1
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Kukułka!

2
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
Oto ona,

3
00:04:23,046 --> 00:04:27,397
Prawie Urodzinowa Dziewczyna.

4
00:04:27,398 --> 00:04:30,269
Ale...

5
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
wygląda na to, że nosiłem
moje długie nogi.

6
00:04:34,231 --> 00:04:36,493
Co się stanie, jeśli...?

7
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
d Well, I've got
a little babe ♪

8
00:04:50,334 --> 00:04:52,857
♪ Z klejnotami na wardze

9
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
d Well, I've got
a little babe ♪

10
00:04:57,950 --> 00:04:59,560
d With jewels upon her lip

11
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
Jej włosy są jak rzeka

12
00:05:06,872 --> 00:05:09,352
d Jest szybki i powoli kapie

13
00:05:09,353 --> 00:05:12,094
Jak, jak

14
00:05:12,095 --> 00:05:14,444
Jak, jak

15
00:05:19,144 --> 00:05:20,558
Ona kąpie się w grzmocie

16
00:05:20,559 --> 00:05:21,973
Elfy są pod nią

17
00:05:26,891 --> 00:05:28,305
♪ Ona kąpie się w grzmocie

18
00:05:28,306 --> 00:05:29,720
Elfy są pod nią

19
00:05:34,116 --> 00:05:35,682
d She walks the wind

20
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
d And has a panther
ze srebrnym futrem ♪

21
00:05:39,470 --> 00:05:42,167
Jak, jak

22
00:05:42,168 --> 00:05:43,778
Jak, jak

23
00:05:43,779 --> 00:05:45,366
d Ow!

24
00:05:59,010 --> 00:06:01,055
W porządku, dzieciaki.

25
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
To jest ta część
gdzie możesz robić rzeczy

26
00:06:02,841 --> 00:06:05,843
dorośli
nie chcą już tego robić.

27
00:06:05,844 --> 00:06:08,105
Od drzwi do drzwi, pieszo,

28
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
puk-puk,
"Widziałeś tego człowieka?"

29
00:06:09,718 --> 00:06:11,327
Tak jak w filmach.

30
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Partnerzy zostali już
zostali już przydzieleni,

31
00:06:15,376 --> 00:06:18,246
aby nikt nie poczuł się urażony.

32
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Podejrzany lubi odwiedzać
pewną okolicę.

33
00:06:22,339 --> 00:06:24,209
Jest mężczyzną w średnim wieku
kaukaski mężczyzna

34
00:06:24,210 --> 00:06:27,255
i raczej nie odejdzie po cichu,

35
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
więc zawsze zakładajmy
że jest uzbrojony.

36
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Będziemy czujni i ostrożni.

37
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
To wszystko.

38
00:06:45,405 --> 00:06:46,927
No dobrze,

39
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Dobrze jest być tym
który podchodzi i puka,

40
00:06:49,192 --> 00:06:52,455
jeśli chcesz być tym
który się wycofuje.

41
00:06:53,935 --> 00:06:55,610
Harker?

42
00:06:55,611 --> 00:06:57,285
W porządku?

43
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Tak, wszystko w porządku.

44
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Ten dzieciak
śmierdział narkotykami.

45
00:08:06,138 --> 00:08:07,617
Harker.

46
00:08:09,619 --> 00:08:11,925
To ten.

47
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
Co to jest?

48
00:08:14,233 --> 00:08:16,973
3525.

49
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
On tam jest.

50
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Dlaczego tak twierdzisz?

51
00:08:23,372 --> 00:08:25,547
Nie wiem.

52
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Powinniśmy to zgłosić.

53
00:08:27,290 --> 00:08:28,529
Co? Nie.

54
00:08:29,770 --> 00:08:31,641
Nie, nie będziemy
wzywać przeczucia

55
00:08:31,642 --> 00:08:33,513
podczas naszego pierwszego dnia.

56
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Po prostu zrelaksuj się.

57
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Ale pójdę się temu przyjrzeć.

58
00:08:44,525 --> 00:08:46,025
W porządku?

59
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Lee, wyluzuj.

60
00:08:58,800 --> 00:09:00,104
FBI!

61
00:09:12,269 --> 00:09:13,464
Cześć!

62
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Cześć, zastanawiałem się, czy mógłbyś
spojrzeć na to dla mnie...

63
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Nie ruszaj się.

64
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Nie zrobię tego.

65
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Podaj swoje imię i nazwisko oraz rangę.

66
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Agent specjalny Lee Harker.

67
00:10:44,295 --> 00:10:46,601
Czy ktoś może mi powiedzieć
co ja tu robię?

68
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Agent specjalny Lee Harker,

69
00:10:48,344 --> 00:10:49,779
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?

70
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Gotowy do rozpoczęcia czego?

71
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Podaj pierwsze słowo
które przychodzi na myśl

72
00:10:56,569 --> 00:10:58,353
towarzyszące każdemu obrazowi.

73
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?

74
00:11:01,313 --> 00:11:03,227
Tak.

75
00:11:06,187 --> 00:11:07,448
Kamera.

76
00:11:07,449 --> 00:11:08,689
Tabela.

77
00:11:08,690 --> 00:11:10,114
Nogi.

78
00:11:10,115 --> 00:11:11,540
Tygrys.

79
00:11:16,066 --> 00:11:17,284
Drzwi.

80
00:11:17,285 --> 00:11:18,568
Matka.

81
00:11:18,569 --> 00:11:20,037
Ojciec.

82
00:11:20,038 --> 00:11:21,505
Fortepian.

83
00:11:21,506 --> 00:11:23,290
Numer został wygenerowany

84
00:11:23,291 --> 00:11:24,813
od zera do 100,

85
00:11:24,814 --> 00:11:26,336
włącznie.

86
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Jaki to numer?

87
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Nie wiem.

88
00:11:32,910 --> 00:11:34,215
33?

89
00:11:37,522 --> 00:11:38,697
Numer został wygenerowany

90
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
od zera do 100,
włącznie.

91
00:11:41,571 --> 00:11:43,398
Jaki to numer?

92
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Zero.

93
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Jesteś fanem baseballu, Harker?

94
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Nie, sir.

95
00:11:58,544 --> 00:12:00,154
Cholera.

96
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Muszę z kimś porozmawiać
o moich pięknych Mariners,

97
00:12:05,334 --> 00:12:07,508
ale...

98
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Cóż, moja żona
całkiem dobra w udawaniu, więc...

99
00:12:10,426 --> 00:12:12,122
To śliski temat.

100
00:12:13,689 --> 00:12:15,646
Cholera, agencie Browning,
ale zimno.

101
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Pracuję tylko z tym.
co mi dajesz, agentko Carter.

102
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
Pokonałeś ten generator
generator liczb osiem razy.

103
00:12:23,439 --> 00:12:24,786
Jak to zrobiłeś?

104
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Ja również spudłowałem osiem razy.

105
00:12:26,572 --> 00:12:27,964
Hmm.

106
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Pół-psychiczny jest lepszy
niż brak psychiki w ogóle,

107
00:12:32,709 --> 00:12:34,188
Powiedziałbym.

108
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Czteroosobowa rodzina
mieszkała w tym domu

109
00:12:41,196 --> 00:12:42,326
przez 12 lat.

110
00:12:42,327 --> 00:12:43,675
The Horns.

111
00:12:43,676 --> 00:12:45,024
Mili ludzie.

112
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Tata uczył w college'u,
trenował T-ball.

113
00:12:47,768 --> 00:12:50,051
Mama prowadziła kościelną sprzedaż wypieków,

114
00:12:50,052 --> 00:12:52,107
a potem, dwa miesiące temu,

115
00:12:52,108 --> 00:12:53,788
wszyscy zostają zamordowani w środku.

116
00:12:53,789 --> 00:12:55,469
Cztery ofiary,

117
00:12:55,470 --> 00:12:57,190
ale technicznie trzy morderstwa
i samobójstwo.

118
00:12:58,125 --> 00:12:59,821
Ojciec?

119
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Tak, nie zrobił tego
połowicznie.

120
00:13:01,999 --> 00:13:04,304
Dźgnął swoją żonę 61 razy

121
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
zanim ostrze
odłamało się od rękojeści.

122
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
A co z dziećmi?

123
00:13:11,313 --> 00:13:12,987
A co z nimi?

124
00:13:12,988 --> 00:13:14,663
Ile ran?

125
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Można o tym przeczytać
w pliku.

126
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Powiedziałeś, że zamordowano cztery osoby.

127
00:13:23,760 --> 00:13:24,846
Nie rozumiem.

128
00:13:24,847 --> 00:13:26,152
My też nie.

129
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Wraz z ciałami
z ciałami,

130
00:13:28,852 --> 00:13:30,287
napisane zakodowanym alfabetem,

131
00:13:30,288 --> 00:13:31,722
i nie w rękach kogokolwiek

132
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
w jakikolwiek sposób
związane z rodziną.

133
00:13:33,770 --> 00:13:35,161
Więc...

134
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Mamy dziesięć takich listów,

135
00:13:37,643 --> 00:13:38,991
wykonane tą samą ręką.

136
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Dziesięć domów, dziesięć rodzin,
w ciągu ostatnich 30 lat,

137
00:13:44,041 --> 00:13:47,304
i wszystkie podpisane
jednym słowem...

138
00:13:47,305 --> 00:13:49,349
"Długonogi".

139
00:13:49,350 --> 00:13:53,092
Ktoś lub coś
sprawia, że ojcowie to robią.

140
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Do tej pory nie udało nam się dowiedzieć
aby dowiedzieć się, co lub kto.

141
00:14:01,492 --> 00:14:03,572
Mówię ci,
nie jest na to gotowa.

142
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Masz lepszy pomysł,
Browning,

143
00:14:06,716 --> 00:14:09,196
wtedy możesz z nim działać.

144
00:14:15,637 --> 00:14:17,551
Proszę bardzo, Harker,

145
00:14:17,552 --> 00:14:19,467
dobrze się przyjrzeć.

146
00:14:24,298 --> 00:14:25,864
Powiedz mi swoją wersję

147
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
tego, co wydarzyło się w Colfax
z zastrzeleniem agenta Fiska.

148
00:14:30,739 --> 00:14:32,958
Trudno to wyjaśnić, sir.

149
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
To tak, jakby coś
stuka mnie w ramię,

150
00:14:35,266 --> 00:14:36,658
mówiąc mi, gdzie szukać.

151
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Zidentyfikowałeś
dom podejrzanego,

152
00:14:40,489 --> 00:14:41,880
bez wcześniejszej wiedzy,

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
żadnych prawdziwych wskazówek
że było inaczej

154
00:14:43,927 --> 00:14:46,298
niż wszystkie foremki do ciastek
wokół niego.

155
00:14:46,299 --> 00:14:48,670
Czy coś takiego
kiedykolwiek ci się przytrafiło,

156
00:14:48,671 --> 00:14:50,932
Agent Harker?

157
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
Od czasu do czasu, sir.

158
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Cóż, może po prostu
nazwiemy cię "wysoce intuicyjnym".

159
00:14:58,420 --> 00:15:00,987
Tak jest.

160
00:15:00,988 --> 00:15:02,379
Aha.

161
00:15:14,130 --> 00:15:15,826
Powiedz mi, co widzisz.

162
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Co te rodziny
mają ze sobą wspólnego?

163
00:15:19,440 --> 00:15:21,332
To dobre pytanie.

164
00:15:21,333 --> 00:15:23,225
Wszystkie rodziny ofiar

165
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
mają córki
których urodziny przypadają na 14

166
00:15:25,577 --> 00:15:27,187
danego miesiąca.

167
00:15:30,103 --> 00:15:31,886
Ale tylko Rogi

168
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
zostało faktycznie zamordowanych
w tym dniu.

169
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Do dzieła.

170
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
Co się stało?

171
00:16:04,093 --> 00:16:06,007
To...

172
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
To moja córka.

173
00:16:10,056 --> 00:16:13,014
To...
to nie moja córka...

174
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Sir, kto nie jest pańską córką?

175
00:16:15,714 --> 00:16:17,237
Muszę być cicho.

176
00:16:19,021 --> 00:16:20,717
Muszę być cicho.

177
00:16:20,718 --> 00:16:22,118
Sir, gdzie jesteś?

178
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Kiedy śpi...

179
00:16:25,723 --> 00:16:26,985
Kiedy śpi,

180
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
to najlepszy czas, aby to zrobić.

181
00:16:30,032 --> 00:16:31,076
Co zrobić?

182
00:16:31,077 --> 00:16:33,687
Kiedy ma zamknięte oczy.

183
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Sir, może pan
zostać ze mną na linii?

184
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Sir?

185
00:16:43,567 --> 00:16:45,394
Halo?

186
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
Czy możesz pozostać na linii?

187
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Sir?

188
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. Co to za nagły wypadek?

189
00:17:05,415 --> 00:17:06,937
Pomocy!

190
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Harker!

191
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Wiesz, jest coś takiego
jak patrzenie zbyt długo.

192
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Musiałem stracić poczucie czasu.

193
00:17:51,287 --> 00:17:53,136
Wciąż chce mi się pić.

194
00:17:53,137 --> 00:17:54,985
Jesteś spragniony?

195
00:17:54,986 --> 00:17:57,009
Chodź, idziemy na drinka.

196
00:17:57,010 --> 00:17:58,696
Musisz mi wybaczyć, ja...

197
00:17:58,697 --> 00:18:00,236
Jest późno, a ja nie piję.

198
00:18:00,237 --> 00:18:01,776
Nie pijesz, masz rację.

199
00:18:01,777 --> 00:18:03,211
Będę pił

200
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
podczas gdy ty mówisz mi różne rzeczy.

201
00:18:05,346 --> 00:18:07,694
Agent Harker.

202
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
No dalej, pakuj!

203
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Dzięki, Melissa.

204
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Śmiało, Harker.

205
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Nie ma śladów
włamania.

206
00:18:27,585 --> 00:18:29,107
W rzeczywistości kryminalistycy twierdzą, że

207
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
nic nie wskazuje na to.
że w ogóle był w domu.

208
00:18:32,721 --> 00:18:34,417
Są tylko ciała
ofiar,

209
00:18:34,418 --> 00:18:35,548
i wszyscy zostali zabici

210
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
z czymś
z wnętrza domu.

211
00:18:38,334 --> 00:18:39,595
Dwa razy, strzelba,

212
00:18:39,596 --> 00:18:42,163
oba legalnie zarejestrowane
na ojca.

213
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Osiem razy, nóż
z rodzinnej kuchni.

214
00:18:44,733 --> 00:18:46,864
Raz, młotek
z rodzinnej skrzynki z narzędziami.

215
00:18:47,996 --> 00:18:49,149
W porządku.

216
00:18:49,150 --> 00:18:50,302
I...?

217
00:18:50,303 --> 00:18:52,652
Długonogie musiałyby być
wewnątrz domu

218
00:18:52,653 --> 00:18:55,003
używać strzelby,
noża, młotka,

219
00:18:55,004 --> 00:18:56,744
ale według
z fizycznymi dowodami,

220
00:18:56,745 --> 00:18:59,137
nigdy nie jest.

221
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
Gdyby nie listy
które zostawił,

222
00:19:01,880 --> 00:19:04,621
to prawie tak, jakby
jakby go tam w ogóle nie było.

223
00:19:04,622 --> 00:19:06,623
On ich morduje,

224
00:19:06,624 --> 00:19:08,625
ale nie osobiście.

225
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Może mówi rodzinom
co chce, żeby zrobiły...

226
00:19:16,156 --> 00:19:18,940
dla siebie, dla siebie nawzajem...

227
00:19:18,941 --> 00:19:20,333
wtedy to robią.

228
00:19:21,291 --> 00:19:22,551
Cóż, teraz to...

229
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
który brzmi
jak strona z Mansona.

230
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson miał wspólników.

231
00:19:31,867 --> 00:19:33,823
Jego rodzina.

232
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Myślisz, że Longlegs ma pomoc?

233
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.

234
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
W porządku.

235
00:19:43,747 --> 00:19:45,008
Mm!

236
00:19:45,009 --> 00:19:46,880
O rany.

237
00:19:48,753 --> 00:19:50,101
Whoo!

238
00:19:51,799 --> 00:19:54,214
Dobra, pora spać.

239
00:19:54,215 --> 00:19:56,630
Ja poprowadzę.

240
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Skręć tutaj w lewo.

241
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Światła są włączone.

242
00:20:10,558 --> 00:20:11,906
Jestem udupiony.

243
00:20:14,996 --> 00:20:18,172
W porządku, Harker,

244
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
będziesz mógł poznać
moją żonę i dziecko.

245
00:20:20,089 --> 00:20:22,046
Um, sir...

246
00:20:22,047 --> 00:20:24,005
czy muszę?

247
00:20:24,006 --> 00:20:25,354
Tak.

248
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Zapraszamy.

249
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Hej, tam jest!

250
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Nie zadzwoniłeś
żeby powiedzieć dobranoc.

251
00:20:45,419 --> 00:20:46,940
Bo było już późno,

252
00:20:46,941 --> 00:20:48,681
i było już po porze snu.

253
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Cóż, teraz jest jeszcze później,

254
00:20:50,293 --> 00:20:52,729
i daleko, daleko po mojej porze snu.

255
00:20:52,730 --> 00:20:53,947
Tak.

256
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Chyba to spieprzyłem, co?

257
00:20:56,647 --> 00:20:57,995
Witam.

258
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Hej,
to jest agent Lee Harker.

259
00:21:01,086 --> 00:21:03,436
Harker, to jest
moja piękna żona, Anna,

260
00:21:03,437 --> 00:21:05,829
i nasza córka, panna Ruby.

261
00:21:05,830 --> 00:21:08,223
Miło cię poznać, Harker.

262
00:21:09,050 --> 00:21:10,877
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

263
00:21:10,878 --> 00:21:12,749
Cieszę się, że jesteś w domu.

264
00:21:12,750 --> 00:21:14,621
Chcesz zobaczyć mój pokój?

265
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Co się stało z tym?

266
00:21:35,206 --> 00:21:37,207
Jego głowa została odcięta,

267
00:21:37,208 --> 00:21:39,210
i nie wiem, gdzie jest.

268
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
To chyba bardziej moja praca...

269
00:21:45,000 --> 00:21:47,218
znalezienie rzeczy, mam na myśli.

270
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
A co z tą rzeczą,
wchodzisz w to?

271
00:21:56,054 --> 00:21:58,185
Jest zbyt dziecinny.

272
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Tata mówi, że chce zatrzymać
niektóre z moich starych rzeczy

273
00:22:00,363 --> 00:22:02,168
żebym nie dorósł zbyt szybko,

274
00:22:02,169 --> 00:22:03,680
ale i tak dorosnę.

275
00:22:03,681 --> 00:22:05,241
Nawet cielęta trochę rosną,

276
00:22:05,242 --> 00:22:06,802
i żyją w pudełku

277
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
ze związanymi nogami
i tak dalej.

278
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Veals mają dość ciężko,
prawda?

279
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Czy chciałaś zostać agentką FBI
kiedy byłaś małą dziewczynką?

280
00:22:23,167 --> 00:22:25,038
Nie.

281
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
Tak naprawdę
chciałam być aktorką.

282
00:22:27,912 --> 00:22:30,566
To psuje dzieci.

283
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Tak mówią.

284
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Czy to przerażające
bycie agentką FBI?

285
00:22:43,100 --> 00:22:44,971
Tak.

286
00:22:44,972 --> 00:22:47,060
Tak, to prawda.

287
00:22:47,061 --> 00:22:48,475
W porządku, wy dwaj.

288
00:22:48,476 --> 00:22:49,889
Jestem pewien, że agent Harker ma

289
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
wiele bardzo ważnych
pracy do wykonania,

290
00:22:52,415 --> 00:22:55,591
i, panno Ruby Carter, to...

291
00:22:55,592 --> 00:22:57,853
Cóż, to już jutro.

292
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Czy ona może przyjść
na moje przyjęcie urodzinowe?

293
00:23:03,251 --> 00:23:04,382
Dla mnie brzmi świetnie.

294
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Dlaczego jej nie zapytasz?

295
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Będę tam.

296
00:24:45,919 --> 00:24:47,202
Tak?

297
00:24:47,203 --> 00:24:48,627
Halo?

298
00:24:48,628 --> 00:24:50,053
Cześć, mamo.

299
00:24:52,578 --> 00:24:54,143
Lee?

300
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Tak, wciąż tylko ja.

301
00:24:56,757 --> 00:24:58,800
Wszystko w porządku?

302
00:24:58,801 --> 00:25:00,976
Tak, spędziłem dzień w domu.

303
00:25:00,977 --> 00:25:03,153
Gdzie indziej miałbym być?

304
00:25:06,548 --> 00:25:08,375
Co robisz w domu?
w domu?

305
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Czy telefon musi dzwonić tak długo?
dzwonić tak długo?

306
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
Próbuję przejrzeć
kilka rzeczy tutaj.

307
00:25:14,383 --> 00:25:16,188
Wszystko w porządku?

308
00:25:16,189 --> 00:25:17,994
Tak, nic mi nie jest.

309
00:25:19,039 --> 00:25:21,388
Po prostu nie mogę spać.

310
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
Mam dużo na głowie.

311
00:25:23,740 --> 00:25:25,524
Sprawy zawodowe.

312
00:25:26,960 --> 00:25:29,048
Paskudne rzeczy?

313
00:25:34,445 --> 00:25:37,665
Tak.

314
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

315
00:25:43,107 --> 00:25:44,390
Nie...

316
00:25:44,391 --> 00:25:45,674
Nie.

317
00:25:48,111 --> 00:25:52,288
Nie zapominaj
Byłam pielęgniarką przez osiem lat.

318
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Widziałem więcej niż
sporo paskudnych rzeczy.

319
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Myślę, że po prostu muszę być cicho
przez chwilę.

320
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
Zbliżają się czyjeś urodziny.
zbliżają się.

321
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Kochanie? Nadal tam jesteś?

322
00:26:21,667 --> 00:26:22,710
Mamo, muszę kończyć.

323
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Oddzwonię, dobrze?

324
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Halo?

325
00:30:45,278 --> 00:30:46,539
Witam,

326
00:30:46,540 --> 00:30:48,715
nikt nie jest dostępny
aby odebrać połączenie.

327
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Zostaw wiadomość
po sygnale.

328
00:30:52,720 --> 00:30:54,830
Lee?

329
00:30:54,831 --> 00:30:56,941
Jesteś tam?

330
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Oddzwoń.

331
00:31:22,097 --> 00:31:23,793
Tak, mamo, nic mi nie jest.

332
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Harker?
Carter cię szuka.

333
00:31:26,059 --> 00:31:28,147
Tak, zaraz przyjdę.

334
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Możesz na to spojrzeć?

335
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Znowu on.

336
00:32:14,062 --> 00:32:16,368
Jesteśmy naprawdę spóźnieni.

337
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Wygląda na to, że rodzina
planowała wycieczkę.

338
00:32:18,676 --> 00:32:20,067
Przyjaciel założył, że odeszli,

339
00:32:20,068 --> 00:32:22,417
więc nikt się nie przejmował
żeby ich sprawdzić.

340
00:32:22,418 --> 00:32:24,811
Znaleziono bilety lotnicze
do Los Angeles

341
00:32:24,812 --> 00:32:27,206
i rezerwacje do Disneylandu.

342
00:32:27,207 --> 00:32:29,077
Brzmi jak dobry pomysł.

343
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
A urodziny dziewczyny
były 14?

344
00:32:32,690 --> 00:32:34,822
Na to wygląda.

345
00:32:42,569 --> 00:32:45,223
Jak na to wpadłeś?

346
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Tylko patrzyłem
wystarczająco długo, sir.

347
00:32:49,532 --> 00:32:51,751
Tak, cóż,

348
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
jest martwa rodzina
w głównej sypialni,

349
00:32:54,321 --> 00:32:57,323
więc chodźmy
przyjrzyjmy się temu.

350
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Znaleźliśmy tatę w garażu.

351
00:33:05,680 --> 00:33:06,853
Nadgarstki i gardło,

352
00:33:06,854 --> 00:33:09,247
nóż kuchenny w jego dłoni.

353
00:33:09,248 --> 00:33:10,618
Jego rany wyglądają na zadane samemu sobie,

354
00:33:10,619 --> 00:33:11,990
ale będziemy pewni
kiedy będziemy pewni.

355
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
To wszyscy inni tutaj,

356
00:33:17,779 --> 00:33:20,128
i nie jest dobrze.

357
00:33:20,129 --> 00:33:21,520
Jak dawno temu?

358
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Powiedziałbym, że około miesiąca.

359
00:33:22,827 --> 00:33:23,958
Jezus.

360
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
Dobrze.

361
00:33:26,613 --> 00:33:28,266
Przyjrzyjmy się temu.

362
00:33:28,267 --> 00:33:29,919
Jesteś pewien, że ona...

363
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Tak, jest dobra. Ty jesteś dobry,
prawda, Harker?

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Pociągnij.

365
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Ile lat ma dziewczyna?

366
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Zgaduję, że dziewięć lub dziesięć.

367
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Kurwa.

368
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Tak, kto to jest?

369
00:34:12,312 --> 00:34:13,834
Cześć, mamo.

370
00:34:14,878 --> 00:34:16,792
Lee?

371
00:34:16,793 --> 00:34:18,707
Tak.

372
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Wciąż twoja jedyna córka.

373
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Tak czy inaczej, dzwonię
dać ci znać

374
00:34:30,765 --> 00:34:32,461
że będę teraz zajęty,

375
00:34:32,462 --> 00:34:33,853
z pracą,

376
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
i prawdopodobnie
nie będę w stanie tego zrobić.

377
00:34:36,771 --> 00:34:38,554
Chcę, tylko...

378
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mamo, jesteś tam jeszcze?

379
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Uważaj
żeby nie pracowali zbyt ciężko,

380
00:34:49,131 --> 00:34:50,261
w porządku?

381
00:34:50,262 --> 00:34:52,394
Tak, ale to dobrze.

382
00:34:52,395 --> 00:34:54,526
Jest naprawdę dobry.

383
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Postawili mnie na
coś ważnego.

384
00:34:56,530 --> 00:34:57,703
Tak?

385
00:34:57,704 --> 00:34:59,835
Co to jest?

386
00:34:59,836 --> 00:35:02,055
Cóż, nie mogę ci powiedzieć.

387
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
I tak nie
i tak nie chcesz o tym słyszeć.

388
00:35:03,711 --> 00:35:06,146
Nie są to miłe rzeczy.

389
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Nie sądzę, żeby Biuro
ma dział zajmujący się ładnymi rzeczami.

390
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Zobaczymy się
w twoje urodziny w przyszłym tygodniu?

391
00:35:18,333 --> 00:35:20,095
Spróbuję.

392
00:35:20,096 --> 00:35:21,857
Lee?

393
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
Czy nadal odmawiasz
swoje modlitwy?

394
00:35:24,427 --> 00:35:25,383
Tak.

395
00:35:25,384 --> 00:35:26,732
Muszę kończyć.

396
00:35:26,733 --> 00:35:28,081
Lee, kochanie,

397
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
nasze modlitwy chronią nas
przed diabłem.

398
00:35:31,391 --> 00:35:33,217
Wiem.

399
00:35:33,218 --> 00:35:36,002
Wiem, mamo.

400
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Zadzwonię później, dobrze?

401
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Pomóż mi tutaj.

402
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
To algorytm.

403
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Jego algorytm.

404
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Pomóż mi bardziej.

405
00:37:54,141 --> 00:37:57,622
Pierwsze morderstwo ma miejsce
14 lipca 1966 roku.

406
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Reszta ma miejsce w ciągu sześciu dni
od urodzin córek,

407
00:38:00,583 --> 00:38:01,975
przed lub po...

408
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...tworząc
odwrócony trójkąt.

409
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Co mam z tym zrobić?
mam z tym zrobić?

410
00:38:12,203 --> 00:38:13,769
Rozszyfrowałem również
wszystkie jego listy.

411
00:38:13,770 --> 00:38:15,292
Jedna rzecz, która się wyróżniała

412
00:38:15,293 --> 00:38:16,815
było powtarzającym się odniesieniem

413
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
do "wspaniałego czasu, który spędziliśmy
na farmie rodziny Camera".

414
00:38:19,515 --> 00:38:21,951
gdzie X oznacza miejsce.

415
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Rodzina Camera.

416
00:38:26,434 --> 00:38:28,762
Byłem w Georgetown
kiedy to się stało.

417
00:38:28,763 --> 00:38:31,091
Ich miejscowy ksiądz
składa cotygodniową wizytę,

418
00:38:31,092 --> 00:38:32,700
ale się psuje,

419
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
dzięki ojcu Carrie Anne
i siekiery z narzędziowni.

420
00:38:35,575 --> 00:38:38,316
Zabija księdza, jego żonę,
a potem siebie.

421
00:38:38,317 --> 00:38:40,535
Carrie Anne jest w szkole,
więc przeżyje.

422
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Spójrz na datę.

423
00:38:44,018 --> 00:38:45,322
8 marca.

424
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Teraz spójrz na
Urodziny Carrie Anne.

425
00:38:50,719 --> 00:38:52,894
14 marca.

426
00:38:52,895 --> 00:38:54,918
W odstępie sześciu dni.

427
00:38:54,919 --> 00:38:56,942
Bez jaj.

428
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Wierzę, że Longlegs był
na farmie rodziny Camera,

429
00:39:00,687 --> 00:39:03,776
i możliwe, że
że Carrie Anne go widziała.

430
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
A co z 13-tym?

431
00:39:07,955 --> 00:39:09,911
Brakuje.

432
00:39:09,912 --> 00:39:12,196
Wciąż nie jestem tego pewien,

433
00:39:12,197 --> 00:39:14,623
ale to za trzy dni.

434
00:39:14,624 --> 00:39:17,049
Może Longlegs znów zabije.

435
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
A ta Carrie Anne,
ona wciąż żyje?

436
00:39:19,183 --> 00:39:21,576
Water Rock
Szpital psychiatryczny.

437
00:39:21,577 --> 00:39:22,708
To niedaleko stąd.

438
00:39:22,709 --> 00:39:23,817
132 mile, sir.

439
00:39:23,818 --> 00:39:24,927
A stara farma?

440
00:39:24,928 --> 00:39:26,885
89.

441
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Zacznijmy od tego.

442
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Jest tam.

443
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
X oznacza miejsce.

444
00:42:21,843 --> 00:42:23,387
Carter?

445
00:42:23,388 --> 00:42:24,933
Tak?

446
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Jest ręcznie robiona,
to pewne.

447
00:44:29,450 --> 00:44:31,560
i pięknie wykonane ręcznie
w tym.

448
00:44:31,561 --> 00:44:33,671
Porcelanowa głowa, dłonie i stopy,

449
00:44:33,672 --> 00:44:35,194
niebielony płócienny korpus,

450
00:44:35,195 --> 00:44:36,934
bawełniane wypełnienie.

451
00:44:36,935 --> 00:44:39,719
Włosy są ludzkie,
to, co z nich zostało.

452
00:44:39,720 --> 00:44:42,505
Podsumowując,
jest pięknie wykonany,

453
00:44:42,506 --> 00:44:44,506
przez wysoko wykwalifikowanego rzemieślnika.

454
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
Ale co z piłką?

455
00:44:45,814 --> 00:44:47,031
Mm.

456
00:44:47,032 --> 00:44:48,641
To było wewnątrz głowy.

457
00:44:48,642 --> 00:44:51,492
Więc nazywam to
"mózgiem".

458
00:44:51,493 --> 00:44:54,343
Jest pusty,
puste od obiektu lub materii,

459
00:44:54,344 --> 00:44:55,562
ale słuchaj...

460
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
Jak masz na imię,
aniołku?

461
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Miło cię poznać, Carrie Anne.

462
00:45:38,519 --> 00:45:40,040
Teraz...

463
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Wiem, że się nie boisz

464
00:45:42,566 --> 00:45:45,090
odrobiny mroku...

465
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
...ponieważ jesteś ciemnością.

466
00:46:02,716 --> 00:46:04,326
Tamtej nocy,
mógłbym przysiąc

467
00:46:04,327 --> 00:46:05,937
szeptało
imię mojej byłej żony

468
00:46:05,938 --> 00:46:07,590
w kółko,

469
00:46:07,591 --> 00:46:08,982
ale...

470
00:46:08,983 --> 00:46:10,375
Pracowałem do późna,

471
00:46:10,376 --> 00:46:11,769
i oczywiście... nie było.

472
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Tak, czy...
Czy "mózg" można otworzyć?

473
00:46:15,948 --> 00:46:17,382
Oczywiście,

474
00:46:17,383 --> 00:46:18,600
ale to mało prawdopodobne

475
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
jest rozwiązanie
dla Twojej sprawy,

476
00:46:20,343 --> 00:46:22,475
ponieważ
nic tam nie ma.

477
00:46:25,130 --> 00:46:26,695
Cóż,

478
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
Chodźmy zobaczyć Carrie Anne Camera
w szpitalu psychiatrycznym.

479
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Czy mogę pomóc
W czymś jeszcze dzisiaj?

480
00:47:48,517 --> 00:47:50,170
Kukułka.

481
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Kukułka. Kukułka.

482
00:47:52,914 --> 00:47:54,567
Kukułka.

483
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Nie wiem, co to
miało być.

484
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
Którego dnia masz urodziny?
mały aniołku?

485
00:48:08,190 --> 00:48:09,407
Tato!

486
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Ten obrzydliwy koleś znowu wrócił!

487
00:48:23,988 --> 00:48:27,251
Tato!

488
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
Mamo!

489
00:48:29,908 --> 00:48:32,387
Uwolnij mnie!

490
00:48:32,388 --> 00:48:34,867
I ocal mnie

491
00:48:34,868 --> 00:48:37,979
z piekła życia!

492
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Dwa dni temu, Carrie Anne
jest katatoniczna.

493
00:48:46,794 --> 00:48:48,664
Cóż, przygarbiony na krześle
przy drzwiach

494
00:48:48,665 --> 00:48:50,622
tak długo, jak tu jestem,

495
00:48:50,623 --> 00:48:52,580
a jestem tu od ośmiu lat.

496
00:48:52,581 --> 00:48:55,061
A wczoraj,
dostała gościa,

497
00:48:55,062 --> 00:48:57,543
i nigdy nie widziałem
to też się zdarza,

498
00:48:57,544 --> 00:49:00,633
i jakby ktoś
przełączył przełącznik

499
00:49:00,634 --> 00:49:02,025
z tyłu jej głowy,

500
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
i nagle,
ona tam jest.

501
00:49:05,813 --> 00:49:07,248
Szeroko przebudzony,

502
00:49:07,249 --> 00:49:08,683
jasne oczy.

503
00:49:08,684 --> 00:49:10,207
Widziałeś tego gościa?

504
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Nie, nie było mnie na miejscu
w tym czasie, niestety,

505
00:49:13,995 --> 00:49:15,778
ale dziennik powinien mówić.

506
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Czy strażnik sprawdza dokumenty tożsamości?

507
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Cóż, to brzmi jak
dobry pomysł, ale nie.

508
00:49:36,104 --> 00:49:38,410
Nie, nie wymagamy tego.

509
00:49:47,027 --> 00:49:48,680
Dziękuję, Carrie Anne,

510
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
za poświęcenie czasu
aby porozmawiać ze mną dzisiaj.

511
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Widziałem cię już wcześniej,

512
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
nieprawdaż?

513
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Nie sądzę.

514
00:50:06,133 --> 00:50:09,092
Ty...

515
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
był w moim domu...

516
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
...albo kogoś, kto wygląda tak bardzo
jak ty.

517
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Jak się dzisiaj czujesz,
Carrie Anne?

518
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...

519
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
inny.

520
00:50:34,074 --> 00:50:37,076
To jak...

521
00:50:37,077 --> 00:50:40,080
długi sen...

522
00:50:42,169 --> 00:50:44,888
...i tak ciemno.

523
00:50:44,889 --> 00:50:47,609
Świat ciemności.

524
00:50:50,482 --> 00:50:53,919
Jak nigdzie

525
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
pomiędzy tu i tam.

526
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Jak to się nazywa?

527
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Robisz limbo?

528
00:51:06,585 --> 00:51:08,847
A wcześniej...

529
00:51:08,848 --> 00:51:11,110
długi sen,

530
00:51:11,111 --> 00:51:13,352
pamiętasz coś?

531
00:51:13,353 --> 00:51:15,594
Pamiętasz, jak tu przyszedłeś?

532
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Czy pamiętasz swoich rodziców?

533
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Nie wiedzieli
co ze sobą zrobić.

534
00:51:40,097 --> 00:51:41,532
To znaczy...

535
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
Boże, a ja wiedziałem
Byłem garstką, jak to było.

536
00:51:50,150 --> 00:51:51,977
Mama zawsze mnie nienawidziła,

537
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
bo jak źle wyszedłem
kiedy się urodziłem.

538
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Zbyt mocno ją wykrwawił.

539
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Tata był dobrym człowiekiem.

540
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
To jest coś
Pamiętam dobrze.

541
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Dlatego to zrobił.

542
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Miałeś wczoraj gościa.

543
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Możesz mi go opisać?

544
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Rany, nigdy nie chcę
nie chcę o nim zapomnieć.

545
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Czekałem tylko na niego.
żeby po mnie przyszedł.

546
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Przyjść i powiedzieć mi
coś dla niego zrobić.

547
00:53:48,226 --> 00:53:50,791
Albo jeszcze lepiej,

548
00:53:50,792 --> 00:53:55,318
zrobić coś dla
Człowieka ze Schodów,

549
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
i, chłopcze, po prostu chcę robić
cokolwiek mi każe zrobić.

550
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Jakby powiedział mi
wyskoczyć przez okno,

551
00:54:02,892 --> 00:54:05,763
Na pewno bym to zrobił.

552
00:54:05,764 --> 00:54:07,112
Po prostu szczęśliwy jak brzoskwinia

553
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
obserwować ziemię
gdy wychodzi mi na spotkanie.

554
00:54:14,120 --> 00:54:15,729
Albo gdyby mi powiedział

555
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
zabić cię tutaj
w tym pokoju gołą ręką,

556
00:54:17,733 --> 00:54:19,256
Na pewno bym to zrobił.

557
00:54:22,302 --> 00:54:23,911
Po prostu szczęśliwy jak brzoskwinia

558
00:54:23,912 --> 00:54:26,849
patrzeć jak twoje ciężkie serce
pop-pop,

559
00:54:26,850 --> 00:54:29,788
i twoje oczy
do krwi.

560
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Czy pamiętasz, że miałeś lalkę?

561
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Specjalna lalka
która wyglądała tak jak ty?

562
00:54:43,716 --> 00:54:45,586
Nie.

563
00:54:48,154 --> 00:54:51,809
Ty też nie pamiętasz,

564
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
ty sprośna, zalotna
stara anielska suko.

565
00:55:38,987 --> 00:55:40,074
A'ight, a'ight,

566
00:55:40,075 --> 00:55:43,382
więc zamordował rodzinę w '75,

567
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
ale prawdopodobnie nie ma go nawet
w domu

568
00:55:44,646 --> 00:55:46,080
kiedy zostaną zabici.

569
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Potem wraca
prawie 20 lat później

570
00:55:48,084 --> 00:55:49,954
odwiedzić jedynego ocalałego,

571
00:55:49,955 --> 00:55:51,564
wpisuje się
jako ścigający go agent,

572
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
a następnie zostawia
swoją jedyną ocalałą ofiarę

573
00:55:53,655 --> 00:55:55,678
czuję się dużo, dużo lepiej

574
00:55:55,679 --> 00:55:57,702
niż zanim tam dotarł.

575
00:55:58,659 --> 00:56:00,356
Mm.

576
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Wyszła z katatonii
tego samego dnia, w którym znaleźliśmy lalkę.

577
00:56:03,839 --> 00:56:05,927
Tak, to nie może być
tylko zbieg okoliczności.

578
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Spójrz, otworzyliśmy kulę
w głowie lalki,

579
00:56:09,105 --> 00:56:10,714
a w środku nic nie ma.

580
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Może czegoś nam brakuje.

581
00:56:13,718 --> 00:56:15,545
Coś, co...

582
00:56:15,546 --> 00:56:18,417
Nie wiem, sprawia, że działa.

583
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
W niektórych kulturach,
lalki są używane w magii,

584
00:56:20,987 --> 00:56:22,900
kontrolować ludzi.

585
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Więc zabija ich lalką
z innego miejsca

586
00:56:25,861 --> 00:56:27,993
Za pomocą czego, pilota?

587
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Długonogi to tylko człowiek, Harker,
a nie szamanem.

588
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Usiądź.

589
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Skąd Longlegs
zna twoje imię, Harker?

590
00:56:49,188 --> 00:56:50,863
Nie wiem, sir.

591
00:56:50,864 --> 00:56:52,538
Wiesz, w zeszłym tygodniu,

592
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
to śledztwo jest lodowate.

593
00:56:55,282 --> 00:56:56,629
Wtedy ty do niego dołączasz,

594
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
i nagle,
płynie jak...

595
00:56:59,634 --> 00:57:02,506
Nie wiem, gorąca lawa.

596
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Czego mi nie mówisz?

597
00:57:13,734 --> 00:57:17,041
Ponownie przejrzałem twoje akta.

598
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Kiedy ostatni raz
rozmawiałeś ze swoją matką?

599
00:57:26,007 --> 00:57:27,312
Przepraszam, sir,

600
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
ale co to
ma wspólnego ze sprawą?

601
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Zgłosiła sprawę na policję,

602
00:57:33,712 --> 00:57:36,495
13 stycznia 1974 r.

603
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
To jeden dzień
przed twoimi 9 urodzinami.

604
00:57:38,717 --> 00:57:40,935
To sprawia, że twoje urodziny

605
00:57:40,936 --> 00:57:42,589
14.

606
00:57:45,200 --> 00:57:46,853
Naprawdę?

607
00:57:46,854 --> 00:57:48,507
Zrobiła to.

608
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Podał opis
intruza.

609
00:57:50,816 --> 00:57:53,774
Wysoki i blady.

610
00:57:53,775 --> 00:57:55,798
Harker...

611
00:57:55,799 --> 00:57:57,822
spójrz na mnie.

612
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Czy pamiętasz kogoś
w twoim domu

613
00:58:06,179 --> 00:58:07,571
które mogły tak wyglądać?

614
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Nie wiem, sir.

615
00:58:15,100 --> 00:58:16,905
Idź do swojej matki,

616
00:58:16,906 --> 00:58:18,711
i powiedz mi, co mówi

617
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
o osobie
która przyszła do twojego domu

618
00:58:20,454 --> 00:58:22,107
kiedy byłeś dzieckiem, zrozumiałeś?

619
00:58:22,108 --> 00:58:23,761
Tak jest.

620
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Cześć, mamo.

621
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.

622
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Czy powiesz mi
szczerą prawdę

623
00:59:40,752 --> 00:59:42,579
o czymś?

624
00:59:44,145 --> 00:59:46,582
Spróbuję.

625
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Czy nadal się modlisz?

626
00:59:52,414 --> 00:59:54,415
Nie, mamo.

627
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Nigdy się nie modliłem,
ani razu.

628
00:59:57,464 --> 00:59:59,117
Przestraszyli mnie.

629
01:00:12,871 --> 01:00:15,132
Ah...

630
01:00:19,138 --> 01:00:20,508
Co w tym śmiesznego?

631
01:00:20,509 --> 01:00:21,879
Masz rację.

632
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Wszystkie nasze modlitwy nam nie pomogą.

633
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Modlitwy nie robią
cholernej rzeczy.

634
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Zrobię ci
coś do jedzenia.

635
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Jezu Chryste, mamo.

636
01:01:38,607 --> 01:01:40,347
Dobra wiadomość.

637
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Mam Deborah
na moją jutrzejszą zmianę,

638
01:01:44,223 --> 01:01:47,268
i czyjeś urodziny.

639
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lee?

640
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Nie mogę uwierzyć, że wkrótce znów będą
twoje urodziny tak szybko.

641
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Cóż to był za dzień.

642
01:03:12,745 --> 01:03:14,615
Krwawiłem...

643
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
krwawił... krwawił...

644
01:03:17,229 --> 01:03:18,055
krwawił...

645
01:03:18,056 --> 01:03:18,838
krwawił...

646
01:03:18,839 --> 01:03:20,405
Mamo.

647
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Czy pamiętasz
moje 9 urodziny?

648
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Nie, nie sądzę.

649
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Nic nie pamiętam.

650
01:03:43,995 --> 01:03:45,778
Naprawdę?

651
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Co wydarzyło się tego dnia?

652
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Nie.

653
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Co to znaczy "nie"?

654
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Nie" to po prostu
brzmi tak, jak brzmi, dziewczynko.

655
01:04:10,499 --> 01:04:12,892
Ale wezwałeś policję,

656
01:04:12,893 --> 01:04:14,807
o intruzie.

657
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Nikt nigdy nas nie odwiedził.

658
01:04:20,466 --> 01:04:22,750
Nie żadna rodzina.

659
01:04:22,751 --> 01:04:25,034
Żadnych nieznajomych.

660
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Żadnych wielkich, złych wilków.

661
01:04:27,386 --> 01:04:29,082
Nikogo.

662
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Ale to są rzeczy.
o których mała dziewczynka nie powinna wiedzieć.

663
01:04:33,783 --> 01:04:36,263
Nie jestem już dzieckiem, mamo.

664
01:04:37,482 --> 01:04:39,048
Nie jesteś dzieckiem

665
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
ponieważ pozwolono ci
dorosnąć.

666
01:04:41,922 --> 01:04:42,965
Dozwolone?

667
01:04:42,966 --> 01:04:45,619
To okrutny świat.

668
01:04:45,620 --> 01:04:48,013
Zwłaszcza
za małe rzeczy.

669
01:04:48,014 --> 01:04:50,408
Nie wszystkie z nich
mogą żyć.

670
01:04:50,409 --> 01:04:51,843
O czym ty mówisz?

671
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Mogłem zapomnieć
wszystko, co mogłem,

672
01:04:55,022 --> 01:04:56,979
dla dobra nas obojga,

673
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
ale nigdy nie wyrzuciłem
niczego.

674
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Wszystkie twoje rzeczy...

675
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...wszystko jest w twoim pokoju.

676
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Ser i krakersy!

677
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Hej!

678
01:07:15,857 --> 01:07:16,988
Przepraszam.

679
01:07:16,989 --> 01:07:18,120
Kim jesteś,

680
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
i dlaczego rozmawiasz
do mojego dziecka?

681
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
Wpuść mnie teraz!

682
01:07:30,786 --> 01:07:33,984
d And it can be nice

683
01:07:33,985 --> 01:07:37,182
d Make me go now

684
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
d And I'll have to come back

685
01:07:39,839 --> 01:07:41,687
d Not once

686
01:07:41,688 --> 01:07:43,536
Nie dwa razy

687
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
Ale tyle razy, ile mi się podoba!

688
01:08:05,298 --> 01:08:06,733
Harker.

689
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Widziałeś się z matką?

690
01:08:09,650 --> 01:08:11,738
Co to jest?

691
01:08:11,739 --> 01:08:13,632
To on.

692
01:08:13,633 --> 01:08:15,525
Jak to on?

693
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Znalazłem to w pudełku ze zdjęciami
w moim domu.

694
01:08:19,139 --> 01:08:22,185
Naprawdę
Nie pamiętasz tego faceta?

695
01:08:23,577 --> 01:08:25,317
Dobrze.

696
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Będziemy musieli
ją sprowadzić,

697
01:08:27,582 --> 01:08:29,061
zobaczyć, co jeszcze pamięta.

698
01:08:29,062 --> 01:08:30,322
Będziemy,

699
01:08:30,323 --> 01:08:32,803
ale na razie mamy to.

700
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Na pewno chcesz zacząć
Polowanie na ludzi z tym?

701
01:08:36,243 --> 01:08:38,114
Jestem pewien.

702
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
Sir!

703
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Będziesz musiał położyć się
na pieprzoną ziemię.

704
01:09:57,323 --> 01:10:01,587
Podaj swoje imię
dla kamery.

705
01:10:01,588 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.

706
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
Czy kiedykolwiek nazywałeś siebie "Długonogim"?

707
01:10:09,858 --> 01:10:12,730
Kiedy zobaczę Lee?

708
01:10:14,166 --> 01:10:16,167
Lee kto?

709
01:10:16,168 --> 01:10:18,169
Harker...

710
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
śpiewają anioły zwiastujące.

711
01:10:22,435 --> 01:10:26,525
Skąd znasz Lee Harkera?

712
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
Przyjaciel przyjaciela
przyjaciela...

713
01:10:33,185 --> 01:10:37,232
...i ten przyjaciel
chce, żebym powiedział,

714
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"Wszystkiego najlepszego,
Lee Harker..."

715
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...i chce, żebyście wszyscy
wiedzieć...

716
01:10:47,940 --> 01:10:50,398
że tam będzie...

717
01:10:52,857 --> 01:10:56,512
...i będziesz tam,
i będziesz tam...

718
01:10:56,513 --> 01:11:00,168
...i będziesz tam.

719
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
d Happy Birthday

720
01:11:05,523 --> 01:11:09,394
d To you d

721
01:11:09,395 --> 01:11:15,487
♪ Happy Birthday to you ♪

722
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
d Happy Birthday, Lee Harker d

723
01:11:22,366 --> 01:11:23,495
♪ Hap... ♪

724
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Trwa to w ten sposób
przez jakiś czas.

725
01:11:28,154 --> 01:11:30,155
Jak długo?

726
01:11:30,156 --> 01:11:32,156
24 minuty.

727
01:11:32,157 --> 01:11:33,810
Dobra, wszyscy stąd.

728
01:11:33,811 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, zostajecie.

729
01:11:35,466 --> 01:11:38,555
Idź.
Wy idźcie.

730
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Jego bagaż był wypchany
notatnikami

731
01:11:43,648 --> 01:11:45,169
wypełnione odręcznym pismem.

732
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Pismo, które pasuje do
litery znalezione na miejscu zdarzenia,

733
01:11:47,956 --> 01:11:52,220
i wystarczy powiedzieć,
to wszystko jest mocno satanistyczne.

734
01:11:52,221 --> 01:11:53,830
Agent Harker,

735
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
podczas gdy Biuro docenia
Twój wkład tutaj,

736
01:11:57,096 --> 01:11:59,706
to również stawia nas
w dziwnej sytuacji.

737
01:12:00,751 --> 01:12:02,904
Jak dotąd,
nie ma fizycznych dowodów

738
01:12:02,905 --> 01:12:05,058
że Kobble kiedykolwiek
kogokolwiek zabił.

739
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
To znaczy, on czci diabła,
to na pewno,

740
01:12:07,193 --> 01:12:09,542
ale w Stanach Zjednoczonych
Ameryki,

741
01:12:09,543 --> 01:12:11,543
ma do tego prawo.

742
01:12:11,544 --> 01:12:13,066
Jestem bardziej zaniepokojony
o fakt

743
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
że wie, kim jesteś,
Agent Harker.

744
01:12:16,115 --> 01:12:17,549
Ale...

745
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
nie może zrobić nic więcej
z tym

746
01:12:19,074 --> 01:12:21,684
teraz, gdy go mamy.

747
01:12:21,685 --> 01:12:24,622
"I stanąłem na
piasku morza,

748
01:12:24,623 --> 01:12:27,560
i ujrzałem Bestię wynurzającą się
z morza,

749
01:12:27,561 --> 01:12:30,170
z siedmioma głowami i dziesięcioma rogami.

750
01:12:30,171 --> 01:12:33,130
A na jego rogach,
nosił dziesięć koron,

751
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
a na każdej głowie było napisane
bluźniercze imię".

752
01:12:35,177 --> 01:12:37,135
Księga Objawień, prawda?

753
01:12:37,136 --> 01:12:38,527
Objawienie.

754
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Nie ma "S".
To liczba pojedyncza.

755
01:12:42,227 --> 01:12:44,707
Longlegs nie jest sam.

756
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Musi mieć kogoś
pomagającego mu.

757
01:12:47,625 --> 01:12:50,148
Może wielokrotnie, ale...

758
01:12:50,149 --> 01:12:51,366
to musi być ktoś

759
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
że rodziny
czuły się komfortowo

760
01:12:52,717 --> 01:12:54,412
wpuszczając do ich domu.

761
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Kogoś, kogo znają,
lub spotkali wcześniej.

762
01:12:57,286 --> 01:13:00,679
Może dziecko lub...

763
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
kogoś, kto mógłby uchodzić
jako dziecko.

764
01:13:02,030 --> 01:13:03,726
W porządku, Harker, chodź.

765
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Mamy faceta
który napisał te listy,

766
01:13:06,383 --> 01:13:07,643
i jeśli zrobimy to dobrze,

767
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
spędzi
resztę życia w więzieniu.

768
01:13:09,603 --> 01:13:11,735
Ale to jeszcze nie koniec.

769
01:13:13,127 --> 01:13:14,650
Trójkąt nie jest kompletny,

770
01:13:14,651 --> 01:13:16,173
wciąż brakuje nam 13.

771
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Trzynasty jest dzisiaj,
Agencie Harker.

772
01:13:18,960 --> 01:13:21,440
Co mamy z tym zrobić?
z tym?

773
01:13:21,441 --> 01:13:24,181
Możemy spodziewać się jego wspólnika

774
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
zabić przynajmniej
jeszcze jedną rodzinę...

775
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...a Kobble jest jedyną osobą.
który wie, kto to jest.

776
01:13:39,240 --> 01:13:40,719
Kobble...

777
01:13:40,720 --> 01:13:43,243
Gdzie on teraz jest?

778
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
Jest na dole.

779
01:13:45,160 --> 01:13:47,466
Tuż pod twoimi stopami.

780
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Jestem przyjacielem przyjaciela.

781
01:13:55,867 --> 01:13:57,650
Jaki przyjaciel?

782
01:13:57,651 --> 01:14:00,043
Mój przyjaciel.

783
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Mieszka na dole.

784
01:14:03,090 --> 01:14:04,351
Na dole?

785
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Skąd na dół?

786
01:14:06,312 --> 01:14:08,791
Wszędzie.

787
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Można go nawet nazwać
"Pan na dole".

788
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Oh...

789
01:14:42,261 --> 01:14:46,393
Oto ona!

790
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Prawie urodzinowa dziewczyna.

791
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Oh...

792
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
To zabawne.

793
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
W dniu, w którym zdecydowałeś
przejść do organów ścigania,

794
01:15:12,770 --> 01:15:15,119
byłeś...

795
01:15:15,120 --> 01:15:16,555
20.

796
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Bardzo się z tego śmialiśmy.
z tego.

797
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Chociaż to tylko ja
który się śmiał, nie ona.

798
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Kim jest ta "ona"
o której mówisz?

799
01:15:34,269 --> 01:15:36,879
Siódme "ona".

800
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Mieć ten sam wybór
który oni wszyscy otrzymali.

801
01:15:41,407 --> 01:15:43,451
Karmazyn lub koniczyna.

802
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Zaakceptuj dar,
i zniszcz go,

803
01:15:49,981 --> 01:15:52,678
i zniszczyć siebie,

804
01:15:52,679 --> 01:15:55,420
i siebie,

805
01:15:55,421 --> 01:15:57,400
lub zatrzymać,

806
01:15:57,401 --> 01:15:59,380
i pokłonić się.

807
01:16:01,513 --> 01:16:05,212
Łuk do samego dołu,

808
01:16:05,213 --> 01:16:08,911
i zejść na sam dół

809
01:16:08,912 --> 01:16:13,306
do brudnej, brudnej roboty.

810
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Praca, która brudzi się
tak jak czyści.

811
01:16:18,531 --> 01:16:21,358
Jak mop.

812
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Jak ra... ag.

813
01:16:27,017 --> 01:16:29,409
Ale...

814
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
Nie pracujesz sam, prawda?

815
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Ktoś ci pomaga.

816
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Wspólnik.

817
01:16:44,164 --> 01:16:47,645
Puk-puk,
do drzwi farmy.

818
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Miła pani z Biblią
i "Gratulacje!

819
01:16:51,303 --> 01:16:53,259
Zostałeś wybrany.

820
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Możesz teraz odebrać
swój dar z kościoła".

821
01:16:56,308 --> 01:16:58,396
Jest to napisane tutaj,

822
01:16:58,397 --> 01:17:00,484
tutaj na zamówieniach.

823
01:17:00,485 --> 01:17:02,921
Na rozkaz
od mężczyzny na dole.

824
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
Rodzinny dom z kamerą
będzie tak jasny i biały,

825
01:17:06,144 --> 01:17:09,232
nie możesz tego przegapić!

826
01:17:09,233 --> 01:17:11,669
Czy masz na myśli
Carrie Anne Camera?

827
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Co jej powiedziałeś
w szpitalu psychiatrycznym?

828
01:17:15,500 --> 01:17:17,501
Ale Lee,

829
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
Twój dom był jeszcze bielszy
kiedy przyszedłem z wizytą.

830
01:17:22,463 --> 01:17:26,815
13 stycznia 1974, prawda?

831
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Dom numer osiem
był taki biały.

832
01:17:29,558 --> 01:17:31,603
Bielszy niż rybie gardło.

833
01:17:31,604 --> 01:17:33,039
Bielszy niż cycki.

834
01:17:33,040 --> 01:17:34,605
Wiedziałem wtedy

835
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
że praca, którą wykonujemy
była nieskazitelna.

836
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Ale twoja praca dobiegła końca.

837
01:17:44,051 --> 01:17:46,138
Zrobione,

838
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
i będziesz tutaj
do końca życia.

839
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Tak.

840
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
Skończyłem...

841
01:18:01,720 --> 01:18:05,636
...ale nie będę tylko tutaj.

842
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Będę po trochu
wszędzie.

843
01:18:12,296 --> 01:18:14,428
Czekam...

844
01:18:14,429 --> 01:18:16,561
na skrzydłach.

845
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
W skrzydłach ojca.

846
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Kto ci pomaga?

847
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Cóż...

848
01:18:33,796 --> 01:18:36,820
Pozwolę ci teraz zacząć.

849
01:18:36,821 --> 01:18:39,845
Kim jest mężczyzna na dole?

850
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Dlaczego nie zapytasz swojej mamy?

851
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Moja matka
nic nie wie.

852
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Niech żyje szatan.

853
01:19:08,918 --> 01:19:10,789
Przestań!

854
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
To wszystko, Harker.

855
01:19:48,349 --> 01:19:49,263
To więcej niż wystarczająco.

856
01:19:49,264 --> 01:19:50,480
Mieliśmy faceta,

857
01:19:50,481 --> 01:19:52,395
a teraz nie mamy nic.

858
01:19:52,396 --> 01:19:54,440
Pozwoliliśmy tym wszystkim rodzinom umrzeć,

859
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
i nic z tego
jest lepsze lub w porządku,

860
01:19:56,401 --> 01:19:57,793
ale gotowe!

861
01:19:58,532 --> 01:20:00,490
Aha, a co do 13...

862
01:20:00,491 --> 01:20:02,448
kiedy tam byłeś,

863
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne Camera skoczyła
z dachu w Water Rock.

864
01:20:08,629 --> 01:20:09,934
Tak.

865
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Musiał kazać jej to zrobić
kiedy ją zobaczył.

866
01:20:12,765 --> 01:20:14,505
Tak jak powiedział
wszystkim innym

867
01:20:14,506 --> 01:20:15,722
robić to, co chciał,

868
01:20:15,723 --> 01:20:18,878
ale zrobił to sam,
bez wspólników!

869
01:20:18,879 --> 01:20:22,034
Żadnej czarnej magii, żadnego voodoo,
nic!

870
01:20:45,101 --> 01:20:47,842
Nie musiałeś
musiałeś iść ze mną.

871
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Nie chciałem pozwolić ci prowadzić
po tym, co dziś widziałeś.

872
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Jak chcesz to zrobić?

873
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Powinienem wejść sam.

874
01:21:02,032 --> 01:21:03,248
Powiem jej

875
01:21:03,249 --> 01:21:05,903
musimy ją zabrać
na przesłuchanie.

876
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Uważamy, że mogłaby nam pomóc
zidentyfikować wspólnika.

877
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
W porządku.

878
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Zostanę tutaj.

879
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mamo?

880
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mamo?

881
01:23:32,616 --> 01:23:33,703
Mamo!

882
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Odłóż broń!

883
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Co to jest?

884
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Złapałeś go.

885
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Teraz jest wolny.

886
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Masz na myśli Kobble?

887
01:24:00,819 --> 01:24:02,601
Ale...

888
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Ale Kobble's de... zniknął.

889
01:24:05,345 --> 01:24:07,042
Kobble nie żyje.

890
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
W porządku, mamo.

891
01:24:10,481 --> 01:24:11,959
To...

892
01:24:11,960 --> 01:24:13,221
W porządku.

893
01:24:13,222 --> 01:24:14,483
To...

894
01:24:14,484 --> 01:24:16,267
to już koniec.

895
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
I ty też jesteś wolny,
dziewczynko.

896
01:25:02,575 --> 01:25:04,446
Dawno, dawno temu,

897
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
była dziewczyna o imieniu Lee.

898
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Mieszkała w małym domku
z matką...

899
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
i nikt nigdy
nigdy ich nie odwiedził.

900
01:25:20,289 --> 01:25:22,855
Brak rodziny.

901
01:25:22,856 --> 01:25:25,597
Żadnych wielkich, złych wilków.

902
01:25:25,598 --> 01:25:28,340
Nikt.

903
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Pewnego dnia przyszedł mężczyzna...

904
01:25:37,523 --> 01:25:39,524
Kukułka!

905
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
producent lalek.

906
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Po prostu podrzucam
wczesny prezent urodzinowy,

907
01:25:46,620 --> 01:25:48,447
dar od kościoła.

908
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Wygrałeś!

909
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
Producent lalek
rozpoczął swoją pracę...

910
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
jego straszną magię.

911
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
Dzieło szatana...

912
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
z odrobiną jego...

913
01:26:16,781 --> 01:26:18,521
w każdym z nich.

914
01:26:21,088 --> 01:26:24,765
Lalka sprawiła, że
mała dziewczynka zapomniała...

915
01:26:24,766 --> 01:26:27,475
i powiedział jej
gdzie szukać...

916
01:26:27,476 --> 01:26:30,185
a czego nie.

917
01:26:32,883 --> 01:26:36,929
Diabeł chciał
dziewczynkę dla siebie,

918
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
ale jej matka nigdy
na to pozwolić.

919
01:26:41,370 --> 01:26:45,134
Mogłeś
dogadać się ze mną,

920
01:26:45,135 --> 01:26:48,899
ale nie...

921
01:26:48,900 --> 01:26:52,642
...a teraz to doprowadziło

922
01:26:52,643 --> 01:26:56,427
do tego wszystkiego.

923
01:27:01,999 --> 01:27:04,130
Więc jej matka błagała

924
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
dla życia małej dziewczynki
zostało oszczędzone.

925
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
W zamian,
będzie musiała mu pomóc.

926
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Kiedyś była pielęgniarką.

927
01:27:25,283 --> 01:27:27,611
Teraz jej praca będzie...

928
01:27:27,612 --> 01:27:29,940
mordowanie rodzin...

929
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...i tak to się potoczyło...

930
01:27:41,995 --> 01:27:44,258
...puk-puk-puk,

931
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
na drzwiach budynku gospodarczego.

932
01:27:47,087 --> 01:27:50,329
Miła kobieta z Biblią...

933
01:27:50,330 --> 01:27:53,572
i "Gratulacje,

934
01:27:53,573 --> 01:27:55,443
wygrałeś!

935
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Prezent od kościoła".

936
01:28:01,711 --> 01:28:04,278
Wszystko, co jej matka musiała zrobić...

937
01:28:04,279 --> 01:28:06,846
był w środku...

938
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...i z jego kryjówki
wewnątrz lalek,

939
01:28:16,466 --> 01:28:19,294
Diabeł zrobił resztę.

940
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Wszystko, co jej matka musiała zrobić...

941
01:28:31,394 --> 01:28:32,872
oglądał...

942
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
...i upewnić się, że stało się to
tak jak chciał.

943
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
To była umowa
który zawarła.

944
01:30:35,038 --> 01:30:37,953
Spóźniłeś się...

945
01:30:37,954 --> 01:30:40,870
na przyjęcie urodzinowe panny Ruby.

946
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Hej, Harker, udało ci się!

947
01:31:52,333 --> 01:31:53,855
Cześć, Harker.

948
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
To naprawdę miłe, że przyszedłeś.

949
01:31:56,903 --> 01:31:58,555
Czy wszystko w porządku?

950
01:31:58,556 --> 01:32:00,035
Oczywiście wszystko jest w porządku.

951
01:32:00,036 --> 01:32:01,776
W rzeczywistości jesteś tutaj
w samą porę,

952
01:32:01,777 --> 01:32:03,817
ponieważ panna Ruby właśnie zaczęła
otwierać prezenty.

953
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Chodź, usiądź. Siadaj.

954
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Nie, Carter, to moja mama.

955
01:32:25,236 --> 01:32:26,278
Ona jest wspólniczką.

956
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Jest wspólniczką Kobble'a...

957
01:32:27,194 --> 01:32:28,630
Siadaj!

958
01:32:34,461 --> 01:32:37,181
Tak mi przykro,
zapomniałem jak masz na imię.

959
01:32:37,182 --> 01:32:39,902
Jestem okropną,
okropną, okropną gospodynią.

960
01:32:39,903 --> 01:32:42,709
Nie zwracaj na mnie uwagi.

961
01:32:42,710 --> 01:32:45,516
Jestem tylko przyjacielem

962
01:32:45,517 --> 01:32:47,779
przyjaciela.

963
01:32:47,780 --> 01:32:48,997
Nie...

964
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
musisz mnie posłuchać.

965
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Kochanie, może teraz byłby
dobry moment

966
01:33:01,925 --> 01:33:03,316
aby przynieść ciasto.

967
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Ciasta.

968
01:33:08,627 --> 01:33:10,235
Tak,

969
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Znajdę coś
do krojenia ciastek.

970
01:33:14,719 --> 01:33:16,459
Uh...

971
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Co powiedziałaś, kochanie?

972
01:33:19,115 --> 01:33:20,811
Właśnie powiedziałem,
czy musisz...?

973
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Czy muszę...
Czy muszę kroić ciastka?

974
01:33:23,990 --> 01:33:25,163
Tak, muszę pokroić ciastka.

975
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
To była twoja głupia
pieprzona sugestia

976
01:33:26,166 --> 01:33:27,122
w pierwszej kolejności,

977
01:33:27,123 --> 01:33:30,516
więc muszę pokroić ciastka.

978
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
Kobieta już nie żyje...

979
01:33:34,827 --> 01:33:39,265
a mała dziewczynka
będzie następna.

980
01:33:42,312 --> 01:33:44,618
Anna...

981
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
chciałabyś do mnie dołączyć
w kuchni, kochanie?

982
01:33:48,580 --> 01:33:50,777
Tak mi przykro,
Zaraz wracam.

983
01:33:50,778 --> 01:33:52,724
Nie, zaraz wracam.

984
01:33:52,725 --> 01:33:54,672
nadal będziesz w kuchni.

985
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Cała trójka musi umrzeć.

986
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mamo, dlaczego to robisz?

987
01:34:17,477 --> 01:34:19,718
Jeśli nie umrą,

988
01:34:19,719 --> 01:34:21,960
wtedy spłoniemy...

989
01:34:22,918 --> 01:34:24,788
...i przekręcić,

990
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
palić się i skręcać,

991
01:34:27,010 --> 01:34:28,880
w piekle...

992
01:34:28,881 --> 01:34:30,425
na zawsze...

993
01:34:30,426 --> 01:34:31,970
i zawsze.

994
01:34:36,062 --> 01:34:38,237
Robię to dla ciebie...

995
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...tak jak zawsze.

996
01:34:49,422 --> 01:34:51,793
Aby mała dziewczynka
o imieniu Lee

997
01:34:51,794 --> 01:34:54,166
będzie mógł dorosnąć...

998
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
...i to sprawia, że jest to słuszne...

999
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...więc zrobię to jeszcze raz...

1000
01:35:08,704 --> 01:35:10,617
i znowu...

1001
01:35:10,618 --> 01:35:12,531
i znowu...

1002
01:35:18,756 --> 01:35:22,150
...I zrobię to

1003
01:35:22,151 --> 01:35:25,544
aż stanę
na piasku morza,

1004
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
i widzę bestię wynurzającą się
z morza.

1005
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Niech żyje szatan.

1006
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, przestań!

1007
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Odsuń się od dziewczyny!

1008
01:36:03,453 --> 01:36:04,801
Mamo, proszę...

1009
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Nie nazywaj mnie tak!

1010
01:36:28,695 --> 01:36:30,131
Hej...

1011
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Hej, daj spokój.

1012
01:36:31,699 --> 01:36:33,483
Daj spokój.

1013
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
♪ Happy Birthday to you ♪

1014
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
d Happy Birthday to you

1015
01:37:04,167 --> 01:37:05,775
Ruby, chodźmy.

1016
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
Wszystkiego najlepszego, Lee Harker

1017
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
d Happy Birthday to...

1018
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
♪...You

1019
01:37:26,753 --> 01:37:28,406
Niech żyje szatan.

1020
01:37:45,511 --> 01:37:47,425
d Well, you're dirty and sweet

1021
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
d Clad in black, don't look back
i kocham cię

1022
01:37:51,692 --> 01:37:54,346
d You're dirty and sweet
oh, yeah ♪

1023
01:37:57,132 --> 01:37:59,002
♪ Well, you're slim
and you're weak ♪

1024
01:37:59,003 --> 01:38:02,832
♪ You've got the teeth
of the hydra upon you ♪

1025
01:38:02,833 --> 01:38:06,663
d You're dirty, sweet
and you're my girl ♪

1026
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
d Get it on, bang a gong
get it on

1027
01:38:16,673 --> 01:38:18,456
d Get it on...

1028
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
d Bang a gong, get it on

1029
01:38:28,119 --> 01:38:30,164
♪ Well, you're built
like a car ♪

1030
01:38:30,165 --> 01:38:33,842
d You've got a hubcap
diamond-star halo

1031
01:38:33,843 --> 01:38:37,520
♪ You're built
like a car, oh, yeah ♪

1032
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Well, you're
an untamed youth ♪

1033
01:38:41,786 --> 01:38:42,916
d That's the truth

1034
01:38:42,917 --> 01:38:46,180
♪ Z płaszczem
pełnym orłów ♪

1035
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
d You're dirty, sweet
and you're my girl ♪

1036
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
d Get it on, bang a gong
get it on

1037
01:38:58,976 --> 01:39:00,585
♪ Get it on...

1038
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Bang a gong, get it on...

1039
01:39:10,292 --> 01:39:12,423
d Well, you're windy and wild

1040
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
d You've got the blues
in your shoes ♪

1041
01:39:14,253 --> 01:39:16,819
d And your stockings

1042
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
Jesteś wietrzny i dziki
Oh, yeah ♪

1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,913
♪ Well, you're built
like a car ♪

1044
01:39:23,914 --> 01:39:27,264
d You've got a hubcap
diamond-star halo

1045
01:39:27,265 --> 01:39:30,616
d You're dirty, sweet
and you're my girl ♪

1046
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
d Get it on, bang a gong
get it on

1047
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
d Get it on, bang a gong
get it on

1048
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
Oh, yeah

1049
01:40:03,823 --> 01:40:05,563
d Well, you're dirty and sweet

1050
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
Ubrany na czarno
Don't look back

1051
01:40:07,437 --> 01:40:10,090
d And I love you

1052
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
Jesteś brudny i słodki
Oh, yeah ♪

1053
01:40:15,400 --> 01:40:17,227
♪ Well, you dance
when you walk ♪

1054
01:40:17,228 --> 01:40:19,056
♪ Więc zatańczmy
♪ Take a chance ♪

1055
01:40:19,057 --> 01:40:21,623
♪ Zrozum mnie

1056
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
d You're dirty, sweet
and you're my girl ♪

1057
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
d Get it on, bang a gong
get it on

1058
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
d Get it on, bang a gong
get it on

1059
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
d Get it on, bang a gong
get it on

1060
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Get it on...