:ترجمة نوار عيسى
!ها هي
!الفتاة التي اقترب عيد ميلادها
...ولكن
!يبدو أنني انتعلت ساقي الطويلتين اليوم
ماذا سيحدث لو أنني..؟
حسناً, أيها الفتية
وصلنا للجزء الذي تقومون فيه بالأعمال
التي كف الكبار عن القيام بها
حيث تتنقلون سيراً على الأقدام من باب الى اخر
:وتقرعونهم سائلين "هل رأيتم هذا الرجل؟"
كما يحدث في الأفلام
تم تعيين شريك كل منكم مسبقاً
حتى لا تُجرح مشاعر أحد
المشتبه به يحب زيارة نوع معين من الأحياء
انه رجل أبيض البشرة في منتصف العمر
ومن المستبعد أن يسلم نفسه بسهولة
لذا دعونا نتفرض دائماً أنه مسلح
سنكون يقظين وحذرين
هذا كل شيء
حسناً
يمكنني أن أطرق الباب
ان كنتي ترغبين في البقاء
(هاركر)؟
هل انت على مايرام؟
أجل, أنا على مايرام
ذلك الفتى تفوح منه رائحة المخدرات
(هاركر)؟
ذلك هو المقصود
أيُ مقصود؟
المنزل رقم 3525
انه في الداخل
مالذي يجعلك تقولين ذلك؟
لا أعلم
يجب أن نبلغ العمليات
ماذا؟ لا
لن نبلغهم بناءً على مجرد احساس
ونحن مازلنا في اليوم الأول من المهمة
اهدئي
سأذهب وألقي نظرة
حسناً؟
اهدئي, يا (لي)
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
!مرحباً
مرحباً. هل يمكنك أن تلقي نظرة؟
لا تتحرك
لن أفعل
الاسم والرتبة
العميلة الخاصة (لي هاركر)
هلّا أخبرني أحدهم بسبب وجودي هنا؟
العميلة الخاصة (لي هاركر)
هل انت مستعدة للبدء؟
للبدء بماذا؟
انطقي بأول كلمة تخطر على بالك
عندما تشاهدين الصورة
هل انت مستعدة للبدء؟
أجل
كاميرا
طاولة
ساقين
نمر
باب
أم
أب
بيانو
تم توليد رقم
بين صفر ومئة
متضمناً إياهما
ماهو الرقم؟
لا أعلم
33؟
تم توليد رقم
بين الصفر ومئة متضمناً إياهما
ماهو الرقم؟
صفر
هل تحبين البيسبول, يا (هاركر)؟
لا, سيدي
اللعنة
أحتاج أن أحدث أحدهم عن فريق (مارينرز) للبيسبول
...ولكن
...زوجتي أصبحت تجيد التظاهر بالاهتمام
ذلك منحدر زلق
رد فعلك قاس, ايتها العميلة (هاركر)
لقد غلبت مولد الأرقام 8 مرات
كيف فعلتيها؟
وخسرت أيضاً 8 مرات
من الخير للمرء أن يتمتع بنصف قدرات خارقة للحس على ألا يتمتع بها على الاطلاق
حسب رأيي
عائلة مكونة من 4 أفراد عاشت في هذا المنزل
لـ12 عاماً
عائلة (هورن)
أناس طيبون
الأب كان يُدرس في الكلية, ومدرباً للكرة
والام كانت تدير مبيعات مخبز الكنيسة
ومن ثم, منذ شهرين
قتلوا كلهم داخل المنزل
أربع ضحايا
ولكن, لنكون دقيقين, ثلاث ضحايا ومتحر
الأب؟
لم يفعل حتى نصفها.
طعن زوجته 61 طعنة
قبل أن ينفصل النصل عن مقبض السكين
وماذا عن الاولاد؟
مالذي تريدين معرفته عنهم؟
كم عدد الطعنات التي أصابتهم؟
يمكنك قراءة ذلك في ملف القضية
قلت بأن عدد الذين قتلوا هو 4
لا أفهم
ولا نحن كذلك
هناك رسالة تُركت مع الجثث
مكتوبة بأبجدية مشفرة
ولم تكتب بخط أي شخص
له أي صلة بالعائلة
...لذلك
لدينا 10 رسائل مثلها
كُتبت بذات اليد
,10منازل, 10 عائلات خلال الـ30 سنة الماضية
وكل تلك الرسائل تم توقيعها بنفس العبارة
"الساقين الطويلتين".
هناك شخص ما أو شيء ما يجعل الأباء يرتكبون الجرائم
ولم نستطع معرفته لحد الآن
قلت لك بأنها ليست مستعدة لذلك
هل لديك فكرة افضل, يا (براونينغ)؟
اذا كان لديك, فاعملي بموجبها
هاك, يا (هاركر)
تفحصيه عن كثب
أخبريني بروايتك
عما حدث في كولفاكس, بخصوص اطلاق النار على العميل (فيسك).
من الصعب شرح الأمر, سيدي
وكأنه شيء ما كان ينبهني
ويخبرني الى أين يجب أن أنظر
لقد حددت منزل المشتبه به
دون معرفة مسبقة بالأمر
دون أي علامة حقيقية
تميز المنزل عن غيره
هل حدث لك شيء مشابه فيما سبق
أيتها العميلة (هاركر)؟
من وقت لأخر, سيدي
حسناً, ربما سنكتفي بالقول بأنك ذات حدس عالٍ
حسناً, سيدي
أخبريني بما ترينه
ماهو القاسم المشترك بين تلك العائلات؟
ذلك سؤال جيد
كل العائلات
لديها بنات ولدن في اليوم الـ14
بغض النظر عن الشهر
ولكن فقط عائلة (هورن)
قُتلوا في ذلك اليوم
انصرف للعمل
الطوارئ ماهي حالة الطوارئ التي تتصلون بشأنها؟
انها
انها ابنتي
انها انها ليست ابنتي...
من هي التي ليست ابنتك, سيدي؟
يجب أن أكون هادئاً
اين انت, سيدي؟
عندما تكون نائمة
هو أفضل وقت للقيام بالأمر
القيام بماذا؟
عندما تكون عيناها مغلقتين
هل بإمكانك أن تبقى على الخط, سيدي؟
سيدي؟
الو؟
هل بإمكانك أن تبقى على الخط؟
سيدي؟
الطوارئ ماهي حالة الطوارئ التي تتصلون بشأنها؟
!النحدة
!(هاركر)
تعلمين بأن هناك شيء يدعى التفحص أكثر من اللازم؟
لابد وأنني فقدت الاحساس بالوقت
لازلت أشعر بالعطش
هل تشعرين بالعطش؟
هيا, لنذهب لاحتساء الشراب
يجب أن تعذرني
تأخر الوقت, وأنا لا احتس الشراب
لن تشربين. أنتي محقة في ذلك
فأنا الذي سيشرب
بينما أنت تحدثينني
ايتها العميلة (هاركر)
هيا, احزمي المتاع
شكراً لك (ميلسا)
تابعي كلامك, يا (هاركر)
ليس هناك علامات اقتحام
وفي الواقع, وحسب ما يقوله قسم الادلة الجنائية
فإن ليس هناك دليل على وجوده في المنزل اصلاً
لا يوجد سوى جثث الضحايا
وكلهم قُتلوا
باستخدام شيء موجود أصلاً في المنزل
في مرتين, قتلوا ببندقية
مسجلة بشكل قانوني بإسم الأب
وفي ثمان مرات, باستخدام سكين من مطبخ العائلة
وفي مرة, باستخدام مطرقة من صندوق ادوات العائلة
حسناً
وماذا بعد؟
يجب على الساقين الطويلتين أن يكون داخل المنزل
ليستخدم البندقية والسكين والمطرقة
ولكن طبقاً للأدلة الملموسة
لم يكن في الداخل أبداً
وفيما عدا الرسائل التي تركها
فإن الأمر كما لو أنه لم يكن هناك على الاطلاق
انه يقوم بقتلهم
ولكن ليس بنفسه
ربما يملي على العائلة مايريدهم أن يقوموا به
لأنفسهم, ولبضعهم البعض
وينفذون
حسناً, ان هذا يشبه
كثيراً ما قام به (مانسون)
كان لدى (مانسون) شركاء
كان يسميهم العائلة
هل تظنين بأن للساقين الطويلتين أعوان؟
حسناً
!ياللهول
حان وقت النوم
أنا سأقود
اتجهي يساراً من هنا
الأضواء منارة
لقد ضُبطت متلبساً
حسناً, (هاركر)
سوف تقابلين زوجتي وطفلتي
...سيدي
هل أنا مضطرة لذلك؟
اجل
ادخلي
!ها هي
لم تتصل لتتمنى لي ليلة طيبة
لم أتصل لأن الوقت قد تأخر
وقد تجاوز موعد نومك
والان تأخر أكثر
وتجاوز موعد نومي بكثير
اجل
أظن بأني أخفقت, اليس كذلك؟
مرحباً
هذه العميلة (لي هاركر)
هاركر, هذه زوجتي الجميلة (أنا)
وطفلتنا الانسة (روبي)
تسرني مقابلتك, (هاركر)
-مرحباً, عزيزي -مرحباً, حبيبتي
تسعدني عودتك للمنزل
هل ترغبين برؤية غرفتي؟
مالذي حدث لهذه؟
قُطع رأسها
ولا أعلم أين هو
...أظن بأن ذلك يقع ضمن اختصاصي
أقصد العثور على الأشياء الضائعة
وماذا بخصوص ذلك الشيء؟ هل تدخلينه؟
انه طفولي أكثر من اللازم
يقول والدي بأنه يرغب بالإبقاء على بعض من أشيائي القديمة هنا
حتى لا أكبر سريعاً
ولكني سأكبر على أي حال
حتى العجول تكبر قليلاً
مع انها تعيش في صندوق
مقيدة فيه ارجلها
حياة العجول صعبة, أليس كذلك؟
هل كنتي ترغبين بأن تصبحي عميلة فيدرالية عندما كنتي صغيرة؟
لا
في الواقع كنت أريد أن أصبح ممثلة
التمثيل يفسد الأطفال
هذا ما يُقال
هل هو أمر مخيف أن تكوني عميلة فيدرالية؟
أجل
أجل, انه كذلك
حسناً, كليكما
أنا واثقة من أن العميلة (هاركر)
لديها الكثير من الأعمال المهمة لتقوم بها
ويا انسة (روبي كارتر)
لقد حل الغد
هل يمكنها أن تأتي لحفلة عيد ميلادي؟
لا مانع لدي
لما لا تسألينها؟
سأحضر
أجل؟
مرحباً؟
مرحباً, أمي
لي؟
أجل, لازلت لوحدي
هل انت على مايرام؟
أجل. أمضيت اليوم في المنزل
أين عساني أن أكون؟
مالذي تفعلينه في المنزل؟
هل يجب أن تتركي الهاتف يرن لفترة طويلة؟
أحاول مراجعة بعض الأشياء هنا
هل أنت على مايرام؟
أجل, أنا بخير
لا أستطيع النوم فحسب
بالي مشغول
بأمور العمل
أمور شنيعة؟
أجل
هل تريدين اخباري بها؟
كلا
لا تنس بأنني عملت ممرضة لثمان سنوات
رأيت خلالها الكثير من الأمور الشنيعة
أظن بأنه يجب على أن التزم الصمت قليلاً
اقترب عيد ميلاد أحدهم
عزيزتي, هل لازلت على الخط؟
يجب علي أن أغلق, يا أمي
سأتصل بك لاحقاً
الو؟
الو
مامن احد موجود لتلقي اتصالك
الرجاء ترك رسالة بعد سماع النغمة
لي؟
هل تسمعينني؟
عاودي الاتصال بي
أجل, يا امي, أنا بخير
(هاركر)؟ (كارتر) يبحث عنك
حسناً, سأحضر في الحال
هل يمكنك القاء نظرة على هذا؟
انه هو مجدداً
لقد تأخرنا كثيراً في الكشف عن هذه الجريمة
يبدو ان العائلة كانت تخطط للقيام برحلة
وافترض احد اصدقائهم انهم ذهبوا
ولذلك لم يكلف أحد نفسه بتفقدهم
وجدنا تذاكر طائرة الى (لوس أنجليس)
وحجوزات لـ(ديزني لاند)
يالها من فكرة لطيفة
وهل كان عيد ميلاد الابنة في الـ14 من الشهر؟
يبدو الأمر كذلك
وكيف عرفت؟
فقط أطلت النظر, سيدي
حسناً
هناك عائلة ميتة في غرفة النوم الرئيسية
لذا دعينا نلقي نظرة مطولة عليهم
وجدنا الأب في المرآب
وتوجد علامات جروح في المعصمين والحلق
وسكين المطبخ في يده
يبدو أنه هو من أحدث الجروح بنفسه
ولكننا سنتأكد من ذلك
وهنا توجد بقية الجثث
ولا يبدو مظهرها رائعاً
منذ متى قُتلوا؟
منذ حوال الشهر
رباه
حسناً
لنلق نظرة
...هل أنت واثق من أنها؟
أجل, لن تمانع النظر أليس كذلك, (هاركر)؟
اسحبي الغطاء
كم عمر الفتاة؟
أظن انها في التاسعة او العاشرة
اللعنة
من المتصل؟
مرحبا, أمي
لي؟
اجل
مازلت ابنتك الوحيدة
على كل حال, اتصلت لأعلمك
بأنني سأكون مشغولة الان
بسبب العمل
وغالباً لن أتمكن من القدوم
...أود القدوم, ولكن
أمي, هل لازلتي على الخط؟
لا تدعيهم يجهدونك في العمل
اجل, ولكن العمل جيد
أنه فعلاً جيد
لقد أوكلوني بأمر مهم
حقاً؟
ماهو؟
لا يمكنني اخبارك
ولن تودين معرفته على أي حال
أشياء غير سارة
لا أظن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يمتلك قسماً خاصاً بالأشياء السارة
هل سأراك يوم عيد ميلاد الأسبوع المقبل؟
سأحاول
لي؟
هل لازلتي تحافظين على صلاوتك؟
أجل
يجب أن أغلق
لي, عزيزتي
صلاوتنا تحمينا من الشيطان
أعلم
أعلم ذلك يا أمي
سأتصل بك لاحقاً
ساعدوني
انها خوارزمية
خوارزميته
ساعدوني اكثر
الجريمة الاولى وقعت في الـ14 من تموز\يوليو عام 1966
والبقية وقعت خلال 6 ايام من عيد ميلاد الفتيات
اما قبل عيد الميلاد أو بعده
مما يُشكّل مثلث مقلوب
حسناً, ومالذي يجب أن أفعله بهذه المعلومات؟
وقد فككت شفرة رسائله
الشيء البارز هو
الاشارة المتكررة
الى"الوقت الطيب الذي امضيناه "(في مزرعة عائلة (كاميرا
حيث توجد علامة × عند البقعة المنشودة
عائلة (كاميرا)
كنت في (جورج تاون) عندما وقعت الجريمة
كان الكاهن يقوم بزيارته الأسبوعية لهم
واتخذت الزيارة منعطفاً مفجعاً
بسبب والد كاري أن والفأس التي جلبها من كوخ الادوات
قتل الكاهن, وزوجته ومن ثم نفسه
بينما كانت (كاري أن) في المدرسة, ولذلك نجت
انظر الى التاريخ
الـ8 من اذار\مارس
والان انظر الى تاريخ ميلاد (كاري أن)
الـ14 من اذار\مارس
الفارق هو 6 ايام
حقاً
أظن بأن الساقين الطويلتين كان في مزرعة عائلة (كاميرا)
ومن المحتمل أن كاري أن رأته
وماذا عن اليوم الـ13؟
انه غير موجود
لازلت غير واثقة بخصوص ماقلته
ولكن تبقى ثلاثة أيام على الموعد
قد يرتكب الساقين الطويلتين جريمة قتل اخرى
و(كاري ان) هذه.. هل هي على قيد الحياة؟
انها نزيلة مستشفى (وتر روك) للأمراض العقلية
انها ليست بعيدة من هنا
على بعد 132 ميلاً, سيدي
والمزرعة القديمة؟
تبعد 89 ميلاً
لنبدأ من هناك
انها هناك
توجد علامات × عند البقعة المنشودة
(كارتر)؟
اجل؟
من المؤكد انها صناعة يدوية
وجميلة الصنع
الرأس والأيدي والأقدام مصنوعين من البورسلان
الجسد مصنوع من القماش غير المقصور
محشو بالقطن
الشعر بشري, أو ما تبقى منه
على العموم, انها مصنوعة بشكل جميل
من قبل حرفي شديد المهارة
وماذا عن الكرة تلك؟
كانت بداخل الرأس
ولذلك سميتها بالدماغ
انها مجوفة, وفارغة من أي شيء أو مادة
ولكن اسمعوا
ما اسمك ايها الملاك الصغير؟
يسرني لقاؤك, يا (كاري ان)
...الآن
أعلم بأنك لست خائفة
من القليل من الظلام
...لأنك أنت الظلام
الليلة الماضية كنت مستعداً لأن أحلف
بأنها كنت تهمس بإسم زوجتي السابقة
مراراً وتكراراً
...ولكن
كنت أعمل لساعة متأخرة جداً
وبالطبع لم تكن تصدر صوتاً
هل يمكن فتح "الدماغ"؟
بالطبع
ولكن من غير المحتمل
أن تجد حلاً لقضيتك بداخله
لأنه لا يوجد شيء بداخله
حسناً
لنذهب لرؤية (كاري أن كاميرا) في مستشفى الأمراض العقلية
هل تريد مساعدة أخرى اليوم؟
لا أعلم مالذي تقصده
في أي يوم ولدتي, ايها الملاك الصغير؟
أبي
ذلك الرجل المقزز عاد مجدداً
أبي
أمي
دَمراني وكأنني لم أُخلق
وأنقِذاني
!من جحيم الحياة
منذ يومين, كانت (كاري أن) في غيبوبة تامة
موضوعة في كرسي عند الباب
منذ أن جئت الى هنا
وأنا أعمل هنا منذ 8 سنوات
والبارحة جائها زائر
وهو شيء لم يحصل من قبل كذلك
وكأن شخصاً ضغط على زر
موجود في رأسها
اذ انها استعادت وعيها فجأة
وأصبحت صاحية تماماً
وعيناها تلمعان
هل رأيت هذا الزائر؟
لا, لم أكن موجوداً حينها للأسف
ولكن السجل يمكن أن يؤكد
هل يطلب الحارس رؤية البطاقات الشخصية للزائرين؟
انها تبدو فكرة جيدة, ولكن لا
نحن لا نتطلب ذلك
شكراً لك, (كاري أن)
لموافقتك على التحدث معي اليوم
لقد رأيتك سابقاً
أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
...أنت
...دخلتي منزلي
...أو شخص يشبهك كثيراً
كيف حالك اليوم, يا (كاري أن)؟
أشعر بأنني مختلفة
...وكأنني كنت
...في حلم طويل
...وشديد الظلمة
عالم من الظلام
وكأنه لا مكان
بين هنا وهناك
مالذي يطلقونه عليه؟
البزرخ
...وقبل ذلك
الحلم الطويل
هل تتذكرين أي شيء؟
هل تتذكرين المجيء الى هنا؟
هل تذكرين أمك وأباك؟
لم يكونا يعلمان ما يفعلان
...أعني
رباه, وكنت أعلم بأنني كنت مزعجة
لطالما كرهتني أمي
لأنني عندما ولدت, خرجت بشكل خاطئ
مما تسبب لها بنزف شديد
والدي كان رجلاً طيباً
هذا ما أذكره جيداً
ولذلك قام بفعلته
زارك شخص البارحة
هل بوسعك إعطائي أوصافه؟
رباه, لا أريد أن أنساه أبداً
كنت أنتظره لكي يأتي ويأخذني
ليأتي ويأمرني بالقيام بشيء ما من أجله
أو حتى ما هو أفضل من ذلك
أن أقوم بشيء من أجل الرجل الذي يقطن في الأسفل
وأنا على أتم الاستعداد للقيام بأي شيء يطلبه مني
مثلاً, اذا طلب مني القفز من النافذة
لفعلت ذلك مؤكداً
وسأكون في غاية السعادة
وأنا اشاهد الأرض وهي تقترب مني لتحييني
أو اذا طلب مني
أن اقتلك هنا في هذه الغرفة بيدي المجردتين من السلاح
فإنني سأفعلها بكل تأكيد
وسأكون في غاية السعادة
وأنا أشاهد قلبك المثقل بالأحزان وهو ينفجر
وعيناك وهما تتلونان بلون الدم
هل تذكرين اقتنائك لدمية؟
دمية مميزة تشبهك تماماً
كلا
وكذلك انت لا تذكرين
ايتها العاهرة اللعوب التي تتظاهر بأنها ملاك
حسناً, حسناً
لقد قتل عائلة في عام 1975
ولكنه غالباً لم يكن في المنزل
بينما هم يُقتلون
ومن ثم يعود بعد 20 عاماً
ليزور الناجية الوحيدة
ويسجل اسمه مع أنه يعلم بأنه مطارد
ومن ثم يترك الناجية الوحيدة
في حال أفضل بكثير
من الحال التي كانت عليها قبل أن يأتي
لقد أفاقت من الغيبوبة في نفس اليوم الذي وجدنا فيه الدمية
لا يمكن أن يكون ذلك إلا مصادفة
لقد فتحنا الكرة الموجودة في رأس الدمية
ولا يوجد بداخلها شيء
ربما هناك شيء ما أغفلناه
...شيء
يجعلها تعمل
في بعض الثقافات تُستهدم الدمى في السحر
للسيطرة على الناس
اذن هو يقتلهم باستخدام الدمية وهو في مكان اخر
كيف يفعلها, باستخدام جهاز تحكم عن بعد؟
ان الساقين الطوليتين مجرد انسان, يا (هاركر) وليس ساحر قبيلة بدائية
اجلسي
كيف يعرف الساقين الطوليتين اسمك, يا (هاركر)؟
لا أعلم, يا سيدي
هل تعلمين, أنه في الأسبوع الماضي
كان هذا التحقيق بلا نتائج
ومن ثم توليتيه أنت
وفجأة بدأنا نصل
الى نتائج
مالذي تخفينه عني؟
لقد أعدت النظر في سيرتك
متى كانت أخر مرة تحدثتي فيها مع والدتك؟
اسفة, يا سيدي
ولكن ماعلاقة ذلك بالقضية؟
لقد استدعت الشرطة
في الـ13 من كانون ثاني\يناير 1974
أي قبل يوم واحد من عيد ميلادك الـ9
مما يعني أن عيد ميلادك
في الـ14
هل فعلت ذلك حقاً؟
أجل
أعطت للشرطة وصفاً لمنتهك حرمة المنزل
طويل وشاحب
...(هاركر)
انظري لي
هل تذكرين وجود شخص في منزلك
تنطبق عليه تلك الأوصاف؟
لا اعلم, سيدي
اذهبي لرؤية والدتك
وأخبريني بما ستقوله لك
عن الشخص الذي أتى لمنزلك
عندما كنت طفلة, مفهوم؟
أجل, سيدي
مرحباً, امي
هلا أخبرتيني بالحقيقة
بخصوص شيء ما؟
سأحاول
هل انت مواظبة على الصلوات؟
كلا, امي
لم أتل صلواتي, ولا مرة واحدة
لقد كانت تثير فزعي
مالمضحك؟
انت محقة
كل صلواتنا لا تنفع
الصلوات ليس لها اي فائدة
سأحضّر لك بعض الطعام
رباه, يا أمي
أخبار سارة
أقنعت (ديبرا) بأن تناوب مكاني غداً
حيث أن عيد ميلاد أحدهم سيحل قريباً
(لي)؟
لا أصدق بأن عيد ميلادك سيحل عما قريب
ياله من يوم
لقد نزفت
...نزفت
امي
هل تذكرين عيد ميلادي التاسع؟
كلا, لا أظن ذلك
لا أذكر أي شيء
وأنت؟
مالذي حدث في ذلك اليوم؟
كلا
مالذي تعنينه بـ"كلا"؟
كلا تعني كلا يا صغيرتي
ولكنك استدعيتي الشرطة
بخصوص شخص انتهك حرمة المنزل
لم يأت أحد لزيارتنا
لا من أفراد العائلة
ولا من الغرباء
ولا ذئاب كبيرة شريرة
ولا أي شخص
ولكن تلك أشياء لا يفترض بفتاة صغيرة أن تعلمها
لم أعد طفلة, يا أمي
لم تعودي طفلة
لأنك سُمح لك بأن تكبري
سُمح لي؟
هذا العالم عالم قاس
وبالأخص على الأشياء الصغيرة
لا يُسمح لهم كلهم بالبقاء على قيد الحياة
مالذي تتحدثين عنه؟
ربما نسيت كل شيء
من أجلنا
ولكني لم أرم أي شيء
كل أشيائك
كلها موجودة في غرفتك
بسكويت وجبن
عذراً
من انت
ولماذا تتحدث مع طفلتي؟
♪ اسمحوا لي بالدخول ♪
♪ وستكون زيارتي لطيفة ♪
♪ أجبروني على المغادرة ♪
♪ وعندها سأضطر للعودة ♪
♪ ليس مرة ♪
♪ ولا مرتين ♪
♪ ولكن كلما رغبت بذلك ♪
(هاركر)
هل رأيتي والدتك؟
ماهذه؟
انه هو
كيف؟
وجدتها في صندوق للصور في منزلي
حقاً لا تذكرين هذا الرجل؟
حسناً
سوف نضطر لاستدعائها
لنرى ان كانت تتذكر المزيد
سنفعل
ولكن لدينا هذه في الوقت الحالي
هل انت واثقة من انك تريدين مطاردته بناءً على هذه؟
أجل واثقة
يا سيد
أريد منك أن تنزل أرضاً
قل اسمك أمام كاميرا التوثيق
(ديل فيرديناند كوبل)
هل لقبت نفسك من قبل بالـ"الساقين الطويلتين"؟
متى سوف أرى لي؟
لي من؟
(هاركر)
الملائكة المُبشِرة تُغني
من أين تعرف لي (هاركر)؟
انها صديق لصديق لصديق
وهذا الصديق يريد مني أن أقول
عيد ميلاد سعيد يا (لي هاركر)
ويريد لكم جميعاً أن تعلموا
بأنه سوف يحضر
وأنت سوف تحضر وأنت سوف تحضر
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد, يا (لي هاركر) ♪
يستمر على هذا النحو لفترة
لكم من الوقت؟
لـ24 دقيقة
حسناً, اخرجوا من هنا
(براونينغ), (هاركر), ابقيا
اذهبوا
حقائبه كانت متخمة بالدفاتر
الممتلئة بالكتابة عن اخرها
وبخط يد يماثل الموجود في الرسائل التي وجدناها في مسرح الجريمة
ويكفي القول بأن محتواها شيطاني بشدة
عميلة (هاركر)
مع ان مكتب التحقيقات يقدر مساهمتك
ولكنه ايضاً يضعنا في موقف غريب
حتى الآن لا يوجد دليل مادي
على قتل كوبل لأي شخص
انه يعبد الشيطان, هذا مؤكد
ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية
يُسمح له القيام بذلك
انا تهمني اكثر حقيقة
(بأنه يعلم من انتي, يا عميلة (هاركر
ولكن
لا يمكنه القيام بأي شيء حيال ذلك
بما أنه في قبضتنا
وقفت على رمل البحر"
ورأيت الوحش وهو يصعد خارجاً من البحر
وله 7 رؤوس و10 قرون
وعلى قرونه توجد 10 تيجان
"وعلى كل رأس كُتب الاسم الكفري
تقتبسين سفر الرؤى, اليس كذلك؟
بل الرؤيا
الرؤيا بالمفرد وليست رؤى بالجمع
الساقين الطويلتين لم يعمل بمفرده
لابد من أن شخصاً كان يساعده
ربما عدة أشخاص, ولكن
لابد من أنه شخص
كانت العائلات تسمح له بالدخول لمنازلهم
وهم يشعرون بالاطمئنان
شخص عرفوه أو قابلوه فيما سبق
ربما طفل, او
شخص يمكن أن يبدو وكأنه طفل
بربك, (هاركر)
قبضنا على الرجل الذي كتب الرسائل
واذا قمنا بعملنا كما يجب
سوف يمضي بقية حياته في السجن
ولكن الأمر لم ينته
المثلث لم يكتمل
لازالت تنقصنا المعلومات بشأن اليوم الـ13
اليوم هو الـ13, يا عميلة (هاركر)
مالذي يجب علينا فعله حيال ذلك؟
يمكننا ان نتوقع أن يقدم شريكه
على قتل عائلة أخرى على الأقل
و(كوبل) هو الوحيد الذي يعلم هويته
(كويل)
أين هو الآن؟
انه في الاسفل
تحت قدميك مباشرة
أنا صديق لصديق
أي صديق؟
صديقي
الذي يقطن في الأسفل
في الأسفل؟
أسفل ماذا؟
كل مكان
حتى يمكنك أن تسميه "السيد "الذي يقطن في الأسفل
!ها هي
الفتاة التي اقترب عيد ميلادها
انه أمر مضحك
اليوم الذي قررتي فيه الانضمام لسلك الشرطة
كان عمرك 20 عاماً
لقد أضحكنا ذلك كثيراً
مع أني أنا الوحيد الذي ضحك, هي لم تضحك
من هي تلك التي تتحدث عنها؟
انها المرأة السابعة
التي تم منحها نفس الاختيار الذي مُنح لمن سبقنها
إما الأحمر أو الأخضر
إما أن تقبلي الهدية, وتدمريها
وبالتالي تدمرين نفسك
وتدمرون أنفسكم
أو تحتفظين بالهدية
وتركعين
تركعين للأسفل
وتباشرين القيام
بالعمل القذر
العمل الذي تنتقل اليه القذارة بينما هو يُنضف
كالممسحة
كالخرقة
ولكن
أنت لا تعمل بمفردك, اليس كذلك؟
أحدهم كان يساعدك
شريك
طرقات على باب المزرعة
سيدة لطيفة تحمل انجيلاً تقول "مبروك
لقد تم اختياركم
"يمكنكم الآن استلام هديتكم من الكنيسة
مكتوب هنا
هنا على الأوامر
أوامر الرجل الذي يقطن في الأسفل
بأن مزرعة عائلة (كاميرا) ستصبح بيضاء متوهجة
بشكل لا يفوت
هل تقصد (كاري أن كاميرا)؟
مالذي قلته لها في مسشتفى الأمراض العقلية؟
ولكن, يا (لي)
منزلك كان أشد بياضاً عندما زرته
في الـ13 من كانون\يناير 1974, أليس كذلك؟
المنزل رقم ثمانية كان شديد البياض
أكثر بياضاً من حلق سمكة
أكثر بياضاً من الثديين
علمت حينها
بأن عملنا كان دقيقاً
ولكن عملك انتهى
انتهى
وسوف تبق هنا لبقية حياتك
أجل
لقد انتهيت
ولكني لن أظل هنا فحسب
ولكني سوف أكون في كل مكان
أنتظر
في الأجنحة
أجنحة الأب
من كان يساعدك؟
سأتركك تبدأين الآن
من هو الرجل الذي يقطن في الأسفل؟
لما لا تسألين والدتك؟
والدتي لا تعلم أي شيء
يحيا الشيطان
!توقف
انتهى الأمر, (هاركر)
نلنا أكثر من كفايتنا منك
كان الرجل بقبضتنا
والآن لم يعد بحوزتنا شيء
لقد تركنا كل تلك العائلات تموت
وليس هناك أمر جيد يقال بخصوص ذلك
ولكن حدث ماحدث
وبالنسبة لليوم الـ13
بينما كنتي في الداخل
قفزت (كاري ان كاميرا) من على سطح المسشتفى
اجل
لابد وأنه طلب منها القيام بذلك عندما رأها
مثلما طلب بطريقة ما من البقية
أن يقوموا بما أراد
ولكنه قام بالعمل بمفرده, بدون شركاء
من غير سحر أسود, ولا فودو ولا أي شيء
لم تكوني مضطرة لمرافقتي
لن أدعك تقودين بعدما رأيته اليوم
كيف تريدين القيام بالأمر؟
سأدخل بمفردي
سأخبرها
بأننا نريد أن نصطحبها للتحقيق
وبأننا نظن بأنها يمكن أن تساعدنا بمعرفة الشريك
حسناً
سأبقى هنا
أمي؟
!أمي
ضعي سلاحك أرضاً
ماهذا الشيء؟
لقد قبضتم عليه
والآن هو حر
تقصدين (كوبل)؟
ولكن
ولكن (كوبل) رحل
(كوبل) مات
لا بأس, يا أمي
لا بأس
...لقد
لقد انتهى الأمر الآن
وانت حرة كذلك, يا صغيرتي
يحكى أنه
كان هناك فتاة اسمها (لي)
كانت تقطن في بيت صغير مع والدتها
ولم يكن اي شخص يأتي لزيارتهم
لا أفراد عائلة
لا ذئاب كبيرة شريرة
لا أحد على الإطلاق
وفي يوم ما, أتى رجل
صانع دمى
انني فقط أقوم بتوصيل هدية عيد ميلاد مبكرة
هدية من الكنيسة
!لقد ربحتم
بدأ صانع الدمى بعمله
سحره المريع
عمل الشيطان
والقليل منه
يكمن في كل شخص
الدمية جعلت الطفلة الصغيرة تنسى
وأمرتها بما يجب أن تراه
وبما لايجب ان تراه
أراد الشيطان الطفلة الصغيرة لنفسه
ولكن والدتها لم تكن لتسمح لذلك بالحدوث
كان بإمكانك التجاوب معي
ولكنك رفضتي
ورفضك هو ماتسبب
بكل هذا
ولذا استجدته الأم
لكي يبقي الطفلة الصغيرة على قيد الحياة
وفي المقابل سوف تقوم الأم بمساعدته
لقد كانت تعمل كممرضة
وأصبح عملها لاحقاً
قتل العائلات
كان الأمر يتم على النحو التالي
اطرق على
باب المزرعة
سيدة لطيفة تحمل انجيلاً
وتقول "مبروك
لقد ربحتم
"هدية من الكنيسة
كل ماكان على أمها فعله
هو الدخول الى المنزل
ومن مكان اختباءه داخل الدمى
كان الشيطان يقوم بالباقي
كل ماكان على أمها فعله
هو أن تراقب
وأن تحرص على أن يتم الأمر كما يريد له ان يتم
تلك كانت الصفقة التي عقدتها
لقد تأخرتي
على حفلة عيد ميلاد الانسة (روبي)
لقد حضرتي , يا (هاركر)
مرحباً, (هاركر)
يسرني مجيئك
هل كل شيء على مايرام؟
بالطبع, كل شيء في أفضل حال
في الواقع, لقد جئتي في الوقت تماماً
لآن الانسة (روبي) بدأت للتو في فتح هداياها
اجلسي
كلا, يا (كارتر) هذه أمي
انها هي الشريك
انها شريك (كوبل)
!اجلسي
اعذريني, لقد نسيت اسمك
انا مضيفة سيئة للغاية
لا تشغلي بالك بي
انا مجرد صديقة
لصديق
كلا
يجب عليك ان تصغي لي, يا (كارتر)
أظن يا عزيزي أنه حان الوقت
لإحضار الكعكة
الكعكات
أجل
سأبحث عن شيء أقطع الكعكات به
مالذي قلتيه. عزيزتي؟
قلت, هل أنت مضطر؟
هل أنا مضطر لتقطيع الكعكات؟
اجل, أنا مضطر لتقطيع الكعكات
انتي صاحبة الاقتراح الغبي
لذا أنا مضطر لتقطيع الكعكات
...المرأة ماتت بالقعل
والطفلة ستليها
(أنّا)
هل تودين الذهاب معي الى المطبخ, يا عزيزتي؟
أعتذر, سوف أعود في الحال
كلا, سوف أعود انا في الحال
بينما أنتي ستبقين في المطبخ
يجب ان يموتوا ثلاثتهم
لما تقومين بذلك, يا أمي؟
اذا لم يموتوا
فإننا سوف نحترق
ونتلوى
ونحترق ونتلوى
في الجحيم
للأبد
إني أقوم بذلك من أجلك
مثلما فعلت دائماً
لكي يُسمح للفتاة الصغيرة التي اسمها (لي)
بأن تكبر
وهذا سبب يكفيني
لذا سأقوم بالأمر مراراً
وتكراراً
ومراراً
وسأقوم به
حتى أقف على رمال البحر
وأرى الوحش وهو يصعد خارجاً من البحر
يحيا الشيطان
!(كارتر), توقف
!ابتعدي عن الفتاة
امي, أرجوك
!لا تناديني بذلك الاسم
تعالي
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
لنذهب, يا (روبي)
♪ عيد ميلاد سعيد, يا (لي هاركر) ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
يحيا الشيطان
:ترجمة نوار عيسى