‫"(بودابست)، (هنغاريا)"
‫وصلت.
‫ضعي حقيبة العملات الرقمية تحت المسند.
‫ماذا عن أموالي؟
‫سيجري توصيل أموالك بعد التحقق
‫من التداولات عبر سلسلة الكتل.
‫يريد "روتليدج" أن يتأكّد
‫من وجود كامل مبلغ البيتكوين ‫الذي وعدته به في المحفظة.
‫كان الاتفاق بالدفع عند التسليم.
‫تحتاج إلى هذا البيتكوين لتنجح خطّتك.
‫إما أن تدفع لي حالاً،
‫أو تكون محفظة العملات الرقمية من نصيبي.
‫استعنت بخدماتك
‫لتتصرّفي بعقلانية.
‫اسمع،
‫أنا شخص عقلاني.
‫لا أدري ما الذي تخطط إليه،
‫لكنني لست خادمة مهامّ.
‫أوقفها.
‫"(واشنطن العاصمة)"
‫سيدتي.
‫نواجه مشكلة يا سيدتي الرئيسة.
‫"أفيد" قد تحرّكت.
‫مرحباً.
‫سأعكّر صفو يوم أحدهم بسبب هذا يا "ماني".
‫لا شكّ لديّ في ذلك يا سيادة الرئيسة.
‫تحرّك.
‫بئساً.
‫العميل "داردن".
‫"أفيد" في مرمى النظر يا سيادة الرئيسة،
‫القبض عليها مسألة دقائق.
‫- استعجلوا الأمر. ‫- حاضر سيدتي.
‫تتجه نحوك يا "روتليدج".
‫عُلم.
‫قبضوا على "أفيد" يا سيدتي.
‫هيا بنا.
‫قُضي الأمر.
‫ها أنت ذي. اهدئي فحسب.
‫"70 مليون دولار ‫بيكوين: 1,010.514"
‫كان الأجدر بك التحلي بمزيد من الصبر.
‫لا يمكنك الاستمرار بالسماح لها ‫بالخروج خلسةً يا "داردن".
‫أعتذر يا سيدتي.
‫تقترب "أفيد" من المكتب البيضاوي.
‫- ألا ترين في ذلك بعض المغالاة يا أمي؟ ‫- صمتاً.
‫جي 20
‫- لا تنس جهاز تحديد الهوية بموجات الراديو. ‫- سآخذه يا سيدي.
‫حسناً. عليك بتفقّد الأبواب.
‫هل هذا ضروري حقاً؟ بحقك!
‫لا، توقف! أحتاج إلى هذا من أجل المدرسة.
‫كان حرياً بك التفكير في ذلك، ‫أصبح الآن دليلاً.
‫الهاتف أيضاً، أعطيني إياه.
‫سأبلغ الـ18 بعد 4 أشهر. ‫ألا يجوز لي الخروج مطلقاً؟
‫ليس من دون عملاء الخدمة السرية.
‫ليس من دون حماية.
‫وستخبريننا بما فعلته بالضبط لتنجحي في هذا.
‫نظامك الأمني مليء بالثغرات. ‫لأمكنني فعلها بـ10 طرق مختلفة.
‫أنت ذكية للغاية، ‫لكنك توظّفين ذكاءك في المجالات الخطأ.
‫كيف تتوقعين مني توظيفه ‫وأنا مُحتجزة هنا كحيوان في قفص؟
‫"ديميتريوس" محتجز هنا، ‫ومع ذلك لا يقوم بتصرّفات طائشة كتلك.
‫- لأن لا أصدقاء لديه. ‫- بلى، لديّ أصدقاء.
‫كلّهم شخصيات كرتونية.
‫كان يعلم أنني سأهرب خلسةً ولم يبُح بالأمر.
‫لا ترمقيني بتلك النظرة، أنا المطيع.
‫- كلاكما معاقبان. ‫- لست بعمر الـ12.
‫- أثبتي الأمر. ‫- لا تتيحين لي الفرصة!
‫كفى!
‫الساعة الـ4 صباحاً، ‫سنخلد جميعاً إلى النوم.
‫تعلمين أنني اضطُررت إلى بذل ‫ضعف الجهد لأبلغ مكانتي.
‫لماذا تصرّين على زيادة الأمر صعوبةً؟
‫لم يكن هذا بخيار مني.
‫لا يحقّ لك الاختيار.
‫وأيّاً كان ما فعلته لتتسللي هاربةً اليوم،
‫فلن تكرريه مجدداً.
‫يبدو أن "سيرينا" اخترقت النظام ‫وصنعت مفتاحها الخاص.
‫- إنها ذكية. ‫- أذكى من اللازم.
‫لا تعرف الوقوف عند حدّها.
‫من أين جاءت بتلك الصفة يا تُرى؟
‫تستخدمين القوة في مواجهة القوة.
‫عليك إخلال توازني.
‫يمكنني نقلك إلى وظيفة أخرى بتهمة الوقاحة.
‫نعم، لكن ليس قبل 15 دقيقةً أخرى.
‫- بهدوء. ‫- نعم.
‫إن كنت تعرجين في قمّة الـ20 ‫فسأُنقل إلى وظيفة أخرى حتماً.
‫- كيف حال ركبتك؟ ‫- لا أعاني منها.
‫هذا مبهر بالنسبة إلى ضابط في الجيش.
‫وكأنكم عناصر البحرية أقوى!
‫أداء مقبول.
‫لن يدعمك رئيس الوزراء "إيفريت" ‫في قمّة الـ20 بالطبع.
‫لم يكن يوماً من معجبي النساء القويات.
‫"(الفلوجة) ‫تحت الحصار"
‫كيف لي أن أحقق إجماعاً على خطتي ‫إن لم أنجح في ضمان دعم "بريطانيا" حتى؟
‫ستجدين حلاً كما تفعلين دائماً.
‫هل نلت قسطاً من النوم بعد محاولة الهروب؟
‫- 4 دقائق يا حضرة الرئيسة. ‫- حسناً.
‫ربّيت 3 مراهقين، ما سرّ صمودك؟
‫الجين.
‫سترتك يا سيدتي.
‫علينا أيضاً اختيار زيّ
‫لحفل الاستقبال.
‫أفكر في اللون الأحمر،
‫فهي الفعالية الدولية الأولى لك.
‫أريد لهم التركيز على خطتي، لا ملابسي.
‫ما رأيك في ارتداء حذاء مريح
‫بكعب عال يجعلك أطول من الجميع؟
‫هل تريد إجابة صريحة؟
‫كلا.
‫حان وقت الذهاب يا سيادة الرئيسة.
‫شكراً لك.
‫مع اجتماع الدول الـ20 الأغنى
‫على الأرض لتقييم اقتصادنا العالمي،
‫حان الوقت لإيجاد حلّ لأزمة غذاء
‫تفوق ما شهدناه منذ عقود سوءاً.
‫في بلدان عديدة ‫واقعة جنوب "الصحراء الكبرى"،
‫لا يتمتع المزارعون بإمكانية ‫الوصول إلى النظام المصرفي مثلنا،
‫لذا حين يحلّ موعد شراء البذور للحصاد،
‫يُضطرون إلى الاعتماد ‫على النقد الذي سبق وخبّؤوه في جراب ما.
‫نريد أن نطرح عليهم العملات الرقمية كحلّ.
‫فهي آمنة وسهلة الاستخدام.
‫اعتاد عمّي أن يقول دائماً،
‫"يمكنك أن تعطي الإنسان سمكة ليأكل ليوم،
‫أو أن تعلّمه الصيد
‫ليأكل مدى الحياة."
‫هذا ما نطمح إليه بالضبط في خطّة "معاً".
‫وأناشد كلّ قادة العالم ‫في قمّة مجموعة الـ20
‫للانضمام إليّ.
‫ستتلقّى سيادة الرئيسة الأسئلة الآن.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- سيدتي الرئيسة.
‫هل ستنضمّ إليك عائلتك ‫في "جنوب أفريقيا" يا حضرة الرئيسة؟
‫سينضمّ زوجي إليّ، ‫بالإضافة إلى وزيرة الخزانة المحترمة،
‫"جوانا وورث"، ‫التي ستجهّز لنا تحليل التكاليف والفوائد
‫لتسهيل تقبّل الخطة.
‫هل من تعليق ‫على الفيديو المتداول لابنتك القاصر
‫أثناء إلقاء الخدمة السرّية القبض عليها ‫في حانة في "جورجتاون" ليلة البارحة؟
‫أتعامل وعائلتي مع مسائلنا بشكل خاصّ.
‫مع كامل الاحترام يا حضرة الرئيسة،
‫لكن كيف لنا الوثوق في قدرتك على حمايتنا
‫إن لم تكوني قادرة على ضبط منزلك حتى؟
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- حضرة الرئيسة.
‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة.
‫سؤال واحد فقط رجاءً.
‫هل حان الوقت لتنظيف الفوضى؟
‫هل فقدت السيطرة على عائلتك؟
‫خططك لنهاية الأسبوع ملغاة مهما كانت.
‫سترافقيننا مع أخيك إلى "كيب تاون".
‫لماذا؟
‫هل بسبب ما حدث اليوم مع الصحفيين؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لا تسعين إلّا إلى محاولة تلميع صورتك.
‫"سيرينا"!
‫…فيديو "سيرينا ساتون" ‫في حفلة في حانة في "جورجتاون"
‫من دون مرافقتها الأمنية ‫يتصدّر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫هل تحاولين زيادة الطين بلّة؟
‫تفضّل.
‫شكراً يا عزيزي.
‫خضت في الطين بما يكفي اليوم،
‫بقي أمامي البلل.
‫…ألقت بظلالها على المؤتمر الصحفي اليوم
‫"الرئيسة (ساتون) متجهة نحو مجموعة الـ20"
‫الهادف إلى الإعلان عن خطة الرئيسة، "معاً"،
‫وفتح عليها الباب ‫لمزيد من التمحيص من نقّادها.
‫لا تحظى باحترام القادة الأجانب،
‫وتفتقر إلى الدبلوماسية ‫التي يتمتع بها أيّ رئيس…
‫ابنتنا تكرهني.
‫إنها مراهقة،
‫ تكره الجميع.
‫أنت أمّ رائعة يا عزيزتي.
‫نعم.
‫تستنزف طاقتي.
‫ستقدّر يوماً ما قيمتك الحقيقية.
‫ستجذب "بريطانيا" "فرنسا" إلى صفّها.
‫إن أرادوا أن يبقوا ‫حلفاء لنا فعليهم الامتثال.
‫لكن لا يجوز أن تجبريهم على ذلك.
‫منذ متى خفّت حدّة لهجتك؟
‫أتذكّر إعلاناً هجومياً في فترة ‫الانتخابات التمهيدية ينعتني بمشعلة حروب.
‫بدا الأمر حينها وكأنني مدفوعة ‫بغيرتي من بطلة حرب يا "داني"،
‫وودّعت فرصتي في الترشّح.
‫لكننا أصبحنا صديقتين بعدها، من جديد.
‫لم تتوقف صداقتنا يوماً يا "جو".
‫اتفقنا؟
‫لكنّ قوتنا هي ما سمحت لنا بالوصول إلى هنا.
‫لم يكن يحقّ لأيّ منا ‫التصويت حتى منذ زهاء 100 عام.
‫لكن ها نحن الآن، أنا وأنت، في طريقنا
‫إلى قمّة الـ20 على متن الطائرة الرئاسية.
‫سيدتي، نائب الرئيس ‫ومدير وكالة الاستخبارات "ميكلسون"
‫بانتظارك لتقديم الإحاطة الأمنية،
‫- إن كنت مستعدة. ‫- نعم.
‫"ميكلسون"، "هارولد".
‫- سيادة الرئيسة. ‫- سيادة الرئيسة.
‫أطلعاني على الوضع، من يريد قتلي اليوم؟
‫رصدنا تصاعداً كبيراً في خطاب العنف
‫حيال عنصر العملة الرقمية في أجندتك.
‫ما مستوى الخطورة؟
‫هذا الفندق بمثابة حصن منيع،
‫لكن مع الدولة المضيفة الأقل خبرة،
‫استعنّا بشركة ‫"باكس وورلدوايد سيكيورتي" لتعزيز الدعم…
‫تعرف رأيي في المتعاقدين الخاصين.
‫هذا الحلّ الأفضل يا "داني".
‫حققنا في فريق "باكس" ‫من كثب على مدى الأشهر الـ6 الماضية.
‫بوجودهم إلى جانب الخدمة السرية،
‫وفريق قواتنا الخاصة لمكافحة الاعتداء…
‫خصّصنا لهم جناح شهر العسل.
‫- أنت في أيد أمينة يا سيادة الرئيسة. ‫- حظاً موفقاً.
‫"(كيب تاون)، (جنوب أفريقيا)"
‫شكراً يا صاحبي.
‫العرّيف "روتليدج".
‫عجباً يا صاحبي، ‫حين رأيتك آخر مرة كنا محاصرين،
‫وقد نفدت منا الذخيرة، ‫والرمال تملأ كلّ فوهة في أجسادنا.
‫أخي. سرّني لقاؤك.
‫أجل.
‫تبدو بحال جيدة.
‫لك أن تتخيل دهشتي ‫برغبتك في العمل في القسم اللوجستي لدينا.
‫لا داع. شكراً على إرسالك طائرة الشركة.
‫تعرف معظم أولئك الشبان، ‫معظمهم خدموا تحت قيادتك،
‫ومن لا تعرفه منهم، يعرفك من سمعتك.
‫كأن دهراً مضى على ذلك، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- أليس كذلك؟
‫وها نحن مجدداً، عدنا لحراسة الأوغاد ذاتهم
‫الذين ورّطونا في حروبهم القذرة.
‫دعني أعرّفك على المكان.
‫حسناً.
‫يكاد الفندق يكون منيعاً كلياً.
‫أليس كذلك؟
‫"نرحّب بكم في قمّة الـ20، ‫(جنوب أفريقيا)"
‫سنخرج الآن.
‫"ختم رئيسة (الولايات المتحدة)"
‫سيدتي الرئيسة.
‫صباح الخير.
‫اركن المدرعات في الأسفل، ‫وليبق الآخرون في الأعلى.
‫عُلم.
‫أهلاً بكم يا عائلة "ساتون". ‫أنا "ميلوكوهلي كوال" من "غراند ديامونت".
‫شرف عظيم لنا أن نستضيفكم هنا.
‫شكراً على استضافتكم لنا.
‫تفضلوا من هنا رجاءً.
‫سترتدون هذه.
‫تمنحكم إمكانية ‫دخول غرفكم وباقي مرافق الفندق.
‫تفضلوا رجاء، أهلاً وسهلاً.
‫هل تستخدمون ‫تحديد الهوية بموجات الراديو؟
‫تتيح لنا هذه التقنية مراقبة التحركات ‫في الفندق يا آنسة "ساتون".
‫ماذا لو تخلّصت من البطاقة ‫وتسللت متسلّقة الجدار؟
‫سيفوتك إفطارنا الشهيّ حينها.
‫إلى مركز الأمن، هنا "باكستون". ‫أتواصل من موقعي في قاعة الاحتفالات.
‫ما زال الفريق التمهيدي في الداخل.
‫عملاء الخدمة السرّية ‫يتفحّصون كلّ شبر من الجدران.
‫- أتوقّع أن ننتهي خلال 20 دقيقة. ‫- شكراً يا صاحبي.
‫صباح الخير يا سيدتي الرئيسة.
‫لا أطيق صبراً لرؤية
‫إبداع "كيلي". لن يكون بذلك السوء.
‫عجباً.
‫فستان قرمزي مزيّن بعباءة أبطال خارقين.
‫أيضاً،
‫أداتا تعذيب ‫من القرون الوسطى في غاية الراحة.
‫يمكنك نزعهما يا عزيزتي، لن أخبر أحداً.
‫سأنجو من هذه المحنة.
‫نعم، يجب عليك ذلك.
‫فأنت محبوبتي وغايتي في الحياة.
‫أيقنت ذلك منذ وقعت عينيّ عليك ‫مستلقيةً على النقّالة الطبية.
‫كنت في حالة يُرثى لها وأنقذتني.
‫نعم.
‫عليّ الآن الذهاب لإنقاذ العالم.
‫فريق الأمن المقرّب فقط ‫داخل القاعة، ابقوا متيقظين.
‫"التعرف بموجات الراديو"
‫- سيادة الرئيسة. ‫- سيادة الرئيسة.
‫المعذرة. سيدتي الرئيسة.
‫يُقال إن خطة "معاً" التي وضعتها ‫هي مجرّد محاولة لدعم الدولار المتهاوي.
‫لا تحاولوا تحريف أقوالي. ‫ليس الدولار متهاوياً.
‫كم من المال ستقدّمون هبةً ‫لأولئك المزارعين؟
‫- ومن سيدفعه؟ ‫- تعكّرون صفو موعدي الغرامي.
‫- سيادة الرئيسة. ‫- سيادة الرئيسة.
‫مرحباً.
‫لا تفوّتين لحظةً، لهذا أحبّك.
‫تحققت أعظم انتصاراتنا البشرية عبر التعاون،
‫وها نحن في الذروة.
‫دواعي الاحتفال وفيرة.
‫أما عن "ديريك"، فالمأساة الكبرى ‫في منتصف عمري هي أنك لا تملك أخاً أكبر
‫يحبّ المطلّقات.
‫ربما يمكننا إيجاد شيخ وسيم لك ‫في هذه العطلة.
‫حسناً.
‫حسناً، لنراجع أهدافنا الصعبة.
‫نعم، لنعد إلى العمل.
‫سأعود بعد قليل.
‫إذًا، تحافظ "السعودية" و"روسيا" ‫على كرمهما المعتاد.
‫حتى لو اتّخذتا موقفاً داعماً فلن تساهما.
‫وتلك النسمة المتجمدة
‫التي تشعرين بها تهبّ عن "إلينا رومانو"،
‫الرئيسة الجديدة لصندوق النقد الدولي.
‫ثاني أقوى امرأة في العالم بعدك.
‫اقترحت خفض خطتنا إلى النصف،
‫وهي من سرّبت التفاصيل ‫إلى الصحافة في اعتقادي.
‫دعيني أتعامل مع "إلينا"
‫من رأسمالية عديمة الرحمة إلى أخرى.
‫لكنك ستتولّين المهمة الأصعب.
‫حظاً طيباً.
‫رئيس الوزراء "إيفريت".
‫حاولي كسب ودّه يا عزيزتي.
‫سأذهب لتوديع الطفلين قبل النوم.
‫- حسناً. ‫- وسأدعمك على العشاء.
‫نالت الصحافة كفايتها من الوقت. ‫أخرجهم من القاعة، أنه الأمر.
‫حسناً، شكراً يا سيداتي وسادتي.
‫انتهى الآن الوقت المخصص للصحافة.
‫أرجو منكم التوجّه خارج القاعة.
‫معك "باري". "أنجيل" برفقتي ‫ونتّجه إلى الأعلى.
‫- يطردون الصحافة. ‫- يبدو كذلك يا سيدي.
‫لا يُسمح إلا لفرق الأمن ‫بالوجود في البهو حتى نهاية الأمسية.
‫سيدتي الرئيسة.
‫الأحمر يليق بك.
‫شكراً يا حضرة رئيس الوزراء، هذا من لطفك.
‫سرّ المهنة هو أن تتركي زملاءنا ‫حتى يحتسوا كأساً
‫قبل أن تبدئي بالمطالبة بالمستحيلات.
‫اشرب كما يحلو لك. ‫لن أسمح بأن تمرّ هذه القمّة كغيرها
‫بكثير من الكلام الذي لا يُترجم إلى أفعال.
‫المحاربة المستقلة وخطّتها "معاً".
‫لا أخفي إعجابي بصلابة موقفك، ‫لكن عليك أن تعلمي،
‫أن من يفرض أسلوبه بقوّة مفرطة غير محبوب.
‫مجرّد أخذ اقتراحك
‫بعين الاعتبار سيُعتبر انتصاراً.
‫لنحضر لك شراباً الآن.
‫تلقّينا الضوء الأخضر ‫من فريق "باكس" على الأرض.
‫جيد، حسناً.
‫حسناً. لا بأس.
‫- 60 ثانيةً للبدء. ‫- نعم.
‫هذه لحظة عظيمة. ابتسموا رجاءً.
‫تكتبون التاريخ هنا، هذا رائع.
‫عظيم.
‫صورة أخرى بعد.
‫أعدت برمجة الأقفال ‫كي تستجيب إلى بطاقاتنا فقط.
‫"مقفل"
‫شكراً جزيلاً.
‫ستتوقف أبراج الاتصالات ‫والإنترنت في "كيب تاون" خلال 3، 2، 1.
‫وصلت خدمة الغرف إلى خارج القاعة.
‫بُلّغت، عُلم.
‫يبدو أن فريق حماية الرئيسة الخاصّ بالطوارئ
‫قد عاد إلى جناح الانتظار. يُرجى التأكيد.
‫تمّ التأكيد يا سيدي، فريق القوات الخاصة ‫لمكافحة الاعتداء في غرفته.
‫حسناً.
‫سيدتي الرئيسة.
‫30 ثانية.
‫"استعداد"
‫"فريق المتفجّرات"
‫البوابة محكمة التأمين.
‫لننطلق الآن.
‫"جار الاتصال"
‫ماذا يجري؟
‫وقع انفجار؟
‫افتحوا الأبواب!
‫هيا!
‫طفلاي وزوجي!
‫أريد منك أن تبقي في مكانك ‫يا سيدتي، ابقي معي.
‫ماذا يجري؟
‫- علينا أن نهبط يا سيدي… ‫- ليس من دون طفليّ.
‫- لديهما فريق حماية خاصّ بهما. ‫- توقّف.
‫ابتعدا عن النوافذ.
‫معي "أفيد" و"أ ستيودنت".
‫سأمشّط الممرّ قبل الإخلاء.
‫ابقيا هنا.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫ما كان ذلك؟ هل نتعرّض إلى هجوم؟
‫ماذا يحدث بحقكم؟
‫لا أعلم أكثر مما تعلمه يا سيدي، ‫لذا لنلازم جميعاً أماكننا حتى إشعار آخر.
‫يبدو أنهم يحرسون الأبواب ‫بتفان أكبر من حمايتنا.
‫هذا محض سخف.
‫يجب أن يكون رجالنا ‫يقتحمون هذه الأبواب الآن.
‫ماذا عن فريق مكافحة الاعتداء؟
‫صدر الانفجار الأول ‫عن الجناح الشرقي في جناح شهر العسل.
‫لو كنت أستهدف هذه الحفلة، ‫لكان فريق المكافحة هدفي الأول.
‫سلسلة انفجارات على طول الجناح الشرقي. ‫خطة الإخلاء "دلتا".
‫تحرّكوا!
‫هيا يا "إيدي"،
‫تعرّضنا إلى خرق.
‫هذا صحيح.
‫صحيح.
‫استسلم، استسلم فحسب.
‫انهض!
‫انهضا.
‫ما وضع "أفيد" و"أ ستيودنت"؟
‫ما الدول التي سُمح لفرقها الأمنية بالدخول؟
‫الدول الأربعة التي تطالب بذلك دائماً،
‫"الولايات المتحدة"، و"الصين" و"روسيا"
‫- و"تركيا". ‫- 4 من 4.
‫- هل يجب… ‫- كلا، نحن في أمان هنا في الوقت الراهن.
‫وأخيراً جئتم.
‫هلّا تتفضّلون بمرافقتنا للخروج الآن رجاءً؟
‫من الأجدر بأحد أن يبدأ التفسير.
‫سأُخرج رئيسي، لا يمكنكم احتجازنا هنا.
‫أحضروا الرهائن.
‫افصلوا بين القادة وأزواجهم!
‫- قف في الزاوية حالاً! ‫- هيا بنا.
‫انخفضي!
‫في الأسفل هنا.
‫تحرّكوا.
‫"السهم المكسور"!
‫تعالوا إلى هنا!
‫"أوليفر"…
‫سيدتي!
‫هيا!
‫- بئساً! ‫- انهضي!
‫هيا!
‫علينا أن نتحرك، انخفضا.
‫"دانييل"!
‫- "جوانا"! ‫- هيا.
‫نريد دعماً!
‫راقبوا الأبواب!
‫هذا أشبه بانتحار. إلى أين نذهب؟
‫هناك باب خلف القاعة. سيدتي.
‫نحتاج إلى تغطية.
‫هيا.
‫أريدك أن تلزمي مكانك ‫إلى أن أعطيك الإشارة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أصابتها نوبة هلع.
‫لا بأس.
‫انظري إليّ، سأُخرجك من هنا.
‫حسناً.
‫- انطلقوا، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫انطلقوا فحسب!
‫حسنًا. أنا معك.
‫لننزع شارات المؤتمر، ‫تحتوي رقائق تُمكّنهم من تعقّبنا.
‫- علينا متابعة التقدّم يا سيدتي الرئيسة. ‫- نعم.
‫كيف عثرت على هذا؟
‫رأيته في المخططات.
‫وجدت الباب في أثناء عملي الاستباقي.
‫أنقذتنا جميعاً على الأرجح.
‫عليك بالانبطاح.
‫أبي!
‫هل أنتما بخير؟
‫سأكرر كلامي ببطء شديد،
‫علّ دماغك المتحجّر يستوعبه.
‫كم شخصاً آخر يختبئ هنا؟
‫أخبرني وإلا فسأطلق النار عليك.
‫هناك هدفان مسلّحان ‫على الجانب الآخر من هذا الباب.
‫ربما مع عنصر المفاجأة في صفّي يمكنني…
‫يمكنني أن أشاركك كداعمة،
‫2 ضدّ 2، وبهذا نستبعد احتمال الفشل.
‫- من المحال أن ترافقيني. ‫- ماذا تظن الحلّ؟
‫ليس مثالياً، لكنني تعاملت مع أسلحة من قبل،
‫- ورأيت نصيبي من الموتى. ‫- أعلم ذلك.
‫- إلى أين تظنه يذهب؟ ‫- كان ذلك منذ عقدين.
‫لا يمكن قول هذا عن أيّ من هؤلاء.
‫لست قلقاً بشأنهم،
‫فليسوا رئيس "الولايات المتحدة".
‫ألا تعلم أن هذا المنصب ‫يترافق مع امتيازات يا "رويز"؟
‫سننفّذ هذا، إنه أمر.
‫إلى أين ذهبت؟
‫18 من 20.
‫اختفى رئيسا "أميركا" و"بريطانيا".
‫كيف؟
‫لا أدري أيها الزعيم، ‫لكنني وجدت من أين هربوا.
‫- قلت لك إنها ستسبّب مشاكل. ‫- نعم، مشاكل لك.
‫إنها محور كلّ هذه العملية،
‫لهذا سلّمتك أمرها.
‫وضعت ثقتي فيك.
‫اصطحب رجلين على الحال
‫وأحضر إليّ الرئيسة الأميركية.
‫لا تخذلني.
‫أنقذ العميل "باري" حياتنا.
‫لم يكن هذا ذنبكما.
‫إنه عمله.
‫هيا يا بني، تعال وساعدني.
‫- علينا سدّ الباب. ‫- إنه المخرج الوحيد.
‫هيّا، علينا سحبه.
‫هيّا!
‫فلنمشّط المدخل الشرقي.
‫عُلم.
‫هذا أفضل بكثير.
‫نعم، إن لم تمانعوا الملاءات المتّسخة.
‫شكراً على تحسين وضعنا ‫يا حضرة السيدة الأولى.
‫خاطبيني باسم "هان مين سيو" رجاءً.
‫"هان مين سيو".
‫- أنا "إلينا رومانو". ‫- "إلينا".
‫يغمرني الامتنان ‫على تصرّفك السريع يا سيدتي الرئيسة.
‫العميل الخاصّ "ماني رويز"، ‫وتعرفين رئيس الوزراء.
‫نعم، هذا رائع، جميعنا أصدقاء مقرّبون.
‫هل لديك طرق الإخلاء ‫والخطط البديلة يا "ماني"؟
‫هي بحوزتهم أيضاً.
‫لا بدّ وأن الخيانة من الداخل.
‫لا تغادرون أنتم الأميركيين ‫دياركم من دون قواتكم الخاصة عادةً.
‫أين هم؟
‫نتوقع أنه بعد الانفجارات الأولى،
‫تعرّض فريقنا بأكمله إلى التصفية.
‫قوّاتكم موزّعة حول العالم،
‫أرسلوا بإشارة طوارئ!
‫لا قواعد لنا في "جنوب أفريقيا"،
‫وأقرب وحدة استجابة تبعد ساعات،
‫ولست متأكدة من مدى فاعليتها ‫في حال رهائن بهذا المستوى الرفيع.
‫ما الحلّ إذاً؟
‫علينا أن نخترق محيط المكان.
‫بحقّك!
‫وذلك على بُعد كيلومتر ونصف تقريباً، ‫لذا سنحتاج إلى تغطية.
‫هل من أفكار؟
‫ماذا عن الوحش؟
‫- هل هي تحت الأرض؟ ‫- أجل.
‫أيّ نوع من الحيوانات ذلك؟
‫لا، تلك هي السيارة الرئاسية.
‫سيارة عسكرية متخفّية كسيارة فاخرة.
‫لكن كيف نصل إليها؟
‫علينا الوصول إلى الطابق الأرضي
‫عبر مدخل الخدمة.
‫المصعد هو وسيلتنا للخروج، ‫لكننا رمينا مفاتيحنا الأمنية.
‫حتى لو كانت بحوزتنا، ‫فلا بدّ وأنهم غيّروا الرموز بحلول الآن.
‫- ماذا؟ إنه قصير بعض الشيء… ‫- لن نتسلقه نزولاً.
‫خدمة الغرف!
‫افتح!
‫- مهلاً. ‫- هيّا.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- اتبعني.
‫لا يا "سيرينا".
‫قلت، افتحوا!
‫- هيّا بنا! ‫- انطلق يا بني!
‫افتحوا!
‫بسرعة يا بني، أنت أهل لهذا.
‫هنا "روتليدج". ‫هرب الطفلان إلى الطابق الأول.
‫سنتعامل مع الأمر على الأرض.
‫أنا قائد المنظمة ‫التي تحتجز زعماء مجموعة الـ20 قسراً.
‫سيصنّفوننا كإرهابيين، لكننا لسنا كذلك.
‫نحن مجرّد مجموعة من الأفراد ‫الذين يرفضون الوقوف مكتوفي الأيدي
‫بينما يجرّد قادة العالم ‫المواطنين من حقوقهم وثرواتهم.
‫"تصريح من قمّة الـ20"
‫من يكون؟ نريد معرفة ذلك حالاً.
‫يتم البحث عن التعرف على الوجه.
‫سنكشف أدلة مسجّلة تباعاً على خداعهم،
‫أدلة على أن "أميركا" وحلفاءها ‫ينوون سرقة موارد الأمم الأضعف،
‫لتعزيز عملاتهم المتهاوية ‫وإعادة ضبط النظام المالي بالكامل.
‫هذه العملة التي تقترحها الرئيسة "ساتون"
‫تتيح لهم أن يملوا عليكم متى وأين وكيف ‫تنفقون الأموال التي جنيتموها بعرق جبينكم.
‫"هوية مؤكدة: بنسبة 97"
‫- حصلنا على تطابق. ‫- شكراً.
‫"إدوارد روتليدج"، ضابط سابق ‫في القوات الخاصة في الجيش الأسترالي.
‫هناك ملفّ باسمه لدى المباحث.
‫كيف تخطّى فحوصاتنا الأمنية؟
‫جاء مرافقاً لفريق "باكس وورلدوايد". ‫سجلّه نظيف.
‫…حماية أنفسكم وعائلاتكم وأحبائكم،
‫فاسحبوا أموالكم من مصارفهم وأسواق الأسهم،
‫واستثمروا في العملات الرقمية،
‫فهي العملة الوحيدة ‫التي ليست ولا يمكن أن تخضع لسيطرتهم.
‫أتوجّه إلى الحكومات ‫التي تشاهدني، إن حاولتم ردعي،
‫فسأعدم قادتكم الأعزاء.
‫إلى المواطنين الذين يشاهدون،
‫إن تصرّفنا الآن، كيد واحدة،
‫ففي الغد،
‫سنصحو…
‫على عالم جديد تماماً.
‫علينا المتابعة.
‫لكن كيف سنجد أمي؟
‫لن نفعل.
‫- ماذا؟ ‫- خضت وأمكما حواراً مطولاً
‫حين فازت في الانتخابات، ‫مفاده أنه في حال حدوث أمر كهذا،
‫فمهمّتي هي إنقاذكما،
‫ومهما حلّ بها،
‫فسأحميكما.
‫هيّا بنا الآن.
‫أقترح أن نحصّن الباب وننتظر الجنود.
‫استولى الجنود على القمّة، ‫إن أردت النجاة فاتّبع تعليماتي.
‫عدت إلى توجيه الأوامر، ‫لا أتذكر أننا نصّبناك قائدةً.
‫دعيهم يبقون إن أرادوا ذلك.
‫ليس المكان هنا آمناً، تعلم ذلك. لن أتركهم.
‫سيقوم الرجال بتمشيط الفندق وسيجدونك.
‫لا تعلمين ذلك بيقين.
‫هل تعلم؟ رأيت ما يكفي لأدرك ما نواجهه.
‫حملت طفلاً وأنقذته من مبنى محترق
‫والتقط أحد صورة لك، ‫هل يجعل ذلك منك بطلة خارقة؟
‫هل تعلم؟
‫يمكنك البقاء إذاً.
‫سيدتاي؟
‫أفضّل الذهاب تحت إمرتك ‫على البقاء وتحمّل إزعاجاته.
‫نعم، كيف نصل إلى المرأب؟
‫سيداتي وساداتي.
‫كما ترون، تغيّر مخطط الأمسية،
‫لكن ما دمتم تنفّذون تعليماتي،
‫فسننسجم جميعاً كأعزّ الأصدقاء.
‫والآن، ستتقدّمون واحداً تلو الآخر،
‫وتنظرون إلى العدسة مباشرةً،
‫وتقرؤون الكلمات كما هي بالضبط.
‫لنبدأ مع "كوريا الجنوبية".
‫الرئيس "لي يونغ هو"، رجاءً.
‫اقرأ الكلمات حين تكون مستعداً.
‫هل تحتاج إلى مترجم؟
‫فلا أظن أحداً من رجالي ‫يجيد اللغة الآسيوية.
‫- أجيد الإنكليزية. ‫- جيد.
‫لكنني لن أقرأ هذا.
‫هذه جمل شاملة،
‫أي جمل تحتوي كلّ الأصوات في لغة ما.
‫إن صوّرنا ونحن نقول هذا،
‫فيمكنه استخدام مخدّم الذكاء الاصطناعي ‫لإنشاء فيديو بالتزييف
‫نبدو فيه كأننا نقول أيّ شيء يريده.
‫لن يكون الذكاء الاصطناعي حتى ‫قادراً على كشف زيفه.
‫كوريّ جنوبي ملمّ بالتكنولوجيا!
‫- ما فرصة حدوث ذلك؟ ‫- لن أساعدك.
‫لا بأس،
‫لنبدأ مع شخص آخر.
‫تعال إلى هنا.
‫أذني!
‫أنت متوحّش!
‫صحيح، أنا متوحّش، أنا وحشكم.
‫أنا من صنع يديكم، كما كلّ ما يحدث،
‫بحروبكم الفاسدة واستغلالكم.
‫لم تصنعوا سوى الوحشية والانقسام!
‫إن كنا مذنبين كما تدّعي، ‫فما حاجتك إلى التزييف العميق؟
‫نعم، لكنّ السياسة مسرح درامي في النهاية.
‫ستصبحون نجوماً لامعين.
‫"ذلك الثعلب البني السريع ‫قفز في الهواء فوق كلّ كلب نحيل."
‫- "ذلك الثعلب…" ‫- "البني السريع…"
‫"قفز في الهواء…"
‫"فوق كلّ كلب نحيل."
‫- "احترس، صرخت…" ‫- "فقد خدعك مجدداً…"
‫"مخلّقاً الفوضى."
‫الفوضى.
‫يبدو أن الفاعل أياً يكن ‫قد أحكم السيطرة على جدار الحماية .
‫انقطعت الشبكات الخليوية وأجهزة المراقبة.
‫لا أعين لنا ولا آذان في الداخل.
‫هذا انقلاب.
‫انقلاب عالميّ.
‫هل تلقّينا تحديثاً عن حالة الرئيسة؟
‫كلا يا سيدي،
‫ومع احتجاز قادة العالم،
‫فأيّ محاولة إنقاذ فردية ‫ينتج عنها موت أحد الرهائن
‫ستكون بمثابة إعلان حرب.
‫لنتصل بالدول الـ19 الأخرى ونضع خطة.
‫قاموا للتوّ بتحميل فيديو من داخل القمّة.
‫"المستشارة الألمانية ‫مسجّل سراً في قمّة الـ20"
‫سيسمح لنا اعتماد عملة رقمية عالمية واحدة
‫بمراقبة أيّ حركة تصدر عن مواطنينا.
‫سنوافق على خطّة الرئيسة "ساتون".
‫- كيف صوروا ذلك؟ ‫- لا بدّ أنه بتقنية التزييف العميق.
‫لا يهمّ.
‫سيخلق من الفوضى ‫ما يكفي لتدمير الأسواق المالية.
‫حمّلوا واحداً آخر.
‫يمكننا استخدامها ‫لتعزيز مواقعنا في الانتخابات.
‫نزداد ثراءً في غضون ذلك،
‫ونستمرّ في الحكم، ربما إلى الأبد.
‫في عالم يفوق فيه التضليل الحقيقة قوّةً،
‫سيبدو هذا دليلاً دامغاً على الإدانة.
‫"ذلك الثعلب البني السريع
‫قفز في الهواء فوق كلّ كلب نحيل. احترس…"
‫كنت محقاً،
‫تفقد الصحافة صوابها.
‫…تواجه الأسواق المالية سقوطاً حراً.
‫الخطة تنجح، عملتك الرقمية في تضاعف.
‫لدينا عملة رقمية، ‫يبدو أن قيمتها تزداد 3 أضعاف كلّ 15 دقيقة.
‫نعم، جاعلة منّا مليارديرات.
‫كلّ ما نحتاج إليه الآن ‫هو الرئيسة الأميركية لنتوّج نجاحنا.
‫لكن أين عساها تكون؟
‫لن يجدي نفعاً من دون بطاقة مفتاحية.
‫يمكننا التسلق إلى الأعلى ‫وانتظار أن يستخدمه أحد. "مين سيو".
‫أنا مجرّد امرأة عجوز، ‫سأكون عبئاً عليكم فقط.
‫هيّا بنا.
‫هيّا بنا!
‫هيا بنا.
‫هيّا بنا، لننطلق!
‫- هيّا بنا، إلى الأعلى، لندخل. ‫- ارفعني.
‫1، 2، 3.
‫- 3! ‫- إلى الأعلى.
‫1، 2، 3!
‫ها هي!
‫بئساً.
‫آسف.
‫سيدتي!
‫اتركها!
‫أحسنت التصويب.
‫شكراً لك.
‫هل تعرّضت إلى أذيّة يا سيدتي؟
‫في مشاعري فقط.
‫كان ذلك حقاً…
‫أحسنتما صنعاً.
‫شكراً.
‫حان وقت الذهاب.
‫أصبح معنا بطاقة مفتاحية.
‫لننطلق الآن.
‫سيدتي،
‫أظن من الأفضل أن تحملي هذا.
‫لماذا لا تهرع الشرطة لإنقاذنا؟
‫لا يسير الأمر على هذا النحو. ‫هناك رهائن كثر من مستوى رفيع.
‫لا يمكنهم اقتحام المكان فحسب، ‫علينا أن نصمد فقط على الأرجح.
‫هذا ما كانت أمكما لتريدنا أن نفعله.
‫لكنّ أمي ما كانت لتكتفي بالصمود، ‫بل كانت لتفعل شيئاً.
‫نعم، لنأمل أنها تفعل شيئاً.
‫"لا تُوجد شبكة"
‫جميع الشبكات معطلة، ‫لا بدّ أنهم يشوّشون عليها.
‫لا بدّ من وجود وسيلة ما، ‫وإلا لما تمكّن الإرهابيون من بثّ رسالتهم.
‫لا شكّ في أن لديهم شبكة لاسلكية مخفية.
‫لا شكّ في ذلك.
‫ما زالت أجهزة التلفاز تعمل.
‫يمكنني استخدام مكوّنات من أقمار التلفاز ‫وربما ننجح في الاتصال بشبكة خارجية.
‫هل ستتصلين بها؟
‫"سيرينا"!
‫إلى أين تذهبين؟
‫"سيرينا".
‫احذري!
‫هل أنت متأكد من أن بيننا صلة دم؟
‫هذا طريق مختصر إلى مدخل الخدم.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫انتظروا لحظة، هذا الحذاء.
‫حاول مصمّمي جعلي أرتدي واحداً مثله، ‫فاضطُررت إلى استخدام حقّ النقض ضدّه.
‫لكنني لست طويلة وواثقة من نفسي بقدرك،
‫لذا أُضطرّ إلى ارتدائه.
‫حسناً، هناك اثنان في الممرّ.
‫سأذهب أولاً، وستتولّين الحماية من الخلف.
‫حسناً.
‫انطلاق.
‫استكمالاً للأخبار العاجلة،
‫تغطية الاستيلاء ‫على قمّة الـ20 في "جنوب أفريقيا".
‫تقارير عن فوضى تعمّ ‫دول الـ20 في أثناء تخبّطها في جمع
‫المعلومات اللازمة ‫لإطلاق مهمّة إنقاذ لقادة العالم.
‫على الرغم من قلّة المعلومات عن الإرهابيين…
‫منذ متى أصبح الجنوب أفريقيون اليمينيون ‫يُؤمرون من رجل أسترالي؟
‫الخطة ناجحة يا أخي، العملات تنهار.
‫"إدوارد روتليدج"، ‫عرّيف سابق في قوّات الدفاع الأسترالية.
‫تتابع "أميركا" وحلفاؤها ‫سرقة موارد الأمم المستضعفة
‫وإعادة ضبط النظام المالي بالكامل.
‫"تم التعرف على الإرهابي ‫العريف (إدوارد روتليدج)"
‫هذه العملة التي تقترحها الرئيسة "ساتون"
‫تعني نهاية الحرية الشخصية.
‫لكن هناك ما يمكنكم فعله،
‫اسحبوا أموالكم من مصارفهم ‫واستثمروا في العملات الرقمية،
‫فهي العملات الوحيدة ‫غير الخاضعة إلى سيطرتهم.
‫يحتجزون 5 رهائن على الأقل في المطبخ.
‫يعملون لصالح رجل أسترالي يُدعى "روتليدج"،
‫يوجّه الناس إلى سحب أموالهم من المصارف. ‫سيؤدّي ذلك إلى انهيار الأسواق.
‫يُحتمل أنه استثمر بهدف تقليل قيمة العملات.
‫اعذروني، أنشط في المجال الإنساني، ‫لا المصرفي، ما المعنى من هذا؟
‫يعني أننا نتعرّض إلى السرقة.
‫إن سحب الناس أموالهم، ‫فستنخفض قيمة العملات.
‫وكلما انخفضت، تزداد أرباحه.
‫- علينا متابعة التقدّم يا سيدتي. ‫- لن أترك أولئك الناس.
‫علينا مساعدتهم.
‫ليس الناس في ذلك المطبخ مسؤوليتي يا سيدتي،
‫نجاتك هي المسألة الأهمّ، ‫لا يمكننا إنقاذ الجميع.
‫لكن يمكننا إنقاذ من في المطبخ، لن أتركهم.
‫وبصفتي الرئيسة، ‫فلست بحاجة إلى إذن منك يا "ماني".
‫لكنني بحاجة إلى تعاونك.
‫هذا شهيّ يا صاحبي.
‫ما ذلك؟
‫لنتحقّق منه يا أخي.
‫ما كان ذلك؟
‫هل تتصرّف من تلقاء نفسك؟
‫أخبرني وإلا فسأطلق النار عليكم ‫واحداً تلو الآخر.
‫أتتخالها مزحة؟
‫كفى!
‫ارمه أرضاً!
‫عظيم!
‫يبحث الجميع عنك.
‫لكنّ فرصة تسليمك ستكون من نصيبي.
‫اترك ذلك السلاح من يديك.
‫هذا غير ممكن.
‫قلت ارمه أرضاً.
‫أين أنت؟
‫فكّ وثاقي سريعاً.
‫ها أنت.
‫لا بأس عليك.
‫ساعدني.
‫شكراً لك.
‫سيدتي.
‫"ماني"!
‫أُصبت برصاصة يا "ماني"!
‫- بئساً! ‫- يا للهول!
‫- علينا نقله. ‫- لا.
‫هيّا.
‫يعمل كالهوائي قديم الطراز يا أبي.
‫من أين تعلّمت فعل ذلك؟
‫تقلّد ما فعله "مستر روبوت".
‫لا!
‫- استخدم علبة "برينغلز"، الشيء ذاته. ‫- ممتاز.
‫سيسمح لي هذا الهوائي التقليدي ‫بالاتصال مع طبق الأقمار الصناعية القديم.
‫سيمكّنني ذلك من إرسال رسالة.
‫…سنجدهم.
‫إنه "داردن".
‫هنا، ابق مكانك.
‫تحقّق من المكان هناك.
‫هناك خطب ما. ابق هنا.
‫إلى هنا.
‫إن وقع طارئ، فاصعدي إلى الأعلى.
‫عليك بالبحث أسفلها.
‫هيا.
‫ابحث خلف وحدة التكييف.
‫ما ذلك؟
‫لست مسلّحاً.
‫اخرج من مكانك يا "ديريك".
‫اخرج ببطء.
‫كيف تسوّل لك نفسك خيانتنا هكذا؟
‫لم يكن قسمي لك أو لزوجتك.
‫خنت وطنك.
‫لا، زوجتك من خانت وطني
‫حين قررت أن المزارعين في "أفريقيا" ‫أكثر أهمية من الأميركيين.
‫"جار الإرسال"
‫أين "ديميتريوس" و"سيرينا"؟
‫لا أعلم.
‫تنحّ جانباً!
‫تنحّ جانباً.
‫أين هما؟
‫قلت إنني لا أعلم.
‫لكنّ ما أعلمه ‫هو أنها بارعة للغاية في الهروب منك.
‫أين الرئيسة يا "ديريك"؟
‫لا فكرة لديّ.
‫حسناً، كما تريد. أخرجوه من هنا.
‫يا للمصيبة، انظروا إلى هذا. عمّت الفوضى.
‫كم تبعد استجابتنا؟
‫مجموعة حاملات الطائرات الأمريكية ‫تقترب من الهدف، ستصل بعد 3 ساعات.
‫لكن حتى حين تصل، نواجه مشكلة.
‫التنسيق مع الدول الأعضاء بطيء.
‫تلقّينا بريداً إلكترونياً ‫من شبكة غير آمنة في "كيب تاون"،
‫- تدّعي مرسلتها بأنها "سيرينا ساتون". ‫- ماذا تقول؟
‫تقول إنهم قبضوا على أبيها، ‫لكنّ أمها ما زالت طليقة.
‫نعم!
‫ما أدرانا أنها هي حقاً؟
‫إنها…
‫تقول: "العميل السافل (داردن)" ‫هو المسؤول عن كلّ هذا.
‫عميلنا؟
‫وردنا الآن،
‫علمنا أن الدول الأعضاء ‫في قمّة الـ20 وحكومة "جنوب أفريقيا"
‫قد اتفقت على تنظيم ‫استجابة بتنسيق بينها على الهجمة الإرهابية
‫لضمان أمن قادة العالم المحتجزين هناك.
‫تقول مصادرنا ‫إن حاملات الطائرات الأمريكية
‫على بعد 3 ساعات تقريباً ‫عن سواحل "جنوب أفريقيا".
‫حان الوقت ‫لاستغلال رهائننا كطعم لاستدراجها.
‫سيجبرها ذلك على الاستسلام.
‫ما زالت في الداخل.
‫لا تُوجد فوهة خروج.
‫علينا تركها في الداخل.
‫هل يمكنك تضميد الجرح؟
‫بالطبع.
‫اصمد يا جندي البحرية المغوار.
‫حسناً.
‫يا ويلي.
‫أنتما أكثر تماسكاً ‫مما يوحي به مسمّاكما الوظيفي.
‫يمكن قول الشيء ذاته عنك يا سيدتي.
‫وجدت حكومة "جنوب أفريقيا"
‫أنه من الحكمة وضع عملاء بين أفراد الطاقم.
‫نحن ممتنون لوجودكما.
‫الشرف لنا.
‫زوجي وطفلاي مفقودان. ‫أريد الاطمئنان على سلامتهما.
‫سنجد عائلتك يا سيدتي.
‫يمكنك أخذ هذا.
‫أليس في استخدام الراديو مخاطرة؟
‫الإرهابيون لا يستخدمون القنوات العليا،
‫سنتواصل معك عبر القناة 8.
‫حسناً، اعثرا عليهم ‫ورافقا هؤلاء إلى مكان آمن
‫- انتظر تعليماتي. ‫- حاضر سيدتي.
‫"حادي، بادي، كرنب، وزبادي."
‫رئيس الوزراء الأسترالي "لو"،
‫لديّ أخبار سارّة يا صاحبي، ستخرج من هنا.
‫انظر إلى ما اضطُررتني إلى فعله.
‫إيّاك والحركة. إيّاك.
‫كيف حالك؟
‫تنفّسي.
‫مثلما هو مُتوقع.
‫سبق أن خضت تجارب مشابهة من قبل.
‫هل…
‫هل يزداد الأمر سهولة؟
‫كان الوضع هادئاً في البداية، ‫فلم أشهد على الكثير من القتال.
‫لكن حين شهدته…
‫كان محتدماً.
‫تعرّضت إلى إصابة،
‫وحملت صبياً إلى برّ الأمان،
‫التُقطت صورة لهذا الموقف ‫وأصبحت غلافاً لمجلة "تايم".
‫لكنّ ما لم تحكه تلك الصورة،
‫أنني انتزعت
‫ذلك الطفل من بين يدي أمّه…
‫التي مزّقها الانفجار إلى أشلاء.
‫كنت خائفة للغاية، وركضت.
‫ركضت فحسب.
‫أتصرّف وكأنني شاركت في حرب،
‫لكنني لم أقض فيها سوى بضع دقائق.
‫كان في بلادي
‫مراسل حربي
‫هرب من معسكر لأسرى الحرب ‫هنا في "جنوب أفريقيا"
‫خلال حروب البوير. قام…
‫قفز متجاوزاً سياجاً،
‫ومشى لمسافة طويلة، ‫ثم سطع نجمه حين روى قصّة هربه.
‫"وينستون تشرشل".
‫نصل إلى مناصبنا بطرقنا الخاصة،
‫لكنّ ما نفعله هنا هو المهمّ.
‫ها هي، أمامنا مباشرةً.
‫- تولّي القيادة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أفضل من العميل 007.
‫بسرعة، هيّا بنا.
‫"داني"؟
‫هل تسمعينني؟
‫"ديريك"؟
‫هل أنت مُصابة يا عزيزتي؟
‫يا للهول!
‫كلا يا "ديريك".
‫أين الطفلان؟
‫الطفلان بخير يا عزيزتي، ‫الطفلان في أمان، اسمعي…
‫الرئيسة "دانييل ساتون".
‫"روتليدج".
‫تعرفين اسمي!
‫جثث روس في المصعد،
‫جثث جنوب أفريقيين في المطبخ.
‫تتركين أثراً في كلّ مكان يا فتاة!
‫سأترك أثري عليك قريباً.
‫عظيم، تعالي وانضمّي إليّ. ‫أنا في قاعة الاحتفالات.
‫سأخبرك بمكاني ‫حالما تطلق سراح زوجي وطفليّ من الفندق.
‫لا يا عزيزتي، ‫فلديّ قتيلان من زعماء العالم هنا،
‫وسيزداد العدد كلما تأخرت في مجيئك إليّ.
‫وستخبرينني بمكانك بالضبط حالياً،
‫وإلا فسأقتلع عيني "ديريك" ‫مستخدماً إبهاميّ،
‫ويمكنك الاستماع إلى ذلك عبر اللاسلكي.
‫ما الذي قد يدفع ‫بمرتزق إلى استهداف مجموعة الـ20؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل تنعتينني بالمرتزق؟
‫خضت حرباً من أجل الوقود يا سيدتي.
‫كنت أخدم بلادي بولاء، كما أخدمها الآن.
‫نعم، بولاء أعمى.
‫استغلّوك لمصالحهم حينها ‫وها هم يستغلّونك الآن.
‫هل تشعر بأنك تعرّضت إلى الاستغلال؟ ‫هل هذا دافعك إلى الإرهاب وتدمير الأسواق؟
‫- نريد الانتقال إلى العملات الرقمية… ‫- هذا هراء.
‫لا يتعلق الأمر بالعملات الرقمية، ‫بل تريد تدمير العملات لتكتسب ثروة.
‫يبدو الدافع شخصياً. ما هو؟ إلام تسعى؟
‫أسعى خلفك.
‫حوّل يا "كارل".
‫الطفلان "ساتون"، انطلقوا.
‫إن لم تقبلي بالتحدث وجهاً لوجه، ‫فسأخوض المحادثة مع طفليك.
‫طفلاي ليسا معك.
‫ليس بعد، لكنني أراقبهما على الشاشة الآن.
‫حان الوقت لتفعل شيئاً مفيداً.
‫أخبر زوجتك بما تنظر إليه.
‫"داردن" متعامل معهم.
‫لا، كفى!
‫دعه وشأنه.
‫مجدداً.
‫أحبّك يا "ديريك"، ‫أخبر الطفلين بأنني أحبهما.
‫أخبر "دي" بأنه قرّة عيني، ‫وانقل اعتذاري إلى "سيرينا"،
‫أنا فخورة بها.
‫أنا في المرأب تحت الأرض.
‫كلا.
‫سيأتون لأخذي.
‫ماذا تفعل؟
‫أين الرئيسة؟
‫- أين الرئيسة؟ ‫- أنفّذ ما طُلب مني فحسب.
‫انظر، هناك باب.
‫ربما يمكننا الخروج من هنا.
‫هنا "كارل"، أتّجه إلى المسبح، حوّل.
‫مرحباً أيها الطفلان.
‫هل تتسكعان بجوار المسبح؟
‫تتعرّقان في الساونا.
‫هذا رائع.
‫يمكنني رؤيتكما.
‫يا صغيرتي.
‫يا للعجب! أنتم من واكاندا.
‫أرسلتنا أمكما.
‫"إلى (سيرينا)، مع حبّي، أمّك"
‫العميل "داردن".
‫سيدتي الرئيسة.
‫لست مسلّحة.
‫حسناً، لنتحرّك.
‫من ساعدك؟ ‫أعلم أنك غير قادر على تنفيذ هذا بمفردك.
‫يا ويلي.
‫أيها الوغد الخائن.
‫هل تؤدّين مهمّتي بالنيابة عني؟
‫- "ماني". ‫- لا تخدعيني هكذا.
‫حين تقعين في مأزق، ‫فعليك إخباري كي أقف إلى جانبك يا سيدتي.
‫عجلة القيادة على الجانب الخطأ…
‫لا أريد سماع صوتك يا "أوليفر". أنت معاقب!
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير يا مغوار البحرية؟
‫أجل.
‫أمي.
‫أمي؟
‫"سيرينا"؟
‫هل أنت بخير يا "سيرينا"؟ هل "دي" بخير؟
‫أجل، نحن بخير. نحن مع "ميلوكوهلي".
‫لا تذكري المكان، لربما يتنصّتون.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا يا أمي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة على كلّ شيء، ولم أقصد ما قلته.
‫أعلم ذلك، سنتجاوز هذه المحنة.
‫لكنهم احتجزوا أبي يا أمي.
‫ماذا سنفعل؟
‫لن تفعلي أيّ شيء.
‫أريد منك و"دي" أن تخرجا.
‫ولو أقدر على المساعدة؟
‫ليت بوسعك ذلك، ‫لكنني أظن أن الأوان فات على ذلك.
‫- أريد منك… ‫- أريدك أن تثقي فيّ ولو لمرة.
‫في ماذا؟
‫ربما يمكنني فعل ذلك الأمر ‫الذي منعتني عن تكراره مجدداً.
‫"سيرينا"، أنا…
‫لكن بدلاً من الذهاب إلى الحفلة، ‫يمكنني جلب الحفلة إلينا.
‫تتحدث عن قارئ البطاقة المفتاحية.
‫ذلك الذي استخدمته لتخترق نظامنا.
‫ماذا تريدين لفعل ذلك؟
‫أحتاج إلى واحدة من تلك الآلات.
‫تلك التي لديّ مثلها ‫في المنزل، والتي وجدتها.
‫يمكن إيجادها في الردهة.
‫أظن أن بوسعي تأمين واحدة منها.
‫اصمدي جيداً.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك أيضاً يا صغيرتي.
‫ستغادرين مع "أوليفر" ‫و"مين سيو" من هنا يا "إلينا".
‫نعم.
‫أنا آسفة، لا يمكنني ترك زوجي.
‫أتفهّم ذلك، حسناً.
‫هذا يترككما على الخطوط الأمامية ‫يا "إلينا" و"أوليفر".
‫- نعم. ‫- اتّبعنا قيادتك حتى الآن.
‫سنفعل كلّ ما يلزم.
‫لكنني سأتولى القيادة.
‫حسناً.
‫إليكم ما سنفعله.
‫ما هذا؟
‫هناك رهينة طليقة، ‫امرأة آسيوية صغيرة الحجم.
‫في الردهة الخلفية، الآن.
‫هل سيوافق مصممي على هذا في رأيك؟
‫يليق الكيفلار مع كلّ شيء.
‫أتحدث عن البنطال.
‫اللباس المموّه يليق بكلّ المناسبات.
‫كم من هذه خبّأتم في أرجاء الفندق؟
‫هذا يعني الكثير في لغة الزولو.
‫هذا الجزء الثاني من خطة أمّكما.
‫علينا تدمير الدفاعات الاستراتيجية.
‫علينا متابعة التحرك.
‫أحبّك يا "دي".
‫أحبّك أيضاً.
‫ما هذا؟
‫سيارة الليموزين ‫الخاصّة بالرئيسة تتجه إلى البوّابة.
‫- فعلناها! ‫- أجل!
‫فعلناها.
‫نجحنا…
‫رئيسة "الولايات المتحدة" ‫تحاول اختراق المحيط الأمني.
‫هذا سبب وجود قاذفة الصواريخ.
‫تم تحديد الهدف يا سيدي.
‫أطلق!
‫رصدنا حركة، لا تطلقوا النار.
‫تلك إحدى سياراتنا.
‫لم تصب القذيفة الهدف.
‫لهذا لدينا المزيد، أطلقوا بحقكم!
‫- يا للهول! ‫- يا للمصيبة!
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- اصمت يا "أوليفر"، تماسك!
‫بروية.
‫ستزيد أي معلومة ‫يسرّبونها من سرعة الاستجابة.
‫- ليس لدينا متسع من الوقت. ‫- ربما حان وقت الرحيل.
‫أحتاج إلى "ساتون".
‫حصّنوا المرأب وعطّلوا كلّ المركبات.
‫أريدكم أن تطوّقوا المكان حالاً.
‫كلّ دول العالم تخطط إلى هجوم مضادّ الآن،
‫لذا أريدكم أن تسرعوا!
‫هل تعرف معنى كلمة "لادوما" في لغة الزولو؟
‫ماذا؟
‫انفجار.
‫هيّا بنا.
‫جاءت هذه من الداخل.
‫إنهم في الداخل!
‫جدوا المندسّين حالاً!
‫صدر هذا الانفجار عن أتباعنا في الداخل،
‫وهو جزء من خطة الرئيسة.
‫الآن وقد دمّرنا السلاح الرئيسي للإرهابيين،
‫علينا جمع قوة هجوم صغيرة ‫لاقتحام الفندق من المدخل الخلفي.
‫ستفتح "سيرينا" ‫أقفال هذه الأبواب خلال 12 دقيقة.
‫ما الذي يؤكد لنا نجاح هذه الخطة؟
‫موقفنا حرج،
‫لكنني قضيت الأمسية ‫أتبع قيادة رئيستك، ما بعث فيّ التفاؤل.
‫أحثّك على اتباع خطتها.
‫أثناء ترشحي لرئاسة البلاد،
‫مستشارو حملتي
‫نصحوني مراراً بأن أستغل خلفيتي العسكرية.
‫أنا متأكدة من أن هذا لم يكن قصدهم.
‫ها هو.
‫حسناً.
‫سأفتحه.
‫آمل أن ينجح هذا.
‫قاعة الاحتفالات والمدخل الأمامي ‫والممرات، كلّ دارات الكهرباء هنا.
‫علينا منح "سيرينا" فرصة عادلة.
‫أنت أمّ صالحة.
‫إن جعلتني أبكي فسأقتلك.
‫لطالما علمت أنك رقيقة المشاعر يا سيدتي.
‫سأراك على الجانب الآخر.
‫سترينني على هذا الجانب يا "دانييل".
‫هنا يا "تيتوس".
‫"روتليدج"، علينا الذهاب.
‫لا، علينا الخروج من هنا، لا…
‫اصمت، دعني أفكر.
‫أنتما الاثنان، انهضا، اجعلهما ينهضان!
‫هيا، تحركا، انهضا!
‫عليك بالنهوض.
‫ممنوع دخول أو خروج أحد.
‫سنستمر في القتال مهما حدث.
‫لم ينته ما يجري.
‫أطفئ الأنوار يا "ماني".
‫ماذا يحدث؟
‫انقطع التيار الكهربائي في الجناح الشرقي.
‫ما كان ذلك؟
‫انظر هناك.
‫هيا.
‫هنا!
‫هل لي بهذه الرقصة يا سيدتي الرئيسة؟
‫أين كنت؟ هناك خطب ما…
‫جار استعادة ‫كلّ الاتصالات الخليوية والبيانات.
‫الأنوار يا "ماني".
‫"ماني"!
‫اصح يا "ماني"!
‫أحسنت يا صاحبي.
‫نحن خارج مدخل الخدمة.
‫"جار الوصل إلى أنظمة أمان ‫تقنية التعرف بالموجات الراديوية"
‫وها قد فتحت الأبواب.
‫"الأبواب مفتوحة"
‫عظيم.
‫احترسي يا أمي.
‫هل تدركين أنها كانت قادرة ‫على فعل ذلك طيلة الوقت؟
‫لحظك أنها اكتفت بعقوبة الاحتجاز.
‫إنها قوية حقاً.
‫- "دانييل". ‫- يا للهول.
‫تعالي وأنقذي زوجك.
‫أمي، هل تسمعينني يا أمي؟
‫ما الأمر يا صغيرتي؟
‫يحتجز أبي في غرفة المؤتمرات الكبيرة ‫ويهدده بسكين على رقبته.
‫أنا في الطريق.
‫سيفي ذلك بالغرض.
‫ها أنا ذي. يمكنك إطلاق سراحهم الآن.
‫لا أظن ذلك.
‫لا تبدين بتلك الصلابة ‫على أرض الواقع يا عزيزتي.
‫كنت سأقول لك الشيء ذاته.
‫نعم، لكنني مسرور باجتماعنا كلّنا معاً.
‫اجلسي.
‫ألم تكن هذه خطتك؟
‫الاجتماع بعصابتك من مجموعة الـ20،
‫ونهب العالم.
‫أنت اللص.
‫لا تعرفين شيئاً عني.
‫بل أقل من لا شيء.
‫العرّيف "إدوارد روتليدج"، أعرفك.
‫أنت الجندي الذي لم يعد إلى وطنه.
‫بذلت كلّ ما لديك ‫من جهد وتضحيات على أرض المعركة،
‫وعدت مستنزفاً لا تشبه من كنت عليه.
‫أردت السيطرة والقوة، ‫لكنّ ذلك لا يجعل منك قيادياً.
‫لا أحتاج إلى أن أكون قيادياً ‫ولا أريد ذلك، ما أريده هو صوت يعبّر عني.
‫لكن حين تصدر عنك تصرفات طاغية، ‫فلن يصغي أحد إلى صوتك.
‫لهذا أريد استعارة صوتك.
‫لذا ما رأيك في أن تكفّي عن الصراخ ‫وتقرئي ذلك؟
‫لن يصدّقوه.
‫اقرئيه على الفور!
‫إما أن تقرئيه أو سيموت.
‫اقرئيه!
‫"ذلك الثعلب البني السريع ‫قفز في الهواء فوق كلّ كلب نحيل."
‫جيد.
‫قفز الثعلب البني في الهواء.
‫"احترس، صرخت، فقد خدعك مجدداً…"
‫"مخلّقاً الفوضى."
‫أنت محطّم.
‫لا أعلم ماذا رأيت أو ما عانيته،
‫لكن آلامك ستبتلع العالم.
‫لا تفعل هذا.
‫هيا.
‫فلننزع الأقنعة.
‫دخلوا، نجح الأمر.
‫جار الاستعداد لاقتحام ‫قاعة الاحتفالات خلال 3، 2، 1.
‫3، 2، انطلاق!
‫انبطحوا جميعاً!
‫انبطحوا!
‫أخفضوا رؤووسكم!
‫- المكان خال! ‫- خال!
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- أجل.
‫خال!
‫أُمنت قاعة الاحتفالات، جار تقييم الخسائر.
‫هل نعلم حالة الرئيسة؟
‫هناك زعيما دولتين، ‫"أستراليا" و"كوريا الجنوبية"،
‫قُتلا في ظلّ الأحداث.
‫الرئيسة الأميركية مفقودة.
‫لا يعلمون مكانها. ‫إنها في غرفة المؤتمرات، اذهبوا!
‫- سأذهب. ‫- لا.
‫- اقفل الأبواب. ‫- لا.
‫سأقودهم إليها.
‫- لا يمكنك ذلك يا "سيرينا"! ‫- أنا لها!
‫"انهيار اقتصاد (الولايات المتحدة)"
‫انظري يا دانييل"،
‫بدأ الانهيار.
‫عوالمنا تنقلب.
‫على الرغم من ادعاء البيت الأبيض ‫بأن الفيديو الذي انتشر مزيّف،
‫إلا أنه قاد إلى تأثيرات فورية على السوق،
‫ما أدى إلى مجزرة مالية.
‫عملتنا الرقمية سوف…
‫150 ملياراً.
‫مرتزقة أثرياء!
‫…لتقييد المواطنين الأجانب في بلدانهم.
‫شغّل المروحية.
‫اجمع كلّ من بقي على قيد الحياة، ‫لنستعدّ للإقلاع خلال 5 دقائق، انطلق!
‫سيكون العالم ملكنا بشكل فعلي.
‫لن يصدّق الناس هذا.
‫بلى، سيصدّقونه،
‫كما صدّقوا الكذبة الكبيرة ‫التي أوصلتك إلى الرئاسة.
‫فلمعلوماتك يا "دانييل"،
‫أنا أعرفك.
‫نعم.
‫كنت هناك.
‫في "الفلوجة".
‫كنت في القافلة أمامك،
‫نُزيل المتفجرات عن الطريق،
‫حين انفجرت قنبلة مخصصة لكم ‫أنتم الأميركيين،
‫وقتلت اثنين من إخوتي،
‫صديقيّ المقربين.
‫هل تعلمين ما الأسوأ ‫من خسارة المرء أصدقائه في الحرب؟
‫أن يدرك أنه لم يكن ‫من المفترض أن يكون هناك في المقام الأول.
‫مررت في المرحلة البائسة ذاتها ‫التي تمرّ فيها حين عدت.
‫واخترت الحياة.
‫اخترت خدمة الآخرين، ‫أما أنت فاخترت الدمار والموت.
‫استغللت الأمر حتى حدوده القصوى.
‫انتزعت طفلاً من بين الأنقاض
‫التي صنعتها، والتُقطت صورتك،
‫وعدت إلى الوطن لتلقي ترحيب الأبطال.
‫لكنك لست بطلة.
‫أراك على حقيقتك.
‫أنت مزيّفة ومحتالة، أنت رئيسة مزيّفة.
‫أراك على حقيقتك أيضاً،
‫وأقول لك إنك لن تخرج من هنا حياً.
‫سأغيّر وجه العالم،
‫وسيرى العالم حقيقتك من كذب وخداع.
‫أنا الشخص الذي أتفاخر به!
‫ولن تغيّر شيئاً لأنني لن أسمح لك…
‫الفوز من نصيبي.
‫لا!
‫غيّرت رأيي يا "داني".
‫أعني ما أقوله،
‫شكراً على…
‫أنا آسفة للغاية.
‫سامحني رجاءً.
‫أنا آسفة للغاية يا عزيزي.
‫امنحيني دقيقة فقط يا عزيزتي.
‫يا للهول، لا تتحرّك.
‫ماذا؟
‫أنا بخير.
‫"دانييل"!
‫اختفى!
‫- عليك به. ‫- سأبقى معه.
‫- شكراً. ‫- عليك به.
‫"دانييل"!
‫يا للراحة!
‫هل متأكدة ‫من أنك لا تريدين الانضمام إليه يا "جو"؟
‫ماذا؟
‫أنت عميلتهم من الداخل.
‫ماذا تقولين؟
‫أنت من اخترت الموقع ‫وفريق "باكس سيكيوريتي".
‫لا.
‫رأيتك تخبّئين محفظته للتوّ.
‫أنت وراء كلّ شيء.
‫لا أصدّق أنني استغرقت ‫كلّ هذا الوقت كي أربط الأمور.
‫كيف تجرئين على إطلاق الأحكام عليّ؟
‫هذا أفضل ما سمحت لي ظروفي بفعله.
‫خنتنا.
‫عائلتي وطفلاي.
‫- سرقت قدري. ‫- لم أسرق شيئاً.
‫عملت طيلة حياتي ‫لأنال المنصب الذي استوليت عليه.
‫كان من حقّي، وأُرغمت على الجلوس ‫مكتوفة الأيدي بينما أراقبك تتسلّمينه،
‫وكأنه ملك لك.
‫انتُخبت.
‫جبانة.
‫أمي!
‫"دي"!
‫خطفها، خطف "سيرينا"! ذهبت باحثةً عنك.
‫رأيته يسحبها بعيداً على الكاميرا.
‫عليك بالبقاء هنا.
‫هيا.
‫هيّا، تحرّكي!
‫إلى الداخل.
‫ادخلي!
‫كفّي عن هذا أيتها البائسة.
‫- لن تنجو بفعلتك. ‫- اخرسي!
‫تأخرت كثيراً يا عزيزتي.
‫هل وقعت هذه منك؟
‫ستواجه صعوبة في الحصول على نقودك من دونها.
‫لا!
‫كلا!
‫أعطيني المحفظة الآن وإلا فسأفجّر ‫رأس ابنتك برصاصة من مسدسي.
‫سلّميها!
‫خذني وأفرج عنها!
‫لن يطلقوا النار عليّ من السماء.
‫حسناً، المحفظة أولاً.
‫ضعي السلاح على الأرض الآن.
‫جيّد.
‫سيري نحوي الآن.
‫لا تحاولي تنفيذ أيّ مناورات،
‫وإلا فأقسم إنني سأطلق رصاصة ‫تستقرّ بين عينيك.
‫هل تريد التغيير؟
‫ابدأ من نفسك،
‫ليس من محفظة عملات رقمية.
‫حسناً، لنبدأ بالمحفظة أولاً، ‫ثم نرى إلى أين يقودني طريقي يا صديقتي.
‫لا!
‫سأنجدك.
‫- خلفك يا أمي. ‫- هيا.
‫- هيّا! ‫- انبطحي!
‫- هيا! ‫- أنا أحاول!
‫أقلعت عن الأرض يا أمّي!
‫لست طيّارة كما تعلمين.
‫- يا ويلي! ‫- هيا!
‫- حسناً، حاولي التحرّر منه يا "سيرينا"! ‫- أحاول ذلك.
‫تحرّكوا أيها الفريق!
‫أمي!
‫أمي! عليك بالحذر!
‫عليك به! أمي!
‫لا!
‫أمسكي بيدي.
‫علينا التسلّق خارجاً.
‫لا يمكننا الحركة، لن تحمل وزننا.
‫- لا بأس يا أمي. ‫- تعالي.
‫أنت فريدة من نوعك حقاً يا أمي.
‫أنت أيضاً يا صغيرتي.
‫انطلقوا!
‫اسحبوا! جميعاً! 1، 2، 3، اسحبوا!
‫1، 2، 3، اسحبوا!
‫اسحبوا!
‫نجح الأمر!
‫"سيرينا".
‫هيّا بنا.
‫"داني".
‫يدك يا سيدتي الرئيسة.
‫"قمة الـ20 ‫(جنوب أفريقيا)"
‫تهانيّ يا سيدتي الرئيسة.
‫"شخصية العام، مجلة (تايم)"
‫"إنهاء أزمة الغذاء العالمية ‫(دانييل ساتون)"
‫هذا منظر جميل.
‫ترجمة قاسم حبيب