finis, petite salope.
- Salut, je suis... - Bebe, de L'instant...
...Mode Campus. Une photo ?
Y a intérêt.
Oui.
Bento !
Laisse-moi entrer !
Elle est où ?
La voilà !
Un gars, pas de salope ?
Mauvais ratio, Pete.
Grace, chérie,
cette semaine
m'a mis à l'épreuve comme jamais.
La doyenne m'a laissé filer.
Elle se foutait des fiches,
et on va m'engager à Hawksworth.
J'y suis allé
et j'ai dit à Charlie : "Tu vas m'engager, putain."
Et il m'a engagé.
J'irai à Santa Con avec lui.
J'aurai ma place.
Bien sûr. Ça devait sentir bon.
Très drôle.
Pousse-toi, j'entre.
- Non. - Non ?
C'est fini pour de bon.
- Fini ? - Oui.
Tu vas encore me larguer ?
- Oui. - Tu reviendras.
Tu sais pourquoi ? Parce que t'es personne.
On t'emmerde, Peter.
Et pour tout ce que tu as écrit.
Tu sais que je l'ai baisée ?
Oui.
Tu sais ?
Tu es TatianaDelRey, non ?
- Grace, je suis désolée. - Pas maintenant.
Tu es vraiment pathétique.
Baiser une première année ?
Dire que j'ai tant changé pour toi.
Tu lis comme un gamin de CM2,
et ta bite fonctionne pas.
Et tu entres dans la finance à New York ?
Il faut connaître les maths.
Je serai pas là pour faire tes devoirs.
T'es stupide.
T'es stupide, Peter.
Plus besoin de me promener sur le campus avec de faux cils.
J'avais l'air d'une hôtesse de Vegas.
C'est tout ? T'as fini ton discours ? Je t'emmerde.
Je vous emmerde tous. Je vaux mieux que vous.
Mon avenir sera meilleur que le vôtre.
Sauf Bento, pas vrai ?
Bento, il est En Chair et en Or, pas vous.
J'ai lâché.
Tu as lâché ?
Aujourd'hui.
Et tu, Brute ?
J'ai fait de toi César.
Peter...
Je veux pas être toi.
Bon Dieu.
Tu te crois meilleur que moi ?
Oui.
- Grace, je voulais... - Combien de fois ?
Je m'en fiche.
Je t'emmerde, mais je m'en fiche.
Tu le savais ?
Si un ami avait baisé ta copine,
je te l'aurai dit.
Je reviens.
Carmen.
Attends.
- Sûrement pas. - Non.
- Je veux m'excuser. - Non, merci.
S'il te plaît, George.
T'es pas un bon gars, Benny.
Tu as raison. On n'est pas amis.
Je me demande si tu le diras un jour.
Dire quoi ?
Que tu es gay.
Merde !
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Une soirée parfaite.
Pareil.
Aujourd'hui, j'ai mis une toge,
j'ai aspergé des gens avec de la bière.
C'est la honte d'être à une fête, assis tout seul.
Pourquoi t'es En Chair et en Or ?
Tu vaux mieux que ça.
Peut-être.
C'est ce qu'est cette école.
Pourquoi je suis venu ici, putain ?
J'aurais mieux fait de rester chez moi.
À Londres ?
Comment tu sais ?
Oui.
Et toi ?
New Jersey.
Cool.
Oui, super !
Et pour info,
y a pas que En Chair et en Or, ici.
Vraiment.
Je suis contente que tu sois venu.
Vraiment ?
Carmen ?
Vraiment ?
Benny.
Attends !
C'était rien.
Pourquoi ?
T'es une amie merdique.
- Dis pas ça. - Si, tu l'es.
Tu vas le baiser, j'imagine.
Parce que je suis une salope ?
Je baise tout le monde ?
Juste les petits amis.
Tu rêves de baiser des petits amis.
Quoi ?
Vous voilà.
Attendez. Quoi ?
Y a plus de soft ?
Va en chercher.
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Pascale Llorens