‫في الحلقات السابقة...‬
‫سأخرج أولاً لكيلا يرانا أحد معاً.‬
‫"(تاتيانا ديل راي)، وصلت إلى الذروة مرة سأحذفك، أصبحت خارج المنافسة"‬
‫اللعنة على هذا المكان.‬
‫سيقرأ الجميع هذه الملفات.‬
‫"تحب العلاقات الصدرية، عاهرة يتيمة."‬
‫- عليّ إخبار "غرايس" بأمر "بيتر". - لا تخبريها.‬
‫الأمور في الجامعة فظيعة.‬
‫راودتني مشاعر تجاه شاب غير مثلي.‬
‫إنه جميل!‬
‫أنا في غاية الأسف يا "بيني".‬
‫فهمت الأمر بشكل خاطئ ذلك اليوم.‬
‫لم تفهم الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لا يملك "بيتر" وظيفة.‬
‫كذب.‬
‫"ترغب العميدة في الاجتماع معك‬
‫بخصوص التسريب الأخير."‬
‫تعويض زائد‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا الخط؟‬
‫- انتهيت من إنتاج فيلمي القصير. - جميل.‬
‫- احترافي جداً. - وأرى أنه ممتاز.‬
‫- يا للروعة. - أتريدين مشاهدته؟‬
‫- إنه العرض الأول عالمياً. - أجل.‬
‫ضلع وعلامة الدولار.‬
‫العلامة للجمع، أي أضلاع فقط.‬
‫- حسناً. - سأشغّله مجدداً.‬
‫"أضلاع..."‬
‫رائع؟‬
‫"النهاية"‬
‫هذه أنت.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫من سيشاهد هذا الفيلم؟‬
‫صف السينما والأستاذ.‬
‫لا أدري، ربما أعرضه في مهرجانات الأفلام القصيرة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- لم يعجبك. - لا، ليس هكذا.‬
‫- يا للهول، إنه مريع. - لا، إنه مثير للتفكير.‬
‫لن يفهمه المرء عند مشاهدته لأول مرة.‬
‫- أتودين مشاهدته مجدداً؟ - لا.‬
‫حسناً.‬
‫سأضيف مخرجاً سينمائياً إلى قائمة فشلي.‬
‫- "بيني"... - الاقتصاد و"مايلز".‬
‫"فليش آند غولد".‬
‫لم تفشل في "فليش آند غولد"، بل استقلت.‬
‫أجل.‬
‫استقلت.‬
‫أتمنى لو كنت معك عندما أخبرتهم بأنك لم تعد مهتماً.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بالاحتفال بعد امتحاننا الصباحي؟‬
‫لا أستطيع. سأقابل "جورج" مجدداً.‬
‫هل أنتما صديقان مثليان الآن؟‬
‫لا، ولا تقولي ذلك.‬
‫- سأضيف ذلك إلى قائمتي. - أجل.‬
‫بجانب صديقة مثلية.‬
‫قلتها مجدداً.‬
‫أختك مضحكة.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أصبحتما تتراسلان؟ - قليلاً.‬
‫لا يعجبني هذا أبداً.‬
‫لكنها ستكرهني عندما تعلم أنني أقمت علاقة مع حبيبها.‬
‫يؤنبني ضميري.‬
‫عندما مات "مايكل"،‬
‫أدركت أنني تعرفت على جميع أصدقائي بسببه.‬
‫واختفوا جميعاً من حياتي عندما لم يعد موجوداً.‬
‫أخشى أن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫لن يتكرر هذا أبداً.‬
‫الحقيقة قتلت الجميع.‬
‫أتدرب على امتحاني للغة الإسبانية.‬
‫- ظننت أنك تتحدثين الإسبانية. - صحيح، لكن ما الذي قلته؟‬
‫حسبت أنني سأبدع في الامتحان.‬
‫لا أصدق.‬
‫سأقدم هذا الامتحان بعد 10 دقائق.‬
‫سأضيف الإسبانية إلى القائمة.‬
‫وامتحانكم النهائي يبدأ الآن.‬
‫مبادئ الإسبانية، مقدمة إلى اللغة الاسبانية.‬
‫ما ترجمة "أنا من ساحل (فلوريدا)"؟‬
‫الاختيار الأول، أنا من جبال "فلوريدا".‬
‫الاختيار الثاني، أنا من جزر "فلوريدا".‬
‫الاختيار الثالث، اعترف بميولك الجامعية‬
‫وانظر كيف سيعاملك الجميع بشكل مختلف‬
‫بعد أن قضيت فصلاً كاملاً بكونك غير مثلي.‬
‫حدد اللوحات أدناه.‬
‫عليّ البقاء معه. يرانا الناس مناسبين لبعضنا.‬
‫نحن مناسبان لبعضنا بالفعل كلوحة فنية جميلة.‬
‫أو أنهي العلاقة.‬
‫لعبة الفيديو و"تاتيانا ديل راي"؟‬
‫من الواضح أنها فتاة أقام علاقة معها.‬
‫ماذا لو كان شيئاً حصل عبر الإنترنت، كإقامة علاقة في اللعبة؟‬
‫هل هذا أمر شائع؟‬
‫يبدو كشيء يفعله العزّاب.‬
‫مبادئ الفلسفة، لماذا؟‬
‫أجب عن السؤال التالي. هل نملك إرادة حرة حقاً؟‬
‫وهل ستخبرين "غرايس"‬
‫بأنك ضاجعت حبيبها وأعجبك الأمر يا عاهرة؟‬
‫كيف ستتحقق العدالة العالمية؟‬
‫اذكر تأثيراً إيجابياً وآخر سلبياً‬
‫للمرأة على الرأسمالية في مكان العمل.‬
‫من يهمه؟‬
‫تعلم العميدة بأنني سربت الملفات، وسأُفصل بعد الامتحان.‬
‫فقدت وظيفتي والآن الجامعة.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا أفضل عام في حياتي.‬
‫الاختيار الرابع، انتقل لكيلا ترى "مايلز" مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫الاختيار الخامس، كفى كذباً على "كارمن" بشأن استقالة "فليش آند غولد"‬
‫وافعل ذلك أيها الصديق المزيّف الجبان!‬
‫صديق مزيّف!‬
‫سيدتي العميدة...‬
‫أعتذر بصدق إن كانت أفعالي تسببت في أي شيء...‬
‫لا أريد سماع اعتذارك السخيف.‬
‫ولا تجلس بهذا الشكل في مكتبي.‬
‫أغلقهما.‬
‫لست مهتمة.‬
‫"صدرها كبير.‬
‫والدة قبيحة.‬
‫عاهرة يتيمة."‬
‫هل أنت ومجموعتك فخورون بأنفسكم؟‬
‫انتهك نشرك للملفات مبادئنا الأخلاقية.‬
‫سأحدثك عمّا مررت به في الأسابيع الماضية.‬
‫تلقيت اتصالات من قناة "سي إن إن"‬
‫و"إم إس إن بي سي" و"فوكس" و"صباح الخير (أمريكا)".‬
‫هل تعلم مدى تفاقم القصة؟‬
‫لأنني أعلم.‬
‫حظينا أخيراً باهتمام وطني أيها النتن.‬
‫تعيش "ييتس" لحظتها من الشهرة.‬
‫مجلة "رولينغ ستون"...‬
‫"صباح الخير يا نخبة جامعة (ييتس)."‬
‫بعض الترهات.‬
‫"(فليش آند غولد)، مجتمع سري وحصري للغاية."‬
‫"حصري للغاية."‬
‫يدفعني هذا إلى الانضمام إليه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لم يهتم أحد بهذه الجامعة إلى هذه الدرجة من قبل.‬
‫يمكن أن نصبح ضمن أفضل 50 جامعة في "الولايات المتحدة" لهذا العام‬
‫بسبب كل هذا الاهتمام بنا.‬
‫أفسحي المجال يا جامعة "ميامي" في "أوهايو".‬
‫وصلت "ييتس" ولن تبارح مكانها.‬
‫بسبب هذه الفضيحة...‬
‫أستطيع استخدام كلمة "فضيحة".‬
‫أصبحت عميدة مرموقة الآن.‬
‫وأنت ذو أهمية أيضاً يا "بيتر".‬
‫قضيت الصباح في قراءة ملفك.‬
‫مكانك ليس في هذه الجامعة.‬
‫ولا أنا بالطبع.‬
‫حانت لحظة شهرتنا بسبب ما فعلته.‬
‫وسنحصل على ما نستحقه.‬
‫- إذاً، يا عميدة "باليك"... - ناديني...‬
‫"جيسيكا".‬
‫ألست في مأزق؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ماذا؟ أجل! - أجل!‬
‫أجل! حسبت أنها ستحلّ مجتمعنا.‬
‫بحث والدي و"هارفي" كثيراً في ماضيها.‬
‫- "هارفي"! - وجد الكثير.‬
‫كانت سعيدة بنشري للملفات.‬
‫قالت إنها تلقت مكالمات من وكالات أنباء من جميع أنحاء العالم.‬
‫- حتى "بارستول"؟ - أتمنى ذلك.‬
‫هذا حلم يتحقق.‬
‫أنت ذكي للغاية لفعلك ذلك يا "بيت".‬
‫رائع!‬
‫- أنا أنجح دائماً! - أجل.‬
‫أتعلم ماذا؟ لم أنته بعد.‬
‫لا، لم أقترب من النهاية حتى.‬
‫سأذهب إلى "نيويورك"،‬
‫وسأقابل مدراء "هوكسورث"، لأنني أستحق تلك الوظيفة.‬
‫- إنها لي! - بالتأكيد! أجل!‬
‫أريدك معي في "نيويورك" العام المقبل.‬
‫يصدمني ما سأقوله، لكن...‬
‫عليك إقامة مراسم "قيصر" من دوني.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫- لا يا "بيت". - أجل.‬
‫أوقف هذا الجنون، فأنت الحامي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم أنني الحامي، لكنك تعرف اختياري لـ"قيصر".‬
‫وسأتحدث بجنون الآن.‬
‫- ستقيم المراسم أمام العامة. - أتقصد أمام الناس؟‬
‫هذا ما تعنيه كلمة عامة.‬
‫- من دون أقنعة ولا اختباء. - من دون أقنعة.‬
‫قل ما لديك.‬
‫سنستمر في النجاح يا عزيزي.‬
‫هذا صحيح!‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - ما الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫- أتعرفين "بيتر"... - فعل أمراً غريباً.‬
‫راسلني وأخبرني بأنه سيقضي اليوم في "نيويورك".‬
‫- هذا عشوائي. - صحيح؟‬
‫لكنني أريد أن أخبرك شيئاً.‬
‫هل أخرجت أدويتي من هذا الجيب عندما استعرت فستاني؟‬
‫لم أعلم بوجود جيوب فيه.‬
‫جربته ورأيت أنه جميل جداً،‬
‫ثم رأيت الجيوب وقررت شراءه.‬
‫- كانت منشطاتي في هذا الجيب. - سحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أظن أنها سقطت في الغسالة. - لم غسلت فستاني؟‬
‫لأنك أعرتني إياه.‬
‫لا أحد يغسل ملابس أصدقائه بعد أن يستعيرها.‬
‫أحتاج إلى أدويتي يا "كارم".‬
‫حسبت أنك توقفت عن إساءة معاملة النساء.‬
‫- أنا آسفة. - من الواضح أنها كانت هفوة.‬
‫هلّا تهدئين؟‬
‫أجل، فهمت "غرايس" الأمر.‬
‫الهفوات تحصل، ويؤنبني ضميري بشأن ذلك.‬
‫من الرائع أن "غرايس" فهمت.‬
‫ستتسبب هذه الهفوة بفشلي‬
‫في امتحان الطرق التجريبية في الكيمياء الفيزيائية الحيوية.‬
‫- لم؟ - أعاني اضطراب نشاط وقصور انتباه.‬
‫لم يُوجد حمّام في سكننا برأيك؟ لأنني معاقة.‬
‫ألا تمتلكين...‬
‫سببت لي مشكلة يا صديقتي.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لست صديقتي.‬
‫لا، أنا صديقة رائعة.‬
‫أنا صديقة مذهلة للفتيات وسأصحح الأمر.‬
‫- سأستبدل جميع أدويتك. - خلال الامتحانات؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫راقبيني.‬
‫ها هي ذي.‬
‫استيقظت "تاتيانا ديل راي".‬
‫هذه شخصيتها البديلة.‬
‫وصلت إلى الذروة مرة.‬
‫سأحذفك، أصبحت خارج المنافسة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أراك لاحقاً؟‬
‫هيا، انهضي.‬
‫أدويتي في انتظارك.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫راقبيني!‬
‫"كارمن".‬
‫أعرفك. ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى منشطات للتركيز في امتحان.‬
‫أتيت إليّ للحصول على أدوية؟‬
‫كنت من الطلاب الذين كذبوا لأخذ وقت إضافي في اختبار الالتحاق،‬
‫- لذا افترضت... - لم أكذب يا "كارمن".‬
‫أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة بسبب حادث، وأثر على قدرات تواصلي.‬
‫- ما زلت أعاني من ذلك. - أليس لديك أيّ شيء؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫بعض مسكنات الآلام فقط.‬
‫ومخدرات جراحية لرحلتي العائلية إلى "كابو".‬
‫وربما دواء للسعال.‬
‫يا للهول. وداعاً يا "إيما".‬
‫"إيميلي". ألقي التحية على "بيني".‬
‫كيف كان امتحان الإسبانية؟‬
‫قتلتهم جميعاً.‬
‫- هذا فقط؟ - أجل، ماء جوز الهند فقط.‬
‫سعرها 19 دولاراً و50 سنتاً.‬
‫- رائع. هل أحتفظ بالفكة؟ - أجل، أكره العملات المعدنية.‬
‫أجل، بالتأكيد، من يحبها؟‬
‫أعتذر، لكن الأثرياء لا يعرفون ثمن الأشياء هنا.‬
‫وهذا أمر مذهل.‬
‫هل يتواصل معك "سامي"؟‬
‫بضع رسائل نصية،‬
‫وصورة عضوه.‬
‫- لا! - أجل.‬
‫أول صورة عضو لك.‬
‫يا للروعة. لا أريد رؤيتها،‬
‫- فهذا انتهاك لخصوصيته. - بالطبع.‬
‫لكن عليك أن تريني إياها الآن.‬
‫أخرج هاتفك وأرني.‬
‫يا للروعة، كبير بحجم كوز الذرة!‬
‫- لا أصدق! - أجل.‬
‫إنه جميل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ماذا الآن؟ لا أريد إرسال صورة لعضوي.‬
‫أشعر بأن هذه...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري، ليست شخصيتي.‬
‫ما هي شخصيتك إذاً؟‬
‫تعرفت بها وأقمت علاقة معها.‬
‫انظروا.‬
‫"بينتو"؟‬
‫كيف الحال؟ لم أعلم أنك تعمل هنا.‬
‫لا أعمل.‬
‫هل أنت...‬
‫تقضي وقتك مع صديقك؟‬
‫هل أنتما صديقان؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أشتري مشروباً فحسب.‬
‫رائع.‬
‫لم أرك في "فليش آند غولد" منذ مدة.‬
‫بدأت أشعر بأنك استقلت.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫يسُرني أنني التقيت بك بالواقع.‬
‫لديّ أخبار رائعة لك.‬
‫قرر "بيتر" أن تكون "قيصر".‬
‫- ماذا؟ - هل ستؤدون عرضاً مسرحياً؟‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫لا، ليس...‬
‫كل عام خلال الامتحانات النهائية،‬
‫نقيم مراسم "قيصر"، حيث نكرم المستجدين الاستثنائيين.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت استثنائي. أنت استثنائي بحق.‬
‫هذا الدور لك.‬
‫هذا يُشرفني، لكنني لن أعلم ما سأفعله.‬
‫تُوجد بطاقات توجيهية، فالحفظ أمر مثليّ.‬
‫اذهب وارتد رداء رومانياً وقابلنا في الساحة.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت، حسناً.‬
‫هذه. 2، 3.‬
‫هذه...‬
‫3 أصبع لحم مفروم؟‬
‫- أجل. - ثمنها 50 دولاراً للإصبع.‬
‫أشكرك على مقابلتي وأقدّر تخصيصك لوقت لي.‬
‫أتيت مسرعاً. أصغ إليّ.‬
‫أعلم أنكم رفضتموني، ولا فرصة لي‬
‫أمام المتقدمين الآخرين على الوظيفة.‬
‫لكن هذه غلطة.‬
‫أنتم تقترفون غلطة كبيرة‬
‫لأنني ناجح.‬
‫مفهوم؟ أنا ناجح.‬
‫لديّ أفكار لـ30 شركة و3 تطبيقات.‬
‫"درينكس أوكلاك". إنه تطبيق لتتبع رصانة الدماغ.‬
‫و"شارك بانك"، وهو حساب توفير يدر فوائد عالية،‬
‫وجميع الإيرادات تُستخدم في حماية البيئة البحرية.‬
‫والثالث هو "أوبر" للنقل لكن للمثليين.‬
‫أنا أسعى لتحقيق السعادة...‬
‫سأكون بخير.‬
‫أقبل بهذا بالكامل.‬
‫أقبل بالكامل!‬
‫- أنت ملائم ثقافياً لأهداف الشركة. - أجل.‬
‫تتمتع بالشجاعة والعزيمة والتصميم.‬
‫لا يهمني رأي الآخرين.‬
‫سأبذل كل جهدي لأمنحك هذه الوظيفة.‬
‫لأننا متشابهان.‬
‫لا نضيع وقتنا على الأشياء التافهة.‬
‫بل نحن مشغولان بتحقيق أهدافنا.‬
‫لم أنظف أسناني منذ سنتين.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنه مضيعة للوقت.‬
‫عد بعد 10 أيام في حدث "سانتا". سأعرفك إلى فريقنا.‬
‫ستلتقي بهم،‬
‫- وسنتم الأمر. - أجل.‬
‫أنت تجسد الثقافة هنا.‬
‫- "تشارلي"! - أنت تجسد الثقافة هنا!‬
‫- "سانتا كلوز". - أجل.‬
‫إنه وقت عيد الميلاد!‬
‫- حدث "سانتا"! - لتتساقط الثلوج!‬
‫- حدث "سانتا"! - حدث "سانتا"!‬
‫مرحباً. هل لديك... يا للهول.‬
‫"كارمن".‬
‫- أهلاً. - يسُرني أنني صادفتك.‬
‫هل تملك أدوية لاضطراب النشاط وقصور الانتباه؟‬
‫لا، آسفة. ليس لديّ الداء ولا الدواء.‬
‫سحقاً.‬
‫أخفقت يا "مايلز".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتلفت أدوية صديق لي.‬
‫"بيني"؟‬
‫لا.‬
‫يشرب كوب قهوة واحداً ثم يشعر بالنشاط.‬
‫هل أخبرك "بيني" بأي شيء عني؟‬
‫"مايلز".‬
‫لا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لم يرد على رسائلي منذ عيد الهالوين.‬
‫كان يُفترض أن نعمل على مشروع الفيلم معاً،‬
‫لكنه نسي أمري فجأة.‬
‫- ربما جنّبك هذا كارثة. - ليس لديّ الكثير من الأصدقاء هنا.‬
‫أشعر بأنني أفسدت صداقتنا نوعاً ما.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫فقد أفسدت صداقتين.‬
‫بدأت أشعر بأن أخي كان صديقي المفضل‬
‫لأنه لم يملك خياراً آخر سوى قضاء الوقت معي.‬
‫أراك برفقة أشخاص دائماً.‬
‫لذا لا أفهم ما تقصدينه.‬
‫أنصحك بعدم مراسلته، لكن حاول التحدث إليه شخصياً.‬
‫أجل.‬
‫رائع، حسناً.‬
‫سأحاول في مراسم "قيصر".‬
‫في "فليش آند غولد"،‬
‫نقيم مراسم "قيصر" سخيفة.‬
‫لكن "بيني" استقال.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يمثل شخصية "يوليوس قيصر".‬
‫يا شبان...‬
‫يمثل اليوم بداية جديدة لـ"فليش آند غولد".‬
‫هذه المراسم مخصصة للأخوية عادةً كما تعلمون.‬
‫لكن اليوم،‬
‫حان وقت كشف حقيقتنا.‬
‫انزعوا أقنعتكم.‬
‫اتخذ الأخ "بيت" قراراً ذكياً بأن نخرج أمام العامة،‬
‫لذا نحن على وشك أن نصبح أشهر مجتمع سري‬
‫في العالم.‬
‫لنفعل هذا بلا أقنعة.‬
‫أجل!‬
‫أنحن متأكدون؟‬
‫أرى بأن الأقنعة مذهلة،‬
‫وعلينا الحفاظ على السرية...‬
‫- والغموض... - الغموض للمثليين.‬
‫ذهب حامينا ليهتم ببعض الأمور المهمة.‬
‫لذا كلفني بمهمة‬
‫تتويج "بيني سكانلون"‬
‫بلقب "قيصر" لهذا العام.‬
‫لنذهب للكشف عن أنفسنا.‬
‫أجل!‬
‫"بيني"، انتظر.‬
‫أعتذر يا "مايلز"، لكن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫هل فعلت شيئاً أغضبك؟‬
‫لا، أنا مشغول فقط.‬
‫وأنا "قيصر" الآن، لذا...‬
‫أجل، وأنا "بروتوس"، لذا...‬
‫أنت كذلك بالطبع.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫حسناً، من الواضح أن هناك خطباً ما، وأنا...‬
‫أحاول فهم ما يجري، وأفضّل الخروج معاً‬
‫والتحدث عن الأمر.‬
‫أجل، ربما. أعني...‬
‫لسنا مرتبطين يا صديقي.‬
‫أجل، كل ما في الأمر...‬
‫أنت صديقي الوحيد هنا.‬
‫أفتقدك يا "كلارك".‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫- هيا. - أجل.‬
‫"تحياتي يا عامة الشعب.‬
‫ربما لا تعلمون،‬
‫لكننا مجتمع (فليش آند غولد)."‬
‫هيا. البطاقة التالية.‬
‫"تقاليد وعائلة وإرث.‬
‫سنكرّم اليوم (قيصر)!"‬
‫حيّوا "قيصر"!‬
‫- أجل. - رائع!‬
‫انزل يا أخي.‬
‫أنت، "بيني سكانلون"،‬
‫نعتبرك الممثل الأفضل لمبادئنا.‬
‫قائدنا المستقبلي.‬
‫الاستثنائي.‬
‫"أيها الجنود، انحنوا أمامي،‬
‫واستعدوا للاحتفال بالجعة."‬
‫أجل!‬
‫"ارضها!‬
‫يا محب الفتيات!‬
‫(قيصر)!"‬
‫انظروا!‬
‫مُحبّة العلاقات الصدرية!‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ماذا تفعل يا "بيني"؟‬
‫أستقيل!‬
‫أنا أستقيل!‬
‫اللعنة عليك.‬
‫اللعنة عليك يا "غيب".‬
‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫أنت غير جدير باللقب أيها السافل الجاحد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يهم، تابعوا الاحتفال!‬
‫- مرحباً. - "يوليوس قيصر"، يا له من شرف.‬
‫اسمحي لي بالدخول.‬
‫أعتذر لأنني كذبت بشأن "فليش آند غولد".‬
‫لا أفهم.‬
‫يُفترض أن تكون صديقي، وليس استعراضياً برداء.‬
‫أعلم.‬
‫وأنا أكرههم.‬
‫- وأكره المسرح العام. - كحال الجميع.‬
‫- أردت الاستقالة. - متأكدة من ذلك.‬
‫أردت ذلك حقاً يا "كارمن"، لكن...‬
‫تغيّرت الكثير من الأشياء.‬
‫وأردت شيئاً واحداً مألوفاً،‬
‫ولم أفشل فيه.‬
‫لماذا تكذب يا "بيني"؟‬
‫بعد كل ما قالوه عني؟‬
‫أنا مهمة.‬
‫يجب أن يهمك أمري.‬
‫- يهمني أمرك. - سئمت قلة تقديرك لي‬
‫ولن أبقى بجانبك وأنت تستمر بالكذب عليّ.‬
‫كل ما تفعله هو الكذب عليّ.‬
‫لا أقصد الكذبة الكبيرة،‬
‫فأعلم أنها لا تُحتسب.‬
‫ما يهمني هو أنك لم تكن صادقاً معي قط.‬
‫أنا آسف جداً...‬
‫لأنني لست صادقاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعلم أنني جبان.‬
‫لكنني استقلت...‬
‫إن كان الأمر يهمك، استقلت منذ قليل.‬
‫سحقاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أستطع فعل الأمر أمامك.‬
‫لأنني لا أستطيع فعل الأمر أمامك.‬
‫- هذه هي المشكلة. - تفعل ماذا؟‬
‫كل...‬
‫كل هذه التمثيلية.‬
‫تمثيلية أنني غير مثلي ومثالي،‬
‫وأياً كان هذا.‬
‫أجل، لا أستطيع التظاهر أمامك.‬
‫وهذا كريه.‬
‫لأنني بدأت أعتقد بأنني...‬
‫أفضل حالاً بإخفاء ميولي.‬
‫خبرتك أكبر بكونك غير مثلي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو كرهني الجميع؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أجل، وانظري كيف أعاملك.‬
‫أنا صديق سيئ.‬
‫أنا صديقة أسوأ منك.‬
‫أقمت علاقة مع حبيب شقيقتك ولم أخبرها.‬
‫و"هايلي".‬
‫أعطيت تذكرتها لحفلة "تشارلي" إلى فتاة غريبة.‬
‫أخبرت شخصاً فطر قلبك بأن يتحدث إليك.‬
‫أكرهك لذلك.‬
‫أستحق ذلك،‬
‫لأنني أجبرت شخصاً لا يتحمل اللاكتوز‬
‫على الاستلقاء في حوض حليب‬
‫من أجل مشروع فلمي.‬
‫ربما كان عليّ إخبارك بأن جلوسي في الحليب‬
‫فكرة شنيعة لفيلم.‬
‫يا للهول.‬
‫نحن صديقان مقربان سيئان.‬
‫تباً!‬
‫هل دعوتني بصديقتك المقربة؟‬
‫أجل.‬
‫علينا الحفاظ على هذه العلاقة السيئة إذاً.‬
‫فمن سيحبنا سوانا؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنا أفكر،‬
‫ولا يبشر الأمر بخير.‬
‫وأريدك أن تخفف كذبك إلى النصف.‬
‫خذ كمية كذبك الحالية...‬
‫تماماً.‬
‫وقللها إلى النصف.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫كما أنني بحثت عما كنت أقوله بالإسبانية،‬
‫وهددت بقتل‬
‫الكثير من الناس اليوم.‬
‫أجل، أنا طالب إرهابي.‬
‫أهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا.‬
‫أنت حامل. سأترك الجامعة وأساعدك في تربية الطفل.‬
‫لا.‬
‫أعتذر لأنني لم أحضر أدويتك قبل تقديمك لامتحانك.‬
‫لا تقلقي. ما زلت ذكية.‬
‫أنهيته خلال 40 دقيقة بدلاً من 10.‬
‫- لكن لا تكرري ذلك. - أبداً.‬
‫هل تريدان الشرب ثم الذهاب إلى الحفلة الليلة؟‬
‫- أجل. - أجل، من فضلك.‬
‫حسناً، وأقصد هذا بألطف طريقة ممكنة،‬
‫لكن عليك تغيير ملابسك، لأنني لم أر شيئاً أقبح من هذا في حياتي.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫"ميمي" في منزل أخوية "بيدر"؟ لن يفاجئني شيء بعد الآن.‬
‫"غرايس" بلا ملابس "براندي ميلفيل".‬
‫- لن يفاجئني شيء بعد الآن. - اللعنة عليك.‬
‫- افتقدتك. - افتقدتك أيضاً.‬
‫انتظري.‬
‫اسمعي.‬
‫قبل دخولنا، أنا...‬
‫لم أحضر حفلة كهذه من قبل،‬
‫ولا أريد فعل شيء قد يحرجك.‬
‫كما أحرجتك في حفلتك للبالغين؟‬
‫حفلة العشاء للبالغين التي حضرتها 3 من حبيبات "روني" السابقات؟‬
‫طريقة اختيارنا لشركائنا مدروسة.‬
‫سقطت نبتة الصبار خاصتها عن الرف،‬
‫لذا خضعت إلى جلسة علاج نفسي طارئة.‬
‫- حسناً. - أخشى أن تكون...‬
‫مختلة عقلياً.‬
‫- أجل. - طلبت مني 3 آلاف دولار الأسبوع الماضي.‬
‫تسُرني معرفة أن النساء مزعجات أحياناً أيضاً.‬
‫بالطبع، هذه هي النسوية.‬
‫هل ستقدمين البرنامج الإذاعي الفصل القادم؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(بيلا).‬
‫أين كنت أيتها المجنونة؟‬
‫- أين كنت أيتها المجنونة؟" - يا للهول.‬
‫تمهلي.‬
‫هل سنترك عربة الغولف ببساطة؟‬
‫أين الحمّام؟‬
‫نخبك.‬
‫وداعاً.‬
‫اشربي أيتها السافلة.‬
‫مرحباً، أنا "فيبي" من "كانديد كامبوس كوتور".‬
‫أيمكنني التقاط صورة لك؟‬
‫أنصحك بذلك يا سافلة.‬
‫أجل.‬
‫"بينتو"!‬
‫افتح لي الباب!‬
‫أين هي؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫شاب فقط بلا عاهرات؟‬
‫هذه نسبة فظيعة يا "بيت".‬
‫حبيبتي "غرايس"،‬
‫اختبرني هذا الأسبوع بطرق‬
‫لم أتصور أن يُختبر رجل مثلي بها قط.‬
‫لم تعاقبني العميدة.‬
‫لم تهتم بنشري للملفات،‬
‫وسيوظفونني في "هوكسورث".‬
‫ذهبت إليهم،‬
‫وجلست مع "تشارلي"، وقلت له إن عليه توظيفي،‬
‫ووظفني على الفور.‬
‫سأذهب إلى حدث "سانتا" معه.‬
‫أخبرني بأنني ملائم ثقافياً.‬
‫أنت كذلك بالطبع. ومتأكدة بأن رائحة الغرفة كانت جميلة.‬
‫حسناً أيتها المضحكة.‬
‫دعوني أدخل.‬
‫- لا. - لا؟‬
‫انتهت علاقتنا حتماً.‬
‫- انتهت علاقتنا؟ - أجل.‬
‫هل ستنفصلين عني مجدداً؟‬
‫- أجل. - ستعودين لي.‬
‫أتعلمين السبب؟ لأنك حثالة.‬
‫أنت سافل يا "بيتر".‬
‫وأنت وضيع بسبب كل ما كتبته.‬
‫تعلمين أنني أقمت علاقة معها، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫تعلمين؟‬
‫أنت "تاتيانا ديل راي"، صحيح؟‬
‫- يا للهول، أنا آسفة يا "غرايس". - ليس الآن.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫أقمت علاقة مع مستجدة؟‬
‫لا أستوعب أنني غيّرت كل شيء فيّ من أجلك.‬
‫مستواك في القراءة كمستوى طلاب الصف الخامس‬
‫وأداؤك الجنسي سيئ.‬
‫والآن ستصبح موظفاً مصرفياً في "نيويورك"؟‬
‫تعلم أن عليك أن تكون بارعاُ في الرياضيات؟‬
‫ولن أكون موجودة لأداء فروضك المنزلية.‬
‫كم أنت غبي.‬
‫أنت غبي يا "بيتر".‬
‫ولم أعد مضطرة الآن إلى التجول في الجامعة وأنا أضع رموشاً اصطناعية.‬
‫بدوت كفتاة استعراضية طوال الفصل.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهيت من خطابك؟ تباً لك.‬
‫تباً لكم. أنا أفضل منكم جميعاً.‬
‫سأحظى بمستقبل أفضل من مستقبلكم.‬
‫باستثناء "بينتو".‬
‫لأن "بينتو" من "فليش آند غولد" وأنتما لا.‬
‫استقلت.‬
‫استقلت؟‬
‫في وقت سابق من اليوم.‬
‫حتى أنت يا "بروتوس"؟‬
‫نصّبتك "قيصر".‬
‫"بيتر"...‬
‫لا أريد أن أكون مثلك.‬
‫عجباً.‬
‫أتظن أنك أطول مني؟‬
‫أجل.‬
‫- "غرايس"، أردت إخبارك... - كم مرة؟‬
‫لا يهمني بالواقع.‬
‫أنت سافلة يا "كارمن"، لكن لا يهمني.‬
‫كنت تعلم، صحيح؟‬
‫لو أقام أحد أصدقائي علاقة مع حبيبتك،‬
‫لأخبرتك على الأقل.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫"كارمن".‬
‫انتظري يا "كارمن". تمهلي.‬
‫- بالطبع لا. - لا.‬
‫- أريد الاعتذار. أنا... - لا، شكراً.‬
‫لا، أرجوك يا "جورج".‬
‫أنت شخص سيئ يا "بيني".‬
‫وأنت محق. لسنا صديقين.‬
‫أتساءل إن كنت ستقول ذلك بصوت عال.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫إنك مثلي.‬
‫سحقاً!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بأفضل حال.‬
‫كانت ليلة مثالية.‬
‫لي أيضاً.‬
‫ارتديت رداء رومانياً اليوم،‬
‫ورششت الجعة على بعض الناس، و...‬
‫ومن المحرج قدومي إلى الحفلة والجلوس بمفردي.‬
‫لم انضممت إلى "فليش آند غولد" حتى؟‬
‫أعتقد بأنك أفضل من ذلك.‬
‫ربما.‬
‫أليس هذا ما تمثله الجامعة؟‬
‫أجل، ما الذي أتى بي إلى هنا؟‬
‫كان عليّ البقاء في وطني والالتحاق بالجامعة هناك.‬
‫"لندن"؟‬
‫ما الذي فضحني؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"نيو جيرسي".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل، إنها الأروع.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫الجامعة أكثر من مجرد "فليش آند غولد".‬
‫متأكدة.‬
‫ويسُرني أنك أتيت.‬
‫حقاً؟‬
‫"كارمن"؟‬
‫حقاً؟‬
‫"بيني".‬
‫"بيني"، انتظر.‬
‫الأمر ليس كما بدا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أنت صديقة سيئة.‬
‫- لا تقل هذا. - لا، أنت كذلك.‬
‫أفترض بأنك ستقيمين علاقة معه، صحيح؟‬
‫ألأنني عاهرة؟‬
‫أقيم علاقات مع الجميع.‬
‫تقيمين علاقات مع أحباء الجميع.‬
‫وأنت تريد إقامة علاقة مع أحباء الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدتكما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نفدت غير الكحوليات؟‬
‫اذهب واشترها.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬