‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: @_B5W
‫ألمّ نصل بعد؟
‫كلا، أمامنا طريق طويل.
‫ربمّا عليك أنّ تعد إلى رقم مئة.
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫بينك وبين نفسّك.
‫ أتودون رؤية بعض السحر ياصغار؟
‫- أنا! ‫- أجل.
‫أنا.
‫الآن، اسحبي ورقة، أيّ ورقة.
‫ضعي ورقتك في مكان ما ‫في هذه المجموعة
‫وأنا لن أنظر.
‫لا تسترق النظر.
‫لن أفعل.
‫حسناً، انتهيت.
‫حسناً.
‫الآن، أستردد الكلمة السحرية معي؟
‫أجل.
‫"آلـكـازام"
‫هل هذه هي ورقتك؟
‫كيف فعلتَ ذلك؟
‫بالسحر.
‫معذرةً ياعزيزي.
‫ليس من حسّن السلوك ‫ أنّ تشربي أمام الأطفال.
‫أنّه مجرد زيت الزهور. ‫ هل تريدين بعضا؟
‫- لا، يا سّيدتي. ‫- هل ليّ...
‫لا!
‫ إلى أين أنتما متجهان؟
‫إلى "كاليفورنيا" للقاء زوجي.
‫هل انتما متزوجان؟
‫صباح هذا اليوم، أمام القس والناس.
‫هل هذا فستان زفافك؟ أنّه جميل جدا!
‫أجل أنّه كذلك.
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني رؤية المزيد من الخدع السحرية؟
‫لعلمك، إننا ذاهبان إلى "نيفادا".
‫لدّينا حانة خاصة بنا ومسرح.
‫كل ليلة، سأفعل خدعة سحرية
‫وإننّي أبحث عن مساعد ليّ.
‫لن أعثر عليها ميتةً في حانة.
‫أماه!
‫لابأس، فأمي قالت ليّ نفس الشيء.
‫ فقط أظهري لهم كم هم مخطئين.
هيّا!
‫أتعتقد أنّ بركة الماء تلك قريبة؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تقصد بـ لا أعلم؟
‫لا أعلم.
‫كنا نجوّل لساعات ‫دون أكل وشرب.
‫قم.
‫إليك شرابك، هنا.
‫خذ شرابك.
‫اللعنة، هذا الرجل غريب.
‫أرمي سلاحك أيها اليانكي!
‫ما هذا؟ ‫ ألا تعلمون أن الحرب انتهت؟
‫اخرج من هناك.
‫ لا تطلقوا النار!
‫لا تطلقوا النار. ‫لا تطلقوا النار.
‫ماذا يوجد في العربة؟
‫بعض الأثرياء.
‫- أيوجد نساء؟ ‫- ثلاثة نساء.
‫واحدة لكل منّا.
‫اخرجوا وأيديكم لأعلى.
‫احذر، ربمّا يكون هناك المزيد.
‫لقد رأيتُ ثلاثة وحسبّ، ماذا عنك؟
‫أجل سّيدي، ثلاثة فقط.
‫سأقتلك ثم سآخذ فتاتك.
‫(وولي) وشركاه. "تُجار الزهور"؟
‫ذاك الدولار الفضي.
‫مطلي حسب الطلب.
‫- هل يدك بخير؟ ‫- كلا.
‫إليك. دعني أساعدك.
‫ما زال بإمكاني ‫تحريك إصبعي للضغط على الزناد.
‫تعال هنا.
‫مهلا، هذا الفستان باهض الثمن.
‫متى سأرتديه مرة أخرى؟
‫في عيد زواجنا.
‫أنتظر منك فستاناً جديداً وجواهر.
‫يالـ آمالك الكبيرة.
‫عندما تنتهي من تضميدك
‫أرمي الجثث في الخلف.
‫هل سنأخذهم معنا؟ لماذا؟
‫لن أترك شخصاً يتعفن.
‫سننزلهم في البلدة القادمة.
‫سأتولى أمره.
‫لا!
‫أجل، سّيدي ‫أنت وغد مجنون.
‫لازلت أنسى الأمر.
‫ماذا سنسمي تلك الحانة ‫عندما نصل هناك؟
‫شيء... شيء يمتُ للهيكل بصله؟
‫هيكل (سليمان).
‫أجل. هيكل (سليمان).
‫أجل.
ورقـــة || يــدُ رجــلٍ مـيـت ||
‫إنّ لم أعود بحلول المساء ‫ تعالا وأعثرا عليّ.
‫مهلا، لم أفعل شيئاً.
‫هناك قتلى معلّقين بعربتك.
‫أهذا لا شيء؟
‫هؤلاء الأشخاص هددوا ‫باغتصاب زوجتي،
‫و(سارة) وابنتها اليافعة.
‫- (رينو) أنقذنا. ‫- (رينو)؟
‫هل هذا اسمك؟
‫أجل سّيدي.
‫(جان جاك رينو).
‫- أجلب سلاحه. ‫- لا حاجة لذلك، لا حاجة.
‫نحن نمر من هنا إلى "نيفادا" وحسب.
‫وأنا المأمور وحسب.
‫حسناً، وأنا أمل أنّ أعيد هؤلاء.
‫أنّهم تابعون لشخص أحترمه جداً.
‫لا تلمسني.
‫(فيغس)، كوني لطيفه.
‫من منكم قتل هذا الرجل؟
‫هو فعل ذلك.
‫هم من أطلقوا النار على ‫السائق أولاً. وأنقذنا (رينو).
‫(نيكول)! انها محقة.
‫هم من هاجمونا وهو دافع عنا.
‫ابتعدوا من هنا! ‫هيّا، ابتعدوا!
‫سيقتله (بيشوب). أعدك بذلك.
‫أيها المأمور، نحن لا ننويّ أي سوء.
‫كنا ندافع عن أنفسنا وحسّب.
‫سنأخذ عربتنا ونغادر.
‫لا حاجة لإطالة هذا الموقف أكثر.
‫سيرغب العمدة بمحادثتك.
‫لدّينا جدول نلتزم به. ‫نحن متجهون إلى "نيفادا".
‫سنتناقش مع رجل عن ‫شراء أرض لحانة.
‫يمكنك ركوب العربة ‫التالية في الصباح.
‫- حسناً. (فيغس). ‫- في الصباح.
‫أذهبي واحجزي لنا غرفة.
‫حسناً.
‫لكن أولاً، أحتاج ‫المزيد من زيت الزهور.
‫زيت الزهور.
‫حسناً.
‫حسناً، هيّا بنا إذن.
‫لنذهب للقاء العمدة.
‫العمدة مشغول.
‫انتظر فحسب.
‫ يا رفاق أنفقوا المال هنا،
‫حتى يتمكن "ألكساندر" من شراء ‫الحطب لتدفئة هذا المكان.
‫- كيف حالك. ‫- مرحبا.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫زجاجة ويسكي ‫وأفضل غرفة وحمام.
‫أجل، سّيدتي.
‫لدّينا الجناح الرئاسي.
‫مكث (جيفرسون ديفيس) به ذات مره.
‫أسمحت لجرذ بالمكوث ‫في الجناح الرئاسي؟
‫يافتاة، انظري حولك جيدا.
‫هذا الكلام قد يقتلك.
‫سمعت أن هناك غرف في الإسطبل.
‫يمكنك أنّ تحجزي هناك.
‫ألديك شراشف نظيفة؟
‫مرة في الأسبوع.
‫حسناً.
‫أترغبين بتناول ‫العشاء معي الليلة؟
‫آسفه، إنني متزوجة حديثاً.
‫عرضي مازال جاريا.
‫حتى لو كنت عزباء
‫فجوابي سيكون كلا.
‫الغرفة بأعلى الطابق ‫في نهاية الرواق.
‫شكرا للطفك.
‫هل تريدين أن أرافقك؟
‫هل عندك صابون؟
‫بل نبتة الخزامي.
‫تعالي ياعزيزتي.
‫مرحبا أيّها المارشال. ‫بماذا أخدمك؟
‫أين المأمور (رايدر)؟
‫اتجه غرباً.
‫وأنا احل محله.
‫ماذا عن العمدة (توماس)؟
‫تم التصويت بعزله الشهر الماضي.
‫ (بيشوب) أصبح العمدة الآن.
‫أين هو؟
‫اهناك شيء يجب ان تعلمني به؟
‫يجب أن تعلم ألا تُحشر ‫ أنفك فيمّا لايخصك.
‫قلت، أين هو؟
‫أنّه يحلق شعره.
‫يستحسن بك أنّ تُزرَ قميصك.
‫أسترح ستكون انت التالي.
‫مرحبا يا (روي).
‫لم يمر يوم لم افتقدك به في "غالفستون".
‫لم أعرف أنه لدينا موعد.
‫كان يجدر بك أنّ تترك رسالةً في الفندق.
‫إننّي دائما أستمتع بصحبتك.
‫ثلاثة شبان ماتوا هناك،
‫معلقين في شجرة الصفصاف.
‫- بلدة قاسية. ‫- أجل في الواقع،
‫ الأمر هو أنك كنت تشتري ‫أرضي للتنقيب عن الذهب
‫وأولئك الشبان لم يريدوا البيع.
‫حسناً، كنتُ في "غالفستون" ‫لكنني لم أقتل أحداً.
‫حسناً، إنَّ القاضي (ميلبند)،
‫وقع مذكرة قضائية لاعتقالك.
‫هاك.
‫ تم شراء القاضي (ميلبند) ‫ ودفع ثمنه من قبل مُنجميّ (كيلر).
‫أنّهم سيفعلون أي شيء لسرقة الاراضي.
‫وبالطبع سيَقتلون.
‫صحح معلوماتك يا صديقي.
‫إننا نعرف القاضي (ميلبند) منذ 30 عاماً
‫وهو رجل نزيه.
‫حسنا إذا. لنذهب لنتحدث معه.
‫لنسوي الأمر. ‫هيّا، هيّا بنا.
‫ليس اليوم. شيء ما طرأ.
‫(بيشوب) أنا لا أطلب منك.
‫قلت ليس اليوم، مفهوم؟
‫شكرا لك سّيدي.
‫(بيشوب).
‫لقد جئت لأننا أصدقاء قدامى،
‫ولم أرغب بجعل الأمر هكذا.
‫لكن إنّ لم أعد، ‫فإن رجالي سيأتون لهذه البلدة
‫وسيهدمونها.
‫الآن، انصت ربمّا أن القاضي ‫سيتفهم وجهة نظرك.
‫فلمّا لا نمتطي أحصنتنا ونخرج من هنا
‫ دون أنّ يموت أحد اليوم؟
‫(روي).
‫ تلقيت للتو ‫خبراً عن مقتل أخي.
‫سأحتاج لبضعة أيام لأتعامل مع هذا
‫وسنذهب معاً.
‫لك وعدي.
‫لقد عرفت (إد) ‫منذ أن كنا صغاراً.
‫يؤسفني مصابك.
‫يمكنك رؤية (ألكسندر)،
‫سيوفر لك غرفة ومشروباً ‫وحمام مجانا.
‫هذا لطف منك، لكنه ليس ضرورياً.
‫(بيشوب).
‫سأمهلك يوماً واحداً إكراماً لأخيك.
‫لا تلعب أية ألاعيب معي.
‫ماذا حدث؟
‫واجهه جماعته عربة هذا الصباح
‫في البحث عن صيد سريع.
‫وذلك الفتى قتله.
‫نقلوا الجثث إلى البلدة.
‫قال أنّه تصرف سليم.
‫أنّه ينتظرك في الحانة.
‫بينما أذهب لرؤية أخي
‫خذ (جوني) معك وأعرف
‫أين يعسكر رجال المارشال.
‫سّيدي.
‫ملعقتين كل صباح ‫وستتحسن تماماً.
‫شكرا لك يا (كاري). أراك في الكنيسة.
‫مرحباً.
‫أريد بعضاً من زيت الزهور.
‫لزوجتي.
‫زيت الزهور؟ من الصعب توافره هنا.
‫- أنّها تعاني من حالة. ‫- هل يمكنني رؤيته؟
‫عرفته. أنت محظوظ، ‫لقد وفرته الأسبوع الماضي.
‫إذاً، هل قتلت أؤلئك الشبان؟
‫أؤلئك الأشخاص هاجمونا كما اخبرتكم.
‫أخشى أن ذلك لا يهم.
‫شكراً لك. كم سعره؟
‫أنّه على حسابي.
‫أنا مُصر لأدفع.
‫حسناً... ‫أنّه من مدعاة سروري أن أساعدك
‫حسنا شكرا لك.
‫مهلا.
‫كلهم يعلمون أن الحرب ‫قد انتهت، أليس كذلك؟
‫لست واثقة.
‫شكراً لك مرة أخرى.
‫اعتني بنفسك.
‫اخرج من البلدة.
‫معذرةً؟
‫سيقتلونك ‫لقتلك شقيق الرجل.
‫من؟
‫الشخص الذي قتلته كان آخر واحد من عائلة ‫العمدة (كلارنس بيشوب).
‫أخذت الحرب بقية أقاربه ‫بمن فيهم زوجته وأطفاله.
‫لدّي حصان في الاسطبل.
‫احضر زوجتك وخذها وغادر.
‫مهلا!
‫لماذا تساعدني؟
‫يقول كثير من الناس إنني حر، ‫لكنني لا أشعر بذلك.
‫لعلك ترسل بعض ‫المساعدة وتصحح الأمر.
‫الرب راعيّ
‫فلَن أحتاج.
‫هو الذي ينشلني من جانب المياه.
‫هو من استعاد روحي.
‫يا رب
‫تذكرني،
‫هبني القوه هذه المره
‫لكسب ما أريد.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- شعرك جميل جدا. ‫- شكراً لك.
‫انهضي، حان وقت التنظيف.
‫زيتك.
‫أتريد الإنضمام؟
‫أرغب في ذلك، صدقيني
‫لكن علينا المغادرة.
‫ما المشكلة التي ‫أوقعتنا فيها الآن؟
‫أحد هؤلاء اللصوص ‫الذين قتلتهم؟
‫كان شقيق العمدة.
‫هل قتلتم (إد)؟
‫كنت ادافع عن النساء.
‫ماذا يفعل شقيق العمدة ‫وهو يسلب عربه؟
‫(بيشوب) ليس العمدة حقاً.
‫الشائعات هي أنه ‫قتل العمدة والمأمور.
‫(رينو)، كيف تجد المتاعب ‫في كل مكان نذهب إليه،
‫هذا أمر عجيب
‫أيّها اليانكي!
‫إننّي أستحم.
‫العمدة في الأسفل وهو يود
‫الحديث بالأمر.
‫مرحباً.
‫(فيغس)، سأعود حالاً.
‫أنتهى أمرنا.
‫الجميع يراهن؟
‫عليك الفوز بورقتين.
‫ثمانية.
‫ملوك.
‫الثاني على التوالي.
‫اليانكي هنا.
‫مساء الخير أيها السّادة.
‫ما اسمك؟
‫(جان جاك رينو).
‫- يناديني أصدقائي بــ (رينو). ‫- حسناً، يا (جان)
‫أنا العقيد (كلارنس تي بيشوب)
‫من كتيبة الفرسان، الشعبة الأولى
‫لقد سمعت قصصاً عن كتيبة الفرسان
‫أنّهم رجال أقوياء
‫تباً للإتحاد
‫هيّا! تباً للإتحاد
‫اجلس.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫الفوز بالجائزة الكبرى
‫ماذا عن سكان البلدة؟
‫أنّهم يجلسون متفرجين
‫قُتل معظمهم أو هربوا.
‫كم عدد رجال (بيشوب)؟
‫لست متأكده
‫ربما خمسين؟
‫هذه هي الورقة، اقرأها وانتحب.
‫لمن هذه الأوراق الباليه؟
‫دعونا لا نستمر طوال الليل.
‫أيعجبك ذلك؟
‫ماذا عن
‫إستخدام مجموعة جديدة؟
‫لعبة جديدة.
‫سحب الخمس بطاقات
‫ نلعب من أجل البقاء.
‫من أجل البقاء؟
‫لم أسمع بهذا الرهان.
‫هذا الصباح قتلت ‫أخي الأصغر (إدوارد).
‫أعتقد أنك ستحتاج ‫إلى واحد من هذا.
‫إنّ ربحت ستخرج حياً.
‫إنّ خسرت؟
‫سيكون يوم حسابك.
‫من أجل البقاء.
‫ليس لديك خيار سوى اللعب.
‫دورك
‫موافق
‫إنك لم تلقي نظرة حتى؟
‫لا سّيدي.
‫موافق
‫حسناً.
‫زوج من عشرات، وملك
‫اعرضهم.
‫هيّا يا (غالوت)، جهز المشنقة!
‫سيكون لدينا رجل معلق الليلة!
‫اصمتوا!
‫اقلب البطاقات اللعينة!
‫الآص والثماني.
‫انا فزت.
‫امسكته! امسكته!
‫لا تطلقوا النار!
‫قف الآن، ببطىء!
‫انزل سلاحك يافتى
‫انزلهم!
‫اخرج. هيّا!
‫لا تتحركوا
‫(رينو)، تعال هنا.
‫هل عليك الفوز دائما؟
‫كان سيقتلني إن لم أفعل.
‫بخلاف إني لم ألقي ‫نظرة على البطاقات هذه المرة.
‫(جاسبر)، اصعد هناك الآن!
‫- سأذهب. ‫- لنذهب يا غبي!
‫يجب أن تكون أكثر ‫حرصاً لو رزقنا بطفل.
‫(فيغس)... أتحاولين إخباري بشيء؟
‫كنت أنتظر أن نصل إلى "نيفادا"، لكن...
‫لست متأكده من إننا سنخرج حيين
‫أجل، سنفعل
‫أعدكِ.
‫نل منه ياحبيبي
‫هيّا، انت بالأمام
‫لا يمكنك البقاء هناك ‫إلى الأبد، يا فتى.
‫من الأفضل أن تنزل الآن.
‫نحن محاصرون.
‫اللعنة!
‫لا، سنقفز. ‫سنذهب إلى الاسطبل.
‫سنرسل حصاناً بذلك الاتجاه
‫وسنتحرك بالأتجاه الآخر ‫سيراً على الأقدام.
‫ تعلم أنني اخشى المرتفعات.
‫حسنا إذا. سأقفز انا أولا.
‫- سألحق بك. ‫- حسناً.
‫حسناً، (فيلي) سترافقنا
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لقد وعدتها.
‫لن أبطئكم.
‫حسنا إذا.
‫انتظر.
‫لجلب الحظ الجيد
‫أحبك.
‫المرة التالية
‫اترك تلك الجثث لتتعفن.
‫أجل، سّيدتي.
‫هيّا يا (فيغس).
‫هذا ليس سهلا!
‫هيّا، اقفزي!
‫انه في الخارج!
‫استمروا في البحث!
‫أنّه هنا في مكان ما.
‫اين ذهب؟
‫ها أنت ذا، اهرب بعيداً!
‫جبان حقير!
‫اهرب يا (رينو)، اهرب!
‫لا!
‫هذا يكفي، لقد خسرت!
‫لقد قتلت أخاك.
‫سأدفع الثمن ‫لكن ارجوك دعها تذهب.
‫ارجوك
‫سوف تدفع الثمن.
‫لكن من أجل هذه الفوضى؟
‫هي من ستدفع الثمن
‫لا!
‫هيّا! امسكه!
‫لا! لا!
‫لاتقاوم!
‫أعطني البندقية.
‫أعطني البندقية اللعينة!
‫ارمِ سلاحك الجانبي. ببطىء.
‫تحرك، تحرك
‫تعال، تعال هنا.
‫إنني أقطع إصبع الزناد لكل سجنائي
‫حتى لو هربت بقدرة الرب
‫فلن تطلق النار عليّ.
‫(بيشوب)! لقد اخذنا اسلحته!
‫تحرك!
‫(روي) عد إلى الحانة. ‫لاشيء يخصك هنا.
‫هذا هو عملي.
‫هذا الرجل قتل أخي.
‫ماذا عن المأمور والعمدة؟
‫ماذا فعلوا لك؟
‫وقفوا في طريقي.
‫يا إلهي، ماخطبك؟
‫- قيدوه. ‫- هيّا.
‫ستعدم لهذا، هل تسمعني؟
‫- تحرك. ‫- ستعدم. ما حدث لك؟
‫حسناً، لو أتيت معنا، كنت ستعرف.
‫- أجل، الحمد لله إنني لم أفعل. ‫- تحرك!
‫اراك لاحقاً يا (رينو).
‫(بيشوب)!
‫سأنال منك
‫(بيشوب)!
‫لن توقفني يا (بيشوب)!
‫أحضر هذا.
‫لا يجب أن نتدخل.
‫لقد أنقذ حياتك. ‫يجب أن نرد الدين.
‫افعل كما أقول.
‫خذه إلى خيمتي.
‫لماذا هو هنا؟
‫لكان زوجك ميتاً لولا ذلك الرجل.
‫من فضلك، هذا الأمر يفوق فهمك.
‫إستعدوا للمراسم
‫كان ذلك حصاني الذي استخدمه ‫اليانكي الليلة الماضية.
‫وعليك أن تدفع ثمن ذلك.
‫أنت خنتني.
‫ربما كانوا محقين حولك.
‫مرحبا. لا بأس.
‫لا بأس.
‫مهلا، القليل بعد
‫(رينو)!
‫(فيغس)...
‫أتفهم لماذا أخذوا أشيائهم، لكن
‫ لماذا الفتى؟
‫(بيشوب)، لقد وجدت جماعة المارشال.
‫أجمع الرجال.
‫يا (بيشوب)، انتظر لحظه. ‫لدّي شيء آخر لك.
‫أعرف مكان
‫أعرف مكان مخيم هنود "الأباتشي".
‫لدّيك أخبار جيدة اليوم، أليس كذلك؟
‫أجل يا سّيدي. ‫شكراً لك.
‫اتبعني.
‫يجب ان نتحدث.
‫سوف اتركك تذهب.
‫وتعدني ألا تعود وتتركني بحالي.
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫لماذا تسرق أراضي الذهب، (بيشوب)؟
‫لناسي.
‫ لشعبي.
‫لقد خدموا ببسالة في ‫ساحات القتال تلك.
‫ماذا حصلوا في المقابل؟
‫ولاشيء لعين ‫هذا ماحصلو عليه.
‫كيف سأتركهم يغادرون هكذا؟
‫البعض منهم ليس لديه ‫حتى حذاء للسير فيه.
‫عائلاتهم تتضور جوعا
‫أطفالهم مرضى،
‫ولا أحد يأبه.
‫لا، لقد وعدتهم بأنني سأعتني بهم
‫وهذا ما أفعله.
‫مهما كلف الثمن.
‫لقد قتلت رجال القانون
‫وليس هناك أي رأفة على ذلك.
‫آخر فرصة يا (روي).
‫افعل ما تراه صائباً في قلبك.
‫حسنا إذن.
‫"تابعونا على الأنستغرام" ‫|| instagram: @_B5W ||
‫أين أنا؟
‫- هذه ليّ. ‫- هل يمكنني استعارتها؟
‫أريدك أن تعيدها. أنّها أفضل ما لدي.
‫كم من الوقت كنت نائما؟
‫يومان.
‫- هل يمكنني استعارة حصان؟ ‫- يجب عليك المشي.
‫حسناً.
‫مهلا!
‫البلدة بهذا الإتجاه.
‫حسناً. حسناً.
‫كان يجب أن تعطيه حصاناً.
‫سيسقط منه ثم سنفقد حصاناً.
‫لم يُشفى بعد وهو مريض جدا.
‫راقبه.
‫كأس ويسكي.
‫أربعة أصابع تكّفي.
‫زوجتي.
‫- أحضرها ليّ. ‫- أنّها في المنجم.
‫الآن!
‫أنّها في المنجم مع (بيشوب).
‫أنّها ليست زوجتك بعد الآن.
‫سمعتها بالأعلى ليلة أمس مع رجلين آخرين.
‫- وهي تصرخ. ‫- يبدو أنها كانت تقضي وقتاً ممتعاً.
‫(جوني) تشاجروا بالخارج.
‫لقد نظفت المكان للتو.
‫(رينو).
‫أين كنت تختبئ؟
‫كنت اقوم بزيارة.
‫أتغلب على الشيطات بالآص والثماني.
‫سوف أرتب لك لعبة.
‫كيف ستضغط على الزناد
‫بأصابعك الملتصقة؟
‫أعتقد أنني سأضطر إلى استخدام هذين.
‫تصرف خاطئ.
‫لا، إياك. ‫تعال يا (رينو). دعنا نذهب.
‫اذهب واحضر (بيشوب) الآن!
‫- أنت لا تبدو على ما يرام. ‫- علينا الخروج من هنا!
‫- بالكاد أقدر أن أقف. ‫- هيّا، يجب أن نذهب!
‫حفنة الجبناء سيموتون.
‫وجدنا الذهب.
‫جيد. اجعلهم يستمروا في ‫العمل طوال الليل.
‫وقتنا هنا يضيق.
‫عاد (رينو).
‫لقد قتل عدداً من ‫رجالنا ومعه المارشال.
‫تلقى المساعدة من ‫(إبراهيم) وهنود "الأباتشي".
‫لقد هربوا من البلدة. ‫لدّي رجال يبحثون عنهم.
‫مخيم هنود "الاباتشي" هنا.
‫ستجد (رينو)
‫أحضره لي حياً أو ميتاً.
‫- أجل سّيدي. ‫- يا (وينرز).
‫تأكد من أن هنود "الأباتشي" ‫لن يعبثوا معنا مرة أخرى.
‫مهلك، مهلك.
‫مهلك. انا صديقه.
‫انا صديقه.
‫إشاراتك سيئة.
ت‫تكلم الانجليزية.
‫دعني اساعدك.
‫أحتاج إلى الماء.
‫من اي اتجاه؟
‫سأعود قريبا.
‫(رينو)!
‫لقد عدت بالماء.
‫أعطني.
‫هذا كان من أجلك.
‫مهلك! هذا انا.
‫أنا صديقك.
‫كيف حالك؟
‫- عطش. ‫- سأجلبه انا.
‫مهلا، انظروا إلى ذلك.
‫علينا مساعدته.
‫(ناشا)!
‫- (شاتو)! ‫- (غوين)!
‫(غوين)!
‫لا، أنّه لم يفعل هذا.
‫الأشخاص الذين فعلوا هذا، ‫ سوف يدفعون الثمن.
‫قلب (ناسيا).
‫هذه قصة أسلافي.
‫من هؤلاء؟
‫حماة شعبي.
‫عمال المناجم يقتربون هنا
‫سيكتشفون هذه الغرفة قريباً
‫ويدمرون قلب (ناسيا).
‫أحتاج مسدسي.
‫الآن، أخبرني شيئاً.
‫كيف ستطلق النار بأصابعك تلك؟
‫بالسحر.
‫أيّها السّيد.
‫قد تحتاجه.
‫شكراً.
‫(غوين)! لا.
‫كلمني هكذا مرة أخرى ‫وسأحرص على أن تبقى بالخلف
‫لتراقب الأطفال ‫مع ندبة لا تنسى.
‫ماذا قالت؟
‫أنّها ذاهبة معنا.
‫يمكنني سماعكم من على بعد ميل.
‫إلى أين تتجهون جميعا؟
‫لإنقاذ زوجتي وطفلي ‫الذي لم يولد بعد.
‫(بيشوب) لديه 50 رجلاً ‫يحمون ذلك المنجم.
‫ماذا ستفعلون أنتم الأربعة بحق الجحيم؟
‫سنقاتل.
‫داهموا مخيم "الأباتشي" ‫وقتلوا النساء والأطفال.
‫(بيشوب) يتحرك إلى "المكسيك". ‫ليس هناك الكثير من الوقت.
‫قد نستفيد من مساعدتك.
‫(فيغس) ستكون هناك.
‫نحن بحاجة إلى الخيالة.
‫يا رفاق عودو بهدوء. ‫سأقوم بتغطيتكم.
‫- مهلا، امسكته! ‫- تمسك!
‫نادوا (بيشوب)!
‫لقد عاد (رينو)!
‫تمهلوا!
‫تنحى جانباً.
‫(ابراهام) ماذا تفعل؟
‫اريد حريتي.
‫أعطني إياه وسنتحدث.
‫- (بيشوب) قادم. ‫- أجل.
‫عودي إلى البلدة الآن.
‫لن أكرّر كلامي لك مرّة أخرى
‫احتموا!
‫جد زوجتك!
‫اللعنة!
‫(وينرز) علينا المغادرة!
‫سأكون خلفك!
‫سحقاً!
‫- هل انت بخير؟ ‫- أجل.
‫اركب حصانك ودعنا ننهي هذا.
‫هيّا.
‫الآن اتبعني.
‫أخبر الرجال أن يستعدوا. ‫سيلزمنا أن نتخذ موقفاً هنا.
‫هذا هو المكان.
‫لدّينا فرقتان في البلدة.
‫لا، بل كان لديك. ‫لقد هربوا عندما بدأ القتال.
‫معهم عدداً كبيراً من فتياتي أيضاً.
‫هل تستحقين كل هذه المتاعب؟
‫اللعنة!
‫(بيشوب)!
‫(رينو)!
‫(بيشوب)!
‫ أنا أتحداك لتخرج!
‫اقتلوه!
‫هيا يا بني
‫اللعنة عليك!
‫(كوشيه) أشنقيها!
‫(رينو)!
‫سامحيني
‫اللعنة
‫سأنال منه.
‫هذا اللقيط سّيدفع ‫ثمن ما فعله بحانتي.
‫- ما الذي تفعلبه هنا؟ يجب ان تغادري. ‫- لن اتركك.
‫ عدت من أجلي.
‫ في السراء و الضراء.
‫لقد آذوني.
‫أنتِ
‫فاتنة كيوم زاوجنا، هكذا أراك.
‫أنت كاذب جيد.
‫(رينو)!
‫لقد أمسكته!
‫هنا.
‫(ألكساندر) لدّي ذهب يا رجل.
‫أكثر مما يمكنك أن تنفقه في خمس أعمار.
‫انطلق واجلب (روي)!
‫(رينو)!
‫هذا ليس يومك.
‫هيّا!
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنهض! هيّا!
‫هيّا!
‫مّت أيّها اللعين!
‫مّت!
‫(رينو)!
‫لا زلتِ حيه
‫من ماذا أنتما الاثنان مخلوقان؟
‫هذا مؤسف، أنت جميلة.
‫اقتله يا فتى.
‫(رينو)!
‫- أنتهي الأمر. ‫- تعالي هنا!
‫تعالي هنا، تعالي هنا.
‫ساعدوها!
‫- النجده! ‫- ضعها أرضا.
‫ضعها أرضا، دعني أنظر إليها.
‫ضعها أرضا.
‫اقلبها، اقلبها.
‫هذا الجرح علينا اغلاقه.
‫تعال هنا.
‫اضغطي عليها.
‫أين أقرب طبيب؟ ‫انصتي إليّ
‫لقد هرب منذ شهور، أنا آسفه.
‫لا بأس، زوجة (شاتو).
‫- يمكنها المساعدة. أعرف بأنها قادرة. ‫- أين هي؟
‫- اذهب واحضر العربة. ‫- عند المنجم.
‫لنتحرك، حسنا. ‫دعها تنهض، هيّا.
‫اجعلها تقف، هيّا.
‫سأتولى أمرها، سأتولى أمرها
‫هيّا ياحبيبتي.
‫حسناً.
‫هيّا ياحبيبتي.
‫حسناً؟
‫هيّا يا فتاة.
‫(فيغس)...
‫أحبك.
‫(فيغس)، (فيغس).
‫(فيغس)! لا!
‫حبيبتي... لا...
‫يؤسفني مصابك يا فتى.
‫ذلك البنك به كّل ‫ما سرقوه من قومك.
‫فقط عندما تموت آخر شجرة
‫وآخر نهر يُسم
‫وآخر سمكة تُصطاد
‫سوف يدرك الإنسان
‫أنّه لا يستطيع أكل المال.
‫الذهب ليس كل شيء.
‫العائلة هي كل شيء.
‫(فيغس) ستأتي إليك.
‫ستعرف أن ما أراه هو الحقيقة.
‫احتفظ بالحصان.
‫أنت تستحقه.
‫"تابعونا على الأنستغرام" ‫|| instagram: @_B5W ||
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد ||