前情提要
我先走 这样就没人看见我们了
(塔蒂亚娜德尔雷:...我只来过一次 还有 我要解除你的好友关系 走吧)
这该死的地方
每个人都会看这些幻灯片
“喜爱克利夫兰蒸汽秀 孤儿荡妇”
- 我应该把彼得的事告诉格蕾丝 - 请不要
大学生活并不如意
我对一个直男动了心
他好可爱
我真的很抱歉 班尼
那天我误解了
你没有误解任何事
彼得没有工作
他撒谎了
(彼得 巴利克院长约谈你)
(近期新生金杯社团泄露事件)
过度修正
好吧 你觉得这个字体怎么样?
- 我觉得我的短片完成了 - 太棒了
- 太专业了 - 我觉得这是“A”
- 天啊 - 你想看看吗?
- 这是全球首映 - 好的
“Rib美元符号”
是“ribs” 就是“s”
- 好吧 - 从头开始
对吧?
(结束$)
- 是你 - 哇
你喜欢吗?
这些是要给谁看的?
我的电影课和教授
还有 我不知道 也许在某个短片电影节上放映?
好吧
- 你不喜欢 - 不 不是
- 天啊 太可怕了 - 不 感觉很上头
你第一次看的时候肯定看不懂
- 好吧 你想再看一遍吗? - 不 不要
好吧
让我把电影导演这项 加到我的失败名单
- 班尼... - 经济学 迈尔斯
新生金杯社团
“新生金杯社团”不算 你主动退出的
是的
我退出了
我真希望当时也能在场 亲眼看着你叫他们滚蛋
是啊
我们早上考试后要庆祝一下吗?
不行 我又要和乔治出去玩了
你们现在成好基友啦?
不 别这么说
- 我会把这个加到我的清单里 - 好的
和“同志蜜友”一起
又说了一遍
你姐姐真有趣
是吗?
- 你们俩开始发短信了? - 偶尔聊
我讨厌这样
但她要是发现我上了她男友 肯定恨死我了
我感到很内疚
迈克尔去世后 我才意识到
身边的朋友全是他带来的
一旦他不在了 他们就都走了
我只是害怕这种事再次发生
这种事不会再发生了
真相害死了所有人
我在为我的西班牙语期末考试做准备
- 我以为你会说西班牙语 - 我会啊 但你刚才说的是什么?
这门课本是我稳拿A的科目
好吧 很好
我十分钟后有期末考试
名单上又要加一项了
期末考试现在开始
《西班牙语101:西班牙语入门》
翻译:我来自佛罗里达的沿海地区
选项A 我来自佛罗里达的山区
选项B 我来自佛罗里达一个小岛
选项C 我亲历了校园版身份切换
用一个学期扮演别人后
再目睹所有人变脸
识别下面的画作
我应该跟他在一起 大家都觉得我俩般配
我是说 我们确实很般配 就像一幅漂亮的画
不行干脆就结束吧
Xbox的事?塔蒂亚娜德尔雷?
她显然是和他上过床的人
或者这只是网络上的事情 比如 他们在游戏里搞了?
真有这回事?
看起来像非自愿独身者会做的事
《哲学入门:为什么?》
请回答以下问题 人类真的拥有自由意志吗?
你是否打算告诉格蕾丝
你上了她男友还很爽呢 贱人?
“全球正义”指的是什么?
请列举职场女性对资本主义的
一个积极和一个消极的影响
谁他妈的在乎啊?
院长知道是我泄密的 我之后就要被开除了
没有工作 没有学校
这本该是我人生中最棒的一年
选项D 转校 这样你就不会再见到迈尔斯了
很好
选项E 别再骗卡门说 你退出新生金杯社团
就去干吧 你个胆小鬼! 该死!他妈的!假朋友!
假朋友!
院长女士...
我真诚地向你道歉 如果我的行为...
省省你那可悲的道歉练习吧
别在我办公室里大叉着腿坐着
并拢
糖果店关门了
“乳头太大了
丑陋的妈妈
孤儿荡妇”
你们新生金杯社团 为自己感到骄傲吗?
你们的幻灯片泄露事件 违反了我们的行为准则
让我来告诉你 我过去几周是怎么过的吧
我接到了CNN
MSNBC 福克斯 《早安美国》的来电
你知道这事闹得有多大吗?
我可清楚得很
我们终于成了全国话题 臭小子
耶茨终于熬出头啦
滚石杂志...
“哼哼 耶茨大学那群精英猪”
等等等...
“新生金杯社团 一个极度排外的秘密社团...”
“极度排外哦”
我想加入
你明白吗?
这破学校曾几何时 有过这么多人关注?
凭这波热度 咱们甚至能 冲进今年《美国新闻》
全美前50大学榜单
嘿 靠边站吧 俄亥俄迈阿密大学
耶茨妈妈要留下来
现在摊上这丑闻...
我终于能堂堂正正说“丑闻”一词了
我现在可是 正儿八经的院长了 该死的
你也是个人物 彼得
我花了一上午的时间阅读你的档案
你不属于这里
当然不属于 就像我一样
但因为你的所作所为 现在风水轮流转了
我们终于能拿回属于我们的东西
- 这么说 巴利克院长... - 拜托
叫我杰西卡
杰西卡
我没惹麻烦吗?
那贱人说了什么?
我们一切顺利
- 什么!太好了! - 是的 兄弟!
是啊!是的 兄弟 我原以为她会开除咱们呢
我爸和哈维早就把她老底 掀了个底朝天
- 哈维! - 他找到了很多黑料
兄弟 她很高兴我泄露了幻灯片
那贱人说她接到了 来自世界各地新闻媒体的电话
- 该死!酒吧凳体育传媒? - 只能希望如此
天啊 这简直就是遗愿清单
兄弟 你真他妈的聪明 彼得
该死!
- 胜利属于我 宝贝! - 的确如此
你知道吗?我还没说完
不 我他妈的还没说完呢
我要去纽约
我要去见霍克斯沃思的人 那份工作是我应得的
- 那份工作属于我! - 说得太对了 宝贝
我明年需要你和我一起去纽约 宝贝
我不敢相信我要说的话 但是...
你得自己去搞那凯撒仪式了
- 不 伙计 - 是的
- 不 彼得 - 是的
别说傻话了 兄弟 你是守门员
不 我知道
我知道 但你也清楚我选的凯撒是谁
我现在就要开始大肆宣扬了
- 你要在公共场合举行仪式 - 在众人面前搞?
公众就是这意思 伙计
- 不戴面具 直接上 - 他妈的不戴面具
都说出来吧
胜利属于我们 宝贝
哦 耶!
嗨
- 嗨 - 怎么了?
好的
- 你知道彼得... - 这太奇怪了
他给我发短信说他今天要去纽约
- 太突然了 - 是吧?
但我有件事得告诉你
我借给你这条裙子的时候 你把我的药从口袋里拿出来了吗?
我不知道它还有口袋
我试穿了一下 心想:“这真的很可爱”
然后我看到口袋 我就想:“我买定了”
- 我的性能增强剂在这里 - 该死
怎么了?
- 我想应该是掉到洗衣机里了 - 你为什么要洗我的裙子?
因为你借给我了
谁会在借朋友衣服时帮忙洗?
卡门 我真的需要吃药
我以为你不坑女孩子了
- 我很抱歉 - 这显然是个错误
你能放松点吗?
是的 格蕾丝懂的
错误时有发生 我对错误感到抱歉
谢天谢地 格蕾丝懂的
这个错误会让我
在生物物理化学 实验方法期末考试中彻底翻车
- 等等 为什么? - 卡门 我有多动症
你觉得我们宿舍为何有厕所? 我是残疾人啊
那你不是应该...
这次你真的把我害惨了 女友
你知道吗?
你不是我女友
不 我是 我是个好女友
我和很多女孩是朋友 我会弥补的
- 我会弥补你所有的药 - 期末考试期间?
那是不可能完成的任务
看我的
她来了
塔蒂亚娜德尔雷小姐
这是她的另一个人设
...我只来了一次
还有 我要解除你的好友关系 退场吧
我得走了
我们晚点再聊?
站起来 妈妈
我的药可不会自动来找你
我能搞定
看我的!
卡门
我认识你 怎么了?
我得嗑点提神的 不然考试撑不住
你居然找我搞药?
你可是那种靠撒谎来 延长SAT考试时间的人
- 所以大家自然会觉得... - 我没撒谎 卡门
我因一次小事故得了创伤后应激障碍 现在连人话都听不利索了
- 现在仍然饱受折磨 - 所以你真没货?
当然没有啊
维柯丁 扑热息痛来一套
再备点墨西哥奥施康定 全家坎昆游必备
我好像还带了止咳糖浆?
天啊 再见 艾玛
艾米丽 替我向班尼问好
西班牙语期末考进展如何?
直接杀穿
哇
- 就这个? - 对 只要椰子水
19.50美元
- 太好了 零钱不用找了吧? - 是啊 硬币烦死啦
是啊 谁不嫌硬币麻烦啊?
抱歉 富家子弟根本不懂这里的物价
这他妈的简直太棒了
有萨米的消息吗?
回复了几个字
还附了张屌照
- 不是吧! - 是的
你收到的首个屌照
天啊 好吧 我不想看
- 因为那是他的隐私 - 当然
但你现在得给我看看
拿出来给我看看
天啊 爱达荷州的土包子!
- 天啊! - 是啊
- 太漂亮了 - 非常大
是的 没错
那现在怎么办?我... 我可不想回发一张啊
感觉太...
太什么?
我不知道 反正不是我的风格
那你是什么风格?
砰 混蛋!吃屎去吧
该死
班尼?
怎么了?我不知道你在这里工作
不是的
那你这是在...
你只是在这陪你朋友吗?
你们是朋友吗?
不是
不 我只是来买肌肉牛奶
太酷了
我好久没在新生金杯社团看到你了
我还以为你退出了呢
不是的
不可能
好 那就好
知道吗?其实我很高兴能找到你
我有个好消息要告诉你
彼得决定让你当凯撒
- 什么? - 你们在演戏吗?
没有 搞什么鬼?
不是的 我们...
听着 每年期末考试期间
我们都会举行凯撒仪式 用来表彰新生中的佼佼者
那还用说
你就是王者 你他妈的就是绝对的领袖
那个人一直是你
真的很荣幸 但我不知道该怎么办
有提示卡还背个屁啊 装模作样
赶紧去穿上该死的袍子 到广场跟我们碰头吧
- 好吗? - 好的
好吗?
- 来吧 - 好的 没问题 伙计
好样的
这个 两根 三根
这些...
牛肉条?三根?
- 是的 - 每根50美元
感谢您抽空与我见面 我很感激您的时间
我跑到这来的 请听我说
我知道你们不同意 我不可能
跟其他面试者竞争这份工作
那是个错误 伙计
那是个错误 一生中最大的错误
因为我是赢家
好吧 我赢了
我想了30个创业项目 3个APP的创意
“喝酒时间” 这是个清醒度追踪应用 懂吗?
第二是“鲨鱼银行” 高利率储蓄账户
所有收益都用于海洋保护
第三是“同性版优步” 专门服务男同群体 明白?
我在追求幸福...
一切都会好起来
太他妈对了!
- 你太适合这里的文化了 伙计 - 太他妈对了
你有勇气 有毅力 有决心
别管别人怎么说
我会尽我所能帮你得到那份工作
好吧?我们是一样的
我们不会把时间浪费在 无关紧要的事情上
我们忙着拿回属于自己的东西
我好几年没刷牙了
你知道为什么吗?这是浪费时间
十天后回来 正好赶上圣诞狂欢节 到时候把你介绍给团队认识
好吗?你会见到他们的
- 我们会搞定的 - 好的
你就是这里的文化 伙计
- 查理! - 你就是这里的文化 兄弟!
- 该死的圣诞老人! - 对!
现在是圣诞节 宝贝
- 圣诞狂欢节! - 让它下雪吧!
- 圣诞狂欢节! - 圣诞狂欢节!
嗨 你有没有...天啊
卡门
- 嘿 - 很高兴是你
快告诉我你带了多动症的药
抱歉 我既没这病 也没这药
该死!
我搞砸了 迈尔斯
发生了什么事?
首先 我毁掉了一个朋友的药品
班尼的?
不是
他喝了杯咖啡 然后就说他很兴奋
班尼跟你提起过我吗?
迈尔斯
没有啊
提起什么?
从万圣节开始 他就不回我短信了
我们本该一起完成期末的电影项目
后来他就完全不理我了
- 也许躲过了一劫 - 我没有很多朋友
我开始觉得我搞砸了
我有同感
我搞砸了两段友谊
我现在才明白 我哥哥之所以是我最好的朋友
纯粹因为他根本没得选 只能跟我混
我总是看到你和别人在一起
所以...我不知道你在说什么
别发短信了 试着亲自和班尼聊聊?
是的
酷 好的
我会在凯撒仪式上试试
新生金杯社团
我们要举行这个愚蠢的凯撒仪式
但是班尼退出了
我不这么认为
他是凯撒大帝
兄弟们...
今天是新生金杯社团的新起点
众所周知 该仪式通常只在室内举行
但今天
是时候走到阳光下了
摘下面具吧
彼得大哥英明决策让我们公开亮相
我们即将成为他妈的全世界
最著名的秘密组织
就让我们赤膊上阵 干他个痛快!
好耶!
确定吗?
我觉得面具很潮
我觉得我们应该保守秘密...
- 还有神秘感... - 神秘感是同性恋的专属
现在 听着 我们的守门员 出去处理一些大生意项目
所以他委托我
加冕班尼斯坎伦
成为今年的凯撒
咱们这就去他妈掀个底朝天
好耶!
班尼 等一下
抱歉 迈尔斯 我只是觉得现在不是时候
我做了什么惹你生气吗?
没有 我只是...我很忙
现在我是凯撒 所以...
是的 我是布鲁图斯 所以...
那是当然
- 什么? - 没什么
好吧 听着 很明显发生了什么事 我只是...
我在试着理解 我更希望我们能一起出去玩
或许可以谈谈 你知道吗?
是的 也许吧 我是说...
我们不是在约会 伙计
是的 只是...
你是我在这里唯一的朋友
我想念你 克拉克
嘿
走吧 快点
- 快点 - 好的
“诸位凡夫俗子
你们或许不知
站在你们面前的是新生金杯社团”
好了 下一张
“秉承传统 捍卫家族 铸就传奇
今日我们为凯撒加冕!”
凯撒万岁!
- 太好了 - 好耶!
跪下 兄弟
班尼斯坎伦
你已被认定为汝辈理想之真容
未来的领袖
王者至尊
“百夫长们 向我鞠躬
准备接受啤酒的洗礼”
哦 妈的!
“取悦她!
唇舌侍者!
凯撒!”
哦 该死!
克利夫兰蒸汽秀!
我他妈的在干什么?
班尼 搞什么鬼?
我不干了!
我他妈不干了!
去你的 伙计
去你的 加布
你们全给爷爬!
你他妈的真不配 你这个忘恩负义的混蛋
我们现在该怎么办?
该死 再深一点!
- 嗨 - 凯撒大帝 真是荣幸
请让我进来
抱歉 新生金杯社团的事 我撒谎了
我就是不明白
你本该是我朋友 而不是穿着袍子跟他们在那鬼混
我知道
我讨厌他们
- 我讨厌公共剧院 - 大家都讨厌
- 我想要退出 - 我确信你做到了
不 我做到了 卡门 我只是...
变化太大了
我只想要一件不是全新的事
一件我他妈还没搞砸过的事
为什么要撒谎 班尼?
毕竟他们说我那么多坏话
我很重要
我应该对你很重要
- 是的 - 我不是什么随便的路人甲
会永远傻站在这里听你当面撒谎
你只会对我撒谎
还不是什么大谎
我知道那种不算数
重要的是你从没对我诚实过
我很抱歉...
我不坦诚
我只是...
我知道我是个该死的胆小鬼
我不干了是因为...
不管怎样 我刚刚退出了
该死
- 你退出了? - 是的
为什么?
因为我不能在你面前这么做
因为我无法在你面前这么做
- 这就是问题所在 - 做什么?
整个...
整个演出
装得那么直男 完美
那套把戏
是啊 我没法在你面前这么做
糟糕透了
因为我真的开始觉得...
自己更擅长“躲在柜子里”
你做过很多练习了
是啊
如果大家不再爱我了怎么办?
我爱你
是啊 看看我怎么对你的
我是个糟糕透顶的朋友
我是个更烂的朋友
我上了你姐姐的男友 却没勇气告诉她
还有海莉
我把她的查莉演唱会门票 随便给了个不认识的怪咖
我让一个伤了你心的人去找你谈谈
去你妈的
我活该
因为我在期末那部电影项目里
让一个乳糖不耐症患者
躺在牛奶浴里
也许我应该告诉你 我坐在牛奶里拍电影
是个糟糕的主意
天啊
我们还真是一对糟糕的死党
该死
你刚才称我为死党吗?
是的
好吧 那我们就继续做糟糕的死党吧
不然还有谁来爱我们?
女孩 没人会了
我四处看看
情况很不妙
我只需要你少说一半的谎
比如 在现有谎话量上打个折
妥妥的
咱就来个一半吧
可以 我能做到
还有我刚用西班牙语 查了下自己说的话
今天已经威胁要
干掉好多人了
是的 我是校园恐怖分子
嘿
等等
不
你怀孕了 我帮你抚养 我会退学
不
抱歉我没能在你考试前及时给你买药
天啊 我还是那个女孩
用了40分钟 而不是10分钟
- 但别让这事再次发生 - 绝不会
要不要喝到断片 然后到贝德楼参加派对?
- 好啊 - 好啊 拜托了
好吧 我是真心诚意的
但你必须改变 因为我从没见过比这更丑的东西
瞧瞧啊
咪咪来贝德楼了?真是稀奇
格蕾丝居然没穿Brandy Melville
- 这才是稀奇 - 去你的 贱人
- 我想你了 - 我也想你
等一下
听着
在我们进去之前 我只是...
你知道 我从没参加过这样的派对
我不想让你难堪
就像我在你的成人晚宴让你难堪一样
在我的成人晚宴上 罗尼邀请了她的三个前任?
- 我们真是“慧眼如炬” - 好吧
她的仙人掌从架子上掉下来了
所以她做了紧急治疗
- 好的 - 我担心她可能...
精神错乱了
- 是的 - 她上周向我要了3000美元
听说女人也会让人受不了 这感觉居然有点爽
没错 这就是女权主义 宝贝
你下学期要做广播节目吗?
你觉得呢?
“贝拉
你到底去哪了 疯丫头?
- 你跑哪去了 疯丫头?” - 天啊
慢点!
我们就把高尔夫球车扔在那吗?
太他妈爽了!
洗手间在哪?
干杯
再见
喝完它 小贱人
- 嗨 我... - 贝贝 来自校园...
...时装秀 能给你拍个照吗?
你最好可劲拍 姐妹
对啊
嘿 哟 班尼!
嘿 哟 让我进去!
哟 她在哪里?
她在这里!
就你自己 没有妹子?
这比例不太行啊 彼得
格蕾丝 宝贝
这周对我的考验
超乎了我对自己承受能力的想象
该死的院长居然放我一马
不在乎我泄露了幻灯片
霍克斯沃思那帮人居然还要雇我
我只是...我他妈的...我刚去了那边
和查理见了面 然后我说:“你他妈的要雇我”
然后他妈的他就雇了我
我要和他一起去参加圣诞狂欢节
他们说我符合公司的文化
当然了 我打赌那个房间闻起来很香
行吧 小丑 好吧
让开 我进来了
- 不行 - 不行?
我们已经彻底结束了
- 结束了? - 是的
你又要跟我分手了?
- 是的 - 你会回来的
你知道为什么吗?因为你 就是个无足轻重的小角色
去你的 彼得
还有你写的那些狗屁玩意
你知道我上过她 对吧?
是的 我知道
你知道?
你是塔蒂亚娜德尔雷 对吧?
- 天啊 格蕾丝 真的对不起 - 现在别说了
你真他妈的可悲
你非得和新生上床吗?
我真不敢相信 我为你改变了自己的一切
你现在是五年级的阅读水平
你的老二还是个摆设
所以现在你要去纽约当金融精英了?
你知道那需要一点数学能力 对吧?
但我不会帮你写作业了
天啊 你太蠢了
你太蠢了 彼得
现在我不用戴假睫毛 在校园里走来走去了
整个学期我他妈的活像个 拉斯维加斯的艳舞女郎
抱歉 就这些吗? 你的小演讲说完了吗?嘿 去你的
去你妈的! 老子比你们这群废物强一万倍!
老子将来混得比你们这群人都强
除了班尼 对吧?
因为班尼属于新生金杯社团 而你们这群杂鱼不是
我退出了
你退出了?
今天早些时候
连你也这样?
是老子一手把你捧上位的
彼得...
我不想成为你
天啊
你认为你比我高吗?
是的
- 格蕾丝 我想告诉你... - 多少次?
其实我根本不在乎
去你的 卡门 但我不在乎
你早就知道了 对吧?
如果我的一个朋友上了你的女友
我至少会告诉你的
等我一下
卡门
卡门 等等
- 绝对不行 - 不是
- 我想道歉 我太... - 不用了 谢谢
不 求你了 乔治
你是个坏人 班尼
你说得对 我们不是朋友
不知道你能不能大声说出来
说什么?
你是同性恋
该死!
嘿
- 你还好吗? - 没事 我很好
今晚真是太完美了
我也是
该死的 今天我穿上那件袍子
朝一群人喷啤酒 然后...
我在这个派对上独坐 我感觉很尴尬 所以...
好吧 你为何加入新生金杯社团?
感觉你都掉价了
也许吧
这所学校不就是这样吗?
是啊 我他妈的为什么来这里?
早知道就留在国内读大学
伦敦?
你怎么知道的?
是的
那你呢?
新泽西
酷毙了
是的 最酷的
顺便说一句
我觉得这事远不止 新生金杯社团这么简单
真的
我很高兴你来了
真的吗?
卡门?
认真的吗?
班尼
班尼 等等
真的没什么
你为什么要那么做?
你真是个糟糕的朋友
- 别这么说 - 不 你就是
我猜你只是想上他 对吧?
因为我是个贱人?
我睡遍天下人
你专睡别人的男友
你倒是想睡别人的男友呢
什么?
你们在这儿啊
等等 怎么了?
我们的缓释饮料不够了吗?
再去买点啊
字幕翻译:叶琳
创意监督 肖雪