V předchozích dílech...
Půjdu první, tak nás nikdo neuvidí.
TatianaDelRey: ...udělala jsem se JEDNOU. Oddělávám si tě z přátel. Odpluj.
Seru na to tady.
Ať si to přečtou všichni.
„Žere clevelandskej válec, osiřelá děvka.“
- Měla bych Grace říct o Peterovi. - Prosím, ne.
Na vejšce to není nic moc.
Zakoukal jsem se do heteráka.
Ten je hezkej.
Moc se omlouvám, Benny.
Ten den jsem si to špatně vyložil.
Nevyložil.
Peter žádnou práci nemá.
Lhal.
Petere Whitney, děkanka Ballicková se chce sejít
kvůli nedávnému úniku informací Masa a zlata.
SPLYNOUT S DAVEM
Dobře. Co říkáš na tenhle font?
- Můj krátkej film je asi hotovej. - Super.
- Dost profi. - Asi bude na jedničku.
- Bože. - Chceš se podívat?
- Světová premiéra. - Jasně.
„KO, dolar, T.“
Jen „kost“. Jenom „kost“.
- Dobře. - Tak od začátku.
KO$T...
No?
DO$T
- Jsi to ty. - Páni.
Líbí se ti to?
Kdo všechno to uvidí?
Filmová třída a profesor.
A, nevím, možná někdy festivaly krátkých filmů.
Dobře.
- Nelíbí se ti. - Ale ne.
- Bože, je to hrozný. - Ne, je to umělecký.
Napoprvé to člověk nepochopí.
- Dobře. Chceš to vidět znovu? - Ne.
Dobře.
Připíšu si filmovýho režiséra na seznam selhání.
- Benny... - Ekonomie, Miles.
Maso a zlato.
Maso a zlato ne. To tys odešel.
Jo.
To jo.
Kéž bych viděla, jaks je poslal někam.
Jo.
Oslavíme to po ranních zkouškách?
Nemůžu. Zase mám sraz s Georgem.
Vy jste teď zadkoví kámoši?
Ne. A to neříkej.
- Přidám si to na seznam. - Jo.
Ke „kámoška teplouška“.
Zas to říkáš.
Tvá ségra je fakt vtipná.
Jo?
- Vy si teď píšete? - Trochu.
To se mi ani trochu nelíbí.
Až zjistí, že jsem spala s jejím klukem, už mě ráda mít nebude.
Cítím se děsně provinile.
Když Michael umřel,
uvědomila jsem si, že kámoše mám díky němu.
A když už tu nebyl, odešli i oni.
Jen mám strach, že se to stane zas.
To už se nikdy nestane.
Pravda zabije každého.
Trénuju si španělštinu na zkoušku.
- Ty mluvíš španělsky, ne? - Jo, ale co to mělo být?
To měla být jasná jednička.
Dobře, super.
Za deset minut mám zkoušku.
Můžu si to přidat na seznam.
Závěrečná zkouška začíná právě teď.
Španělština: Úvod do španělštiny.
Přeložte: Soy de la región costera de Florida.
Možnost A: Jsem z hor na Floridě.
Možnost B: Jsem z ostrova u Floridy.
Možnost C: Nejsem z kampusu a vidím,
jak se k tobě všichni chovají jinak,
když ses celý semestr přetvařoval.
Identifikujte obrazy níže.
Měla bych s ním zůstat. Prý nám to spolu sluší.
A taky že jo, jako na hezkým obraze.
Nebo to ukončím.
Ta věc s Xboxem? TatianaDelRey?
Určitě s ní spal.
Nebo to bylo jen na netu? Dělali to v té hře?
Jde to vůbec?
Zní to jak něco, co dělaj incelové.
Úvod do filozofie: Proč?
Odpovězte na otázku. Skutečně máme svobodnou vůli?
A řekneš Grace,
žes spala s jejím klukem, štětko?
Jak by vypadala světová spravedlnost?
Napište pozitivní a negativní dopad
ženské pracovní síly na kapitalismus.
Koho to zajímá?
Děkanka ví, že jsem ty informace vypustil, takže mě vyhodí.
Nemám práci ani školu.
Tohle měl být nejlepší rok mýho zajebanýho života.
D: Přestup jinam, abys už Milese nikdy neviděl.
Bueno.
E: Přestaň Carmen lhát, že jsi odešel z Masa a zlata
a udělej to, ty debilní srabe. Kurva! Falešnej kámoš!
Falešnej kámoš!
Paní děkanko...
Upřímně se omlouvám, jestli mé chování bylo...
Ušetři mě té trapné omluvy.
A neroztahuj mi tu nohy.
Kolena k sobě.
Cukrárna má zavřeno.
„Moc velký bradavky.
Hnusná máma.
Osiřelá děvka.“
Jste na sebe v Mase a zlatě hrdí?
Zveřejnění toho PowerPointu jde proti našemu kodexu chování.
Popíšu ti, co se dělo během posledních pár týdnů.
Volali mi z CNN,
MSNBC, Foxu i z Dobré ráno, Ameriko.
Víš, jak ten příběh narostl?
Já totiž ano.
Konečně o nás mluví celý národ, smraďochu.
Yates je na vrcholu.
Rolling Stone...
„Chro, chro, elitářská prasata Yatesovy univerzity.“
Bla, bla, bla.
„Maso a zlato, ultraexkluzivní tajná společnost...“
„Ultraexkluzivní.“
Tam chci chodit.
Chápeš?
O naši školu se nikdy nezajímalo tolik lidí.
Možná se dokonce dostaneme na seznam 50 nejlepších univerzit roku
díky tomuhle povyku.
Hej, ustup, Univerzito Miami v Ohiu.
Teď přichází Yatesovka.
S tímhle skandálem...
Můžu říct slovo „skandál“.
Teď jsem skutečná děkanka, krucinál.
A ty jsi taky třída, Petere.
Celé ráno jsem pročítala tvou složku.
Nepatříš sem.
Jistě že ne, stejně jako já.
Ale kvůli tomu, cos udělal, přišla naše chvíle.
Vezmeme si, co si zasloužíme.
- Takže, děkanko Ballicková... - Prosím.
Jessica.
Jessico.
Já nemám průšvih?
Co ta čubka říkala?
Jsme v klídku.
- Co? Jo! - Jasně, vole!
Jo! Já myslel, že nás zruší.
Táta a Harvey už vykopali věci z historie.
- Harvey! - Hodně toho zjistil.
Vole, byla ráda, že jsem to zveřejnil.
Prý jí volají novináři z celýho světa.
- Kurva! Z Barstoolu? - Můžem doufat.
Bože, to by byla bomba.
Vole, jsi tak chytrej, žes to udělal.
Sakra!
- Vyhrávám, kotě! - To jo.
A víš co? Ještě jsem neskončil.
Ne, ani zdaleka jsem neskončil.
Pojedu do New Yorku.
Půjdu do Hawksworthu. Ten džob si zasloužím.
- Je můj! - Jasně, kurva! Jasně.
Musíš se mnou příští rok do New Yorku, kotě.
Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale...
Caesara musíte udělat beze mě.
- To ne. - Jo.
- Ne, Pete. - Jo.
Nemel, vole. Jsi správce.
Já vím.
To jsem. Ale víš, koho jsem vybral.
A teď řeknu něco fakt šílenýho.
- Ten ceremoniál uděláte veřejně. - Jako před lidma?
To znamená veřejně, vole.
- Bez masek, na tvrdo. - Bez masek.
Všechno ven.
Budem dál vyhrávat, kotě.
Jo!
Ahoj.
- Čau. - Tak co je?
Dobrý.
- Víš, Peter... - Víš, co je divný?
Psal mi, že jede na den do New Yorku.
- Divný. - Že?
Ale musím ti něco říct.
Vytáhlas mi z kapsy prášky, když sis půjčila ty šaty?
Já nevěděla, že mají kapsy.
Zkusila jsem si je a říkám: „Hezký.“
Pak jsem uviděla kapsy a bylo vymalováno.
- Byly tam prášky na zvýšení výkonu. - Sakra.
Co je?
- Asi vypadly v pračce. - Proč jsi mi prala šaty?
Protože jsi mi je půjčila.
Kdo pere šaty půjčený od kámošky?
Carm, ty prášky potřebuju.
Snad už nejdeš proti holkám.
- Promiň. - Očividně to byl omyl.
Klídek.
Jo. Grace to chápe.
Chyby se stávají a je mi po nich hrozně.
Díkybohu, že to Grace chápe.
Kvůli téhle chybě poseru
zkoušku z experimentálních metod v biochemii.
- Počkej. Proč? - Carm, mám ADHD.
Proč asi máme vlastní koupelnu? Mám postižení.
Neměla bys pak...
Fakt jsi mi to podělala, kámoško.
Víš co?
Už nejsi má kámoška.
Ne. Jsem super kámoška.
Jsem kámoška spousty holek. Napravím to.
- Seženu ti nový prášky. - Ve zkouškovým?
To je Mission Impossible.
Sleduj.
To je ona.
TatianaDelRey.
Její alter ego.
...a udělala jsem se jen jednou.
Oddělávám si tě z přátel. A teď odpluj.
Musím jít.
Pokecáme potom?
Tak vstávej, holka.
Ty prášky se samy nenajdou.
To dám.
Sleduj!
Carmen.
Znám tě. Jak je?
Potřebuju povzbuzováky na zkoušky.
Přišlas za mnou pro drogy?
Lhalas, abys dostala víc času na přijímačky,
- tak jsem myslela... - Nelhala jsem, Carmen.
Mám PTSD z dopravní nehody, pletly se mi slova.
- Pořád s tím bojuju. - Tak máš něco?
Ne, jasně že ne.
Jenom Vicodin, Percocet.
Mexickej OxyContin na rodinnej výlet do Caba.
Taky asi nějakej lean.
Ježiš. Čau, Emmo.
Emily. Pozdravuj Bennyho.
Jak šla špánina?
Všechny jsem zabil.
Páni.
- Jen tohle? - Jo. Jen kokosovou vodu.
Dělá to 19,50 $.
- Paráda. Mám si nechat drobný? - Jo. Mince nesnáším.
Jasně, kdo ne.
Děcka pracháčů netuší, kolik co stojí.
Je to boží.
Ozval se Sammy?
Několikrát.
Poslal fotku péra.
- Ne! - Jo.
Tvá první fotka péra.
Proboha. No, nechci ho vidět,
- protože je to soukromý. - Jasně.
Ale budeš mi ho muset hned ukázat.
Vytáhni ho a ukaž.
Proboha, pěkně vykrmený Idaho!
- Panebože. - Jo.
- Je nádhernej. - Muy grande.
Přesně.
Tak co teď? Mám... Nechci mu posílat svý.
Je to moc...
Moc co?
Já nevím. Nejsem to já.
A co jsi teda ty?
Bum, čubko! Vyhul mi!
Kurva.
Bento?
Jak je? Já nevěděl, že tu makáš.
Nemakám.
Tak co tu...
Jen se flákáš s kámošem?
Jste kámoši?
Ne.
Ne, jen jsem si kupoval proteinovej drink.
Super.
Dlouho jsem tě neviděl v MAZu.
Jako bys s tím praštil.
Ne.
To vůbec.
Vůbec.
Dobře. To je dobře.
Víš co? Jsem rád, že tě vidím.
Mám pro tebe super novinku.
Peter tě zvolil za Caesara.
- Cože? - Vy děláte divadlo?
Ne. Cože?
Ne. Děláme...
Každej rok ve zkouškovým
máme ceremoniál Caesara, kde ocením alfa prváka.
Samozřejmě.
Ty jsi alfa. Jsi zkurvenej alfa.
Celou dobu jsi to ty.
To je čest, ale nevím, co bych tam dělal.
Máme kartičky, učit se věci nazpaměť je pro buzny.
Tak si nasaď tógu a potkáme se na nádvoří.
- Jasný? - Jo.
Jasný?
- Jdeme. - Jasně, vole.
Hodnej. Dobře.
Tady. Dva, tři.
Tyhle...
hovězí tyčinky? Třikrát?
- Jo. - Stojí 50. Každá.
Díky za tvůj čas. Moc si toho cením.
Běžel jsem. Poslouchej.
Řekls, že rozhodně nemůžu soupeřit
s lidma, co se na tu práci hlásí.
Ale to je chyba.
Je to chyba. Největší chyba
tvýho života, protože já jsem vítěz.
Jasný? Jsem vítěz?
Mám nápady na 30 firem a tři apky.
Picí hodinka. To je apka na střízlivění.
Žraločí banka, spořící účet s vysokým úrokem,
jehož výdělek jde na ochranu oceánu.
Potom Uber, ale pro Gaye, chápeš?
Jdu za štěstím...
Budu se mít.
Jasně, kurva.
Jasně, kurva!
- Totálně sem zapadneš. - Jasně.
Máš kuráž, odvahu, odhodlání.
Seru na to, co říkaj.
Udělám pro tebe, co můžu.
Jasný? Jsme stejní.
Nemarníme čas tím, na čem nesejde.
Prostě si kurva berem, co je naše.
Roky jsem si nečistil zuby.
Víš proč? Je to ztráta času.
Vrať se za deset dní. Na Santa Con. Představím tě týmu.
Jasný? Poznáš je.
- A domluvíme to. - Jo.
Jsi jeden z nás, vole.
- Charlie! - Jsi jeden z nás, kurva!
- Zasranej Santa Claus! - Jo!
Vánoce, kurva!
- Santa Con! - Ať padá sníh!
- Santa Con! - Santa Con!
Ahoj. Máš nějaký... Proboha.
Carmen.
- Ahoj. - Jsem ráda, že jsi to ty.
Prosím tě, nemáš prášky na ADHD?
Ne, promiň. Ani tu nemoc, ani lék.
Kurva!
Posrala jsem to, Milesi.
Co se stalo?
No, tak zaprvé jsem zničila něčí drogy.
Bennyho?
Ne.
Ten si dá kafe a už říká, že je mimo.
Říkal ti Benny něco o mně?
Miles.
Ne.
Jako co?
Od Halloweenu mi neodepisuje.
Měli jsme spolu dělat filmovej projekt.
Totálně mě vyghostoval.
- Možná je to pro tebe dobře. - Nemám tu moc kámošů.
Začínám mít pocit, že jsem to nějak posral.
To znám.
Já posrala dvě přátelství.
Začínám si říkat, že brácha byl asi můj nejlepší kámoš,
protože doslova neměl na výběr, musel se mnou trávit čas.
Pořád tě s někým vidím.
Takže... Nevím, o čem to mluvíš.
Možná se vykašli na zprávy a zkus si s Bennym promluvit.
Jo.
Jasně. Dobře.
Zkusím to na tom Caesarovi.
Maso a zlato.
Dělají nějakej debilní ceremoniál.
Ale Benny odešel.
To si nemyslím.
Je Julius Caesar.
Chlapci...;
dneškem začíná pro Maso a zlato nový den.
Jak víte, tenhle obřad většinou probíhá v soukromí.
Ale dnes
je čas se odhalit.
Sundejte si masky.
Bratr Pete učinil geniální rozhodnutí jít na veřejnost,
takže z nás bude ta nejslavnější tajná společnost
na světě.
Uděláme to na tvrďáka.
Jo!
Určitě?
Ty masky jsou podle mě boží.
Měli bysme udržovat tajemství...
- tajemno... - Tajemno je pro buzny.
Hele, správce je pryč kvůli něčemu důležitýmu.
Takže mi svěřil
korunovaci Bennyho Scanlona
na letošního Caesara.
Tak to uděláme s parádou.
Jo!
Benny, počkej.
Promiň, Milesi. Teď není vhodná doba.
Nasral jsme tě něčím?
Ne. Ne, já jen... mám toho moc.
A teď jsem Caesar, takže...
Jo, já jsem Brutus, tak...
No jasně.
- Cože? - Nic.
Tak hele, očividně se něco děje. Já jen...
Snažím se to pochopit a rád bych se sešel
a probral to, víš?
Jo, možná. No...
Nechodíme spolu.
Jasně. Jo. Já jen...
Jsi tady můj jedinej kámoš.
Chybíš mi, Clarku.
Hej.
Jdem, kurva. Pojďte.
- Jdeme. - Jo.
„Zdravím, plebejci.
Možná to nevíte,
ale my jsme Maso a zlato.“
Dobře. Další.
„Tradice. Rodina. Legenda.
Dnes pasujeme našeho Caesara!“
Sláva Caesarovi!
- Jasně! - Jo!
Poklekni, kámo.
Ty, Benny Scanlone,
jsi byl shledán nejjasnějším odrazem našich ideálů.
Budoucí vůdce.
Alfa.
„Centurioni, pokloňte se přede mnou.
A připravte se na křest pivem.“
Kurva! Do prdele!
Kurva!
„Uspokoj ji!
Lízač kund!
Caesar!“
Kurva!
Clevelandskej válec!
Co to kurva dělám?
Benny, co děláš, kurva?
Končím!
Končím, kurva!
Naser si, vole.
Ty si naser, Gabe.
Všichni si naserte!
Jsi ubohej, kurva, ty nevděčnej sráči.
Co teď, kurva?
Nasrat. Hlouběji. Hlouběji!
- Ahoj. - Julius Caesar. Taková čest.
Pusť mě prosím dál.
Promiň, že jsem lhal.
Já to nechápu.
Máš být můj kamarád, ne s nima v tóze ošukávat vzduch.
Já vím.
Nesnáším je.
- Nesnáším veřejný divadýlko. - To všichni.
- Chtěl jsem skončit. - No jasně.
Ne, fakt. Chtěl, Carmen. Já jen...
Je to tolik změn.
Chtěl jsem mít jednu věc, co není nová,
ve které jsem neselhal.
Proč ty lži, Benny?
Po všem, co o mně řekli?
Na mně záleží.
Tobě by na mně mělo záležet.
- Taky jo. - Nejsem jistota,
která tu pro tebe bude, zatímco mi lžeš do tváře.
Pořád mi jen lžeš.
Ne tu velkou lež.
Vím, že ta se nepočítá.
Počítá se, že nikdy nejsi upřímnej.
Moc mě mrzí...
že nejsem.
Já jsem prostě...
Vím, že jsem zasranej srab.
Skončil jsem, jestli...
Jestli to pomůže, teď jsem skončil.
Kurva.
- Vážně? - Jo.
Proč?
Protože jsem to před tebou nemohl dělat.
Nemůžu to před tebou dělat.
- To je dost problém. - Dělat co?
Celý to...
Celý to divadýlko.
Být hetero, dokonalej,
tohle všechno, kurva.
Jo. Nemůžu to před tebou dělat.
Což je na hovno.
Protože si začínám myslet...
že je mi líp, když to tajím.
Máš s tím dost praxe.
Jo.
Co když mě lidi už nebudou mít rádi?
Já tě mám ráda.
A hele, jak se k tobě chovám.
Jsem kámoš na hovno.
Já víc.
Spala jsem s klukem tvý ségry a neřekla jí to.
A Hailee.
Dala jsem její lístek na Charli nějakýmu moulovi.
A teď jsem za tebou poslala toho, co ti zlomil srdce.
Tos posrala.
Zasloužil jsem si to,
vždyť jsem donutil člověka s alergií na laktózu
sedět ve vaně plný mlíka,
kvůli svýmu filmovýmu projektu.
Asi jsem ti měla říct, že sedět ve vaně mlíka
je hroznej nápad na film.
Bože.
My jsme ale děsní nejlepší kámoši.
Kurva.
Jsem tvá nejlepší kámoška?
Jo.
Dobře, tak musíme dál být děsní nejlepší kámoši.
Kdo jinej nás bude mít rád?
Kámoško, nikdo.
Rozhlížím se,
ale nevypadá to dobře.
Jen potřebuju, abys lhal tak o 50 % míň.
Vem si současný množství lží.
Jasně.
A dej mi půlku.
Jo, to zvládnu.
Taky jsem si vyhledal, co jsem říkal španělsky,
a spoustě lidí
jsem vyhrožoval smrtí.
Jsem tu teď za teroristu.
Ahoj.
Počkat.
Ne.
Jsi těhotná. Pomůžu ti to vychovat. Nechám školy.
Ne.
Promiň, že jsem ti nesehnala drogy na zkoušku.
Proboha. Pořád jsem to já.
Psala jsem to 40 minut.
- Ať už se to neopakuje. - Nikdy.
Chcete se zlít a jít večer na párty v Baderu?
- Jo. - Ano, prosím.
Dobře. A myslím to v dobrým,
ale musíš se převlíct. Nic hnusnějšího jsem ještě neviděla.
Copak, copak.
Mimi v Baderu? Teď už jsem viděla všechno.
Nemáš na sobě Brandy Melville?
- Já viděla všechno. - Naser si.
- Chybělas mi. - Ty mně taky.
Počkej.
Hele.
Než půjdeme dovnitř, tak...
Víš, na takové párty jsem ještě nebyla.
Nechci tě nějak ztrapnit.
Jako já tebe na tvé večeři pro dospělý?
Na večeři pro dospělý, kam Ronnie pozvala tři svý bejvalky?
- Fakt si umíme vybrat. - Jo, no.
Spadl jí kaktus z poličky,
tak šla na pohotovostní terapii.
- Aha. - Mám obavu, že je možná...
totálně mimo.
- Jo. - Minulej týden po mně chtěla 3 000 $.
Je celkem fajn slyšet, za i ženy jsou nesnesitelný.
Rozhodně. To je feminismus, kotě.
Budeš příští semestr dělat tu show v rádiu?
Co myslíš?
„Bello,
kde jsi sakra byla, loca?
- Kde jsi byla, loca?“ - Bože.
Zpomal!
Ten vozík tu jen tak necháme?
Jasně, kurva!
Kde je kurva záchod?
Do dna.
Ahoj.
Do dna. Pij, čubko.
- Ahoj, jsem... - Bebe z Candid Campus...
...Couture. Můžu si tě vyfotit?
To bys měla.
Jo.
Hej, Bento!
Hej, pusť mě dál!
Kde je?
Tady je!
Jeden kluk, žádný čubky?
To je špatnej poměr, Pete.
Grace, kotě,
tenhle týden byl pro mě zkouška.
Netušil jsem, že chlapa jako já můžou takhle testovat.
Děkanka to nechala plavat.
Bylo jí fuk, že jsem to zveřejnil.
A vezmou mě do Hawksworthu.
Já... Kurva... Šel jsem tam,
sedl si s Charliem a řekl: „Najmete mě, kurva.“
A on mě najal.
Jdu s ním na Santa Con.
Prý tam zapadnu.
No jasně že jo. Určitě to tam hezky vonělo.
Tak jo, vtipálku. Jasně.
Uhni, jdu dál.
- Ne. - Ne?
Mezi náma je totální konec.
- Konec? - Jo.
Zase se se mnou rozejdeš?
- Jo. - Zase se vrátíš.
Víš proč? Protože jsi zasraná nicka.
Jdi do prdele, Petere.
A jdi do prdele za to, cos napsal.
Víš, že jsem s ní chrápal?
Jo, vím.
Ty to víš?
Jsi TatianaDelRey, ne?
- Proboha, Grace. Tolik mě to mrzí. - Teď ne.
Jsi neskutečně ubohej.
Musels chrápat s prvačkou?
Nemůžu uvěřit, že jsem se kvůli tobě komplet změnila.
Jsi čtenář na úrovni páté třídy
a ani ti nefunguje péro.
A teď z tebe bude velkej bankéř v New Yorku?
Víš, že to zahrnuje matiku, že?
Nebudu tam, abych ti dělala úkoly.
Bože, jsi blbej.
Jsi blbej, Petere.
Už nemusím chodit po kampusu s falešnýma řasama.
Celej semestr jsem vypadala jako showgirl z Vegas.
Promiň, hotovo? Už jsi domluvila? Naser si.
Všichni si naserte. Jsem lepší, než vy všichni.
Budu mít lepší budoucnost, než vy.
Kromě Benta, že?
Protože Bento je v Mase a zlatě, ale vy čubky ne.
Odešel jsem.
Odešel?
Dneska.
Et tu, Brute?
Udělal jsem z tebe Caesara, kurva.
Petere...
Nechci být jako ty.
Ježiš.
Myslíš, že jsi vyšší než já?
Jo.
- Grace, chtěla jsem ti to říct... - Kolikrát?
Vlastně je mi to jedno.
Polib si, Carmen, ale je mi to fuk.
Tys to věděl, že?
Kdyby můj kámoš chrápal s tvou holkou,
aspoň bych ti to řekla.
Potřebuju chvilku.
Carmen.
Carmen, počkej.
- Rozhodně ne, kurva. - Ne.
- Chci se omluvit. Moc... - Ne. Ne, díky.
Ne, prosím, Georgi.
Jsi celkem hajzl, Benny.
A máš pravdu. Nejsme kámoši.
Říkám si, jestli to někdy řekneš nahlas.
Co?
Že jsi gay.
Kurva!
Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jo, paráda.
Zkurveně dokonalej večer.
Pro mě taky.
Kurva, dneska jsem se navlík do tógy
a posprejoval plno lidí pivem a...
Trapas, jsem na párty a sedím tu sám, takže...
Proč jsi vůbec v Mase a zlatě?
Mám pocit, že máš na víc.
Možná.
Není tahle škola o tom?
Jo. Proč jsem sem vůbec chodil?
Měl jsem zůstat doma a jít na vejšku tam.
V Londýně?
Jak jsi to poznala?
Jo.
A co ty?
New Jersey.
Hustý.
Jo, nejvíc.
A aby bylo jasno,
podle mě je tu víc než jen Maso a zlato.
Fakt.
Jsem ráda, žes přišel.
Fakt?
Carmen?
Fakt?
Benny.
Benny, počkej.
Nic to nebylo.
Proč jsi to udělala?
Jsi kámoška na hovno.
- To neříkej. - Ale jsi.
Hádám, že se s ním vychrápeš, co?
Protože jsem taková děvka?
S každým se vychrápu?
Šukáš s klukama všech.
A ty chceš šukat s klukama všech.
Co?
Tady jste.
Počkat. Co je?
Jste na suchu?
Skoč pro pití.
Překlad titulků: Tereza Kochova
Kreativní dohled Jakub Ženíšek