Anteriormente, en Impostura...
Yo salgo primero, que no nos vean.
...me corrí UNA VEZ.
A la mierda esto.
Todos van a leer estas diapositivas.
"Le encanta el scat, puta huérfana".
- Debería contarle a Grace lo de Peter. - No.
No ha ido bien.
He sentido algo por un hetero.
¡Qué mono!
Lo siento mucho, Benny.
Ese día malinterpreté las cosas.
No malinterpretaste nada.
Peter no tiene trabajo.
Mintió.
...quiere hablar contigo
sobre la filtración en F&G.
IMPOSTURA
Vale. ¿Qué te parece esta fuente?
- Mi corto ya está. - Me encanta.
- Superprofesional. - Voy a sacar un 10.
- Madre mía. - ¿Quieres verlo?
- Es el estreno mundial. - Sí.
"Rib signo del dólar".
"Ribs". "Solo Ribs".
- Vale. - Otra vez.
¿Bien?
- Eres tú. - Vaya.
¿Te gusta?
¿Quiénes lo van a ver?
Los de mi clase de Cine y el profesor.
Y, no sé, puede que en festivales de cortos, en un momento dado.
Vale.
- Te parece horrible. - No.
- Ay madre, es horrible. - No, es impresionante.
La primera vez que lo ves no lo pillas.
- Vale. ¿Quieres verlo otra vez? - No.
Vale.
Voy a añadir director de cine a mi lista de fracasos.
- Benny... - Economía, Miles.
Flesh & Gold.
Flesh & Gold no. Te fuiste tú.
Ya.
Es verdad.
Ojalá hubiera estado cuando les mandaste a la mierda.
Sí.
¿Lo celebramos cuando acaben los exámenes?
No puedo. He quedado con George.
¿Sois otra vez uña y carne?
No. Y no digas eso.
- Lo añadiré a mi lista negra. - Sí.
Junto a "mariliendre".
Otra vez.
Tu hermana es muy graciosa.
¿Sí?
- ¿Os escribís? - A veces.
No me gusta nada.
Cuando se entere de que me tiré a su novio, me va a odiar.
Me siento muy culpable.
Cuando murió Michael,
todos mis amigos lo eran por él.
Y en cuanto se fue, desaparecieron.
Me da miedo que vuelva a pasar.
No va a volverte a pasar.
La verdad mató a todos.
Practico para el final de español.
- ¿No hablabas español? - Sí, pero ¿qué ha sido eso?
Pues mi supuesto 10 fácil.
Vale, genial.
Tengo el final en 10 minutos.
Lo añadiré a la lista.
Y el examen final empieza ahora.
Español 101: Introducción al español.
Traduce: Soy de la región costera de Florida.
Opción A: Soy de las montañas de Florida.
Opción B: Soy de una isla de Florida.
Opción C: Soy de salir del armario en el campus
y ver que todos te tratan diferente
tras un cuatri siendo otra persona.
Identifica los cuadros:
Debería seguir con él. Todos piensan que pegamos.
Pegamos, igual que un cuadro bonito.
O dejarlo.
¿Lo de la Xbox? ¿TatianaDelRey?
Está claro que se acostó con ella.
¿Y si solo follaban por Internet, en el juego?
¿Pasa algo?
Parece muy de frikis.
Filosofía 101: ¿Por qué?
Responde a esta pregunta: ¿Existe el libre albedrío?
¿Vas a contarle a Grace
que te tiraste a su novio, zorra?
¿Cómo sería la justicia global?
Indica un impacto positivo y uno negativo
que ha tenido el capitalismo en las mujeres.
¿Qué más da?
La decana sabe que yo lo filtré y me van a expulsar.
Sin trabajo, sin putos estudios.
Iba a ser el mejor año de mi puta vida.
Opción D: Traslado para no ver a Miles nunca más.
Bueno.
¡Deja de mentir a Carmen sobre dejar Flesh & Gold
y hazlo, puto cobarde! ¡Amigo de mierda!
¡Amigo de mierda!
Señora decana...
Le pido disculpas si mis actos han sido...
Ahórrate las patéticas disculpas.
Y no te despatarres aquí.
Ciérralas.
Tienda de chuches cerrada.
"Pezones demasiado grandes.
Madre fea.
Puta huérfana".
¿Estáis orgullosos en Flesh & Gold?
La filtración ha violado nuestro código de conducta.
Te explicaré cómo han sido mis últimas semanas.
He recibido llamadas de la CNN,
de MSNBC, de Fox, de Good Morning America.
¿Sabes qué dimensiones ha alcanzado?
Porque yo sí.
Por fin se habla de nosotros a nivel nacional, mocoso.
Yates está en su momento.
Rolling Stone:
"Cerdos elitistas de Yates University".
Bla, bla.
"Flesh & Gold: una sociedad secreta ultraexclusiva...".
"Ultraexclusiva".
Yo quiero ir allí.
¿Lo entiendes?
Esta universidad nunca ha interesado a tanta gente.
Podríamos incluso llegar a estar entre las 50 mejores universidades del año
gracias a esta movida.
Eh, apártate, Miami University, Ohio.
Mamá Yates ha venido a quedarse.
Ahora, con este escándalo...
Puedo decir la palabra "escándalo".
Ahora soy una decana de verdad, joder.
Y tú también eres real, Peter.
Me he pasado toda la mañana leyendo tu expediente.
Este no es tu sitio.
Claro que no, ni el mío tampoco.
Gracias a lo que hiciste, ahora nos toca.
Tenemos que recibir lo que nos merecemos.
- Entonces, decana Ballick... - Por favor.
Jessica.
¿No estoy metido en ningún lío?
¿Qué te ha dicho?
Somos la ostia.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Sí, tío, pensé que nos jodería.
Mi padre ya estaba escarbando en su pasado.
- ¡Harvey! - Había mucho.
Tío, está encantada de que las filtrara.
Recibe llamadas de medios de todo el mundo.
- ¡Joder! ¿De deportes? - Eso espero.
Dios, es como un sueño.
Tío, eres la leche de listo por hacer eso, Pete.
¡Joder!
- ¡Sigo ganando! - Sí.
¿Y sabes qué? No estoy acabado.
No, no estoy ni cerca de estarlo.
Me voy a Nueva York.
Me reuniré con Hawksworth. Me merezco ese trabajo.
- ¡Es mío! - Sí, joder.
Te necesito en Nueva York el año que viene.
No me creo lo que voy a decir, pero...
Haz la ceremonia de César sin mí.
- No, tío. - Sí.
- No, Pete no. - Sí.
No digas barbaridades. Eres el guardián.
Ya lo sé.
Sé que lo soy. Pero ya conoces a quién elijo de César.
Y estoy a punto de decir una barbaridad.
- Vas a hacer la ceremonia en público. - ¿Delante de todos?
Eso es, tío.
- Sin máscaras, tío. - Nada de máscaras.
Sin secretos.
Seguimos siendo los putos amos, colega.
¡Está hecho, tío!
Hola.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Vale.
- Peter... - Es muy raro.
Me ha escrito para decirme que se va a pasar el día a Nueva York.
- Qué casualidad. - ¿Sí?
Pero tengo que decirte algo.
¿Sacaste la medicación cuando te presté el vestido?
No vi ni los bolsillos.
Me lo probé y pensé: "Qué bonito".
Luego vi los bolsillos y pensé: "Ya está".
- Mi tratamiento estaba aquí. - Mierda.
¿Qué?
- Se habrán caído al lavarlo. - ¿Por qué me lo lavas?
Porque me lo puse.
¿Quién lava la ropa de su amiga?
Necesitaba mis medicinas.
Creía que ya no me puteabas.
- Perdona. - Ha sido un error.
¿Te relajas?
Grace lo entiende.
Los errores pueden pasar y me siento fatal.
Menos mal que Grace lo entiende.
Este error me va a joder
mi examen final de química biofísica.
- ¿Por qué? - Carm, tengo TDAH.
¿Cómo crees que tenemos baño? Tengo discapacidad.
Entonces, ¿no tienes...?
Esta vez me has jodido, amiga.
¿Sabes qué?
Ya no eres mi amiga.
Claro que sí. Soy una amiga guay.
Tengo muchas amigas. Lo arreglaré.
- Te las compro yo. - ¿Para los finales?
Es Misión imposible.
Mírame.
Ahí está ella.
Señorita TatianaDelRey.
Su alter ego.
...y solo me corrí una vez.
Y voy a dejar de seguirte. Sashay, te vas.
Me tengo que ir.
¿Hablamos luego?
Arriba, mamá.
Mis medicinas te esperan.
Yo me encargo.
¡Mírame!
Carmen.
Ya te conozco. ¿Qué pasa?
Estimulantes para exámenes, porfa.
¿Acudes a mí para que te dé drogas?
Mentiste para conseguir más tiempo en el examen,
- así que pensé que... - Yo no mentí.
Tengo TEPT por un golpe, me bailaban las palabras.
- Aún me cuesta. - ¿No tienes nada?
No, claro que no.
Igual paracetamol o aspirinas.
La oxicodona es para mi próximo viaje.
También tengo codeína.
Joder. Adiós, Emma.
Emily, saluda a Benny.
¿Y el final de español?
Vaya.
- ¿Solo esto? - Sí, el agua de coco.
Son 19,50 dólares.
- Perfecto. ¿Me quedo el cambio? - Odio las monedas.
Sí, claro, ¿quién no?
Los niños ricos no saben lo que cuestan aquí las cosas.
Es lo mejor.
¿Noticias de Sammy?
Muchas.
Y una fotopolla.
- ¡No! - Sí.
Tu primera fotopolla.
Madre mía. No quiero verla,
- porque es su privacidad. - Claro.
Pero tendrás que enseñármela ahora mismo.
Sácala y enséñamela.
¡Ostras, alimentada con maíz de Idaho!
- ¡Madre mía! - Sí.
- Maravillosa. - Muy grande.
Sí, exacto.
¿Y ahora qué? ¿Le...? No quiero mandarle yo una.
Parece demasiado...
¿Demasiado qué?
No sé. Yo no.
Entonces, ¿tú qué eres?
¡Bum, tía! Chúpame la polla.
Ostras.
¿Bento?
No sabía que trabajabas aquí.
No trabajo aquí.
¿Qué haces...?
¿Habéis quedado?
¿Sois amigos?
No.
No, solo quería proteína.
Guay.
Oye, hace tiempo que no te veo en F&G.
Parecía que lo habías dejado.
No.
Ni hablar.
Bien.
¿Sabes? De hecho, me alegro de verte.
Tengo buenas noticias para ti.
Peter ha decidido que tú vas a ser César.
- ¿Qué? - ¿Hacéis teatro?
No. ¿Qué coño?
No, nosotros...
Todos los años, en los finales,
hacemos la ceremonia de César, donde honramos al novato Alfa.
Claro.
Tú eres el Alfa. Eres el puto Alfa.
Siempre fuiste tú.
Es un honor, pero no sabría qué hacer.
Con chuletas, memorizar es muy gay.
Ponte una puta toga y nos vemos en el patio.
- ¿Vale? - Sí.
¿Vale?
- Vamos. - Eso es, tío.
Buen chaval. Vale.
Toma. Dos, tres.
¿Estos
palitos de carne? ¿Tres?
- Sí. - Son 50$ cada uno.
Gracias por reunirte conmigo.
He venido corriendo.
Sé que dijisteis que no, que no puedo competir
con los demás por este puesto.
Pero es un error, tío.
Es un puto error. El mayor de tu vida,
porque soy un ganador.
Soy un ganador.
Tengo ideas para 30 empresas y tres apps.
Bebidas en punto: una app para la sobriedad.
Dos: Banco Tiburón, una cuenta de ahorro
para la conservación del océano.
Tres: Uber, pero para gais, ¿vale?
Busco la felicidad...
Seré bueno.
Joder, sí.
¡Joder, sí!
- Encajas con nuestra cultura. - Claro.
Tienes valor, coraje y determinación.
Mierda lo que dijeron.
Haré lo que pueda por ti.
Somos iguales.
No perdemos el tiempo con tonterías.
Estamos ocupados con lo nuestro.
Llevo años sin lavarme.
Es una pérdida de tiempo.
Vuelve en diez días. Te presentaré a todo el equipo.
Los conoces.
- Y cerramos el trato. - Sí.
Encajas con nosotros, tío.
- ¡Charlie! - ¡Encajas con nosotros, tío!
- ¡Puto Papá Noel! - ¡Sí!
Es Navidad, joder.
- ¡Santa Con! - ¡Que nieve!
- ¡Santa Con! - ¡Santa Con!
Hola, ¿tienes...?
Carmen.
- Eh. - Qué bien que seas tú.
¿Tienes medicinas para el TDAH?
Lo siento. Ni la enfermedad ni la cura.
¡Joder!
La he cagado, Miles.
¿Qué pasa?
Destruí las pastillas de una amiga.
¿Las de Benny?
No.
Él con un café ya está zumbando.
¿Te ha dicho Benny algo de mí?
Miles.
No.
¿Como qué?
Desde Halloween no me contesta.
Íbamos a hacer juntos el proyecto final de Cine.
Y, de repente, me ignora.
- Igual le has hecho algo. - No tengo muchos amigos.
Empiezo a sentir que la he cagado.
Te entiendo.
Yo he jodido dos amistades.
Empiezo a pensar que mi hermano era mi mejor amigo
porque no tenía más remedio que salir conmigo.
Yo siempre te veo con gente.
Así que... no sé de qué hablas.
¿Y si en lugar de por mensajes hablas con Benny en persona?
Sí.
Genial. Vale.
Lo intentaré en la ceremonia.
Flesh & Gold.
Vamos a hacer esa estúpida ceremonia de César.
Benny lo dejó.
Yo creo que no.
Es Julio César.
Chicos,
hoy empieza un nuevo día para Flesh & Gold.
Como sabéis, esta ceremonia era privada.
Pero hoy
es hora de salir.
Quitaos la máscara.
El hermano Pete tomó la brillante decisión
de hacerla pública, así que vamos a ser la sociedad secreta
más famosa del mundo.
Vamos a hacerla pública, tíos.
¡Sí!
¿Estamos seguros?
Creo que las máscaras son misteriosas,
deberíamos mantener el secreto...
- y el misterio... - Suena gay.
Mira, nuestro guardián está fuera con un puto asunto.
Me ha confiado coronar
a Benny Scanlon
como el puto César de este año.
Vamos a destapar a este monstruo.
¡Sí!
Benny, espera.
Lo siento, Miles no es buen momento.
¿He hecho algo para cabrearte?
No, es que estoy ocupado.
Y ahora soy César, así que...
Sí, yo soy Brutus, y...
Claro que sí.
- ¿Qué? - Nada.
Mira, está claro que aquí pasa algo.
Intento entenderlo y me gustaría
quedar para hablar de ello.
Sí, puede.
No somos novios, tío.
Ya, es que...
Eres mi único amigo aquí.
Te echo de menos.
Oye.
Vamos, joder.
- Vamos. - Sí.
"Saludos, plebeyos.
Puede que no lo sepáis,
pero somos Flesh & Gold".
Siguiente chuleta.
"Tradición, familia, leyenda.
¡Hoy nombramos a nuestro César!".
¡Salve, César!
- Joder, sí. - ¡Sí!
Arrodíllate, tío.
Tú, Benny Scanlon,
eres el fiel reflejo de nuestros ideales.
Un futuro líder.
El Alfa.
Centuriones, inclinaos ante mí.
Y preparaos para el bautismo con cerveza".
¡Joder!
"¡Por favor!
¡Comecoños!
¡César!".
¡Joder!
¡La pava del scat!
¿Qué coño hago?
Benny, ¿qué cojones?
¡Lo dejo!
¡Lo dejo, joder!
Que te jodan, tío.
Que te jodan, Gabe.
¡Que os jodan!
Eres un puto indigno, desagradecido de mierda.
¿Qué hacemos ahora?
¡A la mierda!
- Hola. - Julio César. Qué honor.
Déjame pasar.
Siento haberte mentido.
No lo entiendo.
Se supone que eres mi amigo, no que haces el ridículo así.
Ya lo sé.
Y los odio.
- Y odio ese teatro en público. - Todos.
- Quería irme. - Seguro.
En serio, Carmen, es que...
Es mucho cambio.
Y quería algo que no fuera nuevo,
en lo que no hubiera fracasado.
¿Por qué mientes?
¿Con lo que me han dicho?
Yo importo.
Debería importarte a ti.
- Claro que sí. - No soy una
que siempre va a estar mientras me mientes.
No haces más que mentirme.
No me refiero a eso.
Sé que eso no cuenta.
Lo que cuenta es que nunca eres sincero.
Siento mucho...
no serlo.
Estoy...
Sé que soy un puto cobarde.
Lo he dejado...
Si te sirve de algo, acabo de dejarlo.
Joder.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué?
Porque no podía hacerlo delante de ti.
Porque no puedo hacerlo.
- Ese es el problema. - ¿Hacer qué?
Todo...
Todo el espectáculo.
Todo hetero, perfecto,
lo que coño sea esto.
No puedo hacerlo delante de ti.
Es una mierda.
Porque empiezo a creer
que estoy mejor en el armario.
Tienes más práctica.
Sí.
¿Y si la gente ya no me quiere?
Yo te quiero.
Sí, y mira cómo te trato.
Soy un amigo de mierda.
Yo soy peor.
Me follé al novio de tu hermana y no se lo dije.
Y Hailee.
Regalé su entrada para Charli a una que ni conocía.
Mandé a hablar contigo al que te rompió el corazón.
Vete a la mierda.
Me lo merecía,
porque hice que alguien intolerante a la lactosa
se metiera en un baño de leche
para mi proyecto final de Cine.
Debí decirte que yo sumergida en leche
era una pésima idea para una peli.
Madre mía.
Somos los peores mejores amigos.
Joder.
¿Me acabas de llamar tu mejor amiga?
Sí.
Sigamos siendo peores mejores amigos.
Porque ¿quién nos va a querer?
Pues nadie.
Si miro alrededor...
no pinta bien.
Solo necesito que mientas un 50% menos.
Coges las mentiras de ahora.
Totalmente.
Las reducimos a la mitad.
Sí, me comprometo.
También he buscado lo que decía en español
y hoy he puesto en peligro
la vida de mucha gente.
Soy un terrorista.
Oye.
Espera.
No.
Estás embarazada. Te ayudaré a criarlo. Abandono.
No.
Siento no haber llegado a tiempo con las medicinas.
Ay, madre. Sigo siendo la misma.
Terminé en 40, no en diez.
- Pero que no vuelva a pasar. - No.
¿Quieres beber e ir a la fiesta de Bader?
- Sí. - Sí, por favor.
Vale, no te lo tomes a mal,
pero cámbiate, porque nunca he visto nada más feo.
Vaya, vaya.
¿Mimi en Bader House? Ya sí que lo he visto todo.
No vas vestida de Brandy Melville.
- Ya lo he visto todo. - Que te den.
- Te eché de menos. - Y yo.
Espera.
Mira.
Antes de entrar, es que...
Nunca había estado en una fiesta así.
No quiero hacer nada que te avergüence.
Como yo a ti en tu cena de adultos.
¿En mi cena de adultos, a la que Ronnie invitó a tres ex?
- Menudo ojo tenemos para elegir. - Bueno.
Su cactus se cayó de un estante
y tuvo una sesión de terapia urgente.
- Vale. - Me temo que puede estar
muy trastornada.
- Sí. - Me pidió 3000$ la semana pasada.
Me alegra oír que las mujeres también son insufribles.
Eso es feminismo, nena.
¿Vas a seguir con el programa de radio?
¿Tú que crees?
"Bella.
¿Dónde coño has estado, loca?
- ¿Dónde estabas, loca?". - Madre mía.
¡Para!
¿Dejamos ahí el carrito de golf?
¡De puta madre!
¿Dónde está el puto baño?
Salud.
Adiós.
Acábatelo, zorra.
- Hola, soy... - Bebe, de Candid...
...Campus Couture. ¿Una foto?
Más te vale, tía.
Sí.
¡Eh, Bento!
¡Eh, déjame entrar!
¿Dónde está?
¡Ahí está!
¿Un tío, sin tías?
Mala proporción, Pete.
Grace, esta semana
se me ha puesto a prueba
como nunca pensé que pondrían a alguien como yo.
La puta decana me ha soltado.
Le dio igual que filtrara
la presentación y me van a contratar en Hawksworth.
Es que... Entré, me senté con Charlie
y le dije: "Me vas a contratar",
y él me contrató.
Voy a Santa Con con él.
Que encajo con su cultura.
Claro que sí. Y seguro que el despacho olía bien.
Vale, payasa. Vale.
Quitaos, que paso.
- No. - ¿No?
Hemos terminado.
- ¿Hemos terminado? - Sí.
¿Vas a romper conmigo otra vez?
- Sí. - Volverás.
¿Sabes por qué? Porque no eres nadie.
Que te den, Peter.
Y que te den por lo que escribiste.
Sabes que me la tiré, ¿no?
Sí.
¿Sí?
Eres TatianaDelRey, ¿no?
- Madre mía, Grace, lo siento. - Ahora no.
Eres un puto patético.
¿Te follas a una nueva?
No me puedo creer que cambiara tanto por ti.
Estás en quinto curso
y tu polla ni siquiera funciona.
¿Y ahora vas a ser un gran financiero en Nueva York?
Eso implica matemáticas, ¿sabes?
Y yo no voy a estar ahí para los deberes.
Joder, eres tonto.
Eres tonto, Peter.
Y ya no tengo que ir por el campus con pestañas postizas.
Todo el semestre pareciendo una corista.
Perdona, ¿ya has acabado con tu discursito? Que te den.
Que os den. Soy mejor que todos vosotros.
Y voy a tener un futuro mejor que todos.
Salvo Bento, ¿no?
Porque Bento es de Flesh & Gold y vosotras no.
Lo he dejado.
¿Lo has dejado?
Esta mañana.
¿Et tu, Brute?
Te hice puto César.
Peter...
No quiero ser como tú.
Joder.
¿Te crees superior a mí?
Sí.
- Grace, quería contártelo... - ¿Cuántas veces?
Me da igual.
Que te den, Carmen, pero da igual.
Tú lo sabías, ¿no?
Si un amigo se follara a tu novia,
te lo habría dicho.
Un momento.
Carmen.
Carmen, espera.
- Ni de coña. - No.
- Quiero disculparme. - No, gracias.
No, por favor, George.
Eres un tipo malo, Benny.
Y tienes razón. No somos amigos.
No sé si lo dirás en voz alta.
¿Decir qué?
Que eres gay.
¡Joder!
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy genial.
Ha sido una noche perfecta.
La mía también.
Joder, hoy me he puesto la toga esa,
he rociado cerveza a la gente y...
me da vergüenza estar en esta fiesta y estoy solo, así que...
¿Por qué estás en Flesh & Gold?
Creo que eres mejor que eso.
Tal vez.
¿No es lo típico de esta universidad?
Sí. ¿Qué coño hago aquí?
Debí quedarme en casa e ir a la uni allí.
¿En Londres?
¿Cómo lo sabes?
Sí.
¿Y tú?
De Nueva Jersey.
Es guay.
Sí, mola mucho.
Y que conste
que aquí hay mucho más que solo Flesh & Gold.
Lo creo.
Y me alegro de que hayas venido.
¿En serio?
¿Carmen?
¿En serio?
Benny.
Benny, espera.
No ha sido nada.
¿Por qué haces eso?
Eres una mala amiga.
- No digas eso. - Es que lo eres.
Supongo que te lo vas a follar, ¿no?
¿Porque soy una zorra?
¿Y me follo a todos?
A los novios de todas.
Y tú quieres follarte al novio de todas.
¿Qué?
Aquí estáis.
Espera. ¿Qué?
¿No hay combinados?
Ve a buscar alguno.
Subtítulos: Lola Garín
Supervisión creativa Beatriz Escudero