تـرجـمـة ‫|| محمود بشار || ‫
‫"كوكو"!
‫ها هي ذا،
‫فتاة عيد الميلاد.
‫ولكن...
‫يبدو أنّني وضعت ‫ساقي الطويلة اليوم.
‫ماذا سيحدث لو...
‫|| طويل الساقين ||
‫حسنًا يا صغار.
‫هذا هو الجزء الذي يمكنكم فيه القيام بالأمور ‫التي لا يرغب الكبار في القيام بها بعد الآن.
‫تنتقلون من الباب إلى الباب ‫سيراً على الأقدام،
‫وتدقون الباب وتقولون ‫"هل رأيت هذا الرجل؟"
‫كما في الأفلام.
‫لقد تم بالفعل تعيين الشركاء،
‫حتى لا تتأذى مشاعر أحد.
‫المشتبه به يحب زيارة ‫نوع معين من الأحياء.
‫إنه رجل قوقازي ‫في منتصف العمر
‫وليس من المرجح ‫أنه شخص مُسالم،
‫لذلك لنفترض دائمًا ‫أنه مُسلح.
‫سنذهب في حالة تأهب وحذر.
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، أنا من سيذهب ‫ويطرق الباب،
‫إذا كنتِ تريدين أن تكوني ‫الشخص الذي لايفعل شيئًا.
‫"هاركر"؟ أأنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫يبدوا أن هذا الطفل ‫يتعاطى المخدرات.
‫"هاركر".
‫إنه ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫3525.
‫إنه هناك.
‫ما الذي أكد لكِ ذلك؟
‫لا أعرف.
‫- علينا الذهاب. ‫- ماذا؟ لا.
‫لا، لن نعتمد على تخمين ‫في أول يوم تحقيق لنا.
‫اهدأي فحسب.
‫ولكن سأذهب لإلقاء نظرة.
‫حسنًا؟
‫"لي"، اهدأي.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫أهلاً!
‫مرحبًا، كنت أتساءل عما إذا كان ‫بإمكانك إلقاء نظرة...
‫لا تتحرك.
‫لن اتحرك.
‫اذكري اسمكِ ورتبتكِ.
‫العميلة الخاصة "لي هاركر".
‫هل يمكن لأحد إخباري ‫لمَ أنا هنا؟
‫العميلة الخاصة "لي هاركر"،
‫هل أنتِ مستعدة للبدء؟
‫على استعداد لبدء ماذا؟
‫اذكر الكلمة الأولى التي تخطر ‫في ذهنكِ للصور الآتية.
‫هل أنتِ مستعدة للبدء؟
‫نعم.
‫كاميرا. طاولة.
‫سيقان. نمر.
‫باب. أم.
‫أب. بيانو.
‫تم إنشاء رقم شامل ‫بين الصفر و المئة.
‫ما هو هذا الرقم؟
‫لا أعرف.
‫33؟
‫تم إنشاء رقم شامل ‫بين الصفر و المئة.
‫ما هو هذا الرقم؟
‫صفر.
‫هل أنتِ من محبي ‫البيسبول يا "هاركر"؟
‫كلا يا سيّدي.
‫اللعنة.
‫أريد أن أتحدث مع شخص ‫عن فرقة "البحارة" الرائعين.
‫لكن...
‫زوجتي أصبحت جيدة جدًا ‫في تزييف حبها للفريق، لذا...
‫هذا وضع سيء.
‫اللعنة، أيتها العميلة "براوننغ"، ‫هذا كلام جارح.
‫أنا أعمل باستخدام الأساليب ‫التي علمتني اياها أيها العميل "كارتر".
‫لقد نجحتِ باختبار ‫الأرقام ثماني مرات.
‫كيف فعلتِ ذلك؟
‫لقد فشلت به ثماني مرات أيضًا.
‫برأيي أن تنجحي نصف المرات ‫أفضل من عدم النجاح إطلاقاً.
‫عائلة مكونة من أربعة أفراد ‫تعيش في ذلك المنزل لـ 12 عاما.
‫عائلة "ذا هونز". ‫إنهم أشخاص طيبون.
‫الأب يعمل في الكلية، ‫إنهُ مُدرب كرة سلة.
‫ألام تدير بيع مخبوزات الكنيسة،
‫ومنذ شهرين،
‫لقد قُتلوا جميعًا داخل المنزل.
‫اربع ضحايا، ولكن عملياً ‫ثلاث جرائم قتل وانتحار.
‫الأب هو القاتل؟
‫نعم، لم يتمكن من النجاح.
‫طعن زوجته 61 مرة
‫قبل أن تنقطع ‫السكين عن المقبض.
‫ماذا عن الاطفال؟
‫ماذا عنهم؟
‫كم مرة تم طعنهم؟
‫يمكنكِ المعرفة بقرأة الملف.
‫لقد قلت أن الأربعة قُتلوا.
‫- لا أفهم. ‫- ولا نحن.
‫بقيت رسالة مع الجثث،
‫مكتوبة بأبجدية مشفرة،
‫وخط اليد غير مطابق لأي شخص ‫مرتبط بالعائلة بأي شكل من الأشكال.
‫لذا...
‫عندنا عشرة أحرف مثلها،
‫مكتوبة بنفس اليد.
‫عشر منازل، عشر عائلات، ‫على مدى الثلاثين عامًا الماضية،
‫وكل الرسأل تنتهي بكلمة واحدة...
‫"طويل الساقين".
‫شخص ما أو شيء ما ‫يجعل الآباء يفعلون ذلك.
‫حتى الآن، لم نعرف ‫مَن الفاعل او السبب.
‫أخبرتك، أنها ليست مستعدة.
‫ألديكِ فكرة أفضل يا "براوننغ"؟ ‫إذن قوليها.
‫تفضلي يا "هاركر"، ‫القي نظرة طويلة كما تريدين.
‫أخبريني روايتكِ لما حدث في "كولفاكس" ‫بشأن إطلاق النار على العميل "فيسك".
‫من الصعب أن أشرح يا سيّدي.
‫وكأن شيئًا يربت على كتفي،
‫يخبرني إلى أين أنظر.
‫لقد حددتِ منزل المشتبه به،
‫بدون معرفة مسبقة،
‫بدون أيّ مؤشر حقيقي على أن المنزل ‫كان مختلفًا بأي شكل من الأشكال
‫عن كل المنازل المذكرة في الملف.
‫أحدث لكِ أمر مشابه كهذا ‫قبلاً يا عميلة "هاركر"؟
‫من وقت لآخر يا سيّدي.
‫حسنًا، ربما سنسميكِ "بديهية للغاية".
‫نعم يا سيّدي.
‫أخبريني ماذا ترين.
‫ما هو القاسم ‫المشترك بين العائلات؟
‫هذا سؤال جيد.
‫جميع عائلات الضحايا أعياد ميلاد ‫بناتهم في الـ 14 في أيّ شهر.
‫لكن فقط عائلة "ذا هونز" ‫قُتلوا في ذلك التاريخ.
‫ابدأي العمل.
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫إنها...
‫إنها ابنتي.
‫إنها ليست ابنتي...
‫سيّدي، مَن التي ليست ابنتك؟
‫عليّ أن أكون هادئاً.
‫"أب يقتل عائلته ونفسه"
‫- عليّ أن أكون هادئاً. ‫- سيّدي، أين أنت؟
‫عندما تكون نائمة...
‫عندما تكون نائمة، ‫إنه أفضل وقت لفعلها.
‫- فعل ماذا؟ ‫- عندما تكون عيناها مغلقة.
‫سيّدي، هل يمكنك ‫البقاء معي على الخط؟
‫سيّدي؟
‫مرحبًا؟
‫هل يمكنك البقاء على الخط؟
‫سيّدي؟
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة!
‫"شهادة وفاة تصدرها ولاية (أوريغون) ‫مكتب الإحصاءات الحيوية"
‫"هاركر"!
‫كما تعلمين، السهر لفترة ‫طويلة ليس أمراً جيداً.
‫لا بد أنّي فقدت ‫الإحساس بالوقت.
‫ما زلت عطشان.
‫هل أنتِ عطشانة؟
‫هيا، لنخرج لشرب مشروب.
‫عليك أن تعذريني، أنا...
‫لقد تأخر الوقت، ‫وأنا لا أشرب.
‫أنتِ لا تشربين، أنتِ محقة.
‫سأشرب بينما تقولين ليّ ‫ماذا اكتشفتِ.
‫أيتها العميلة "هاركر".
‫هيا، تعالي!
‫شكراً يا "ميليسا".
‫تكلمي يا "هاركر".
‫لا توجد أيّ علامات ‫تدل على اقتحام.
‫في الواقع، يقول الطب الشرعي إنه لا يوجد ‫ما يشير إلى أنه كان في المنزل اصلاً.
‫لم يكن هناك ‫سوى جثث الضحايا،
‫وقد قُتلوا جميعًا ‫بشيء ما من داخل المنزل.
‫هناك بندقيتان، ‫كلاهما مرخص قانونًا للأب.
‫يوجد ثماني سكاكين ‫في مطبخ العائلة.
‫ومطرقة واحدة ‫في صندوق عدة العائلة.
‫حسنًا.
‫و...
‫يجب أن يكون "طويل الساقين" الطويلة داخل ‫المنزل حتى يستخدم البندقية والسكين والمطرقة،
‫ولكن وفقاً للأدلة المادية،
‫هو لم يدخل إلى المنزل.
‫لولا الرسائل التي تركها خلفه،
‫يبدو الأمر كما لو أنه ‫لم يكن موجود هناك اصلاً.
‫لقد قتلهم،
‫ولكن ليس شخصياً.
‫ربما هو يخبر العائلات ‫بما يريدهم أن يفعلوه...
‫لأنفسهم، لبعضهم البعض...
‫ثم ينفذون أوامره.
‫الآن، يبدو هذا الكلام ‫وكأن المفتعل هو "تشارس مانسن".
‫كان لدى "مانسون" شركاء.
‫عائلته.
‫هل تعتقد أن "طويل الساقين" ‫لديه من يساعده؟
‫حسنًا.
‫رباه.
‫حسنًا، وقت النوم.
‫أنا من سيقود.
‫خذي يسارًا هنا.
‫وها قد وصلنا.
‫ساقع بمشكلة.
‫حسناً يا "هاركر"،
‫عليك الدخول لمقابلة ‫زوجتي وابنتي.
‫سيّدي...
‫هل عليّ ذلك؟
‫نعم.
‫تفضلي بالدخول.
‫ها هي ذا!
‫لم تتصل لتقول ‫"تصبحين على خير"
‫لأن الوقت كان متأخراً، ‫وقد تجاوز وقت نومكِ.
‫الآن قد تأخر أكثر،
‫وفات جداً عن وقت نومي.
‫نعم. أعتقد أنّني أخطأت.
‫مرحبًا.
‫هذا هي العميلة "لي هاركر".
‫"هاركر"، هذه زوجتي الجميلة، "آنا"،
‫وابنتنا الآنسة "روبي".
‫سُعدت بلقائكِ يا "هاركر".
‫- اهلاً عزيزي. ‫- اهلا عزيزتي.
‫أنا سعيدة لأنّك جئت.
‫هل تريدين رؤية غرفتي؟
‫ماذا حدث لها؟
‫رأسها قُطع،
‫ولا أعرف أين هو.
‫أعتقد أن هذه وظيفتي...
‫أعني العثور على الأشياء.
‫ماذا عن هذا الشيء، ‫هل تدخلين فيه؟
‫إنه طفولي للغاية.
‫يقول أبي أنه يريد الاحتفاظ ‫ببعض اغراضي القديمة
‫حتى لا أكبر بسرعة،
‫لكنني سأكبر على أي حال.
‫حتى العجول تكبر، ‫ويعيشون في صندوق
‫وأرجلهم مقيدة وما إلى ذلك.
‫العجول لديهم حياة صعبة، صحيح؟
‫هل أردتِ أن تصبحي عميلة لمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي عندما كنتِ صغيرة؟
‫لا.
‫أردت أن أكون ممثلة.
‫هذا الفكرة تعبث بعقول الاطفال.
‫هذا ما يقولوه.
‫هل من المخيف أن تكوني عميلة ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫نعم.
‫نعم، إنه أمر مخيف.
‫حسنًا، أنتما الإثنان.
‫أنا متأكدة من أن العميلة "هاركر" ‫لديه الكثير من العمل المهم جدًا للقيام به،
‫ويا آنسة "روبي كارتر"، إنها...
‫حسنًا، إنه وقت الغذ.
‫هل يمكنها أن تأتي ‫إلى حفلة عيد ميلادي؟
‫أنا لا امانع. ‫لماذا لا تسأليها؟
‫سوف احضر.
‫نعم؟
‫مرحبًا؟
‫مرحباً يا أمي.
‫"لي"؟
‫نعم، ما زلت أنا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، قضيت اليوم في المنزل.
‫أين سأكون غير ذلك؟
‫ماذا تفعلين في المنزل؟
‫هل يجب عليكِ ترك الهاتف ‫يرن لفترة طويلة؟
‫احاول فعل بعض الأشياء هنا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنا فقط لا أستطيع النوم.
‫هنالك الكثير يدور في ذهني.
‫أمور تخص العمل.
‫أهي أمور سيئة؟
‫نعم.
‫أتريدين أن تخبريني عنها؟
‫لا...
‫لا.
‫لا تنسي أنّي عملت ممرضة ‫لمدة ثماني سنوات.
‫لقد رأيت الكثير ‫من الأمور السيئة.
‫أعتقد أن عليّ أن أكون اهدأ قليلاً.
‫عيد ميلاد شخص ما قادم.
‫عزيزتي؟ أمازلتِ على الخط؟
‫أمي، عليّ الذهاب. ‫سأعاود الاتصال بكِ، حسنًا؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، لا أحد متاح ‫للرد على مكالمتك.
‫يُرجى ترك رسالة بعد النغمة.
‫"لي"؟
‫هل تسمعيني؟
‫عاودي الاتصال بيّ.
‫Double click to edit...
‫نعم يا أمي، أنا بخير.
‫"هاركر"؟ "كارتر" يبحث عنكِ.
‫نعم، سآتي حالاً.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫هو مجددًا.
‫لقد تأخرنا حقًا هذه المرة.
‫يبدو أن العائلة ‫كانت تخطط لرحلة.
‫ظن أحد الأصدقاء أنهم قد رحلوا،
‫لذلك لم يكلف أحد نفسه ‫عناء اللإطمئنان عليهم.
‫تم العثور على تذاكر طيران إلى ‫"لوس أنجلوس" وحجوزات لـ"ديزني لاند".
‫تبدو فكرة جيدة ‫لأجل ارتكاب جريمة.
‫وكان عيد ميلاد الفتاة ‫هو في الـ 14 من الشهر؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫لقد اخذت وقت كافي ‫لأجل التفكير يا سيّدي.
‫نعم، حسناً،
‫هناك عائلة ميتة ‫في غرفة النوم الرئيسية،
‫لذا، لنذهب لإلقاء نظرة عليهم.
‫وجدنا الأب في المرآب.
‫مقطوع المعصمين والحنجرة،
‫سكين المطبخ في يده.
‫تبدو أن جروحه هو من سببها لنفسه، ‫لكننا سنتأكد من الأمر.
‫هنا باقي العائلة،
‫وهم ليسوا بحالة رائعة.
‫- منذ متى؟ ‫- أعتقد من حوالي شهر.
‫رباه.
‫حسنًا. لنلقي نظرة.
‫هل أنت متأكد من أنها...
‫نعم، إنها مستعدة. أنتِ مستعدة، ‫أليس كذلك يا "هاركر"؟
‫اسحبي الفراش.
‫كم عمر الفتاة؟
‫أظن تسعة أو عشرة.
‫اللعنة.
‫نعم، مَن المتكلم؟
‫مرحبا أمي.
‫"لي"؟
‫نعم.
‫ما زلت ابنتكِ الوحيدة.
‫على أية حال، أتصلت لأخبركِ ‫بأنني سأكون مشغولاً الآن،
‫مع العمل،
‫وربما لن أتمكن من زيارتكِ.
‫أردت الزيارة، الأمر فقط...
‫أمي، أمازلتِ على الخط؟
‫كوني حذرة، ‫لا تجعليهم يجهدونكِ،
‫حسنًا؟
‫نعم، ولكن هذا جيد.
‫إنه جيد حقاً.
‫لقد كلفوني بقضية مهمة.
‫حقًا؟ ما هي؟
‫حسناً، لا أستطيع اخباركِ.
‫لن تريدي سماعها ‫على أية حال.
‫قضية ليست لطيفة.
‫لا أعتقد أن المكتب لديه ‫قسم يخص القضايا اللطيفة.
‫هل سأراكِ في عيد ميلادكِ ‫في الأسبوع المقبل؟
‫سأحاول.
‫"لي"؟
‫أمازلتِ تصلين صلواتكِ؟
‫نعم.
‫اسمعي، عليّ الذهاب.
‫"لي"، عزيزتي،
‫صلواتنا تحمينا من الشيطان.
‫أنا أعرف.
‫أعرف يا أمي.
‫سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
‫ساعديني هنا.
‫إنها خوارزمية.
‫خوارزميته.
‫ساعديني أكثر.
‫حدثت أول جريمة قتل ‫في 14 يوليو عام 1966.
‫وبقية الجرائم حدثت خلال ستة أيام ‫من عيد ميلاد البنات،
‫سواء قبل أو بعد عيد الميلاد...
‫والذي يشبه المثلث المقلوب.
‫حسنًا، ماذا يفترض بيّ ‫أن أفعل بهذا؟
‫لقد قمت أيضًا بفك ‫تشفير جميع رسائله.
‫الشيء الوحيد الذي برز ‫هو الإشارة المتكررة
‫إلى "الوقت الرائع الذي قضيناه ‫في مزرعة عائلة (كاميرا)"
‫التي توجد عليه حرف "أكس".
‫عائلة "كاميرا".
‫لقد كنت في "جورج تاون" ‫عندما حدثت تلك الجريمة.
‫يقوم كاهنهم المحلي ‫بزيارته الأسبوعية،
‫ولكن الأمور تسير بشكل سيء،
‫بسبب والد "كاري آن" ‫والفأس الموجود في سقيفة الأدوات.
‫قتل الكاهن وزوجته ‫وبعدها نفسه.
‫كانت "كاري آن" في المدرسة، ‫لذلك نجت.
‫- انظر إلى التاريخ. ‫- الـ 8 من مارس.
‫انظر الآن إلى تاريخ ‫عيد ميلاد "كاري آن".
‫الـ 14 من مارس.
‫بفارق ستة أيام.
‫حسناً، محال،
‫أعتقد أن "طويل الساقين" كان ‫في مزرعة عائلة "كاميرا"،
‫ومن الممكن أن "كاري آن" رأته.
‫ماذا عن الـ 13 من الشهر؟
‫انه مفقود.
‫لم أعرف السبب بعد،
‫ولكن بعد ثلاثة أيام من الآن.
‫ربما سيرتكب "طويل الساقين" ‫جريمة قتل مجددًا.
‫والمدعوة "كاري آن"، ‫أما زالت على قيد الحياة؟
‫مستشفى "واتر روك" للطب النفسي.
‫- المستشفى ليست بعيدة عن هنا. ‫- 132 ميلاً يا سيّدي.
‫- والمزرعة القديمة؟ ‫- 89 ميلاً.
‫لنبدأ التحقيق هناك.
‫إنه هناك.
‫إنه أحد الأماكن ‫المرموزة بعلامة "أكس".
‫"كارتر"؟
‫نعم؟
‫إنها مصنوعة يدويًا، ‫هذا أمر مؤكد.
‫ومصنوعة يدويًا بشكل جميل.
‫الرأس واليدين ‫والقدمين من الخزف،
‫جسم قماش غير مقصور، ‫محشو بالقطن.
‫والشعر شعر إنسان، ‫ما بقي منه.
‫على العموم، صُنع يدوياً ‫بشكل جميل،
‫على يد حرفي ماهر.
‫ولكن ماذا عن الكرة هناك؟
‫كانت داخل الرأس.
‫لذلك كنت أسميه "الدماغ".
‫إنها خاوية، ‫لا يوجد شيء بداخلها،
‫لكن استمع...
‫وما اسمكِ أيها الملاك الصغير؟
‫سُعدت بلقائكِ يا "كاري آن".
‫الآن...
‫أعرف أنّكِ لستِ خائفة ‫من القليل من الظلام...
‫لأنّكِ هي الظلام.
‫في تلك الليلة، أقسم أنه ‫كان يهمس باسم زوجتي السابقة
‫مرارًا وتكرارًا،
‫لكن...
‫لقد كنت أعمل لوقت متأخر جدًا، ‫وبالطبع لم يكن كذلك.
‫نعم، هل يمكن فتح "الدماغ"؟
‫بالطبع،
‫لكن من غير المرجح ‫أن يكون هناك حل لمعضلتك،
‫لأنه لا يوجد شيء ‫داخل "الدماغ".
‫حسنًا،
‫لنذهب لرؤية "كاري آن كاميرا" ‫في مستشفى الأمراض العقلية.
‫هل يمكنني مساعدتك ‫بأي شيء آخر اليوم؟
‫"كوكو".
‫"كوكو". "كوكو".
‫"كوكو".
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫وما هو يوم ميلادكِ ‫أيها الملاك الصغير؟
‫أبي!
‫لقد عاد الرجل المقرف مجددًا!
‫أبي!
‫أمي!
‫تعاليا إلى هنا!
‫وأنقذاني
‫من جحيم الحياة!
‫منذ يومين، كانت "كاري آن" ‫في حالة جمود كامل.
‫كانت موجودة هنا ‫منذ أن جئت إلى هنا،
‫وأنا هنا منذ ثماني سنوات.
‫وفي الأمس، جائها زائر،
‫وأنا لم أرى ذلك يحدث أبدًا،
‫وكان شخصاً غير تفكيرها تمامًا،
‫وفجأة، قد تغيرت.
‫أصبحت يقظة، وعيونها مشرقة.
‫هل رأيت هذا الزائر؟
‫لا، لم أكن متواجداً ‫في ذلك الوقت، للأسف،
‫ولكن الاسم مذكور في السجل.
‫هل يقوم الحارس ‫بالتحقق من الهويات؟
‫تبدو فكرة جيدة، ‫ولكنه لايفعل ذلك.
‫لا، نحن لا نطلب ذلك.
ترجمة # محمود بشار #
‫شكراً "كاري آن"،
‫لأخذكِ وقت للتحدث معي اليوم.
‫لقد رأيتكِ من قبل،
‫أليس كذلك؟
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫أنتِ...
‫كنتِ في منزلي...
‫أو أن شخصًا ما يشبهككِ.
‫كيف تشعرين اليوم يا "كاري آن"؟
‫مختلفة.
‫الأمر كانه...
‫حلم طويل...
‫ومظلم جداً.
‫عالم من الظلام.
‫كأني في العدم
‫بين الحياة والآخرة.
‫ماذا يسمى ذلك؟
‫عدم اليقين؟
‫وقبل...
‫الحلم الطويل،
‫هل تتذكرين شيئاً؟
‫هل تتذكرين المجيء إلى هنا؟
‫هل تتذكرين والديكِ؟
‫لم يعرفوا ماذا يفعلون بأنفسهم.
‫أعني...
‫رباه، وكنت أعلم ‫أنّني كنت مثلهم.
‫أمي كانت تكرهني
‫لأنّني وُلدت بشكل خاطئ.
‫سببت لها النزيف ‫أكثر من اللازم.
‫كان أبي رجلاً صالحًا.
‫هذا هو الشيء ‫الذي أتذكره جيدًا.
‫لهذا السبب فعل ذلك.
‫جاكِ زائر بالأمس.
‫هل يمكنكِ وصف شكله ليّ؟
‫رباه، لا أريد أن أنساه أبدًا.
‫لقد كنت أنتظر منه ‫أن يأتي ويأخذني.
‫أن يأتي ويخبرني أن هناك ‫أمراً يجب فعله من أجله.
‫أو حتى أفضل من ذلك،
‫لفعل شيء ما من أجل ‫الرجل الموجود أسفل الدرج،
‫أريد فقط فعل ‫أي شيء يطلبه مني.
‫مثلاً، إذا طلب مني ‫أن أقفز من النافذة،
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫أنا سعيدة للغاية لانه جاء لمقابلتي.
‫أو إذا طلب مني أن أقتلكِ هنا ‫في هذه الغرفة بيدي العارية،
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫سوف أسعد للغاية برؤية ‫قلبكِ الثقيل ينفجر،
‫وعيناكِ تنزف منها الدماء.
‫هل تتذكرين وجود دمية؟
‫دمية مميزة تشبهكِ تمامًا؟
‫لا.
‫ولا تتذكرين أيضاً،
‫أيتها العاهرة الملائكية القذرة.
‫حسنًا. حسنًا.
‫لذلك قام بقتل عائلة ‫في عام 1975،
‫لكن من المحتمل أنه لم يكن ‫موجودًا في المنزل عندما قُتلوا.
‫ثم عاد بعد مرور ما يقرب ‫من 20 عامًا لزيارة الناجية الوحيد،
‫يقوم بتسجيل دخوله ‫بينماتيطارده العميلة،
‫ثم يترك ضحيته الوحيدة الباقية ‫على قيد الحياة بشعور جيد جداً
‫مما كانت عليه قبل أن يزورها.
‫لقد خرجت من حالة الجمود التي تعانيه ‫في نفس اليوم الذي وجدنا فيه الدمية.
‫نعم، هذه صدفة لامُحالة.
‫انظري، لقد فتحنا الكرة ‫في رأس الدمية،
‫وليس هناك شيء في الداخل.
‫ربما قد أغفلنا شيئاً ما.
‫شيء...
‫لا أعرف، يجعلها تعمل.
‫في بعض الثقافات، ‫يتم استخدام الدمى في السحر،
‫للسيطرة على الناس.
‫إذن هو قد قتلهم ‫بدمية من مكان آخر
‫بواسطة ماذا، جهاز تحكم عن بعد؟
‫"طويل الساقين" مجرد رجل ‫يا "هاركر"، وليس ساحرًا.
‫اجلسي.
‫كيف يعرف "طويل الساقين" ‫اسمكِ يا "هاركر"؟
‫لا أعرف يا سيّدي.
‫قبل اسبوع، هذه القضية ‫كانت سيتم اغلاقها.
‫بعدها توليتِ أمرها،
‫وفجأةً، اصبحت...
‫لا أعرف، نملك الكثير ‫من المعلومات عنها.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫أعدت النظر في ملفكِ.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثتِ فيها مع والدتكِ؟
‫آسفة يا سيّدي،
‫ولكن ما علاقة ذلك بالقضية؟
‫ذكر التقرير إنها اتصلت بالشرطة،
‫الـ 13 يناير عام 1974.
‫قبل يوم واحد ‫من عيد ميلادكِ التاسع.
‫وهذا يجعل عيد ميلادكِ ‫في الـ 14 من الشهر.
‫- أفعلت ذلك؟ ‫- لقد فعلت ذلك.
‫أعطت وصفاً للمعتدي.
‫طويل القامة وشاحب.
‫"هاركر"...
‫انظري إليَّ.
‫هل تتذكرين شخص ما ‫في منزلكِ
‫له هذه المواصفات؟
‫لا أعرف يا سيّدي.
‫اذهبي لرؤية والدتكِ،
‫وأخبريني ماذا قالت ‫عن الشخص الذي جاء إلى منزلكِ
‫عندما كنتِ صغيرة، مفهوم؟
‫نعم يا سيّدي.
‫مرحباً يا أمي.
‫هل ستخبريني بالحقيقة ‫عن شيء ما؟
‫سأحاول.
‫أمازلتِ تصلين صلواتكِ؟
‫كلا يا أمي.
‫لم اصلي صلواتي قط، ‫ولا أيّ مرة.
‫لقد كانت تخيفني.
‫ما المضحك؟
‫أنتِ محقة.
‫كل صلواتنا لا تساعدنا.
‫الصلاة لا تفيد.
‫سأعد لكِ طعاماً لتأكليه.
‫رباه يا أمي.
‫أخبار جيدة.
‫لقد طلبت من "ديبورا" ‫أن تغطي مناوبتي غدًا،
‫والغد عيد ميلاد شخص ما.
‫"لي"؟
‫لا أستطيع أن أصدق أن ‫عيد ميلادكِ أصبح قريبًا.
‫يا له من يوم.
‫لقد نزفت...
‫نزفت... نزفت...
‫نزفت...
‫أمي.
‫هل تتذكرين عيد ميلادي التاسع؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫لا أتذكر أي شيء. ‫هل أنتِ تتذكرين؟
‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟
‫لا.
‫ماذا تقصدين بـ "لا"؟
‫"لا" تعني كفى يا صغيرتي.
‫ولكنكِ اتصلتِ بالشرطة،
‫بشأن متطفل.
‫لم يأت أحد لزيارتنا قط.
‫ولا أيّ عائلة.
‫ولا غرباء.
‫ولا حتى الذئاب.
‫ولا أيّ أحد.
‫لكن هذه أشياء لا يجب ‫أن تعرفها فتاة صغيرة.
‫أنا لم أعد طفلة ‫بعد الآن يا أمي.
‫أنتِ لست طفلة ‫لأنه سُمح لكِ أن تكبري.
‫- سُمح؟ ‫- هذا عالم قاسٍ.
‫خاصةً للصغار.
‫- لا يُسمح لهم جميعًا بالعيش. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫ربما نسيت كل ما اعرفه،
‫لأجل مصلحتنا كلانا،
‫لكنني لم أرمي غرض أبدًا.
‫كل اغراضكِ...
‫كلها موجودة في غرفتكِ.
‫الجبن والمفرقعات!
‫المعذرة.
‫مَن أنت، ولمَ تتحدث مع ابنتي؟
‫"اسمحوا ليّ بالدخول الآن!
‫ويمكن أن يكون ذلك لطيفاً
‫اجعلوني أذهب الآن
‫وسوف أعود
‫ليس مرة واحدة
‫ليس مرتين
‫ولكن عدة المرات التي أريدها!"
‫"هاركر".
‫هل ذهبتِ لرؤية والدتكِ؟
‫ما هذا؟
‫إنه هو.
‫كيف ذلك؟
‫لقد وجدت الصورة في ‫صندوق الصور في منزلي.
‫هل حقاً لا تتذكرين هذا الرجل؟
‫حسنًا.
‫علينا احضارها،
‫- انظري ماذا تتذكر أيضًا. ‫- سأفعل ذلك.
‫ولكن في الوقت الراهن، ‫لدينا هذه الصورة.
‫هل أنتِ متأكدة من أنّكِ تريدين ‫بدأ عملية بحث بهذه الصورة؟
‫أنا متأكدة.
‫سيّدي!
‫أريدك أن تنزل على الأرض.
‫اذكر اسمك للكاميرا.
‫"ديل فرديناند كوبل".
‫هل أطلقت على نفسك ‫اسم "طويل الساقين"؟
‫متى سوف أرى "لي"؟
‫"لي" مَن؟
‫"هاركر"...
‫الملائكة المبشرون يغنون.
‫كيف تعرف "لي هاركر"؟
‫صديق صديق صديق...
‫وهذا الصديق أراد مني أن أقول،
‫"عيد ميلاد سعيد يا (لي هاركر)"
‫ويريدكم جميعاً أن تعرفوا...
‫بأنه سيكون هناك...
‫وستكونون هناك ‫وستكونون هناك...
‫وستكونون هناك.
‫"عيد ميلاد سعيد لكِ.
‫عيد ميلاد سعيد لكِ
‫عيد ميلاد سعيد يا (لي هاركر)
‫عيد..."
‫استمر على هذا النحو ‫لفترة من الوقت.
‫إلى متى؟
‫- 24 دقيقة. ‫- حسنًا، اخرجوا جميعًا من هنا.
‫"براوننغ"، "هاركر"، انتما ابقيا.
‫يا رفاق اذهبوا.
‫كانت أمتعته مليئة بدفاتر ‫مليئة بالكتابات اليدوية.
‫كتابات يدوية تطابق الحروف ‫الموجودة في مكان الحادث،
‫ويكفي أن نقول أن كل ‫هذا شيطاني إلى حد كبير.
‫عميلة "هاركر"،
‫في حين أن المكتب ‫يقدر مساهمتكِ هنا،
‫أنه أيضًا يضعنا ‫في موقف غريب.
‫حتى الآن، لا يوجد دليل مادي على أن ‫"كوبل" قتل أيّ شخص على الإطلاق.
‫أنه يعبد الشيطان، ‫هذا أمر مؤكد،
‫ولكن في "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫مسموح له أن يفعل ذلك.
‫أنا قلقة بشأن حقيقة أنه يعرف ‫مَن أنتِ أيتها العميلة "هاركر".
‫لكن...
‫لا يمكنه فعل أي شيء آخر ‫بهذه المعلومة
‫الآن بعد أن أصبح ‫تحت قبضتنا.
‫"ووقفت على رمل البحر،
‫ورأيت وحشًا يخرج من البحر،
‫له سبعة رؤوس وعشرة قرون.
‫ولبس على قرنيه عشرة تيجان،
‫وعلى كل رأس كان مكتوباً ‫اسم المجدف"
‫- إنه كتاب الرؤيات، صحيح؟ ‫- الرؤيا.
‫بدون حرف "ت". ‫انه مفرد.
‫"طويل الساقين" ليس وحده.
‫لابد أن يكون لديه ‫من يساعده.
‫ربما أكثر من شخص، لكن...
‫لا بد أن يكون شخصاً تشعر العائلة بالراحة ‫عند السماح له بالدخول إلى منزلهم.
‫شخص يعرفونه، ‫أو التقوا به من قبل.
‫ربما طفل أو...
‫شخص يمكنه الدخول كطفل.
‫حسنًا يا "هاركر"، بحقكِ.
‫لقد امسكنا الرجل ‫الذي كتب الرسائل،
‫وإذا اجرينا التحقق ‫بشكل صحيح،
‫سيقضي بقية حياته في السجن.
‫لكن الأمر لم ينته بعد.
‫المثلث غير مكتمل، ‫لم نعثر بعد على الـ 13.
‫الـ 13 هو اليوم ‫أيتها العميلة "هاركر".
‫ماذا يفترض بنا ‫أن نفعل حيال ذلك؟
‫يمكننا أن نتوقع أن يقوم شريكه ‫بقتل عائلة أخرى على الأقل...
‫"وكوبل" هو الوحيد ‫الذي يعرف مَن هو.
‫"كوبل"...
‫أين هو الآن؟
‫انه في الطابق السفلي.
‫تحت قدميكِ مباشرةً.
‫أنا صديق لصديق.
‫أيّ صديق؟
‫صديقي.
‫الذي يعيش في الطابق السفلي.
‫في الطابق السفلي؟ ‫في الطابق السفلي من أين؟
‫في كل مكان.
‫يمكنكِ حتى مناداته ‫بـ "السيّد طابق سفلي".
‫ها هي ذا!
‫فتاة عيد ميلاد تقريباً.
‫هذا مضحك.
‫في اليوم الذي قررتِ فيه ‫اللجوء إلى تطبيق القانون،
‫كنتِ...
‫في الـ 20 من العمر.
‫لقد ضحكنا كثيرًا ‫حول هذا الموضوع.
‫رغم ذلك، كنت أنا فقط ‫من ضحك، وليس الفتاة.
‫عن أيّ فتاة تتحدث؟
‫الفتاة السابعة.
‫التي تم منحها نفس الاختيار ‫الذي تم منحهم جميعًا.
‫تلك الغامضة الجميلة.
‫قبلت الهدية، ودمرتها،
‫ودمرت نفسكِ،
‫وأنفسكم،
‫أو احتفظت بها،
‫وانحنت.
‫انحنت نحو الأسفل،
‫واتجهت مباشرةً
‫إلى العمل القذر.
‫العمل الذي يكون قذر ونظيف.
‫مثل الممسحة.
‫مثل المسح.
‫لكن...
‫أنت لا تعمل بمفردك، صحيح؟
‫لقد كان شخص ما يساعدك.
‫شريك.
‫من قي الباب، ‫على باب المزرعة.
‫سيدة لطيفة تحمل ‫كتابًا مقدسًا وتقول "تهانينا!
‫لقد تم اختيارك.
‫يمكنك الآن اخذ هديتك من الكنيسة."
‫كل شيء مسجل هنا.
‫من هنا تأتي الأوامر.
‫بأوامر من الرجل ‫في الطابق السفلي.
‫ستكون مزرعة عائلة "كاميرا" ‫مشرقة وبيضاء للغاية،
‫لا يمكنكِ تفويت ذلك!
‫هل تقصد "كاميرا كاري آن"؟
‫ماذا قلت لها في ‫مصحة الأمراض العقلية؟
‫لكن يا "لي"،
‫كان منزلكِ أكثر بياضًا ‫عندما جئت لزيارتكِ.
‫الـ 13 من يناير عام 1974، صحيح؟
‫كان المنزل رقم ثمانية ‫أبيضًا جدًا.
‫أكثر بياضًا من حلق سمكة.
‫أكثر بياضا من الثدي.
‫عرفت حينها أن العمل الذي ‫كنا نقوم به خالي من العيوب.
‫ولكن عملك قد انتهى.
‫انتهى الأمر،
‫وسوف تبقى هنا لبقية حياتك.
‫نعم.
‫لقد انتهيت...
‫ولكنني لن أكون هنا فقط.
‫سأكون في كل مكان.
‫منتظر...
‫في الأجنحة.
‫في أجنحة والدك.
‫مَن كان يساعدك؟
‫حسنًا...
‫سأدعكِ تبدأين ‫بطرح الأسئلة الآن.
‫مَن هو الرجل في الطابق السفلي؟
‫لمَ لا تسألين والدتكِ؟
‫والدتي لا تعرف شيئًا.
‫يحيا الشيطان.
‫توقف!
‫هذا يكفي يا "هاركر". ‫هذا أكثر من كافي.
‫الرجل كان تحت قبضتنا، ‫والآن ليس لدينا شيء.
‫لقد تركنا كل تلك العائلات تموت،
‫وليس هناك أمر جيد بذلك،
‫ولكن القضية انتهت!
‫وأما بالنسبة لليوم 13...
‫بينما كنتِ في تحققين،
‫قفزت "كاميرا كاري آن" ‫من السطح في "واتر روك".
‫نعم.
‫لا بد أنه أخبرها أن تفعل ذلك ‫عندما رآها.
‫تمامًا كما أخبر الآخرين ‫بطريقة ما أن يفعلوا ما يريد،
‫لكنه فعل ذلك بمفرده ‫دون شركاء!
‫بدون سحر أسود، بدون شعوذة، ‫بدون أيّ شيء!
‫لم يكن عليكِ ‫أن تأتي معي.
‫لم أكن سأسمح لكِ بالقيادة ‫بعد ما رأيته اليوم.
‫كيف تريدين فعل هذا؟
‫عليّ أن أذهب بمفردي.
‫سأخبرها أننا نريد استجوابها.
‫أننا نعتقد أنها يمكن أن تساعدنا ‫في التعرف على الشريك.
‫حسنًا.
‫سأبقى هنا.
‫أمي؟
‫أمي! ضعي البندقية أرضاً!
‫ما هذا الشيء؟
‫لقد قبضتِ عليه.
‫الآن هو حر.
‫هل تقصدين "كوبل"؟
‫لكن...
‫لكن "كوبل" رحل.
‫"كوبل" مات.
‫لا بأس يا أمي.
‫إنه...
‫لا بأس.
‫إنه...
‫لقد انتهى الآن.
‫وأنتِ حرة أيضاً يا صغيرتي.
‫ماذا يحدث؟
‫كان ياما كان،
‫كان هناك فتاة اسمها "لي".
‫كانت تعيش في منزل صغير ‫مع والدتها...
‫ولم يأت أحد ‫لزيارتهم على الإطلاق.
‫ولا أيّ عائلة.
‫ولا حتى الذئاب.
‫ولا أيّ أحد.
‫في يوم من الأيام، جاء رجل...
‫"ككوكو"!
‫صانع دمى.
‫جئت لاهدي هدية ‫عيد ميلاد مبكرة،
‫هدية من الكنيسة.
‫لقد فزتِ!
‫بدأ صانع الدمى عمله...
‫سحره الرهيب.
‫عمل الشيطان...
‫مع القليل منه...
‫في كل شخص.
‫الدمية جعلت الطفلة تنسى...
‫وأخبرها أين يجب أن تنظر...
‫وما لا يجب أن تراه.
‫لقد أراد الشيطان ‫هذه الفتاة الصغيرة لنفسه،
‫لكن والدتها لا يمكن أن ‫تسمح بحدوث ذلك أبدًا.
‫كان بإمكانكِ ‫أن تكوني لطيفة معي،
‫لكنكِ لم تفعلي ذلك...
‫والآن أدى ذلك
‫إلى ما نحن عليه الآن.
‫لذلك توسلت والدتها لأجل ‫الاعفاء عن حياة الفتاة الصغيرة.
‫وفي المقابل، ‫كان عليها أن تساعده.
‫لقد كانت ممرضة.
‫الآن سيكون عملها...
‫قتل العائلات...
‫وهكذا سارت الأمور...
‫تطرق الباب،
‫على باب المزرعة.
‫سيّدة لطيفة ومعها الكتاب المقدس...
‫وتقول "مبروك،
‫لقد فزتِ!
‫هدية من الكنيسة."
‫كل ما كان على الأم فعله...
‫هو الدخول للمنزل...
‫ومن مخبأه بين الدمى،
‫الشيطان ينفذ باقي العمل.
‫كل ما كان على الأم فعله...
‫هو المشاهدة...
‫والتأكد من أن الجريمة حدثت ‫بالطريقة التي أرادها.
‫كانت تلك هي الصفقة ‫التي أبرمتها.
‫لقد تأخرتِ...
‫لحفلة عيد ميلاد الآنسة "روبي".
‫أهلاً يا "هاركر"، لقد جئتِ!
‫مرحبًا "هاركر". ‫من الجميل حقًا أنّكِ أتيتِ.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بالطبع، كل شيء عظيم.
‫في الواقع، لقد جئتِ هنا ‫في الوقت المناسب،
‫لأن الآنسة "روبي" بدأت ‫للتو في فتح هداياها.
‫تعال، اجلسي.
‫لا يا "كارتر"، هذه أمي.
‫إنها الشريكة. ‫إنها شريكة "كوبل"...
‫اجلسي!
‫أنا آسفة جدًا، ‫لقد نسيت اسمكِ.
‫أنا مضيفة فظيعة.
‫لا تأبهي بيّ.
‫أنا مجرد صديقة لصديق.
‫لا، "كارتر"، عليك الاستماع ليّ
‫عزيزي، ربما الآن هو ‫الوقت المناسب لإحضار الكعكة.
‫الكعك.
‫نعم، سأجد شيئاً ‫لتقطيع الكعك به.
‫ماذا قلتِ يا عزيزتي؟
‫لقد قلت، ‫هل يجب عليك...
‫هل يجب عليّ تقطيع الكعك؟
‫نعم، يجب أن أقطع الكعك.
‫لقد كان اقتراحك الغبي ‫في المقام الأول،
‫لذلك لا بد ليّ ‫من قطع الكعك.
‫لقد ماتت المرأة بالفعل...
‫وستكون الفتاة الصغيرة ‫هي التالية.
‫"آنا"...
‫هل ترغبين في الانضمام ليّ ‫في المطبخ يا عزيزتي؟
‫- أنا آسفة جدًا، سأعود فورًا. ‫- لا، سأعود أنا فورًا.
‫ستظلين في المطبخ.
‫ثلاثتهم يجب أن يموتوا.
‫أمي، لماذا تفعلين هذا؟
‫إذا لم يموتوا، ‫إذن سوف نحترق...
‫ونلتوي وننحرق ونلتوي...
‫في الجحيم...
‫إلى ابد الابدين.
‫أنا أفعل هذا من أجلكِ...
‫كما فعلت دائمًا.
‫لكي يُسمح للفتاة الصغيرة ‫التي تدعى "لي" بأن تكبر...
‫وهذا ما يجعله صحيحًا...
‫ولهذا سأفعل ذلك مجددًا...
‫ومجددًا...
‫وسأفعل ذلك حتى أقف ‫على رمال البحر،
‫وأرى وحشاً يخرج من البحر.
‫يحيا الشيطان.
‫"كارتر"، توقف!
‫ابتعدي عن الفتاة!
‫- أمي، أرجوكِ... ‫- لا تدعوني بذلك!
‫تعالي. تعالي.
‫عيد ميلاد سعيد لكِ
‫"روبي"، لنذهب.
‫عيد ميلاد سعيد "لي هاركر"
‫عيد ميلاد سعيد...
‫لكِ.
‫يحيا الشيطان.
تـرجـمـة ‫|| محمود بشار || ‫