Preuzeto s YTS. MX
Službena stranica YIFY filmova: YTS. MX
- Ona je ovdje. -
Stavite kripto novčanik ispod klečalice.
Što je s mojim novcem?
Vaš novac će biti isporučen
nakon provjere trgovina na blockchainu.
Rutledge mora biti siguran da je sve Bitcoin koji ste obećali nalazi se u novčaniku.
Moj dogovor je bio plaćanje pouzećem.
Potreban vam je ovaj bitcoin kako bi vaš plan uspio.
Plaćaš mi sada ili je ovaj kripto novčanik moj.
Pozivam vas da budete razumni.
Slušati.
Ja sam razumna osoba.
Ne znam što planiraš,
ali ja nisam tvoja potrčka!
Zaustavite je!
Gospođo. Gospođo.
Gospođo predsjednice, imamo situaciju.
Avid je u pokretu.
Pozdrav?
Upropastit ću nekome dan zbog ovoga, Manny.
Ne sumnjam, gospođo predsjednice.
Govno!
Agent Darden.
Gospođo predsjednica.
Avid je unutra, gospođo. Uhićenje je udaljeno nekoliko minuta.
- Neka bude brzo. -Da, gospođo.
Rutledge, krenula je prema tebi.
Razumijem.
Imaju Avid, gospođo.
U redu je. U redu je. Gotovo je.
Evo. Samo se opusti.
Trebao sam biti strpljiviji.
Mm?
Ne možete zadržati pustio ju je da se iskrade, Darden.
Žao mi je, gospođo.
Avid se približava Ovalu.
Malo previše, zar ne, mama?
Zakopčajte ga.
Pobrinite se da dobijete taj RFID hardver.
Uzet ću ga, gospodine.
-Dobro. - Provjerite ladice.
Uh, je li to stvarno potrebno? Daj.
Ne, stani. Prestati!
- Ovo mi treba za školu. - Pa, trebao si razmisliti o tome.
Sada je to dokaz. I telefon.
Daj mi ga.
Za četiri mjeseca napunit ću 18 godina. Zar nikad ne bih trebao izlaziti?
Ne bez agenata Tajne službe, Serene.
Ne bez zaštite.
A vi ćete nam reći točno ono što ste učinili da to izvedete.
Molim.
Imaš toliko rupa u svojoj sigurnosti, Mogao sam to učiniti na deset različitih načina.
Tako si pametan, a ipak ga koristiš na sve pogrešne načine, Serena.
Kako da ga koristim kad sam zaglavljen ovdje kao životinja u zoološkom vrtu?
Pa, i Demetrije je zapeo. Ne vidite ga kako izvodi ove vratolomije.
Jer nema prijatelja!
- Imam prijatelje. - Svi su animirani.
Znao je da se iskradam, a on nije rekao ništa.
Ne gledaj me. Ja sam dobar.
- Oboje ste kažnjeni. - Nemam 12 godina.
-Dokaži. - Nećeš mi dopustiti!
Dosta!
4:00 je ujutro. Svi idemo u krevet.
Znaš da sam morao raditi dvostruko teže doći ovdje.
Zašto to trebate otežati?
- Nisam ovo odabrao. - Ne možete birati.
I što god da si učinio da se večeras iskradeš, Nikada to više nećete učiniti.
Izgleda da je Serena hakirana, napravila je vlastiti RFID ključ.
Ona je pametna.
Previše pametno.
Ne zna kada treba odustati.
Pitam se odakle joj to.
Koristite moć protiv moći. Morate nadoknaditi moj saldo.
Mogu te premjestiti na drskost.
Da, ali ne još 15 minuta.
Polako.
Ako šepate na G20, Bit ću premješten.
- Kako ti je koljeno? - Nema pritužbi.
-Oh. Impresivno dolazi iz vojske. -Naravno?
Mislite da ste vi marinci čvršći?
Nije loše.
Naravno premijer Everett čuvati leđa na G20.
Nikada nije volio snažne žene.
Kako ću dobiti Konsenzus za moj plan
ako ne mogu ni dobiti potpora Britanije?
Pronaći ćete način.
- Uvijek to činite. -Mm.
Jeste li se naspavali nakon bijega iz zatvora?
- Četiri minute, gospođo predsjednice. -U redu.
Odgojili ste četvero tinejdžera. Kako još uvijek stojiš?
Džin.
Vaša jakna, gospođo.
Također se moramo odlučiti za ansambl za ceremoniju dobrodošlice.
-Mm. - Mislim na crveno.
To je vaš prvi međunarodni događaj.
Želim da se usredotoče na moj plan, ne koga nosim.
Što ako vas dobijemo
u udoban par štikli?
Možete se nadviti nad svima, hmm?
Želite li iskren odgovor?
Ne, ne želi.
Vrijeme je da krenemo, gospođo predsjednice.
Hvala.
Dok se okuplja 20 najbogatijih nacija na Zemlji kako bi se procijenilo naše globalno gospodarstvo,
Vrijeme je da riješimo krizu gladi gori od bilo kojeg kojeg smo vidjeli desetljećima.
U mnogim subsaharskim zemljama
Poljoprivrednici nemaju pristup bankarstvu koje radimo.
Pa kad dođe vrijeme kupiti sjeme za žetvu,
moraju ovisiti o gotovini koja Ugurali su se u čarapu ili sakrili.
Želimo im ponuditi rješenje u digitalnoj valuti.
Siguran je i jednostavan za korištenje.
Moj ujak je uvijek govorio: "Možeš dajte čovjeku ribu i nahranite ga jedan dan
ili možete naučiti čovjeka pecati i nahranite ga za cijeli život."
S planom Zajedno, To je upravo ono što bismo željeli učiniti.
I molim sve svjetske vođe na sastanku na vrhu skupine G20 da mi se pridruži.
Predsjednik će odgovarati na pitanja.
Gospođo predsjednice, hoće li vaša obitelj pridružiti vam se u Južnoj Africi?
Moj muž će mi se pridružiti, kao i moj cijenjena ministrica financija Joanna Worth,
koji će biti spreman s troškovima i koristi analizu kako bi se lijek smanjio.
Bilo koji komentar na video u trendu vaše maloljetne kćeri
uhićen od strane Tajne službe u baru u Georgetownu sinoć?
Moja obitelj i ja baviti se našim stvarima privatno.
Gospođo predsjednica, uz dužno poštovanje,
Kako znamo možemo vam vjerovati da ćete nas zaštititi
kada ne možete zadržati vlastitu kuću u redu?
Nema više pitanja.
Hvala. Nema više pitanja.
Bez obzira na planove koje ste imali Ovaj vikend je prošao.
Ti i tvoj brat dolazite s nama u Cape Town.
Zašto?
Je li to zbog onoga što se dogodilo s novinarima danas?
Zašto si takav?
Sve što ikada pokušate učiniti je da izgledate dobro.
Serena.
Video od Serena Sutton tulumari u baru u Georgetownu
bez njezinih sigurnosnih podataka je kruži društvenim mrežama.
Kasnije je uhićena...
Samo dodaješ uvredu ozljedi?
-Mm. -Ovdje.
- Hvala ti, dušo. - Mm-hmm.
Pa, pokrio sam ozljedu.
Tražim svoju dnevnu dozu uvrede.
- ... bacio je sjenu na
današnja konferencija za novinare najavljujući predsjednikov plan Zajedno
i otvorio je više pažnje njezinih kritičara.
Ona ne posjeduje poštovanje stranih čelnika
i nedostaje mu diplomacija svakog predsjednika –
Mm.
Moja kći me mrzi.
Ona je tinejdžerica.
Ona mrzi svakoga.
Ej.
Ti si sjajna majka.
Ona me iscrpljuje.
Jednog dana će te vidjeti za sve što jesi.
Britanija će povući Francusku sa sobom.
Ako žele ostati saveznici, moraju se uskladiti.
Ali ne možete ih maltretirati u to.
Kada ste počeli povlačiti udarce?
Čini mi se da se sjećam oglasa za napad tijekom primarnih nazvao me ratnim huškačem.
Pa, Danny, onda sam naišao na izgledao sam kao da sam ljubomoran na ratnog heroja
i poljubio nominaciju zbogom.
Ali onda smo ponovno postali prijatelji.
Jo, nikada nismo prestali biti prijatelji.
Desno?
Ali biti jak je ono što nas je dovelo ovdje.
Prije otprilike 100 godina, Nitko od nas nije mogao glasati.
Ali evo nas, ti i ja, na putu za G20 na Air Force One.
Gospođo, potpredsjednica i direktor CIA-e Mikkelson su spremni
za vaš sigurnosni brifing, ako ste spremni.
da.
Mikkelson, Harold.
- Gospođo predsjednice. - Gospođo predsjednice.
Provedi me kroz to. Tko me danas želi ubiti?
Pa, bilo je porast nasilne retorike
oko elementa digitalne valute vašeg dnevnog reda.
- Kakva je razina prijetnje? - Ovaj hotel je tvrđava.
Ali s manje iskusnom zemljom domaćinom
uveli smo Pax Worldwide Security za dodatnu podršku.
Znaš kako se osjećam o privatnim izvođačima.
Danny, to je najbolji način.
Provjerili smo Pax tim u posljednjih šest mjeseci.
Između njih, Tajna služba i naš protunapadni tim specijalnih snaga...
Nabavili smo im apartman za medeni mjesec.
- ... u dobrim ste rukama, gospođo predsjednice. - Sretno tamo.
Hvala, prijatelju.
Desetnik Rutledge!
Isuse Kriste, prijatelju.
Zadnji put kad sam te vidio, bili smo prikovani bez streljiva, izbrusite naše pukotine.
Brate, drago mi je da te vidim, prijatelju.
Izgledaš dobro. Ha?
Bio sam prokleto iznenađen što si želio da dođe i radi logistiku za nas.
Ah, ne, ne, ne, ne. Hvala što ste poslali pticu tvrtke.
Pa, poznajete većinu ovih dječaka. Uh, većina ih je služila pod vama.
Oni koje ne poznajete znaju vas.
Kriste, to je bilo prije cijelog života, zar ne?
-da. -da?
Sada smo ovdje čuvanje djece Ista kopilad
koji su nas doveli u njihov prljavi mali rat, zar ne?
Pa, dopustite mi da vam pokažem.
Da, baš.
Hotel je gotovo neprobojan.
Je li?
Gospođo predsjednica.
Dobro jutro.
Parkirajte Zvijer dolje. Ostali ostaju iznad.
Kopiraj to.
Dobro došli, obitelji Sutton.
Ja sam Melokuhle Koale iz Velikog Diamonta.
Nevjerojatno smo počašćeni da ste ovdje.
Hvala vam što ste nas pozvali.
Molim vas, dođite ovim putem.
Nosit ćete ih.
Omogućuju vam pristup vašim sobama i svim ostalim dijelovima hotela.
Molim vas, uđite. Dobrodošao.
Koristite RFID?
RFID nam omogućuje praćenje kretanja oko imanja, gospođica Sutton.
Mm.
Pa što ako sam samo odbacio karticu i smanjio perimetralni zid?
Onda ćete propustiti naš divan doručak.
Središte za sigurnost.
Paxton se prijavljuje iz plesne dvorane.
Advance tim je još uvijek unutra.
Imam Tajnu službu koja njuška pozadinu.
- Trebali bismo biti jasni u 20. - Hvala, prijatelju.
Hajde, gospođo predsjednice.
Jedva čekam vidjeti Kellyin ručni rad.
Ne može biti tako loše.
Pa, kvragu.
Haljina crvene ruže s plaštom superheroja i...
neke super udobne srednjovjekovne sprave za mučenje.
Možeš ih skinuti, dušo. Neću nikome reći.
- Živjet ću. - Da, bolje ti je.
- Zato što si ti moje srce i moja svrha. - Mm-hmm.
Znao sam da je trenutak sletio si na moja kolica.
Aww.
Bio sam vrući nered, a ti si me spasio.
Mm.
da.
Sada moram spasiti svijet.
Samo zatvorite osiguranje unutra. Budite oprezni.
Gospođo predsjednica. Gospođo predsjednice, oprostite.
Gospođo-gospođo predsjednice, neki kažu da je vaš plan Zajedno
je pokušaj podupiranja propadajućeg dolara.
Ne pokušavajte oteti moju priču.
Dolar ne propada.
Koliko ćete novca podijeliti tim poljoprivrednicima, a tko to plaća?
Sad mi otimaš spoj.
Oh, ne gubite vrijeme. Zato te volim.
Oh.
Naši najslavniji ljudski trijumfi postignuti suradnjom,
i evo nas na vrhuncu.
-Hmm. - Mnogo toga za slavlje.
- I, Derek... -Hmm?
... Velika tragedija mojih srednjih godina je
da nemate starijeg brata tko voli razvedene žene.
Možda te možemo pronaći
zgodan šeik ovog vikenda.
Dobro.
Prijeđimo preko teških ciljeva.
Da, natrag na posao.
Vraćam se odmah.
Dakle, Saudijska Arabija i Rusija ostaju dobrotvorni.
Čak i ako odluče podržati, oni neće doprinijeti.
I taj hladan vjetar koji osjećaš je Elena Romano.
Ona je nova šefica Međunarodnog monetarnog fonda.
Tek druga najmoćnija žena u svijetu, nakon tebe.
Predložila je da prepolovimo naš plan,
i vjerujem da je procurila detalje o tome novinarima.
Gledajte, ja ću se pozabaviti Elenom,
jedan bezdušni kapitalist drugome,
Ali imate teži posao.
Sretno.
Premijer Everett.
Osvoji ga, dušo.
- Reći ću laku noć djeci. -da.
Onda sam dobio tvojih šest za večeru.
Tisak je imao svoj prozor. Izvedite ih iz plesne dvorane.
Iznesite to.
U redu, hvala, Dame i gospodo.
Vrijeme za tisak je sada prošlo.
Ako biste ljubazno krenuli svojim putem izvan vrata.
Ovo je Parry. Angel je krenuo gore.
Iznošenje tiska u drvarnicu.
Izgleda tako, gospodine.
Dopušteni su samo sigurnosni timovi Večeras u predvorju.
Gospođo predsjednica.
Vizija u crvenom.
Hvala vam, premijeru. Previše si ljubazan.
Sada, suptilna umjetnost ovdje je pustiti Naši kolege dobivaju piće u trbuh
prije nego što zatražite mjesec.
Popij.
Neću dopustiti da ovo bude još jedan summit To je sve priča i bez akcije.
Vuk samotnjak i njezin plan Zajedno.
Moram reći, divim se tvojoj upornosti,
Ali, znate, nitko ne voli buldožer.
Ako dobijete samo razmatranje vašeg prijedloga,
to bi bila pobjeda.
A sada da vam donesemo piće.
Zeleno svjetlo od Pax tim na terenu.
Dobar.
U redu. Previše u pravu.
- Šezdeset sekundi van. -Desno.
Ovo je sjajan trenutak. Nasmiješi se, molim te.
Ovdje stvaramo povijest. To je fantastično.
Velik. Velik.
Još jedan hitac.
Rekodirao sam brave na vratima kako bismo odgovorili samo na naše ključeve kartica.
Puno ti hvala.
Mobilni odašiljači i Wi-Fi u Cape Townu Zamračenje za tri, dva, jedan.
Stigla je posluga u sobu izvan plesne dvorane.
Hvala, prijatelju. Kopiraj to.
Izgleda kao POTUS-ov Odred "razbijte staklo u slučaju nužde"
vratio se u svoj apartman.
Molimo potvrdite.
Potvrđeno, gospodine.
CAT tim američkih specijalnih snaga je u njihovoj sobi.
Velik.
Gospođo predsjednica.
Trideset sekundi.
Osigurana vrata perimetra.
I odlazimo.
Šta je ovo?
Šta je to bilo?
Eksplozija?
Otvorite vrata!
Moja djeca, moj muž.
Trebam vas da ostanete ovdje, gospođo. Ostani sa mnom.
Šta se događa?!
Moramo pasti, gospodine. Moramo...
- Ne bez moje djece. - Oni imaju svoje detalje--
Odstupi!
Držite se podalje od prozora.
Imam Avid i A-Student.
Čišćenje hodnika prije evakuacije.
Ostani tu.
Prekrasno, zar ne?
Što je to bilo? Jesmo li napadnuti?
Što se, zaboga, događa?
Znam koliko i vi, gospodine.
Dakle, za sada se svi skupljamo na mjestu.
Izgledaju kao oni čuvaju vrata više od nas.
Oh, smiješno. Jednostavno smiješno.
Naši ljudi bi trebali biti Do sada sam zalupio tim vratima.
Što je s CAT timom?
Ta prva eksplozija došla je iz istočno krilo i apartman za medeni mjesec.
Da sam srušio ovu zabavu, taj CAT tim bi bio moja primarna meta.
Eksplozije duž istočnog krila.
Plan evakuacije Delta.
Micati! Micati!
Eddie. Eddie. Hajde, prijatelju.
Imamo proboj.
da.
Mi to radimo.
Trebate se prepustiti.
Samo pusti.
Diži se. Diži se!
Traženje statusa na Avid i A-Student.
Koji su sigurnosni timovi zemalja uspjeli ući?
Ista četvorica koja to uvijek zahtijevaju.
SAD,
Kina, Rusija
i Turska.
To je četiri za četiri.
- Trebamo li... - Ne, ovdje smo sigurni dok ne budemo.
Hvala Bogu.
Sada, ako biste nas ljubazno sve ispratili.
Bolje da netko počne govoriti.
Uklanjam svog predsjednika. Ne možete nas zadržati ovdje.
Uhvatite taoce!
Odvojite vođe od supružnika!
Odmah se sklonite u kut!
Ostani dolje! Dolje!
Jo!
Slomljena strijela! Slomljena strijela!
Kreni! Skroz natrag!
Oliver!
-Gospođo gospođice! -Dolje. Daj.
Govno!
Diži se!
Daj.
Moramo se pomaknuti. Ostanite nisko.
-Danielle! -Joanna!
Daj. Idemo.
-Nazad! Nazad! - Pazite na vrata!
Ovo je samoubojstvo. Kamo idemo?
Iza šanka su vrata.
-Gospođo gospođice. - Trebamo pokriće.
Daj.
Dok ne dam signal, Trebam te da ostaneš, u redu?
U redu.
Ima napad panike.
Pogledaj me.
Izvući ću te odavde.
U redu.
-Ići. -U redu.
Daj.
Idemo. Ići.
O, Bože!
Daj. Razumijem.
Skinite naše konferencijske bendove. Imaju čip koji nas može pratiti.
Moramo se nastaviti, gospođo predsjednice.
Kako ste to pronašli?
Vidio sam nacrte.
Pronašao sam vrata u svom naprednom radu.
Pa, možda jeste spasio sve nas.
Ostani dolje!
Tata!
Jeste li dobro?
Dopustite mi da ovo ponovim kako biste ga mogli dobiti kroz tvoju debelu lubanju.
Koliko se još skriva ovdje?
Reci mi ili ću te upucati.
U redu.
Dva tanga s oružjem točno ispred tih vrata.
-Desno. - Možda ako ih iznenadim...
U redu, daj mi svoju sekundarnu.
Dva protiv dvojice, eliminiramo možda.
Gospođo, nula šanse
- da ideš tamo. - Što mislite da je ovo?
To nije idealno, ali već sam rukovao oružjem,
i vidio sam svoj dio borbe.
-Znam. Bio sam tamo. - Što mislite, kamo ovo vodi?
Uz dužno poštovanje, To je bilo prije dva desetljeća, gospođo.
Pa, to je više nego što možete reći o bilo kojem od njih. -
Ne brinem se za ostale
jer nisu predsjednik Sjedinjenih Država.
Agente Ruiz, znate li Taj čin ima svoje privilegije?
Mi to radimo, i to je naredba.
Kamo je otišla?
Osamnaest od 20.
Američki predsjednik i Britanci su nestali.
Kako?
Ne znam, šefe, ali otkrio sam gdje su pobjegli.
Rekao sam ti to ona će biti problem.
Da, tvoj problem.
Ona je okosnica svega ovoga.
Zato sam ti je i dao.
Jer sam ti vjerovao.
Uzimaš dva čovjeka upravo sada, a vi mi dovedite američkog predsjednika.
Nemoj me iznevjeriti.
- Agent Parry spasio nam je živote, u redu? - Mm-hmm.
Nisi ti kriv.
To je bio njegov posao.
Hej, sine, dođi mi pomoći.
- Moramo blokirati vrata. - To je jedini izlaz.
Daj. Povuci ga.
U redu, idi, kreni.
Očistite istočni ulaz.
Kopija.
Ovo je puno bolje.
Da, ako vam ne smetaju zaprljane plahte.
Hvala vam na našem puno poboljšanom situacija, gospođo prva damo.
Molim te, Han Min-seo.
Han Min-Seo.
Ja sam Elena.
- Elena Romano. -Elena.
Zahvalan sam na brzoj akciji, Gospođo predsjednica.
Specijalni agent Manny Ruiz.
- A vi poznajete premijera. - Da, sjajno.
Da, svi smo mi, svi smo dobri prijatelji.
Manny, imaš rute za evakuaciju, planovi za nepredviđene situacije?
I oni.
Ovo mora biti unutarnji posao.
Pa, vi Amerikanci nikada ne napuštate dom bez vaših specijalnih snaga.
Gdje su?
Vjerujemo da nakon prvih eksplozija,
Cijeli naš tim je eliminiran.
Y-Imate trupe diljem svijeta.
Pošaljite krvavu baklju.
Olivere, u Južnoj Africi nema američke baze.
Bilo koji QRF je satima.
I... Nisam siguran koliko je učinkovit bili bi s taocima visoke vrijednosti.
Dakle, što da radimo?
Moramo probiti perimetar.
A to je dobra milja daleko, pa će nam trebati zaklon.
Ima li ideja?
Što je sa Zvijerima?
Je li pod zemljom?
Tako je.
Kakva je životinja ova zvijer?
O, ne, to je moja vožnja.
To je vojno vozilo prerušena u luksuznu limuzinu.
Ali, uh, h-kako ćemo doći do toga?
Trebate doći do prizemlja.
Prijeđite ulaz za usluge.
To dizalo je naš izlaz, Ali bacili smo svoje sigurnosne ključeve.
Čak i da nismo, Siguran sam da su do sada promijenili kodove.
Što? Malo je kratak.
Nećemo pasti.
Gospodarstva!
Otvori!
Čekati.
-Daj. -Što radiš?
Prati me.
Serena, ne.
Rekao sam otvori!
- Idemo, Dee. - Sine, idi.
Otvoren!
Hajde, Dee.
Ići.
Desetnik Rutledge.
Djeca su pobjegla na prvi kat.
Pretražit ćemo razinu tla.
Ja sam vođa organizacije koja je silom preuzela G20.
Reći će da smo teroristi.
Nismo.
Ono što jesmo je skupina pojedinaca koji odbijaju stajati po strani
i neka se svjetski lideri skinu prava i bogatstvo svojih građana.
Tko je on? Moramo znati sada.
- Objavit ćemo zabilježene dokaze o njihovoj prijevari
dokaz da su Amerika i njezini saveznici ukrasti resurse slabijih nacija
da ojačaju vlastite propadajuće valute i potpuno resetirati monetarni sustav.
Ova valuta koju predsjednik Sutton predlaže
bi im omogućio da diktiraju kada, gdje i kako trošite svoj teško zarađeni novac.
- Imamo podudaranje. Hvala.
Edward Rutledge, bivši pripadnik specijalnih snaga, Australska vojska.
FBI ima dosje o njemu.
Kako je, dovraga, prošao naše čekove?
Došao je s Pax Worldwideom.
Njegova je pozadina bila čista.
... Zaštitite se vaša obitelj, vaši voljeni
je povući svoj novac iz svojih banaka i burza,
i vi ulažete u kripto jer je to jedina valuta
da ne kontroliraju i ne mogu kontrolirati.
Vladama koje gledaju,
ako me pokušaš zaustaviti, Pogubit ću vaše dragocjene vođe.
Građanima koji gledaju...
... ako djelujemo sada, zajedno,
onda sutra
probudit ćemo se
u potpuno novi svijet.
Moramo nastaviti.
Ali kako ćemo pronaći mamu?
Ne znamo.
-Što? - Tvoja mama i ja smo imali
dug razgovor kada je izabrana da ako se ikada dogodi nešto slično,
Moj je posao bio izvući vas dvoje.
Da bez obzira na to što joj se dogodi...
... Pazio bih na tebe.
Idemo.
Zatim kažem da zatvorimo vrata
i čekamo konjicu.
Konjica je zauzela vrh.
Ako želiš živjeti, Slijedit ćeš moje vodstvo.
Natrag na izdavanje zapovijedi. Ne sjećam se da smo vas postavili na čelo.
Ako žele ostati, neka ostanu.
Ovdje nije sigurno i vi to znate. Neću ih ostaviti.
Muškarci će pretražiti hotel i pronaći te.
-Ne znaš to. - Pa, znate što?
Vidio sam dovoljno da znam s čime se ovdje suočavamo.
Nosili ste dijete iz dignute zgrade,
i netko je snimio fotografiju, a sada si Kapetan Amerika?
Znaš što?
Onda ostani ovdje.
Dame?
Radije bih otišao i vodio me nego ostati i živcirati se njime.
Da. Kako idemo u garažu?
Dame i gospodo
Kao što vidite, format jer se večernji događaj promijenio,
ali sve dok slijedite moje upute,
Svi ćemo se slagati kao kuća u plamenu.
Sada, jedan po jedan, doći ćete, gledat ćeš ravno u objektiv,
i pročitat ćeš riječi točno onako kako je napisano.
Počnimo s, uh, Južnom Korejom.
Predsjednik Lee Young-Ho, molim vas.
U svoje slobodno vrijeme pročitajte riječi.
Trebate li prevoditelja?
Jer ne mislim da bilo koji od mojih dječaka govori azijski.
Govorim engleski.
-Oh, dobro. - Ali neću to reći.
Ovo je pangram, rečenica koristeći svaki zvuk u jeziku.
Ako nas zabilježi kako to govorimo,
može koristiti svoj AI poslužitelj za izradu deepfake zbog kojeg bi izgledalo kao
Govorimo sve što želi.
Čak ni AI neće moći identificirati ga kao lažnog.
Tehnološki potkovana Južnokorejka.
Kakvi su izgledi?
Neću ti pomoći.
Uh, u redu, u redu.
Počet ćemo s nekim drugim.
Dođi ovdje.
Moje uho!
Ti si životinja!
Da, ja sam životinja.
Ja sam tvoja životinja. Ti si me stvorio.
Sve ste to stvorili s vaši korumpirani ratovi i vaše profiterstvo.
Vi ljudi niste ništa stvorili već neprijateljstvo i podjela.
Da smo krivi kao što tvrdite, ne bi vam trebali deepfakeovi.
Pa, da, Ali politika je kazalište, zar ne?
Vi ćete biti rock zvijezde.
"Ta brza bež lisica skočila je u zrak preko svakog mršavog psa."
- "Tako brzo..." "... bež lisica..."
- "... skočio u zrak..." - "... preko svakog mršavog psa."
"'Pazite', vičem,
"jer te je opet osujetio, stvaranje kaosa.'"
"'... stvaranje kaosa.'"
Tko god je to učinio čini se da ima kontrolu nad vatrozidom.
Sav nadzor je nestao.
Nemamo oči ni uši unutra.
Ovo je državni udar.
Globalni državni udar.
I imamo li status POTUS-a?
Ne, ne znamo, gospodine.
A sa svjetskim vođama koji se drže unutra,
svaki jednostrani pokušaj spašavanja bilo koga koji rezultira smrću taoca,
To bi se moglo smatrati ratnim činom.
Onda uzmimo ovih ostalih 19 zemalja telefonom i smislite plan.
Upravo je prenesen videozapis iz unutrašnjosti vrha.
Jedna svjetska digitalna valuta omogućit će nam praćenje
svaki pokret naših građana.
Složit ćemo se s planom predsjednika Suttona.
Kako su to mogli snimiti?
- Mora da je deepfake. -Nema veze.
Stvorit će dovoljno kaosa da uništi tržišta valuta.
Učitali su još jednu.
Možemo ga koristiti za jačanje naši stavovi na izborima
ili, uh, obogatimo se u tom procesu
i, uh, ostajem na vlasti možda na neodređeno vrijeme.
U svijetu u kojem dezinformacije moćniji je od informacija,
To će izgledati vrlo osuđujuće.
Ta brza bež lisica u zrak preko mršavog psa.
- "Pazi", viknuo sam... - Bio si u pravu.
Novinari gube glavu.
Vaš plan funkcionira.
Kripto se umnožava.
... kriptovaluta što izgleda kao utrostručavanje svakih 15 minuta.
Da, što nas čini milijarderima.
Sada sve što trebamo je američki predsjednik za raznošenje vrata.
Ali gdje, oh, gdje ona može biti?
Gospođo, neće uspjeti bez kartice s ključem.
Mogli bismo se popeti ovdje i pričekajte da ga netko upotrijebi.
Min-Seo.
Ja sam samo stara žena.
- Samo ću te usporiti. -Idemo.
-Ići. Ići.
-Idemo. -Daj. Gore, gore.
-Idemo. - Potakni me.
Jedan, dva, tri.
Daj.
Prokleti pakao! Žalostan.
Gospođo gospođice!
Manny.
Ostavi je!
Dobar pogodak.
Hvala.
Gospođo, jeste li ozlijeđeni?
Samo moji osjećaji.
To je bilo prilično, uh...
... Bravo.
Hvala.
U redu, kreni.
Imamo ključnu karticu.
Sada krećemo.
Gospođo...
vjerojatno biste trebali imati ovo.
Zašto policija nije juriš da nas spasiš?
To ne funkcionira tako.
Previše talaca visoke vrijednosti. Jednostavno ne mogu jurišati na vrata.
U redu, samo se moramo čvrsto držati.
Ovako je tvoja mama želio bih da je igramo.
Pa, mama se ne bi samo držala. Mama bi nešto radila.
da. Nadajmo se da jest.
Svaka mreža ne radi. Mora da su ih zaglavili.
Mora postojati nešto, ili teroristi ne bi mogli prenijeti svoju poruku.
Mislim, moraju imati skrivena Wi-Fi mreža.
Mislim, moraju.
Televizori su još uvijek radili.
Mogu izvući komponente s TV satelita,
i možda možemo spojiti udaljenu mrežu.
Zakačit ćeš ga?
Serena, čekaj.
Hej, kamo ideš?
Serena.
Pazi.
Jeste li sigurni da smo u srodstvu?
Postoji prečac do servisnog ulaza.
U redu.
Hej, hej.
Čekaj malo.
Ove cipele.
Moj stilist me pokušao staviti u paru takvih.
Morao sam staviti veto.
Ali nisam tako visok i samouvjereni kao i vi.
Moram ih nositi.
Dobro. Dvoje u hodniku.
Ja idem prvi. Podižeš stražnji dio.
U redu.
Ići.
Nastavljajući ovaj sat sa
naše izvještavanje o udarnim vijestima o preuzimanje summita G20 u Južnoj Africi.
Izvješća o kaosu među zemljama G20
dok se bore da se okupe potrebne informacije
za koordiniranu misiju spašavanja svjetskih lidera.
Iako se malo zna o tome teroristi ili ćelije...
Ej. Od kada su Suidlanderi primati narudžbe od Australca?
Da, ali djeluje, brate. Valuta se ruši.
... Edward Rutledge, bivši kaplar u australskim obrambenim snagama.
... da Amerika i njezini saveznici ukrasti resurse slabijih nacija
i potpuno resetirati monetarni sustav.
Ova valuta koju predsjednik Sutton predlaže,
to bi značilo kraj osobne slobode.
Ali postoji nešto što možemo učiniti.
Povuci svoj novac iz njihovih banaka, i vi ulažete u kripto
jer je to jedina valuta da oni ne kontroliraju.
Imaju barem pet talaca u kuhinji.
Oni rade za Australac po imenu Rutledge.
On govori ljudima da povuku svoj novac iz banaka.
To će srušiti tržišta.
Možda je skratio valute.
Žao mi je. Ja sam humanitarac, a ne bankar.
Što to znači?
To znači da smo opljačkani.
Ako ljudi povuku svoj novac, vrijednost valuta će pasti.
Što više pada, to više zarađuje.
Moramo se nastaviti, gospođo.
Neću ostaviti ove ljude iza sebe. Moramo im pomoći.
Ljudi u toj kuhinji nisu moj posao, gospođo.
Vaš opstanak je ono što je najvažnije.
U redu? Ne možemo spasiti sve.
Ali možemo spasiti ljude u kuhinji.
Neću ih ostaviti.
I kao predsjednik, Ne treba mi tvoje dopuštenje, Manny.
Ali trebam vašu suradnju.
Ah, ovo je dobro, čovječe.
Što je to, dovraga?
Provjerimo, brate.
Šta je to bilo?
Ha?
Bolje mi reci ili ću te upucati
jedan po jedan.
Dosta ovoga!
Baci ga!
Sjajan.
Svi su vani i traže vas.
Ali ja te mogu sam uvesti.
Maknete ruke s oružja.
Nema proklete šanse.
Rekao sam da odustaneš.
Gdje si?
Brzo, odveži me.
Evo.
Sve će biti u redu.
Pomozite mi ovdje.
Gospođo gospođice!
Manny!
-Oh! Manny! - Pogođen sam.
Pogođen je!
Pogođen je. Moramo ga premjestiti.
Daj. Daj.
Tata, radi kao staromodna antena.
U redu, ali gdje si naučio
Kako to učiniti?
Dobila ga je od Mr. Robot.
Nije.
Koristio je Pringles limenku. Isto.
Perfektan.
Sada, ako mi ova antena stare škole dopušta za spajanje na tu staru satelitsku antenu,
Trebao bih moći poslati odlazna poruka.
Oni su tamo negdje, i naći ćemo ih.
To je Darden.
Dobro. Ostani na mjestu.
- Ti, provjeri tamo. - Nešto nije u redu.
Ostani tu.
Ej.
Ako ništa drugo, idi gore. Idi gore.
Pogledajte i ispod njega.
Daj.
Provjerite iza HVAC-a.
Šta je to bilo?
Nenaoružan sam!
Iskorači do kraja, Derek.
Do kraja.
Spor.
Kako si nas mogao ovako izdati?
Moja zakletva nije bila tebi ili tvojoj ženi.
- Izdali ste svoju zemlju. -Ne.
Tvoja žena je izdala moju zemlju
kada je odlučila o poljoprivrednicima u Africi bili važniji
nego Amerikanci!
Gdje su Demetrius i Serena?
Ne znam.
Micati!
Micati.
Gdje su?
Rekao sam da ne znam.
Ali znam da je stvarno dobra u bijegu od tebe.
Gdje je predsjednik, Derek?
Pojma.
Novčana kazna. Učinit ćemo to na teži način.
Izvuci ga odavde.
- Moj Bože, vani je kaos. -
- Koliko je daleko naš odgovor? - Grupa nosača CENTCOM USS
približava se cilju, tri sata.
Ali čak i kad stignu tamo, Postoji problem.
Koordinacija s državama članicama zaostaje.
Dobili smo e-mail od nesigurna mreža u Cape Townu.
Netko tko tvrdi da je Serena Sutton.
- Što piše? - Kaže da je njezin otac uhićen,
Ali njezina je majka još uvijek na slobodi.
Kako znamo da je to ona?
Ona, uh...
Ona kaže "Agent Šupak Darden" stoji iza svega toga.
Naš agent?
Ovo je upravo u.
Zemlje članice G20 i južnoafrička vlada
o koordiniranom odgovoru teroristički napad,
koji će osigurati sigurnost svijeta vođe su se održale tamo.
Izvori nam govore da elementi iz grupe nosača USS-a
udaljeni su oko tri sata, uz obalu Južne Afrike.
Vrijeme je da odrežemo slaninu od naših malih prasića tamo.
To će je privesti.
Još uvijek je unutra.
Nema izlazne rane.
Dakle, ostavit ću to tamo.
Možete li previti ranu?
Naravno.
Drži se, glavonjo.
U redu. U redu.
Budi miran, u redu?
Vas dvoje ste previše staloženi za opise vaših poslova.
Isto bi se moglo reći i za vas, gospođo.
Južnoafrička vlada mislila je
dobro pozicionirani operativci među osobljem imalo je smisla.
Zahvalni smo vam obojici.
Čast je naša.
Moj muž i djeca su nestali. Volio bih znati jesu li sigurni.
Naći ćemo vašu obitelj, gospođo.
U redu, uzmi ovo.
Nije li to rizično, koristiti radio?
Teroristi nisu bili pomoću gornjih kanala,
Dakle, stići ćemo vas u osam.
U redu.
Pronađite ih i uzmite te ljude negdje na sigurnom.
- Pričekajte moje upute. -Da, gospođo.
Eeny, meeny, miny, moe.
Australski premijer Lowe.
Dobre vijesti, prijatelju.
Odlaziš odavde.
Pogledajte što ste me natjerali da učinim.
Ne miči se. Ne miči se.
Kako se držiš?
Hm...
Kao što se može očekivati.
Prošli ste kroz ovakve stvari prije.
Postaje li lakše?
Na početku je bilo tiho, tako da nisam vidio puno borbe.
Ali kad sam to napokon učinio...
... Bilo je intenzivno.
Bio sam ranjen,
odnio dječaka na sigurno,
I to je bila fotografija koja je završila na naslovnici časopisa Time.
Mm.
Ali ono što nisu uhvatili je...
... Morao sam zabadati...
... to dijete od svoje majke,
koji je bio raznesen.
Bila sam tako uplašena.
Pobjegao sam.
Samo sam pobjegao.
Hodam uokolo kao da sam se borio u ratu.
Bio sam tamo samo nekoliko minuta.
Moja zemlja je imala...
ratni dopisnik
koji je pobjegao iz logora za ratne zarobljenike ovdje u Južnoj Africi tijekom Burskih ratova.
On, hm...
Da, preskočio je ogradu,
Dugo je prošetao, a zatim se proslavio o njegovom prepričavanju svog bijega.
Winston Churchill.
Stižemo ovdje kako možemo.
Važno je ono što ovdje radimo.
Evo ga.
Ravno naprijed.
- Ti voziš. -U redu.
Bolje od 007.
Žurba. Idemo.
Danny.
Danny, čuješ li me?
Derek.
Dušo, jesi li ozlijeđena?
O, moj Bože.
Derek.
Ne. Ne, nisam.
Gdje su djeca?
Dušo, djeca su dobro. Djeca su sigurna.
U redu...
Predsjednica Danielle Sutton.
-Ratlidž. - Hej, znaš moje ime.
Mrtvi Rusi u dizalu.
Mrtvi Suidlanderi u kuhinji.
Snalaziš se, zar ne, djevojko?
Doći ću i do tebe.
Dobar. Velik. Dođite mi se pridružiti. Ja sam u plesnoj dvorani.
Reći ću ti gdje sam kad se oslobodiš moj muž i djeca iz hotela.
Ne, ne, ne, draga moja.
Ovdje imam dva mrtva svjetska vođe
i bit će još duže me tjeraš da te čekam.
Reći ćeš mi točno gdje si u pravu sada ili ću Dereku iskopati oči.
I možete slušati preko vokija.
Zašto bi se plaćenik suprotstavio G20?
Što?
Čekati. Ti...
Zoveš me plaćenikom?
Gospođo, vodili ste rat oko benzina.
Služio sam svojoj zemlji baš kao što ga sada služim.
Da, slijepo. Služite ga na slijepo.
Tada su te iskoristili, i sada vas koriste.
Dakle, osjećate se iskorišteno?
Zato terorizirate svijet i krah tržišta?
Želimo prijeći na kriptovalutu tako da...
Sranje.
Ovdje se ne radi o kripto.
Želite srušiti valute i obogatiti se.
Ovo se čini kao nešto osobno.
Što... Što tražiš?
Ja sam za tobom.
Uđi, Karl.
Suttonova djeca. Hodnik šest. Idi, idi, idi.
Ali ako nećeš razgovarati licem u lice, ja ću Razgovarajte sa svojom djecom.
Nemaš moju djecu.
Još ne.
Ali ja ih gledam na zaslonu upravo sada.
Derek, vrijeme je da budeš koristan.
Recite gospođi što gledate.
Darden je jedan od njih.
Ne! Prestati!
-Ostavi ga na miru! -
Ponovo.
- -
Derek, volim te.
Recite djeci da ih volim.
Reci Dee da je on moja radost.
- Reci Sereni da mi je žao. -Oh.
Ponosan sam na to tko je ona.
- -
Nalazim se u podzemnoj garaži.
Dolaze po mene.
Što radiš?
Gdje je predsjednik?
Gdje je predsjednik?!
Samo radim ono što mi se kaže.
Gledajte, tu su vrata.
Možda možemo izaći ovim putem.
To je Karl. Odlazak na bazen. Preko.
Pozdrav, djeco.
Opuštanje uz bazen, zar ne?
Schvitzing u sauni.
da. Hladan.
Vidim te.
Moj mali Schatzi.
Sranje.
Ti si iz Wakande.
Poslala nas je tvoja majka.
Agent Darden.
Gospođo predsjednica.
Nenaoružan sam.
Dobro. Pokret.
Tko vam je pomogao?
Znam da ne bi mogao Izvedite to sami.
Zabijanje noža u leđa.
Sad radiš moj posao umjesto mene? Ha?
Manny--
Ne igraj me tako!
Dobro?
Leđa su ti uza zid, reci mi tako da mogu stajati pored vas, gospođo!
- Volan je na krivu-- - Ništa od tebe, Olivere!
U time-outu ste!
Žao mi je.
Jesi li dobro, glavonjo?
mama?
Serena?
Serena, jesi li dobro? Je li Dee dobro?
Da, da. Dobro smo. Dobro smo.
- Mi smo s Melokuhleom. - Ne govori gdje.
Mogli bi slušati.
Tako mi je žao.
Ne, mama, žao mi je.
Žao mi je zbog svega, i nisam mislio ono što sam rekao.
Znam. Prebrodit ćemo ovo.
U redu?
Mama, ali su uzeli tatu.
Što ćemo učiniti?
Nećete ništa učiniti.
Trebam te
i Dee da izađu.
Što ako mogu pomoći?
Volio bih da možeš, ali mislim da smo to odavno prošli.
Trebam te --
Barem jednom, trebam da mi vjeruješ.
Učiniti što?
Možda mogu to učiniti da to više nikad ne učinim.
- S-Serena, ja-- - Ali umjesto da ode na zabavu,
Mogu nam donijeti zabavu.
Govori o čitaču kartica.
Onaj kojim je hakirala naš sustav.
Što trebate učiniti za to?
Treba mi jedan od tih strojeva.
Onaj koji imam kod kuće, onaj koji ste pronašli.
To bi bilo u predvorju.
Mislim da mogu dobiti jedan od njih.
Drži se čvrsto, u redu?
Volim te mama.
I ja tebe volim, djevojčice.
Elena, ti, Olivere, Min-Seo, Odlaziš odavde.
Da.
Žao mi je, neću ostaviti muža. Ne mogu.
Razumijem. U redu.
Elena, ti, Olivere, To vas ostavlja na prvoj liniji.
-Da. - Pratili smo vas do sada.
Učinit ćemo ono što je potrebno.
Ali ja vozim.
Dobro.
Evo što trebamo učiniti.
Što...?
Taoc je na slobodi.
Mala azijska dama.
Stražnje predvorje.
Sada.
Misliš Moj stilist bi odobrio?
Kevlar ide uz sve.
Govorim o hlačama.
Kao što sam rekao, Kamuflaža ide uz sve, gospođo.
Koliko ih je Posadili ste u hotelu?
To znači "puno" na Zuluu.
Ovo je drugi dio plana tvoje majke.
Moramo izbaciti strateške obrane.
Moramo se nastaviti kretati.
- Volim te, Dee. - Volim i tebe, seko.
Koji kurac?
Predsjednikova limuzina krenuo je prema vratima.
Ej! Požar! Bacite ih!
O, Bože!
-Uspjeli smo! Uspjeli smo! -Da! Da!
Da!
Uspjeli smo.
Predsjednik SAD-a pokušava probiti perimetar.
Bacač projektila. Tome služi.
Meta je zaključana, gospodine.
Vatra!
Oči uprte!
Imamo pokret.
Ne pucaj!
To je jedan od naših.
- Projektil izvan cilja. - Zato ih imamo više.
Vatra, dovraga!
Vatra!
O, Kriste.
O, moj Bože.
O, slatki Kriste.
O, Kriste! O, Kriste!
- Šuti, Olivere! - O, Kriste!
Zadrži svoja sranja!
Ciao bello.
Ciao.
Sve informacije koje proslijede ubrzat će reakciju.
-Nemamo puno vremena. - Možda je vrijeme za uzlet.
Trebam Sutton.
Zabarikadirajte garažu i onemogućiti sva vozila.
Sada mi treba 45 na perimetru.
Svaka zemlja na svijetu bit će planiranje protuofenzive,
pa mi trebaš da se pomakneš!
Znaš li što "laduma" znači na zuluskom?
Što?
"Bum."
Idemo.
To je došlo iznutra.
Unutra su!
Pronađite pobunjenike odmah!
Ta eksplozija je napravljena od strane naših ljudi iznutra
i dio predsjednikovog plana.
Sada kada smo onemogućili glavno oružje terorista,
okupljamo malu udarnu jedinicu za ulazak u hotel stražnjim ulazom.
Serena će otključati ta vrata za 12 minuta.
Kako znamo da će ovo funkcionirati?
Gledajte, ovdje smo za petama,
ali večer provedena u praćenju Vaš predsjednik me ostavio optimističnim.
Pozivam vas da slijedite njezin primjer.
Znaš
kada sam se kandidirao za ured,
moji savjetnici za kampanju...
... stalno mi je govorio da se nagnem u moju vojnu pozadinu.
Prilično sam siguran To nije ono što su mislili.
-Evo ga. -U redu.
Kužim.
Nadam se da će ovo uspjeti.
Predvorje. Hodnicima.
Snaga je ovdje.
Moramo dati Sereni priliku za borbu.
Ti si dobra mama.
Rasplačeš me, ubit ću te.
Oduvijek sam znao da ste mekani, gospođo.
Vidimo se s druge strane.
Vidjet ćeš me s ove strane, Danielle.
Titos, dođi ovamo.
Rutledge, moramo ići.
- Ne, ne. Ne, ne, ne. - Moramo otići odavde.
- Ššš. Šuti. -Slušati--
Začepi.
Začepi. Da razmislim.
Vas dvoje, ustanite.
-Diži se. Podignite ih! -Doći! Micati!
Diži se!
-Diži se. Daj. - Nitko ne ulazi ovdje!
Nitko ne izlazi!
Ostaješ u borbi bez obzira na sve!
Ovo nije gotovo.
Manny, svjetla se gase.
Izgubili smo struju zbog istočnog krila.
Šta je to bilo?
Pogledaj tamo.
Ići.
Ovdje!
Zaplešimo, gospođo predsjednice.
A gdje ste bili? Nešto je...
Vraćanje svih mobilnih i podatkovne komunikacije.
Manny, svjetla.
Manny.
Manny, probudi se.
To je moj dečko.
Nalazimo se ispred servisnog ulaza.
I... stražnja vrata.
Ej.
Mama, pazi!
Shvaćate da je to mogla učiniti cijelo vrijeme, zar ne?
Srećom, samo si bio kažnjen.
Ona je nekako opaka, ha?
- Danielle. -O, moj Bože.
Dođi po muža.
Mama?
Mama, čuješ li me?
Što je, dušo moja?
Ima tatu u ovoj velikoj konferencijskoj sobi. Ima nož na grlu.
Dolazim.
To će biti dovoljno.
Ovdje sam, u redu?
Sada ih možete pustiti.
Ne, ne.
Baš i ne.
Oh, ti si toliko manje zastrašujuće osobno.
Isto sam htio reći i za tebe.
Da, ali pogledajte.
Drago mi je da smo svi ovdje zajedno.
Sjesti.
Mislim, to je bio tvoj plan, zar ne?
Okupite svoju bandu od 20 ljudi.
Opljačkajte svijet.
-Hmm? - Ti si lopov.
Ne znaš ništa o meni.
Manje od ničega.
Desetnik Edward Rutledge, poznajem vas.
Ti si vojnik koji se nikada nije vratio kući.
Ostavio si svoju krv, znoj i srce na terenu,
a ti si se vratio kao ljuska od čovjeka.
Želite kontrolirati, želite imati moć,
Ali to vas neće učiniti vođom.
Ne moram biti vođa. Ne želim biti vođa.
Ono što želim je glas.
Ali kada imate djela tiranina, nitko neće čuti vaš glas.
Zato moram posuditi tvoju.
Pa zašto mi ne prestaneš vrištati i pročitaj to.
Nikada neće vjerovati.
Pročitajte ovo odmah.
Pročitali ste ga ili je mrtav.
Pročitaj!
Mm-mm.
"Ta brza bež lisica skočila je u zrak
preko svakog mršavog psa."
Dobar.
"'Pazite', vičem, 'Jer te opet osujetio...'"
"'... stvaranje kaosa.'"
Slomljen si.
Ne znam što si vidio, Ne znam kako si patio,
ali vaša će šteta progutati svijet.
Nemoj to raditi.
Na mene. Ići.
Skinite maske.
Oni su unutra. Upalilo je.
Priprema se za upad u plesnu dvoranu u tri, dva, jedan.
Tri, dva, kreni!
Svi, dolje!
Dolje!
Micati!
-Jasan! -Jasan!
- Jeste li dobro, gospođo? - Da, da.
Jasan!
Plesna dvorana je sigurna. Procjena žrtava.
Znamo li status POTUS-a?
Dva svjetska lidera, Australija i Južna Koreja,
ubijen u akciji.
Američki predsjednik je nestao.
Ne znaju gdje je. Ona je u konferencijskoj sobi!
Ići!
Ja ću ići.
Što? Ne.
- Blokirajte vrata. -Ne.
Odvest ću ih do nje.
- Serena, ne! Ne možeš! -Shvatio sam!
Hej, Danielle.
Događa se.
Ako si samo pridružujem nam se ovog sata,
imamo udarne vijesti.
Naši svjetovi se okreću.
Unatoč tvrdnji Bijele kuće
da je ovaj viralni video deepfake,
njegovi učinci na tržište bili su trenutni
izazivanje financijskog krvoprolića.
Naš digital valuta...
150 milijardi.
Vojnici prokletog bogatstva.
... i dobijte strani državljani u svojim zemljama...
Uspjeli smo.
Pokreni pticu, u redu?
Zgrabite bilo koga tko je još okomit. Kotači smo u pet.
Ići. Idi, idi.
Hoćemo u vrlo stvarnom smislu,
svijet.
Ljudi u to nikada neće vjerovati.
O, da, oni će vjerovati.
Oni će vjerovati baš kao što su vjerovali Velika laž zbog koje ste izabrani.
Vidiš, Danielle...
... Znam te.
da.
Bio sam tamo.
Fallujah.
Bio sam u karavani ispred tebe...
... uklanjanje IED-a s ceste,
i bomba napravljena samo za vas Amerikance
ubio je dvojicu moje braće.
Moji najbolji prijatelji.
Znate što je gore od Izgubiti svoje prijatelje u ratnoj zoni?
To je spoznaja da nikada niste trebali bio tamo na prvom mjestu.
Stajao sam na istom mračnom mjestu kao i ti, i vratio sam se.
I odabrao sam život.
Odabrao sam službu. Odabrali ste uništenje i smrt.
Iskoristili ste to na najbolji mogući način, zar ne?
Iščupao si dijete iz ruševina koje ste stvorili.
Fotografirali ste se, i došli ste kući na herojsku dobrodošlicu.
Ali ti nisi heroj.
Vidim te onakvim kakav jesi.
Ti si lažnjak. Ti si prevarant.
Ti si lažni predsjednik.
I ja te vidim onakvim kakav jesi,
I nikad nećeš uspjeti odavde živ.
Oh, promijenit ću svijet,
i svijet će te vidjeti za lažljivca i varalicu kakav jesi.
Ja sam ono što kažem da jesam!
I nećete ništa promijeniti jer ti neću dopustiti!
Pobjeđujem.
Ne!
Hej, Danny, predomislio sam se.
Mislim ovo.
Hvala vam na službi--
Jako mi je žao.
Molim te, oprosti mi.
Jako mi je žao.
Samo mi daj minutu, dušo.
O, moj Bože. Ne miči se.
Dobro sam.
Oh. Volim te.
Danielle!
Nema ga! Nema ga!
-Naravno. - Ostat ću s njim.
Hvala.
Danielle.
Hvala Bogu.
Sigurna si da mu se ne želiš pridružiti, Jo?
Što?
Bio si njihov unutarnji čovjek.
Što to govoriš?
Odabrali ste lokaciju, Pax Security.
Ne.
Upravo sam vidio kako skrivaš njegov novčanik.
Sve si to učinio.
Ne mogu vjerovati da mi je trebalo ovoliko dugo da sve to sastavimo.
Kako se usuđuješ osuđivati me?
Igrao sam karte koje su mi podijeljene.
Prodao si nas.
Moja obitelj. Djeco moja.
A ti si mi ukrao sudbinu.
Nisam ništa ukrao.
Radio sam cijeli život za posao koji ste preuzeli.
Bio je moj i bio sam prisiljen sjediti i gledati kako ulaziš u nju
kao da pripada tebi!
Izabran sam...
kukavica.
Mama!
H-Uzeo ju je. Uzeo je Serenu.
Otišla je tražiti te. Vidio sam ga na kameri.
- Odvukao ju je. -Ostani tu.
Daj.
U.
Upadaj!
Pazi.
Oh, prestani, ti malo govno.
- Nećeš se izvući s ovim. -Začepi.
Zakasnila si, draga.
Još uvijek vam ovo treba?
Ne možete pristupiti novcu bez toga, možete li?
Ne, ne. Ne, ne.
Ne! Ne!
Daj mi novčanik sada ili ću raznesi glavu svojoj djevojčici.
- Daj to! - Uzmi me!
Pusti ju!
Neće me upucati s neba.
Dobro.
Prvo novčanik.
Stavi pištolj na palubu sada.
To je to.
Sada dođi k meni.
Nemoj da vučeš nikakva sranja
ili ću smjestiti metak ravno između vaše oči, kunem se Bogom.
Želite promjenu, počnite od sebe,
ne s kripto novčanikom.
Da, počnimo samo s novčanikom i vidjeti gdje ću završiti, a?
Ne!
Moram te izvući.
Mama! Iza tebe!
Samo idi!
Dobro. Dolje. Dolje.
-Daj! -Pokušavam.
Podignite se sa zemlje!
Znaš da nisam pilot!
O, moj Bože! Daj!
-Dobro! Pokušajte se osloboditi! Serena! -Pokušavam!
Tim! Micati!
Mama!
Uhvati ga! Daj!
Ne! Ne!
Ne!
-Ne! -Mama!
Uhvati me za ruku.
Moramo se popeti.
Ne možemo se pomaknuti! Neće izdržati!
- U redu je, mama. -Dođi ovdje.
Mama, ti si stvarno nešto posebno.
I ti, djevojčice. Također.
Povuci se!
Jedan, dva, tri!
Vući!
Svi, povucite!
Radi!
Serena.
Idemo.
Danny.
Vaša ruka, gospođo predsjednice.
♪ Drži glavu gore nemoj se sada povlačiti ♪
♪ Znaš da ćeš se nekako izvući ♪
♪ Upiti sve to, neka vas pritisak pomakne ♪
♪ Prošao sam kroz gore, pa se makni s puta ♪
- Čestitam, gospođo predsjednice. - ♪ Stojim snažno ♪
♪ Nije me briga što kažu ♪
♪ Utopi sve, Neka glasovi izgrade vašu snagu ♪
♪ Idemo više, više ♪
♪ nego što smo ikada prije ♪
♪ Idemo više, više ♪
♪ Što čekaš? ♪
♪ Nema šanse da nas sada mogu zaustaviti ♪
♪ Već smo napustili zemlju ♪
♪ Neka vam se krila sada vinu ♪
♪ Viši, veći ♪
♪ Neka vam se krila sada vinu ♪
♪ Više, više ♪
♪ Jer nema šanse mogu nas sada zaustaviti ♪
♪ Već smo napustili zemlju ♪
♪ Neka vam se krila sada vinu ♪
♪ Osjeti bol, pusti da ti pokreće ♪
♪ Bez ružnih riječi, ne razmišljaj ♪
♪ Samo kreni jako, neka vas trenutak uvuče u ♪
To je dobar izgled.
♪ Ti si puno jači nego što misliš ♪
♪ Ne osvrćite se, možete to pustiti ♪
♪ Pobjeda je blizu, pa nemoj sada odustati ♪
♪ Idemo više, više ♪
♪ nego što smo ikada prije ♪
♪ Idemo više, više ♪
♪ Što čekaš? ♪
♪ Nema šanse da nas sada mogu zaustaviti ♪
♪ Već smo napustili zemlju ♪
♪ Neka vam se krila sada vinu ♪
♪ Više, više ♪
♪ Neka vam se krila sada vinu ♪
♪ Viši, veći ♪
♪ Jer nema šanse mogu nas zaustaviti sada ♪
♪ Već smo napustili zemlju ♪
♪ Neka vam se krila sada vinu ♪
♪ Viši, veći ♪
♪ Jer nema šanse mogu nas zaustaviti sada ♪
♪ Već smo napustili zemlju ♪
♪ Neka vam se krila vinu sada ♪♪
♪ ♪