前情提要
我先走,就沒人會看到我們
(塔蒂亞娜德芮)
鬼地方去死吧
每個人都會讀到這些投影片
“喜歡玩便便,孤兒蕩婦”
- 我該跟葛蕾斯說彼得的事 - 拜託不要
大學生活並不好過
我對一個直男產生了感覺
他很可愛耶
很抱歉,班尼
那天我誤解了
你沒有誤解什麼
彼得沒工作
他說謊
(系主任要針對外流事件)
(跟你見面談談)
真甲告白
好,你覺得這個字體如何?
- 我的短片完成了 - 超愛
- 好專業 - 我覺得是“優”
- 天啊 - 你想看嗎?
- 這是世界首映 - 想
“肋骨美元符號”
是“肋骨”,就只是“肋骨”
- 了解 - 從頭開始
(肋骨...)
不錯吧?
(劇終)
- 是你 - 哇
你喜歡嗎?
誰會看到這個?
電影課上的同學和教授
或許之後會去參加短片電影節
好吧
- 你不喜歡 - 沒有
- 這是大爛片 - 不是,很濃烈
不可能第一次就看得懂
- 那你想再看一次嗎? - 不了
好吧
我來把“電影導演”列入我的失敗清單
- 班尼 - 商科課程、邁爾斯
“優質型男”不算,你退出了
對
我退出了
好想親眼看到你跟他們攤牌
是啊
我們早上考完試要慶祝嗎?
不行,我跟喬治有約了
你們現在是同志砲友嗎?
不是,還有...別這麼說
- 我會加進禁語清單 - 好
還有“玻璃閨密”
你又說了
你姊真的很妙
是嗎?
- 你們兩個現在會互傳簡訊? - 偶爾
我覺得超彆扭的
但她發現我跟她男友上床後 就不會喜歡我了
我覺得很內疚
麥可過世時
我才發現我會有朋友都是因為他
他一走,他們全都消失了
我只是害怕那種事再次發生
再也不會發生了
真相殺死所有人
我在練習西班牙文期末考
- 我以為你會說西語 - 我會,但那是什麼?
那是我輕鬆拿“優”的科目
太好了
我十分鐘後就要考試了
失敗清單又多了一項
你們的期末考現在開始
西班牙文入門
請翻譯“我來自佛羅里達的沿海地區”
選項A:我來自佛羅里達山區
選項B:我來自佛羅里達的島嶼
選項C:我在校園出櫃 花了一個學期
假裝成另一個人
大家看我的眼光全變了
辨識以下的畫作
我應該繼續跟他在一起 大家覺得我們很登對
我們的確很登對,根本就是一幅美圖
或者分手吧
Xbox上那段話?塔蒂亞娜德芮?
她顯然跟他上過床
或只是在網路上而已 他們在遊戲裡上床?
有這種事嗎?
看來像是仇女者會做的事
哲學入門:為什麼?
回答以下問題 我們真的有自由意志嗎?
你要告訴葛蕾斯
你上過她男友而且很喜歡嗎,賤人?
“全球正義”會是什麼樣子?
列舉職場女性對資本主義的
一個正面影響和一個負面影響
誰在乎啊?
系主任知道是我傳出去的 然後我會被退學
沒工作做,沒學校念
這本該是我人生中最棒的一年
選項D:轉校 這樣你就再也見不到邁爾斯了
很好
選項E:別再騙卡門 關於退出“優質型男”的事
快點,懦夫!靠!幹!假朋友!
假朋友!
院長
我誠摯道歉,如果我的行為...
收起你那套練好的可悲道歉
別在我辦公室把腿張開
合起來
糖果店打烊了
“乳暈太大”
“媽媽很醜”
“孤兒蕩婦”
你們這些“優質型男”很引以為傲嗎?
你流出的簡報違反了我們的行為準則
我跟你解釋一下 我過去幾週是怎麼過的
我接到CNN
MSNBC、福斯電視台 《早安美國》的電話
你知道這件事的報導有多大嗎?
因為我知道
我們終於成為全國話題了,臭小子
葉慈迎來了它的光輝時刻
《滾石雜誌》
“葉慈大學的菁英豬”
一堆廢話
“‘優質型男’ 一個超獨特的祕密社團...”
“超獨特”
我好想去喔
你懂嗎?
從來沒有這麼多人對這所學校感興趣
我們甚至可以靠這些話題 登上《美國新聞與世界報導》
年度最佳50所大學
閃一邊去,俄亥俄州的邁阿密大學
葉慈媽媽已成風潮
現在,這件醜聞...
我居然可以用“醜聞”這個詞
我現在是真正的院長了,該死
你也很真實,彼得
我整個早上都在看你的檔案
你不屬於這裡
你跟我一樣都不屬於這裡
但因為你做的事,我們的時代來臨了
我們可以拿走我們應得的
- 所以,貝利克院長... - 拜託
叫我潔西卡
潔西卡
我沒惹上麻煩嗎?
那個賤人怎麼說?
我們完全沒事
- 什麼?好耶! - 好耶,兄弟!
好耶!我以為她會逼我們解散
我爸和哈維已經挖出她的骯髒事了
- 哈維! - 他找到的可多了
兄弟,她很高興我把投影片流出去
那賤人說她接到全球新聞媒體的電話
- 吧檯體育也有? - 希望如此
天啊,那簡直是夢想成真
你搞那招實在太厲害了,彼得
好樣的!
- 我就是贏家,寶貝! - 真的
你知道嗎?我也還沒完蛋
沒錯,我的狀況好得很
我要去紐約
我要去霍克沃斯 我值得擁有那份工作
- 那是我的! - 好耶,寶貝,太好了
你明年一定得跟我去紐約
不敢相信我接下來要說這句話,但...
你得自己舉辦凱撒儀式了
- 不行,老兄 - 一定要
- 不行,彼得 - 一定要
別胡言亂語,你可是管理人
對,我知道
我知道我是,但你知道我的凱撒人選
我現在要說的事很瘋狂
- 你要公開舉行儀式 - 在大家面前?
這就是公開的意思
- 不戴有面具,赤裸裸的 - 不戴面具
全部公開
我們會繼續贏,寶貝
好耶!
嗨
- 嗨 - 怎麼了?
好吧
- 你知道彼得... - 太奇怪了
他傳簡訊說他今天要去紐約
- 太突然了 - 對吧?
但我有件事要告訴你
我借你這件洋裝時 你把我的藥從口袋拿出來嗎?
我不知道有口袋
我試穿時心想:“這件真可愛”
然後我看到口袋 心想:“老娘買定了”
- 我的表現增強藥放在這裡 - 慘了
怎樣?
- 裙子被我丟進洗衣機了 - 你為何要洗我的裙子?
因為你借我了
誰會跟朋友借衣服還幫對方洗?
卡門,我真的很需要我的藥
我以為你不再陷害朋友了
- 對不起 - 這顯然只是個小錯誤
你可以放輕鬆嗎?
對,葛蕾斯就懂
大家都會犯錯,而我覺得很內疚
還好葛蕾斯懂
這個小錯誤會讓我搞砸
生物物理化學實驗方法的期末考
- 等等,為什麼? - 卡門,我有過動症
不然我們宿舍為何有廁所? 我是殘疾人士
那你不是應該有...
你這次真的害死我了,朋友
你知道嗎?
你不是我朋友
不,我是,我是個很棒的朋友
我和很多女生都是朋友,我會彌補的
- 我會幫你弄到所有的藥 - 在期末考週?
那是不可能的任務
看我的
真有你的
塔蒂亞娜德芮現身了
她的分身
...而且我只高潮過一次
然後我要解友了,華麗退場
我得走了
我們晚點再聊?
快站起來
我的藥不會自己來找你
交給我
看我的!
我是卡門
我認識你,怎麼了?
我需要興奮劑幫我度過考試
所以你來跟我要毒品?
你大學入學測驗時 為了爭取更多作答時間而撒謊
- 所以我想... - 我沒撒謊,卡門
我車禍得了創傷後壓力症候群 講話語無倫次
- 我還在努力克服 - 所以你什麼都沒有?
當然沒有
只有維可汀、鎮痛劑
和墨西哥疼始康定,我家要去卡波玩
好像也有嗨嗨水吧?
天啊,再見,艾瑪
我叫艾蜜莉,替我向班尼問好
西文期末考如何?
我大殺四方
- 只買這個? - 對,只買椰子水
19.50美元
- 太好了,零錢我留著? - 請便,我討厭硬幣
對,當然了,誰不討厭?
抱歉,有錢的小孩吃米不知米價
這是最棒的工作福利
山米有說什麼嗎?
說了幾個詞
還傳了屌照
- 不會吧! - 對
你的第一張屌照
天啊,好,我不想看
- 因為那是他的隱私 - 當然了
但你現在必須秀給我看
快點拿出來給我看
天啊,大雞雞!
- 我的天! - 對啊
- 好漂亮 - 非常大
對,沒錯
那現在怎麼辦?我該...我不想回傳
感覺太...
太什麼?
不知道,不像我的作風
你的作風是什麼?
婊子,吸我老二吧
該死
小班?
還好嗎?我不知道你在這裡工作
我沒有
那你在...
你只是在跟朋友聊天?
你們是朋友嗎?
不是
不是,我只是來買蛋白奶昔
好
我好久沒在“優質型男”見到你了
你該不會退出了吧?
沒有啦
不可能
很好,那就好
知道嗎?還好我有遇到你
我有個好消息要告訴你
彼得決定要讓你當凱撒
- 什麼? - 你們要演舞台劇嗎?
沒有,什麼鬼?
不是,我們...
每年期末考
我們都會舉辦凱撒儀式 向夯哥新生致敬
是喔
你是夯哥,你是他媽的夯哥
一直都是你
真的很榮幸,但我不知道該怎麼做
會有提示卡,死記硬背太娘砲了
去穿上長袍,到廣場跟我們碰面
- 好嗎? - 好
好嗎?
- 來吧 - 對,你行的,老兄
好傢伙
來,我買三根
你要買...
三根牛肉條?
- 對 - 一根50元
謝謝你願意跟我聊 我很感激你撥出時間
我是跑過來的,聽我說
我知道你們說不行, 我不可能
跟其他面試的人競爭這份工作
這是個錯誤,老兄
這是個錯誤,這是你這輩子
犯下最大的錯誤,因為我是贏家
我是贏家
我有30個商業點子 和3個應用程式的想法
“喝酒時間”是戒酒追蹤應用程式
第二,“鯊魚銀行” 是高利率的儲蓄帳戶
所有收益都捐給海洋保育協會
第三,專屬男同性戀的優步
我正在追求幸福...
我會好好的
他媽的好極了!
- 你真適合這裡的文化 - 沒錯
你有勇氣、毅力、決心
別管別人說什麼
我會盡力幫你爭取這份工作
好嗎?我們是一樣的
我們不浪費時間在無關緊要的事上
我們忙著爭取屬於我們的東西
我好幾年沒刷牙了
你知道為什麼嗎?刷牙根本浪費時間
十天後的聖誕老公公大遊行 我會介紹你給整個團隊認識
好嗎?你會見到他們
- 我們會搞定的 - 好
你屬於這裡的文化,兄弟
- 查理! - 你屬於這裡的文化,兄弟!
- 他媽的聖誕老公公! - 沒錯!
現在是聖誕節,寶貝
- 聖誕老公公大遊行! - 下雪吧!
- 聖誕老公公大遊行! - 大遊行!
嗨,你有沒有... 天啊
卡門
- 嘿 - 還好是你
拜託告訴我你有過動症藥
沒有,抱歉,我沒有過動症也沒有藥
幹!
我完蛋了,邁爾斯
發生什麼事?
首先,我毀了一個朋友的藥物
班尼的?
不是
一杯咖啡就能讓他活力四射
班尼有跟你提過我的事嗎?
邁爾斯
沒有
比如什麼?
萬聖節之後他就不回我訊息了
我們本來要一起做期末電影專題
他完全搞消失
- 你可能躲過一劫了 - 我朋友不多
我開始覺得我搞砸了
我懂
我搞砸了兩段友誼
我開始覺得我哥是我最好的朋友
是因為他沒得選,只能跟我玩
你身邊總是有人陪
所以...我不知道你在說什麼
也許別再傳簡訊,當面跟班尼談?
對
好
我在凱撒儀式時會找他談談
是“優質型男”
我們要辦愚蠢的凱撒儀式
但班尼退出了
沒有吧
他就是凱撒
各位
今天是“優質型男”嶄新的一天
你們都知道這個儀式 通常是閉門舉辦的
但今天
我們該出面了
把面具摘下來
彼得做了一個英明的決定 讓我們公開
我們即將成為世界上
最有名的祕密社團
我們赤裸裸來做這件事
好耶!
確定嗎?
我覺得面具很酷
我覺得我們應該保守祕密...
- 還有神祕感... - 神祕感很娘砲
管理人在處理一些大事
所以他委託我
來替班尼史坎倫加冕
成為今年的凱撒
我們去揭開這傢伙的真面目吧
好耶!
班尼,等等
抱歉,邁爾斯,現在不是好時機
我做了什麼惹你生氣嗎?
沒有,我只是...我很忙
現在我是凱撒了,所以...
對,我是布魯特斯,所以...
你當然是了
- 什麼? - 沒事
好,聽著,很明顯有事,我只是...
我想要理解,希望我們能一起出去
好好聊一下,你懂嗎?
對,也許吧,我是說...
我們又沒在交往
當然,只是...
你是我在這裡唯一的朋友
我想你,克拉克
嘿
我們快走,快點
- 快點 - 好
“平民好
你們可能不知道
但我們是‘優質型男’”
好,下一張
“傳統、家庭、傳奇
今天我們要冊封凱撒!”
凱薩萬歲!
- 好耶 - 耶!
跪下來,兄弟
你,班尼史坎倫
你是最能代表我們理念的人
未來的領導者
夯哥
“百夫長們,向我鞠躬
準備接受啤酒洗禮”
該死!
“取悅她!
猛男!
凱薩!”
天啊!
是克里夫蘭壓路機!
我到底在幹嘛?
班尼,搞什麼?
我退出!
我要退出!
去你的,兄弟
去你的,蓋伯
去你們的!
你他媽的不配 你這個忘恩負義的混蛋
現在該怎麼辦?
去他的,再深一點,更深一點!
- 嗨 - 凱撒,真是榮幸
請讓我進去
抱歉,我騙你“優質型男”的事
我真的不懂
你應該當我朋友 不是穿著長袍跟那些人鬼混
我知道
我討厭他們
- 我討厭公共劇場 - 大家都討厭
- 我想退出 - 是喔
不,我退出了,卡門,只是...
改變太大了
我只是想守住一件
我做得還不錯的事
班尼,你為什麼要說謊?
他們把我說得這麼難聽
我很重要
我對你應該很重要
- 你是啊 - 我不是那種
被你欺騙,還一直陪在你身邊的人
你只會對我撒謊
不包含那個大祕密
我知道那不算
重點是你從來不對我坦誠
真的很抱歉
我不夠坦誠
我...
我知道我是個該死的懦夫
我確實退出了...
不管怎樣,我剛剛退出了
該死
- 真的嗎? - 對
為什麼?
因為在你面前我做不到
我無法再勉強自己在你面前這麼做了
- 這就是問題所在 - 做什麼?
這整個...
整個表演
這個扮演完美直男
不三不四的怪胎秀
在你面前我做不到
這很糟糕
因為我開始覺得我...
更擅長不要出櫃
畢竟你熟能生巧了
對
如果大家不再愛我了呢?
我愛你
對,看看我是怎麼對你的
我是個爛朋友
我是個更爛的朋友
我上了你姊的男友,卻沒膽告訴她
還有海莉
我把恰莉的票給了某個怪胎
我叫一個傷了你心的人去找你聊聊
真是去你的
我活該
我為了期末電影專題
讓一個乳糖不耐症患者
躺在牛奶浴裡
也許我應該告訴你,要我坐在牛奶裡
是個超爛的電影點子
天啊
我們是爛得要死的摯友
靠
你剛剛說我是你的摯友?
對
好,那我們得繼續當爛得要死的摯友
否則還有誰會愛我們?
妹子,沒人啊
我環顧四周
發現我除了你之外誰都沒有
我只需要你少說50%的謊
以現在的謊言數量而言
沒問題
就少說一半吧
好,我做得到
還有,我查了我之前說的西語
發現我今天威脅了
很多人的性命
對,我是校園恐怖分子
嘿
等等
糟糕
你懷孕了,我幫你養小孩,我會退學
沒有
抱歉沒能在你考試前弄到你的藥
天啊,我寶刀未老啦
40分鐘解決,以前是10分鐘
- 別再讓這種事發生了 - 絕對不會
你們想來嗨一下 然後今晚去參加貝德的派對嗎?
- 想 - 想,拜託了
我沒有惡意
但你得換衣服 因為我沒看這麼醜的東西
哎呀呀
咪咪來貝德兄弟會? 現在我什麼怪事都見過了
沒穿義大利時尚品牌的葛蕾斯
- 現在我什麼怪事都見過了 - 去你的,婊子
- 想死你了 - 我也想你
等一下
聽我說
在我們進去之前,我...
我從沒參加過這種派對
我不想做讓你難堪的事情
就像我在你的大人晚宴上 讓你丟臉一樣
你是說羅妮邀了三個前女友的 那個大人晚宴?
- 我們真的很會挑人 - 我是說
她的仙人掌從架子上掉下來
她還得去做緊急諮商
- 了解 - 我擔心她可能
嚴重精神錯亂
- 對 - 她上週跟我要三千元
聽到女人也會讓人難以忍受 我還滿高興的
當然,這就是女性主義,寶貝
你下學期還會做廣播節目嗎?
你覺得呢?
“貝拉
你跑去哪裡了,瘋女人?
- 你跑去哪裡了,瘋女人?” - 我的天啊
開慢一點!
就把高爾夫球車留在那裡嗎?
好耶!
廁所在哪裡?
乾杯
再見
喝光吧,你這小賤人
- 嗨,我是... -《隨興校園時尚》的蓓蓓
我可以拍你嗎?
最好快拍,賤人
很好
小班!
讓我進去!
她在哪裡?
她在那裡!
一個男的,沒有女生?
這個比例很糟糕,彼得
葛蕾斯,寶貝
這週真的是虐爆我了
沒想到我這種人也會受到這樣的考驗
院長放過我了
不在乎是我流出投影片的
而且霍克沃斯要僱用我
我...他媽的...我走進去
跟查理坐下來談 我說:“你他媽的得僱用我”
然後他就僱用我了
我要跟他一起去聖誕老公公大遊行
他們說我很適合那裡的文化
你當然適合 我敢說那個房間聞起來很香
你在挖苦我,沒關係
閃邊,我要進去
- 不行 - 不行?
我們結束了
- 我們結束了? - 對
你又要跟我分手?
- 對 - 你會回頭的
知道為什麼嗎?因為你是無名小卒
去你的,彼得
還有你寫的那些爛東西
你知道我上過她,對吧?
對,我知道
你知道?
你是塔蒂亞娜德芮,對吧?
- 天啊,葛蕾斯,對不起 - 現在別講這個
你真是有夠可悲
你非得跟新生上床?
真不敢相信我為你改變了自己的一切
你的閱讀能力只有小學五年級
而且老二還不舉
現在你要去紐約當金融界的大人物?
你知道那會用到算術吧?
而我不會去幫你寫功課
天啊,你真笨
你蠢死了,彼得
現在我不用戴假睫毛 在校園裡走來走去了
我整個學期 看起來都像賭城的歌舞女郎
是那樣嗎?你講完了嗎?去你的
去你們的,我比你們都強多了
我的未來會比你們的都好
除了小班,對吧?
小班是“優質型男”的一員 而你們這些婊子可不是
我退出了
你退出了?
今天稍早
是嗎,野蠻人?
我都讓你當凱撒了
彼得
我不想成為你
天啊
你以為你比我高嗎?
是的
- 葛蕾斯,我本來想告訴你... - 有幾次?
其實我不在乎
去你的,卡門,但我不在乎
你知情,對吧?
如果我的朋友上了你女友
我至少會告訴你
我需要獨處一下
卡門
卡門,等等
- 想得美 - 不
- 我想道歉,我很... - 不用,謝了
不,拜託,喬治
你是個壞人,班尼
你說得對,我們不是朋友
不知道你會不會大聲說出來
說什麼?
你是同性戀
幹!
嘿
- 你還好嗎? - 沒事,我很好
今晚真是太完美了
深有同感
媽的,我今天穿著一件長袍
用啤酒噴了一堆人,然後...
現在還在派對上孤伶伶坐著 我覺得好丟臉
你為什麼要加入“優質型男”?
你的水準不該在那裡
也許吧
這所學校不就是這樣嗎?
我到底為什麼要來這裡?
我應該念家鄉的大學就好
倫敦?
你怎麼知道?
對
你呢?
紐澤西
很酷
對,是最酷的
鄭重聲明
這裡不只有“優質型男”
真的
我很高興你來了
真的嗎?
卡門?
不會吧?
班尼
班尼,等等
真的沒什麼
你為什麼要那麼做?
你是個爛朋友
- 別這麼說 - 你就是
我猜你會跟他上床吧?
因為我是個蕩婦?
我會跟所有人上床?
你跟每個人的男友上床
你想跟每個人的男友上床
什麼?
你們在這啊
等等,怎麼了?
我們沒酒了嗎?
去買一些啊
字幕翻譯:王晶晶
創意監督 紀彥宇