- Sind wir bald da? - Nein, nicht mal ansatzweise.
Vielleicht zählst du einfach bis 100.
Eins, zwei, drei, vier...
Gedanklich.
- Lust auf einen Zaubertrick? - Ja!
Ja!
So, wähle irgendeine Karte.
Du kannst sie in den Stapel zurückpacken.
Ich werde nicht hinsehen.
- Nicht gucken! - Versprochen.
Okay, fertig.
Na dann.
Gut.
Sagen wir gemeinsam das Zauberwort?
Jap.
Simsalabim.
Ist das die Karte?
Wie funktioniert das?
Magie!
Entschuldige bitte...
Man trinkt nicht in Anwesenheit von Kindern.
Das ist nur Blumenöl.
- Möchten Sie was? - Nein, Ma'am. Danke.
- Könnte ich? - Nein.
Also... Wohin reisen Sie?
Kalifornien. Um meinen Mann zu treffen.
- Sind Sie verheiratet? - Seit heute Morgen.
Der Pastor war da.
Ist das Ihr Hochzeitskleid? Es ist hübsch.
Das ist es. Danke.
Können Sie uns noch mehr zeigen?
Weißt du, wir ziehen nach Nevada,
und kaufen einen Saloon.
Mit einer Bühne...
Ich werde jeden Abend zaubern und suche noch nach einer Assistentin.
Oh, nein... Im Leben betritt sie keinen Saloon.
Mutter!
Ist schon gut. Meine Mutter hat dasselbe gesagt.
Das zeigt, unsere Mütter irren sich auch mal.
- Ist die Wasserstelle geschlossen? - Keine Ahnung.
Inwiefern "Keine Ahnung"?
Keine Ahnung!
Wir sind seit Stunden unterwegs, ohne etwas zu essen oder zu trinken.
Dann nimm das hier.
Trink doch das. Hier!
Kannst es haben.
Du bist ja vielleicht schräg.
Runter!
Pack es weg, Billy Yank!
Was zur Hölle? Wisst ihr denn nicht, dass der Krieg vorbei ist?
Jetzt komm da raus!
Nicht schießen!
Nicht schießen. Nicht schießen.
Ist irgendwer im Wagen?
Wohlhabende.
- Auch Frauen? - Drei.
Eine für jeden.
Rauskommen! Und Hände hoch!
Sei vorsichtig, vielleicht gibt es noch mehr.
Ich sehe nur die drei, was ist mit Ihnen?
Ja, Sir, nur die drei.
Ich töte erst dich.
Dann ist die Braut dran!
Woolley & Company.
Floral Moguls?
Ein Silberdollar-Deck. Handgemalt.
- Wie geht es Ihrer Hand? - Nicht gut.
Hier.
Ich helfe Ihnen.
Ich kann nur meinen Zeigefinger bewegen.
Kommen Sie.
Danke.
Hey, das Kleid ist viel zu schade dafür.
- Wann soll ich es noch mal tragen? - Am Hochzeitstag.
Dafür erwarte ich ein Kleid aus Diamanten.
Verdammt hohe Ansprüche...
Wenn Sie eingewickelt sind, hängen Sie die Männer an die Kutsche.
Wir ziehen sie mit? Wieso?
Hier lasse ich keinen Mann verrotten.
Also bringen wir sie in die Stadt.
Ich habe ihn.
Nein!
Hey, Mister.
Sie sind ganz schön irre drauf.
Setzt euch.
Alles ist gut, wir sind außer Gefahr.
Mir ist es wieder entfallen.
Wie wollten wir den Saloon noch mal nennen?
Irgendwas...
Irgendwas mit "Tempel".
"Solomons Tempel".
Ja.
Solomons Tempel.
Ja.
Ich bin bei Einbruch der Dunkelheit zurück.
BASIEREND AUF DEM ROMAN "NO REST FOR THE WICKED: DEAD MAN'S HAND"
Ruhig.
- Ruhig. - Sekunde. Ich war das nicht.
Die Männer hängen an deiner Kutsche.
Verarsch mich nicht.
Diese Männer...
... haben gedroht, meine Frau zu vergewaltigen.
Sarah und ihre Tochter...
Reno hat uns gerettet.
Reno?
So heißen Sie?
Ja, Sir.
Jean Jacques Reno.
Entwaffnen.
Das wird doch nicht nötig sein.
Wir sind bloß auf der Durchreise Richtung Nevada.
Und ich bin bloß der Sheriff.
Gut, aber ich will sie wieder.
Sie kommen von jemandem, den ich sehr schätze.
Fassen Sie mich nicht an!
Vegas, bitte sei nett.
Wer von Ihnen hat sie ermordet?
Der da.
Die haben den Kutscher erschossen. Reno hat uns gerettet.
Nicole! Aber das ist wahr.
Sie haben angegriffen und er hat verteidigt.
Alle hier gehen jetzt!
Los! Haut ab!
Bishop wird ihn umbringen.
Das verspreche ich dir.
Sheriff, wir sind in Frieden gekommen.
Wir haben uns nur verteidigen wollen.
Wir nehmen den Revolver und gehen.
- Wir müssen das nicht in die Länge ziehen. - Der Bürgermeister erwartet Sie.
Blöderweise rennt uns die Zeit davon. Wir fahren nach Nevada,
um mit einem Mann zu sprechen. Wir kaufen Land für einen Saloon.
Sie können den nächsten Wagen nehmen.
- Gleich morgen. - In Ordnung.
Vegas,
geh und miete uns ein Zimmer.
Okay.
Aber zuerst kaufe ich mehr Blumenöl.
Blumenöl...
Also gut.
Auf geht's, Männer.
- Ab zum Bürgermeister. - Er ist gerade beschäftigt.
Sie müssen sich also...
... gedulden.
Leute, gebt mehr Geld aus,
dann kann ich Feuerholz besorgen und die Bude vernünftig beheizen.
800$ BELOHNUNG
- Howdy. - Hi.
Was kann ich für Sie tun?
Ich will Whiskey und Ihr schönstes Zimmer mit Bad.
Gerne, Ma'am.
Wir haben die Präsidentensuite.
Jefferson Davis hat hier sogar mal übernachtet.
Sie lassen also Ratten in die Präsidentensuite?
Seien Sie vorsichtig, junges Fräulein.
Für so eine Aussage könnten Sie gehängt werden.
Auch die Ställe haben noch freie Zimmer. Sie könnten es auch dort versuchen.
Ist alles gereinigt?
Einmal die Woche.
- Na gut. - Möchten Sie heute mit mir zu Abend essen?
Nein, danke.
Frisch verheiratet.
Das hat nichts zu heißen.
Auch wenn ich single wäre,
wäre die Antwort trotzdem "Nein".
Das Zimmer ist die Treppe rauf, am Ende des Gangs.
Herzlichen Dank.
Suchen Sie etwas Spaß?
Hast du Seife?
Lavendel.
Komm mit, Baby.
Hallo, Marshall.
Was kann ich für Sie tun?
Wo ist Sheriff Rider?
Er zog ... in den Westen.
Hat mir den Job überlassen.
Und Bürgermeister Thomas?
Der wurde erst letztens abgewählt.
Bishop ist jetzt Bürgermeister.
Wo ist er gerade?
Sollte ich irgendetwas wissen?
Dass Sie mir besser nicht in die Quere kommen sollten.
Ich habe gefragt, wo er ist.
Er lässt sich rasieren.
Und knüpfen Sie Ihr verdammtes Hemd zu.
Setzen Sie sich, Sie sind der Nächste.
Ups.
Hallo, Roy.
Ich habe Sie in Galveston vermisst.
Ich wusste gar nichts von der Verabredung.
Sie hätten mir eine Nachricht hinterlassen sollen.
Ich schätze doch Ihre Gesellschaft.
Drei junge Männer wurden getötet.
Aufgehangen in einem Weidenbaum.
- Ein hartes Pflaster. - Ja, und wie.
Es heißt,
Sie wollten Claims für Gold erwerben.
Und die wollten nicht verkaufen.
Ich war zwar in Galveston, aber ich habe niemanden umgebracht.
Na ja... Richter Milbend hat einen Haftbefehl für Sie unterzeichnet.
Hier.
Richter Milbend wurde aufgekauft...
... von Keller Mining.
Die würden alles tun, um ein Claim zu stehlen.
Mord eingeschlossen.
Das wissen Sie doch, Freund.
Wir kennen Richter Milbend seit dreißig Jahren.
Er ist sehr vernünftig.
Ed und seine Männer weilen nicht mehr unter uns.
In Ordnung.
Unterhalten wir uns mit dem Richter und klären das Ganze. Los, kommen Sie.
Heute nicht. Es ist was passiert.
Bishop, wir gehen jetzt.
Ich sagte, heute nicht! Alles klar?
Danke, Sir.
Bishop,
ich komme zu Ihnen, weil wir alte Freunde sind.
Und weil ich hier keine Show haben will.
Wenn ich nicht zurückkomme,
werden meine Männer diese Stadt auseinandernehmen.
Der Richter wertet wahrscheinlich genauso wie Sie.
Also reiten Sie und ich jetzt los.
Ohne dass jemand sterben muss.
Roy.
Ich habe soeben erfahren, dass mein Bruder ermordet wurde.
Ich werde ein paar Tage brauchen, um das zu klären.
Ich werde mit Ihnen gehen. Sie haben mein Wort.
Ich kannte den alten Ed schon als Kind.
Mein Beileid, mein Freund.
Sie gehen zu Alexander.
Er stellt Ihnen einen Bourbon, ein Zimmer und ein Bad.
Aufs Haus.
Sehr freundlich von Ihnen.
Aber nicht nötig.
Bishop.
Ich gebe Ihnen einen Tag.
In Gedenken an Ihren Bruder.
Spielen Sie kein falsches Spiel.
Was ist passiert?
Er hat heute Morgen eine Kutsche für schnelle Beute überfallen.
Ein Junge hat ihn erschossen.
Sie haben die Leichen hergezogen.
Sie dachten wohl, es gehört sich so.
Er wartet im Saloon auf Sie.
Während ich mich darum kümmere,
finden Sie und Johney heraus,
wo die Männer des Marshalls sind.
Sir.
Zwei Unzen jeden Morgen und Ihnen geht es blitzschnell wieder gut.
Danke, Carrie. Wir sehen uns in der Kirche.
Hallo.
Ich brauche Blumenöl.
Für meine Frau.
Blumenöl?
Blumenöl ist hier nicht leicht zu besorgen.
Sie hat eine Krankheit.
Dürfte ich es sehen?
Das kenne ich. Ihr Glückstag.
Ich habe letzte Woche welches bekommen.
Also...
Sind Sie der Mörder?
Sie haben uns angegriffen.
Wie schon gesagt.
Ich fürchte, das spielt keine Rolle.
Danke.
- Wie viel kriegen Sie? - Geht aufs Haus.
Ich muss doch bezahlen.
- Es freut mich, zu helfen. - Na gut, danke.
Hey...
Die wissen, dass der Krieg vorbei ist, oder?
Ich wäre mir nicht so sicher.
- Danke noch mal. - Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Verschwinden Sie!
Wie bitte?
Die werden Sie für den Mord an diesem Mann aufhängen.
- Wen? - Der Mann, den Sie getötet haben,
war der letzte lebende Verwandte des Bürgermeisters Clarence T. Bishop.
Der Rest ist im Krieg dahingeschieden.
Auch seine Frau und Kinder.
Dahinten steht ein Pferd im Stall.
Holen Sie Ihre Frau und verziehen Sie sich!
Hey,
wieso helfen Sie mir?
Viele Menschen sagen, ich bin frei.
Aber das stimmt nicht.
Möglicherweise schicken Sie Hilfe,
damit sich das ändert.
"Der Herr ist mein Hirte.
Mir wird nichts mangeln.
Er führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Unser Herr,
entsinne dich mir
und stärke mich dieses Mal,
dass ich erlang, was ich begehre."
Amen.
Dein Haar ist so wunderschön.
Danke.
Steh auf.
Jetzt waschen wir dich.
Dein Öl.
Kommst du her?
Das würde ich gerne, glaub mir.
Aber wir müssen hier ganz schnell weg.
- Was hast du jetzt wieder angestellt? - Einer der Banditen von vorhin...
... war der Bruder des Bürgermeisters.
Ihr wart das mit Ed?
Nur wegen der Ladys.
Warum überfällt so jemand eine Kutsche?
Bishop wurde nicht gewählt.
Gerüchten zufolge hat er den Bürgermeister und den Sheriff umgebracht.
Reno?
Warum geraten wir wegen dir immer überall in Schwierigkeiten?
Yankee!
Ich nehme gerade ein Bad!
Er wartet unten und würde sich gerne...
... bei einer Partie Karten mit Ihnen unterhalten.
Hallöchen.
Vegas, ich bin gleich wieder da.
Das war es jetzt.
Sind alle dabei?
Ihr müsst zwei Paare schlagen.
Asse.
Könige.
Scheiße. Zweites Mal in Folge.
Der Yank ist da.
Abend, Gentlemen.
Wie heißen Sie?
Jean Jaques Reno.
Meine Freunde nennen mich Reno.
Gut, Jean.
Ich bin Colonel Clarence T. Bishop.
Forrests Kavallerie, erste Division.
Ich kenne Geschichten über Forrests Kavallerie.
Das sind harte Männer.
Scheiß auf die Union!
Ja, Männer! Scheiß auf die Union!
Hinsetzen.
Was gibt es zu gewinnen?
Den Jackpot.
Was ist mit den Stadtbewohnern?
Hier will ihm keiner die Stirn bieten?
Die meisten wurden umgebracht oder sind geflohen.
Wie viele Männer hat Bishop denn?
Ich bin nicht sicher.
Vielleicht 50?
Hier, eure Karten. Heult nicht gleich los.
Wessen altes Deck ist das?
Wir sind hier ja nicht die ganze Nacht.
Wie wäre es...
... mit einem neuen Deck?
Neuer Spielplan.
Five Card Draw.
Um alles oder nichts.
Wie bitte?
Mit dieser Spielweise bin ich nicht vertraut.
Heute Morgen haben Sie meinen jüngeren Bruder ermordet.
Hiervon werden Sie gleich einen brauchen.
Wenn Sie gewinnen, leben Sie weiter.
Wenn nicht,
werde ich Gott spielen.
Gott spielen?
Sie haben keine Wahl, Sie müssen spielen.
Sie sind dran.
Ich gehe mit.
Wollen Sie nicht die Karten sehen?
Nein, Sir.
Ich gehe mit.
Na dann.
Zwei Zehnen, High Card Herzkönig.
Decken Sie auf!
Baut schon mal den Galgen auf, Jungs.
Heute Abend wird einer gehängt!
Seid ruhig!
Los, zeig, was du hast!
Asse und Achten.
Gewonnen.
Ich habe ihn!
Stellt das Feuer ein!
Jetzt steh auf! Ganz ruhig!
Und steck die Waffen weg!
Steck sie ein!
Jetzt lauf schon, los!
Niemand rührt sich!
Reno, beweg deinen Arsch rauf.
Musst du immer gewinnen?
Er hätte mich umgebracht, wenn nicht.
Und ich wusste diesmal nicht mal, welche Karten ich habe.
Chester!
- Sie gehen da jetzt sofort hoch! - Jawohl, Sir.
Los geht's, du Dummkopf.
Du musst vorsichtiger sein, wenn wir Eltern sind!
Vegas, willst du mir damit was sagen?
Ich wollte warten, bis wir in Nevada sind, aber...
Ich weiß nicht, ob wir das überleben.
Doch, das werden wir.
Ich verspreche es dir.
Mach sie fertig, Baby!
Los jetzt! Geh zuerst!
Das Versteckspiel wird langweilig, Kleiner!
Wie wäre es, wenn Sie jetzt runterkommen?
Wir sitzen in der Falle.
Nein, wir werden springen.
Dann gehen wir zum Stall,
und schicken ein Pferd in eine Richtung, und wir laufen in die andere.
- Du weißt doch von der Höhenangst. - Okay...
Ich springe zuerst und fange dich auf.
Na gut.
Aber...
Philly schließt sich uns an.
- Was? Wieso? - Ich habe es versprochen.
Ich bin auch keine Last.
Na gut.
Warte!
Als Glücksbringer.
Ich liebe dich!
Nächstes Mal...
... lassen wir die Leichen lieber liegen.
Ja, Ma'am.
Los, Vegas!
- Das ist nicht so leicht. - Los, spring!
Er ist draußen!
Den holen wir uns!
- Los, sucht! - Schnell!
Er kann ja nicht weit sein.
Sucht weiter.
Komm Red, wir kriegen den Bastard.
- Wo zum Henker ist er? - Er muss in der Nähe sein.
Wir kriegen ihn schon noch.
Er muss hier sein!
Vielleicht ist er hier drüben. Wenn ich den erwische...
Habt ihr hier schon geschaut?
Achtung!
Schießt!
Knallt ihn ab!
Reiten Sie ruhig davon!
Verdammter Feigling!
Verschwinde! Los!
Das reicht jetzt! Sie haben verloren.
Ich habe ihn ermordet.
Ich bezahle dafür, nur bitte...
Lassen Sie sie gehen.
Bitte!
Du wirst bezahlen.
Aber hierfür...
- ... muss sie die Konsequenzen tragen. - Nein!
Komm schon.
Los. Du kommst mit!
Nein!
Hör schon auf, zu zappeln!
Her mit dem Gewehr!
Her mit dem verdammten Gewehr!
Jetzt noch den Revolver.
Langsam.
Bewegung.
Los jetzt.
Lauf schon, Junge. Los.
Hier kommst du ran.
Das ist das Markenzeichen all meiner Gefangenen.
Entkommen Sie durch die Gnade Gottes und wollen mich erschießen,
können Sie wohl kaum den Abzug drücken.
- Bishop! Wir haben seine Waffen! - Runter!
- Beweg deinen Arsch! Los, vorwärts! - Roy!
Sie haben hier nichts zu suchen!
- Das geht Sie nichts an. - Und wie es mich was angeht.
Dieser Mann tötete meinen Bruder.
Und was ist mit dem Sheriff und dem Bürgermeister?
- Was haben die getan? - Sie waren mir im Weg.
Heilige Scheiße. Was stimmt nicht mit Ihnen?
Bindet ihn fest!
- Na los! - Sie werden alle noch dafür gehängt.
- Bewegung! - Sie werden dafür gehängt.
- Was ist nur passiert? - Wären Sie dabei gewesen, wüssten Sie es.
- Zum Glück war ich nicht da. - Gehen Sie!
Gute Reise.
Bishop!
Ich bekomme Sie noch!
Bishop!
Und nichts hält mich davon ab!
Nimm den auch mit.
Wir sollten uns nicht einmischen.
Er hat dich gerettet.
Jetzt sollten wir ihn retten.
Mach, was ich sage.
Trag ihn in mein Zelt.
Wieso ist er hier?
Dein Mann wäre tot, wäre er nicht gewesen.
Bitte.
Es geht um viel mehr, als du gerade denkst.
Bereitet die Zeremonie vor.
Das Pferd, das der Yankee gestern genommen hat, war meins.
Und dafür wirst du bezahlen.
Du betrügst mich.
Vielleicht hatten sie recht mit dir.
Hey, ist schon gut.
Ist schon gut. Alles gut.
Hey. Noch ein bisschen.
Reno!
Vegas!
Den Apachen verstehe ich,
aber wieso den Jungen?
Bishop, ich habe sie ausfindig gemacht.
Los, ruft die anderen.
Hey, Bishop? Warten Sie, ich habe noch was anderes rausgefunden.
Ich weiß, wo das Camp der Apachen ist.
Heute überbringen Sie nur gute Nachrichten, was?
Allerdings, Sir.
Danke.
Folgen Sie mir.
Wir müssen reden.
Ich lasse Sie gehen.
Dafür versprechen Sie mir, dass Sie mich in Frieden lassen.
So, wie jetzt, muss es nicht sein.
Wieso stehlen Sie Gold-Claims, Bishop?
Für meine Männer.
Für sie.
Sie haben ehrenhaft gekämpft! Und was kriegen sie jetzt dafür?
Einen gottverdammten Scheiß. Deswegen.
Soll ich sie so nach Hause schicken?
Viele haben nicht mal vernünftige Schuhe.
Ihre Familien hungern.
Ihre Kinder sind krank.
Und keiner kümmert sich.
Ich habe ihnen versprochen, dass ich mich um sie kümmere.
Was immer es kostet.
Sie töten Männer des Gesetzes.
Dafür gibt es keine Begründung.
Letzte Chance, Roy.
Hören Sie auf sich.
Auf Ihr Herz.
Also gut...
Wo bin ich?
- Das ist meine. - Darf ich sie ausleihen?
Die ist nichts für dich. Das ist meine beste Waffe.
Wie lang habe ich geschlafen?
Zwei Tage.
- Habt ihr vielleicht ein Pferd? - Lauf einfach.
Gut.
Hey.
Zur Stadt geht es da lang.
Na dann.
Na dann...
Er hätte ein Pferd verdient.
Er wäre runtergefallen und wir hätten eins weniger.
Er ist noch nicht geheilt und sehr schwach.
Behalte ihn im Auge.
Whiskey.
Vier Finger voll, bitte.
Meine Frau...
Bringen Sie sie her.
- Sie ist bei der Mine. - Jetzt.
Sie ist mit Bishop bei der Mine.
Sie ist nicht mehr Ihre Frau.
Ich habe sie gestern Nacht mit zwei Männern gehört.
- Sie ist laut. - Sie hatte wohl viel Spaß.
Johney, macht draußen weiter.
Ich habe die Bar gerade erst aufgeräumt.
Reno!
Wo haben Sie sich versteckt?
Bin zur Hölle gefahren.
Um den Teufel mit Assen und Achten zu schlagen.
Kann ich nur weiterempfehlen.
Und wie betätigen Sie den Abzug mit diesen genähten Fingerchen?
Ich denke, die hier tun es auch.
Das war nicht klug.
Nein, heute nicht. Kommen Sie schon.
Los!
Du holst Bishop! Schnell!
Sie sehen nicht gut aus.
- Wir müssen von hier weg. - Ich kann kaum laufen.
1000$ BELOHNUNG!
Wir müssen gehen!
Schicken wir die Butternuts in den Tod.
Der Plan funktioniert.
Gut.
Geschlafen wird heute nicht.
Die Zeit läuft uns davon.
Reno ist zurück.
Er hat ein paar unserer Männer getötet und den Marshall befreit.
Mithilfe von Abraham und den Apachen.
Sie sind weg.
Ich lasse schon nach ihnen suchen.
Das Apachen-Camp ist hier.
Finden Sie Reno,
und bringen Sie ihn zu mir.
Tot oder lebendig.
Jawohl, Sir.
Winters.
Sorgen Sie dafür, dass sich die Apachen nie mehr mit uns anlegen.
Ich bin sein Freund.
Ich ... sein Freund.
Schlechte Zeichensprache.
Du verstehst mich.
Lass mich dir helfen.
Ich brauche Wasser.
Wo finde ich das?
Ich bin gleich zurück.
Du bist geheilt, junger Reno.
Reno!
Ich habe das Wasser.
Danke.
Das war für dich?
Hey!
Ich bin es. Ich bin dein Freund.
Wie fühlst du dich?
Durstig.
Ich hole schon.
Hey. Seht euch das an.
Wir sollten ihm helfen.
Nascha!
- Chato! - Gouyen!
Gouyen!
Nein! Das ist nicht seine Schuld.
Die Männer, die das waren,...
... werden büßen.
Das Herz von Niseya.
Hier findest du die Geschichte meiner Vorfahren.
- Wer sind die? - Die Beschützer meines Volkes.
Die Mine... Sie kommen näher ran.
Irgendwann entdecken sie diesen Raum
und zerstören das Herz von Niseya.
Ich brauche meine Pistolen.
Jetzt sag mir mal...
Wie willst du unter diesen Umständen zielen?
Magie.
Mister.
Sie hilft dir.
Hey, danke.
Gouyen, nein.
Redest du noch mal so mit mir, kannst du auf die Kinder aufpassen.
Dann sehen wir, wie taff du bist.
Ich komme mit.
Was hat sie gesagt?
Sie geht mit uns.
Ich konnte Sie aus einer Meile entfernt hören.
Wo wollen Sie hin?
Wir retten meine Frau und unser ungeborenes Kind.
Bishop hat 50 Männer, die alles bewachen.
Sie können nichts ausrichten.
Wir werden kämpfen.
Sie waren beim Apachen-Camp. Frauen und Kinder wurden getötet.
Bishop zieht weiter nach Mexiko.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Wir bräuchten Ihre Hilfe.
Vegas wird dort drin sein.
Wir brauchen den Kavalleristen.
Sie gehen langsam voran, ich gebe Ihnen Deckung.
- Hey! Ich habe ihn! - Nicht schießen.
Holt Bishop!
Reno ist hier!
Ich bringe ihn um.
Abraham.
Was soll das werden?
Ich will meine Freiheit.
Gib ihn mir.
Und wir reden.
- Bishop kommt. - Ja.
- Fahrt sofort zurück! - Okay.
Kannst du nicht richtig hören?
Geht in Deckung!
Hol deine Frau!
Verdammt!
Winters! Wir müssen gehen!
Ich folge Ihnen!
Scheiße...
- Ist alles gut? - Ja.
Steigen Sie wieder auf das Pferd. Bringen wir das zu Ende.
Gut.
Jetzt folgen Sie mir.
Trommelt alle zusammen! Wir werden uns hier aufstellen.
Es ist so weit.
Wir haben zwei Horden in der Stadt.
Nein, das hatten Sie. Die sind abgehauen, als es unruhig wurde.
Auch einige meiner Ladys.
Es gibt nur deinetwegen so einen verdammten Ärger!
Verdammte Scheiße!
Bishop!
Reno!
Bishop!
Ich fordere Sie heraus!
Tötet ihn!
Komm schon!
Ich werde dich abknallen!
Scheiße...
Cochet! Häng sie!
Reno!
Pardonnez-moi.
- Verflucht seid ihr! - Ich hole ihn.
Der Bastard muss für meine versaute Bar büßen!
- Was tust du noch hier? Du solltest gehen! - Ich lasse dich nicht allein.
Du bist meinetwegen hier?
In guten wie in schlechten Zeiten.
Sie...
Sie haben mich verletzt.
Du bist...
... genauso perfekt wie am Tag unserer Hochzeit.
Du verdammter Lügner.
Reno!
Ich habe ihn!
Hier ist er.
Alexander.
Ich habe viel Gold. So viel können Sie in fünf Leben nicht ausgeben.
Goliath! Gehen Sie rein und schnappen Sie sich Roy!
Reno!
Heute ist nicht dein Tag!
Gefällt dir das?
Steh auf!
Komm schon!
Fick dich!
Reno!
Sie lebt noch.
Aus welchem Holz seid ihr bitte geschnitzt?
Echt schade drum.
Hübsch bist du ja.
Töten Sie den Mann.
Reno!
Vegas, komm her. Ich habe dich. Ich habe dich.
Hilfe! Hilfe!
Hinlegen. Lassen Sie mich sehen. Hinlegen.
Drehen Sie sie. Drehen Sie sie zur Seite.
Sie verblutet. Kommen Sie!
Drücken Sie fest drauf!
- Wo ist der nächste Doktor? - Er ist vor Monaten abgehauen.
- Chatos Frau, sie kann helfen. - Wo ist sie?
- Holen Sie die Kutsche. - Bei der Mine.
Los geht es. Ziehen wir sie hoch!
Ich habe sie! Ich habe sie!
Komm, Liebste.
Komm schon, Liebling.
Okay.
- Gott. Du schaffst das. - Reno.
Vegas.
Ich liebe dich...
Vegas.
Vegas!
Nein!
Vegas!
Hey...
Liebling, nein!
Tut mir leid, Junge.
In der Bank...
... liegt all das, was sie eurem Volk genommen haben.
Erst wenn der letzte Baum tot ist,
und der letzte Fluss vergiftet,
und der letzte Fisch gefangen,
wird der Mensch verstehen,
dass Geld ihm nicht reicht.
Gold ist nicht alles.
Familie schon.
Vegas wird bei dir sein.
Du erkennst die Wahrheit schon noch.
Das Pferd gehört dir.
Wohlverdient.