Wat voorafging...
Ik ga eerst, dan ziet niemand ons.
TatianaDelRey: ...ik kwam één keer. Ik ontvriend je. Sashay away.
Kloteplek.
Iedereen gaat dit lezen.
'Dol op Cleveland-stoomwalsen. Weesslet.'
Ik moet Grace over Peter vertellen. - Niet doen.
De universiteit was ruk.
Ik had gevoelens voor een hetero.
Hij is leuk.
Het spijt me echt.
Ik heb dingen verkeerd ingeschat.
Je schatte het niet verkeerd in.
Peter heeft geen baan.
Hij loog.
Peter Whitney, Decaan Ballick wil je spreken...
...over het Flesh & Gold-lek.
Wat vind je van dit lettertype?
Mijn korte film is klaar. - Te gek.
Zo professioneel. - Het is vast een tien.
Mijn god. - Wil je hem zien?
De première. - Ja.
'Rib dollarteken.'
Het is 'Ribs'.
Oké. - Vanaf het begin.
Toch?
EINDE
Jij bent het.
Leuk?
Wie krijgt hem te zien?
Mijn klas en de professor.
En misschien ooit korte filmfestivals?
Je vond hem vreselijk. - Nee.
Hij is vreselijk. - Nee, intelligent.
Je snapt hem niet de eerste keer.
Nog een keer? - Nee.
Ik zet regisseur op mijn lijst mislukkingen.
Benny... - Economie, Miles.
Flesh & Gold.
Niet Flesh & Gold. Je stapte eruit.
Ja.
Ik had willen zien hoe je zei dat ze op konden rotten.
Zullen we het na ons tentamen vieren?
Kan niet. Een afspraak met George.
Zijn jullie kontmaatjes?
Nee. En zeg dat niet.
Dat zet ik op mijn lijst.
Naast faghag.
Weer gezegd.
Je zus is echt grappig.
Is dat zo?
Appen jullie nu? - Een beetje.
Dat is echt zo erg.
Dat is snel voorbij als ze hoort dat ik haar vriend neukte.
Ik voel me zo schuldig.
Toen Michael overleed...
...besefte ik dat mijn vrienden de zijne waren.
Toen hij overleed, verdwenen ze.
Ik ben bang dat dat weer gebeurt.
Dat zal nooit meer gebeuren.
De waarheid doodde iedereen.
Ik oefen voor mijn tentamen Spaans.
Je spreekt toch Spaans? - Ja. Maar wat was dat?
Dat was mijn tien.
Geweldig.
Ik heb het tentamen zo.
Dat komt ook op de lijst.
Jullie eindtentamen begint nu.
Inleiding Spaans.
Vertaal: Soy de la región costera Florida.
Keuze A: ik kom uit de bergen van Florida.
Keuze B: ik kom van een eiland bij Florida.
Keuze C: ik kom uit de kast...
...en iedereen behandelt je anders...
...nadat je een semester een ander was.
Identificeer deze schilderijen.
Ik blijf bij hem. Ze zeggen dat we een mooi stel zijn.
Dat is ook zo. Als een mooi schilderij.
Of maak het uit.
Dat Xbox-gedoe? TatianaDelRey?
Hij heeft zeker seks met haar gehad.
Of was het een internet-ding? Neukten ze in de game?
Bestaat dat?
Dat zouden incels doen.
Inleiding filosofie: Waarom?
Beantwoord het volgende. Hebben we vrije wil?
Vertel je Grace...
...dat je haar vriend hebt geneukt?
En 'wereldwijde rechtvaardigheid'?
Geef één positieve en één negatieve invloed...
...van werkende vrouwen op het kapitalisme.
Wie boeit dat?
De decaan weet dat ik het lek was en ik word geschorst.
Geen baan, geen universiteit.
Dit had het beste jaar van mijn leven moeten zijn.
Keuze D: overplaatsing, zodat je Miles nooit meer ziet.
Bueno.
Keuze E: niet meer tegen Carmen liegen over Flesh & Gold.
Doe het gewoon. Nepvriend.
Nepvriend.
Decaan...
...mijn excuses als mijn daden...
Bespaar me die zielige excuses.
Geen testosteron hier.
Bij elkaar.
De snoepwinkel is dicht.
'Tepels te groot.
Lelijke moeder.
Weesslet.'
Zijn jullie trots op jezelf?
Je PowerPoint-lek schendt onze gedragscode.
Ik zal je vertellen hoe de afgelopen weken zijn geweest.
Ik ben gebeld door CNN...
...MSNBC, Fox, Good Morning America.
Weet je hoe groot het verhaal is?
Ik wel.
We gaan eindelijk landelijk, knul.
Yates heeft haar moment.
Rolling Stone:
'Elitaire zwijnen op Yates University.'
'Flesh & Gold, een ultraexclusief geheim genootschap...'
'Ultraexclusief.'
Daar wil ik heen.
Snap je?
Zoveel mensen hebben nog nooit interesse in ons gehad.
Misschien halen we de top 50 universiteiten van het jaar wel...
...door al deze aandacht.
Aan de kant, Miami University, Ohio.
Yates blijft.
Met dit schandaal...
Ik mag 'schandaal' zeggen.
Ik ben nu een echte decaan, verdomme.
En jij bent ook echt, Peter.
Ik heb je dossier vanmorgen gelezen.
Je hoort hier niet.
Natuurlijk niet, net zo min als ik.
Maar door wat jij gedaan hebt, zijn wij aan de beurt.
We mogen pakken wat we verdienen.
Decaan Ballick... - Alsjeblieft.
Jessica.
Zit ik niet in de problemen?
Wat zei die trut?
We zitten helemaal goed.
Wat? Ja. - Ja, man.
Ja. Ik dacht dat ze ons zou sluiten.
Harvey had al dingen uit haar verleden gevonden.
Harvey. - Hij vond veel.
Ze was blij dat ik het gelekt had.
Ze is gebeld door nieuwszenders van over de hele wereld.
Barstool? - Hopelijk.
Dat zijn dingen op een bucketlist.
Dat heb je zo slim gedaan.
Verdomme.
Ik blijf winnen. - Echt.
En ik ben ook nog niet klaar.
Ik ben nog lang niet klaar.
Ik ga naar New York.
Ik ga naar Hawksworth. Ik verdien die baan.
Hij is van mij. - Echt wel.
Ik heb je volgend jaar nodig in NYC.
Ongelofelijk wat ik ga zeggen, maar...
Doe de Caesar-ceremonie zonder mij.
Zeg geen rare dingen. Jij bent Keeper.
Ik weet het.
Maar je kent mijn keuze voor Caesar.
Ik zeg nog gekkere dingen.
Je doet de ceremonie openbaar. - Voor mensen?
Dat betekent 'openbaar'.
Geen maskers. - Geen verdomde maskers.
Gooi het eruit.
We blijven winnen.
Hoi. - Wat is er?
Peter... - Het is zo raar.
Hij appte me dat hij vandaag naar New York gaat.
Vreemd. - Toch?
Maar ik moet je iets vertellen.
Heb je m'n medicijnen uit deze zak gehaald?
Heeft hij zakken?
Ik paste hem en dacht: leuk.
Toen zag ik de zakken en dacht: verkocht.
Mijn prestatieverhogers.
Wat?
Hij kwam net uit de was. - Waarom was je mijn jurk?
Omdat ik hem geleend had.
Wie wast de kleren van een vriendin?
Ik heb die medicijnen nodig.
Stel je je vriendinnen weer teleur?
Het spijt me. - Het was een vergissing.
Rustig.
Grace snapt het.
Vergissingen gebeuren en ik voel me vreselijk.
Gelukkig snapt Grace het.
Hierdoor ga ik...
...mijn tentamen biofysische chemie verknallen.
Wacht. Waarom? - Ik heb ADHD.
Waarom hebben we een toilet? Ik ben invalide.
Waarom heb je dan geen...
Je hebt me echt genaaid, vriendin.
Weet je wat?
Niet mijn vriendin.
Ik ben een geweldige vriendin.
Ik ben een vriendin. Ik maak het goed.
Ik vervang je medicijnen. - Tijdens tentamens?
Dat is Mission Impossible.
Let maar op.
Daar is ze.
Mevrouw TatianaDelRey.
Haar alter ego.
...en ik kwam maar één keer.
En ik ontvriend je. Paraderen maar.
Ik moet gaan.
Praten we later?
Ga staan.
De medicijnen vinden jou niet.
Ik regel dit.
Let maar op.
Ik ken jou. Wat is er?
Ik heb uppers nodig.
Kom je naar mij toe voor drugs?
Jij loog om meer tijd te krijgen...
...dus je zou denken... - Ik loog niet.
Ik heb PTSS van een aanrijding. Ik snap woorden niet.
Nog steeds. - Heb je dus niets?
Natuurlijk niet.
Alleen Vicodin, Percocet.
Mexicaanse OxyContin voor Cabo.
En ook lean.
Dag, Emma.
Emily. Doe Benny de groeten.
Hoe ging het tentamen?
Ik heb ze vermoord.
Alleen dit? - Ja. Alleen kokoswater.
Dit is $19,50.
Zal ik de rest houden? - Ja, ik haat kleingeld.
Ja, natuurlijk. Wie niet?
Rijke studenten weten niet wat dingen kosten.
Het is geweldig.
Iets van Sammy?
Meer dan iets.
En een dickpic.
Je eerste dickpic.
Ik wil hem niet zien...
...want dat is privé. - Ja.
Maar laat hem nu zien.
Pak hem en laat zien.
O, god. Vers van het platteland.
Prachtig. - Muy grande.
Ja, precies.
Wat nu? Ik wil er geen terugsturen.
Het voelt te...
Te wat?
Het is niks voor mij.
Wat dan wel?
Boem. Zuig me.
Ik wist niet dat je hier werkte.
Dat doe ik niet.
Wat doe...
Kletsen met je vriend?
Zijn jullie vrienden?
Nee, ik haalde een Muscle Milk.
Ik heb je al een tijdje niet bij F&G gezien.
Het lijkt alsof je bent gestopt.
Echt niet.
Dat is mooi.
Weet je? Ik ben blij dat ik je zie.
Ik heb goed nieuws voor je.
Peter heeft besloten dat jij Caesar wordt.
Wat? - Doen jullie theater?
Nee. Wat nou?
Nee. We...
Elk jaar tijdens eindtentamens...
...eren we de alfa-eerstejaars met een Caesar-ceremonie.
Uiteraard.
Jij bent de alfa.
Jij was het altijd al.
Het is een eer, maar ik weet niet wat ik moet doen.
Er zijn tekstborden. Instuderen is zo gay.
Trek een toga aan en kom naar ons toe.
Goed?
Kom op. - Je kunt het.
Brave jongen.
Hier. Twee, drie.
Deze...
...vleesstengels. Drie?
Ja. - Vijftig dollar. Elk.
Bedankt voor je tijd.
Ik heb gerend. Luister.
Jullie zeiden dat ik niet kan wedijveren...
...met de andere sollicitanten.
Dat is een fout.
Een fout. De grootste fout...
...van je leven, want ik ben een winnaar.
Een winnaar.
Ik heb ideeën voor 30 bedrijven en drie apps.
Drinks O'Clock. Het is een nuchterheidsapp.
Twee: Shark Bank, een rekening met hoge rente...
...en de opbrengst gaat naar zeebehoud.
Drie: Uber, maar voor gays, oké?
Ik ben op zoek naar geluk...
Ik ben oké.
Volmondig ja.
Je past hier echt. - Ja.
Je hebt moed, lef en vastberadenheid.
Boeien wat de rest zei.
Ik zorg dat je die baan krijgt.
Wij zijn hetzelfde.
We verspillen geen tijd aan onzin.
We pakken wat van ons is.
Ik poets mijn tanden nooit.
Waarom? Tijdverspilling.
Kom over tien dagen. Santa Con. Ik stel je voor aan het team.
Je gaat ze ontmoeten.
We sluiten de deal.
Jij bent onze cultuur.
Charlie. - Onze cultuur.
De kerstman.
Het is kerst.
Santa Con. - Laat het sneeuwen.
Hoi. Heb je...
Hé. - Fijn dat jij het bent.
Heb je ADHD-medicijnen?
Nee, sorry. Noch de ziekte noch de remedie.
Ik heb het verpest.
Wat is er?
De medicijnen van een vriend vernietigd.
Van Benny?
Die drinkt één koffie en is hyper.
Heeft Benny iets over mij gezegd?
Zoals wat?
Sinds Halloween appt hij me niet terug.
We zouden ons eindfilmproject samen doen.
En hij negeerde me volledig.
Misschien beter zo. - Ik heb niet veel vrienden.
Ik heb het gevoel dat ik het verkloot heb.
Dat snap ik.
Ik heb twee vriendschappen verkloot.
Ik denk dat mijn broer mijn beste vriend was...
...omdat hij geen andere keuze had dan met mij om te gaan.
Ik zie je altijd met mensen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Misschien moet je met Benny gaan praten.
Tijdens dat Caesar-ding.
Flesh & Gold.
We doen een idiote Caesar-ceremonie.
Benny is gestopt.
Nee hoor.
Hij is Julius Caesar.
Jongens...
...vandaag is een nieuwe dag voor Flesh & Gold.
Deze ceremonie is meestal alleen voor het huis.
Maar vandaag...
...gaan we naar buiten.
Doe je maskers af.
Broeder Pete heeft heel geniaal besloten ons te openbaren...
...dus we worden het beroemdste geheime genootschap...
...ter wereld.
We gaan dit doen.
Zeker weten?
Ik vind de maskers gaaf.
We moeten het geheim behouden...
...en mysterie... - Mysterie is gay.
Onze Keeper is grote zaken aan het regelen.
Hij laat mij...
...Benny Scanlon kronen...
...tot Caesar van dit jaar.
We gaan dit doen.
Benny, wacht.
Sorry, Miles, dit is geen goed moment.
Ben je boos op me?
Nee. Ik heb het gewoon druk.
En nu ben ik Caesar, dus...
Ja, ik ben Brutus.
Uiteraard.
Wat? - Niets.
Er is duidelijk iets aan de hand.
Ik wil het begrijpen en ik ga er liever...
...met je over praten.
Misschien.
We daten niet.
Ja, maar...
Jij bent mijn enige vriend.
Ik mis je, Clark.
We gaan. Kom.
Kom op.
'Gegroet, plebs.
Misschien weten jullie...
...dat wij Flesh & Gold zijn.
Volgende kaart.
'Traditie, familie, legende.
Vandaag ridderen we Caesar.'
Heil Caesar.
Echt wel.
Kniel.
Jij, Benny Scanlon...
...bent de ware reflectie van onze idealen.
Toekomstige leider.
Alfa.
'Centurions, buig voor me.
En bereid je voor op de doop met bier.'
'Caesar.
Poesjeseter.
Caesar.'
Cleveland-stoomwals.
Wat doe ik?
Benny, wat is dit?
Ik stop.
Ik stop ermee.
Val dood, man.
Val jij dood.
Jullie allemaal.
Je bent onwaardig, ondankbare klootzak.
Wat doen we nu?
Dieper.
Hoi. - Julius Caesar. Wat een eer.
Laat me binnen.
Sorry dat ik loog over F&G.
Ik snap het niet.
Je bent mijn vriend. Je zou niet met ze moeten luchtneuken.
Ik weet het.
En ik haat ze.
En ik haat theater. - Iedereen.
Ik wilde stoppen. - Vast wel.
Echt waar.
Er is zoveel veranderd.
Ik wilde één ding dat niet nieuw was...
...dat ik niet had verknald.
Waarom al die leugens?
Na wat ze over me zeiden?
Ik ben belangrijk.
Dat zou ik voor jou moeten zijn.
Dat ben je. - Ik ben niet zomaar...
...iemand die er altijd zal zijn terwijl je liegt.
Je liegt alleen tegen me.
En niet de grote.
Die telt niet.
Maar wel dat je nooit eerlijk tegen me bent.
Het spijt me dat...
...ik dat niet ben.
Ik ben...
Ik weet dat ik laf ben.
Ik ben gestopt.
Voor wat het waard is, ik ben net gestopt.
Echt?
Waarom?
Ik kon het niet waar jij bij was.
Ik kan het niet waar jij bij was.
Dat is het probleem. - Wat?
De hele...
De hele show.
De hele hetero, perfecte...
...wat dit ook is.
Niet waar jij bij bent.
Wat balen is.
Want ik begin te denken dat ik beter ben...
...in het in de kast blijven.
Je hebt meer geoefend.
Wat als ze niet meer van me houden?
Ik hou van je.
En kijk hoe ik je behandel.
Ik ben een slechte vriend.
Ik ben slechter.
Ik neukte de vriend van je zus en zei haar niets.
En Hailee.
Ik gaf haar Charli-kaartje aan een gek.
Ik zei degene die je hart brak om met je te gaan praten.
Dat was erg.
Ik verdiende het...
...want ik liet iemand die lactose-intolerant is...
...in een melkbad liggen...
...voor mijn eindfilmproject.
Ik had moeten zeggen dat ik die in melk zit...
...een slecht idee was voor een film.
Jezus.
We zijn slechte beste vrienden.
Noemde je me nou je beste vriendin?
Dan blijven we slechte beste vrienden.
Want wie houdt er anders van ons?
Meid, niemand.
Ik kijk om me heen.
Het ziet er niet goed uit.
En je moet 50 procent minder liegen.
Het huidige aantal leugens.
Absoluut.
De helft daarvan.
Dat kan ik.
Ik heb opgezocht wat ik in het Spaans zei...
...en ik heb het leven bedreigd...
...van heel veel mensen.
Ik ben een campusterrorist.
Wacht.
Je bent zwanger. Ik help je met opvoeden.
Sorry dat ik je medicijnen niet op tijd vond.
Ik ben nog steeds dat meisje.
In 40 in plaats van tien.
Laat het niet weer gebeuren. - Nee.
Wil jullie je straks lamzuipen in Bader House?
Ja. - Ja. Alsjeblieft.
En ik bedoel dit vriendelijk.
Kleed je om, want ik heb nooit iets lelijkers gezien.
Mimi in Bader House? Nu heb ik alles gezien.
Grace zonder Brandy Melville.
Nu heb ik alles gezien. - Val dood, trut.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wacht.
Luister.
Voor we naar binnen gaan...
Ik ben nog nooit op zo'n feest geweest.
Ik wil je niet voor schut zetten.
Zoals ik jou voor schut zette op je etentje.
Mijn etentje waar Ronnie drie exen voor uitnodigde?
We kiezen ze goed.
Haar cactus viel van een plank...
...dus ze kreeg een spoedtherapiesessie.
Oké. - Ik vrees dat ze...
...totaal gestoord is.
Ja. - Ze vroeg vorige week 3000 dollar.
Fijn om te horen dat vrouwen ook onuitstaanbaar zijn.
Absoluut. Dat is feminisme.
Ga je volgend semester de radioshow doen?
Wat denk je?
'Bella.
Waar was je, loca?
Waar was je?' - O, god.
Rustig aan.
Laten we de golfkar hier?
Waar is de wc?
Drink leeg.
Dag.
Drink op, kreng.
Ik ben Bebe van Candid Campus...
...Couture. Mag ik een foto maken?
Dat is je geraden.
Laat me erin.
Waar is ze?
Daar is ze.
Eén man, geen meiden?
Slechte verhouding, Pete.
Grace, schat...
...deze week ben ik op de proef gesteld...
...zoals ik nooit had verwacht.
De decaan liet me gaan.
De gelekte slides boeiden haar niet...
...en Hawksworth neemt me aan.
Ik ging erheen...
...sprak met Charlie en zei: 'Je gaat me aannemen.'
En dat deed hij.
Ik ga met hem naar Santa Con.
Ik pas in de cultuur.
Natuurlijk. Die kamer rook vast lekker.
Oké, grapjas.
Opzij. Ik kom.
We zijn helemaal klaar.
Klaar?
Maak je het weer uit?
Ja. - Je komt terug.
Weet je waarom? Omdat je een nul bent.
Val dood, Peter.
En voor alles wat je hebt geschreven.
Ik neukte haar. Weet je dat?
Ja.
Echt?
Jij bent toch TatianaDelRey?
O, mijn god. Het spijt me zo. - Niet nu.
Je bent zo triest.
Een eerstejaars neuken?
Dat ik alles aan mezelf voor jou heb veranderd.
Je leest als een basisschoolkind...
...en je lul werkt niet eens.
En nu word je een grote bankier in New York?
Daar komt wiskunde bij kijken.
Ik ben er niet om je huiswerk te maken.
God, je bent dom.
Je bent dom.
En nu hoef ik niet met nepwimpers rond te lopen.
Ik zag eruit als een showgirl uit Vegas.
Is dat alles? Klaar met je toespraak? Val dood.
Val allemaal dood. Ik ben beter dan jullie.
Ik krijg een betere toekomst dan jullie.
Behalve Bento, toch?
Want Bento is van Flesh & Gold en jullie niet.
Ik ben gestopt.
Gestopt?
Eerder vandaag.
Et tu, Brute?
Ik heb jou als Caesar gekozen.
Ik wil jou niet zijn.
Jezus.
Denk je dat je beter bent?
Ik wilde het vertellen. - Hoe vaak?
Het boeit me niet.
Val dood, maar het boeit me niet.
Je wist het, hè?
Als een vriend van me jouw vriendin neukte...
...zou ik dat vertellen.
Geef me even.
Carmen, wacht.
Absoluut niet. - Nee.
Ik wil me verontschuldigen. - Nee, bedankt.
Alsjeblieft.
Je bent een slechte vent.
En we zijn geen vrienden.
Ga je het ooit hardop zeggen?
Wat?
Je bent gay.
Gaat het? - Ja. Prima.
Het was een perfecte avond.
Ook voor mij.
Vandaag deed ik een toga aan...
...en spoot bier op mensen...
Het is gênant dat ik op dit feest alleen zit, dus...
Waarom zit je bij Flesh & Gold?
Daar ben je te goed voor.
Misschien.
Daar draait deze universiteit toch om?
Waarom ben ik hier gekomen?
Ik had thuis kunnen gaan studeren.
Londen?
Hoe weet je dat?
En jij?
New Jersey.
Dat is cool.
Ja. Heel cool.
En trouwens...
...ik denk dat hier meer is dan alleen Flesh & Gold.
Echt.
En ik ben blij dat je er bent.
Echt?
Serieus?
Benny, wacht.
Het stelde niks voor.
Waarom doe je dat?
Slechte vriendin.
Zeg dat niet. - Dat ben je.
Ik neem aan dat je hem gaat neuken.
Omdat ik zo'n slet ben?
Ik neuk iedereen.
Je neukt iedereens vriend.
En jij wilt iedereens vriend neuken.
Wat?
Daar zijn jullie.
Wacht. Wat?
Is de drank op?
Ga wat halen.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Xander Purcell