1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,160
Začelo se bo s špico
in udarno glasbo.

4
00:01:22,360 --> 00:01:26,960
V špici bo kup imen,
saj bo film stal milijardo.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
In kup posebnih učinkov bo.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,680
Nori akcijski prizori bodo.

7
00:01:34,800 --> 00:01:38,800
Ne bo pa ljubezenskih,
saj so ti prizori fuj.

8
00:01:38,960 --> 00:01:42,160
In, ja,
znani igralci bodo,

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,520
ki bodo izvajali
nore vratolomnosti,

10
00:01:44,680 --> 00:01:47,800
denimo skoke iz vesoljske ladje
v jedrsko bombo.

11
00:01:50,640 --> 00:01:54,160
Potem bodo imena,
ki jih ne boste imeli časa prebrati,

12
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
ker je to dolgo
in postane dolgočasno.

13
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
Kakorkoli, potem pa:

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,440
Angelo predstavlja
"Angelove pustolovščine"...

15
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
Bedno.
Še enkrat bom poskusil.

16
00:02:04,640 --> 00:02:08,160
Angelo predstavlja
"Pustolovščine pustolovca Angela".

17
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
Naslov današnje epizode je

18
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
"Iskanje svetega grala".

19
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Živjo, otroci. Sem Angelo,

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
največji pustolovec na svetu.

21
00:02:23,280 --> 00:02:26,720
Moja naloga je najti
legendarni gral večnega življenja

22
00:02:26,880 --> 00:02:30,280
v pragozdu, kjer nevarnost
preži na vsakem koraku.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
Tukaj.

24
00:02:32,440 --> 00:02:33,360
Tam.

25
00:02:34,720 --> 00:02:35,760
Tam.

26
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Angelo,
pojej in si umij zobe.

27
00:02:44,600 --> 00:02:47,360
Nihče ne ukazuje Angelu.

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Mala.

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
Prosim?
- Nič.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
Ne jej tako hitro,
trebuh te bo bolel.

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Hvala, vaša modrost,
za ta dragoceni nasvet.

32
00:03:01,960 --> 00:03:05,800
Zdaj pa mi povejte, kje lahko najdem
legendarni gral večnega življenja.

33
00:03:06,560 --> 00:03:09,200
Najdeš ga lahko
ob vznožju Hudičeve pipe,

34
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
a bi se moral vrniti,

35
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
saj te tam čaka smrt.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Vedi,
da se Angelo ničesar ne boji.

37
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Dobro. Takoj bom.

38
00:03:20,600 --> 00:03:22,560
Srček,
lahko pogreješ Ellie hrano?

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
Poslati moram e-pošto.

40
00:03:24,600 --> 00:03:25,560
Prav.

41
00:03:26,880 --> 00:03:29,280
Nahraniti je treba
malo tigrico.

42
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
Kje je Leo?

43
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Ne morem verjeti.
Leo, pridi jest!

44
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Leo, takoj pridi sem!

45
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
V redu je, nisem gluh.

46
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Kaj je bilo to?

47
00:03:59,760 --> 00:04:02,840
Vzklik Debilmana,
mojega zapriseženega sovražnika?

48
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Za koliko časa, ljubica?

49
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Kot običajno.

50
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Dobro.

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
"Kot običajno".

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Ko je osemnajstkrat
premagal smrt,

53
00:04:16,160 --> 00:04:19,760
je Angelo le ugledal predmet,
ki si ga je tako želel.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Sveti gral.

55
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Ja, skoraj je že.

56
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Kdo bi ta okusen prepečenec?

57
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Pustolovec Angelo je skoraj
prišel na cilj,

58
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
a nenadoma...

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,560
Orjaška tarantela.

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
Kaj počneš, butec?

61
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Debilman.

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,840
Debilman je Angelov
zapriseženi sovražnik.

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,880
Sestavlja ga množica delov
drugih debilov.

64
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Prikupni pajkec.

65
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Poglejmo,
kakšen je, če ga zmečkam.

66
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
Ne, ne smeš raniti
majhnih bitij.

67
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
Bomo še videli, bedak.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,520
Nihče me ne kliče bedak.

69
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
Bedak! Bedak!

70
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
Ne jezi se.

71
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
Živjo, Sophie.

72
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Je kaj resnega?

73
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Kaj pravi zdravnik?

74
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
Brezupno? Res?

75
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
Dobro. Čim prej pridemo.

76
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
Kaj je, ljubica?

77
00:05:53,320 --> 00:05:56,400
Moja sestra je klicala.
Mama je slabo.

78
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
Ne bo se izvlekla.

79
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Zakaj mama joka?

80
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
Se bosta ločila?

81
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Vaša teta je klicala.

82
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
Babica je bolna.

83
00:06:14,640 --> 00:06:16,880
Zdravnik pravi,
da je zelo hudo.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
Babica bi lahko...
Kako naj povem?

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
Moramo tja, preden...

86
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Bo umrla? Ima raka?

87
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Ima prazno baterijo?

88
00:06:33,160 --> 00:06:34,280
Bo babica umrla?

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
Svet brez babice
je nepredstavljiv.

90
00:06:38,800 --> 00:06:42,720
Babica živi na vasi,
kjer je veliko divjih živali.

91
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
Na pomoč, babica!

92
00:06:45,520 --> 00:06:48,920
Nezemljani, ki jedo možgane,
me živega žrejo.

93
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Prepozno.

94
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Sezuj se,
preden prideš noter.

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
Babica vedno goljufa,
ko karta.

96
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
Goljufala si.

97
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Dokaži.

98
00:07:05,200 --> 00:07:09,320
Včasih z babico gledava filme,
ki niso za otroke.

99
00:07:09,480 --> 00:07:12,600
Zdaj ti bo jasno,
zakaj me kličejo Ragnar Mesar.

100
00:07:13,400 --> 00:07:15,560
Ne glej. To ni zate.
- Babica!

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,680
Babica ima odlične nasvete.

102
00:07:18,840 --> 00:07:21,200
Če moraš sprejeti
pomembno odločitev,

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
poslušaj svoj notranji glas.

104
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Vedno ti bo povedal,
kaj je prav.

105
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
In če te kdo nadleguje,
naredi to.

106
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Prav, babica.

107
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
Babica mi vedno daje bombone.

108
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Katera roka?

109
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
Ne povej mami.

110
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Obljubim.

111
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
Ti si moj mali porednež.

112
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
Poleg vsega

113
00:07:51,720 --> 00:07:54,600
pa so njeni objemi čudoviti
in dišijo po babici.

114
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Nismo tu že bili?

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,400
Sranje.

116
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
Očka je rekel grdo besedo.

117
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Kaj je rekel?

118
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
Rekel je "sranje".

119
00:08:17,920 --> 00:08:20,480
Angelo je rekel grdo besedo.
- Tiho, debil.

120
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
Ti si debil, bedak.

121
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Zakaj ne uporabljaš navigacije?

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,840
Ne kliči me tako, debil!

123
00:08:26,000 --> 00:08:26,920
Bedak.

124
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
Bedak.
- Tiho.

125
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
Vedno je enako.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
"Ne potrebujem navigacije.

127
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Naprava mi ne bo govorila,
kam naj grem."

128
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
In se vozimo v krogu.

129
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
Dovolj!

130
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
Bravo.

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,800
Vse je v redu, ljubica.

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Vsi potrebujemo premor.

133
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
Premor za stranišče.

134
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Ogabno! Kul.

135
00:09:14,320 --> 00:09:19,120
Na nevarnem potovanju v preteklost
Angelo razkriva svet,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
poln strašnih bitij.

137
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
Končno bom lahko opazoval
kuščarja "detritus rex"

138
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
v njegovem naravnem okolju.

139
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Pridite z mano.

140
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
Na poti smo. Zamujamo,

141
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
zdaj bomo vključili navigacijo.

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Pozdravljeni. Sem Mark 7,
vaš računalniški sistem.

143
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
Na prvem izvozu zavijte levo.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
Gremo.

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
Ste vsi tu?
- Ja.

146
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
So me pozabili?

147
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Vrnite se!

148
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
Pozabili ste me!

149
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Tu bom zgnil v družbi smeti.

150
00:10:48,920 --> 00:10:50,440
Sam in zapuščen.

151
00:10:50,960 --> 00:10:54,320
Preživel bom,
če bom jedel premočen star krompir.

152
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
Moje življenje bo bedno.

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Kaj slišim?

154
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Obupavaš?

155
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
"Smrk, po meni je."

156
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
Zberi se, Angelo.

157
00:11:16,000 --> 00:11:20,640
Premagati moraš težave,
kot je ta kovinska palica.

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Pustolovec se nevarnosti
smeje v obraz.

159
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Pustolovec nikoli ne odneha.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
Pustolovec vedno najde
svojo babico!

161
00:11:29,240 --> 00:11:32,880
Dobro. Konec koncev
sem pustolovec.

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Prihajam, babica!

163
00:11:37,360 --> 00:11:40,560
Babica živi na jugu.
To vem, ker je tam vedno toplo.

164
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Jug pa je...

165
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Tam.

166
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Živjo. Kdo si ti?

167
00:12:45,040 --> 00:12:46,000
Počakaj me!

168
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
S tabo grem!

169
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Hej! Prehiter si!

170
00:13:06,480 --> 00:13:08,120
Krasno.

171
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
Kaj pa je to?

172
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
Kam greš?

173
00:14:10,640 --> 00:14:13,840
ANGELO V ČAROBNEM GOZDU

174
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
Pozor. Pozor!

175
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
Pozor! Napad na kraljestvo!

176
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Ne, ne napadam vas.
Ne vem, kje sem.

177
00:14:48,480 --> 00:14:52,400
Tiho! Ne boš nas preslepil.
Poslal te je Ultra, ti hudič.

178
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
V napad!

179
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Stojte!

180
00:15:00,320 --> 00:15:01,280
Joj!

181
00:15:01,440 --> 00:15:03,000
Zbodi! Zbodi!

182
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
Dovolj!

183
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Na pomoč!

184
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Izgubil si, hudič!

185
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Dobro. Sam si to hotel.

186
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
Ne! Gorim!

187
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
Ne, samo barvo bom dobil.

188
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
Strateški umik!

189
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Kaj čakaš, vojak?

190
00:16:01,880 --> 00:16:02,840
Mamica!

191
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Beži!

192
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Rdeče mravlje ne bodo nikoli pozabile
vašega plemenitega žrtvovanja.

193
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
Mamica!

194
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Vozite preblizu roba ceste.

195
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Moraš ves čas govoriti?

196
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
Čas je relativen pojem,
sploh za nas z velikim potencialom.

197
00:16:55,280 --> 00:16:58,320
G. Vseved,
G. Najboljši v razredu,

198
00:16:58,480 --> 00:17:00,400
G. Hvalim se na vsa usta.

199
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Prav imate.

200
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
Sem najnovejša generacija
umetne inteligence.

201
00:17:06,120 --> 00:17:09,200
Moja umetna inteligenca
je naprednejša od vaše.

202
00:17:09,360 --> 00:17:12,280
Moje napake
ne presežejo 0,01 odstotka.

203
00:17:12,440 --> 00:17:14,080
Torej si zmotljiv.

204
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
Verjetnost je skoraj
enaka nič.

205
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
Se pa strinjava,
da je to mogoče?

206
00:17:18,680 --> 00:17:21,040
Teoretično je,
ampak, kot sem...

207
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Morda se motiš, ko praviš,
da se lahko motiš.

208
00:17:25,560 --> 00:17:29,200
Ne razumem.
To je absurdno.

209
00:17:30,200 --> 00:17:31,440
Kam pa zdaj?

210
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Zavijte desno.

211
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Ne, zavijte levo.

212
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
Odloči se, genij.

213
00:17:56,120 --> 00:17:59,040
Kakšen nor kraj je to?
Oditi moram.

214
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Hitro, na jug.

215
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
Dovolj.

216
00:18:07,520 --> 00:18:08,640
Dovolj imam!

217
00:18:08,800 --> 00:18:10,680
Nehaj že ropotati.

218
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
To nisem bil jaz, prisežem.

219
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
Oprostite, g. Ptič.
Bil sem jaz.

220
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Oprostite.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Kaj se ti je zgodilo, fantič?

222
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Zakaj si tako jezen?

223
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
K babici moram,
hudo bolna je.

224
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Ampak sem se izgubil.

225
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Tvoja težava me je ganila.

226
00:18:33,360 --> 00:18:36,440
Poletel bom v zrak
in te od zgoraj vodil.

227
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Hvala, lepo od vas.

228
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Navzgor, v nebo!

229
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Ste v redu, g. Ptič?

230
00:18:54,560 --> 00:18:55,520
Sem.

231
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Sem že vajen.

232
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Toda vi ste veverica.

233
00:19:01,160 --> 00:19:04,480
Dobro si opazil.
To je moja tragedija.

234
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
Sanjarim o tem,
da bi bil ptič.

235
00:19:10,960 --> 00:19:14,040
Od otroštva sanjarim o tem,
da bi letel kot ptiči.

236
00:19:14,200 --> 00:19:17,800
Nikoli se nisem počutil kot veverica.
Globoko v sebi sem ptič.

237
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Nehaj sanjariti, Fabrice.
Nabrati moraš žir.

238
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
Odločil sem se povedati očetu.

239
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
Ko bom velik, bom ptič.

240
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
Kaj? Veverice ne letimo.

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Nabiramo žir.

242
00:19:28,280 --> 00:19:30,440
Zato nas je ustvaril
bog veveric.

243
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
Skrivoma sem se začel
oblačiti v ptiča.

244
00:19:38,280 --> 00:19:40,480
Nekega dne me je oče zalotil.

245
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Sramota!

246
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
Kaj bodo rekli sosedi?
- Srček...

247
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Nikoli več te nočem videti!

248
00:19:47,880 --> 00:19:50,840
Odločil sem se za vedno oditi
in svobodno leteti.

249
00:19:51,000 --> 00:19:53,920
Adijo, zgube. Bomo videli,
ali lahko letim ali ne.

250
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Pa piši kaj, Fabrice.

251
00:20:00,280 --> 00:20:03,160
Včasih se zgodi, da nisi to,
kar bi moral biti.

252
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
Srečno, sinko.

253
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Morda obstaja način.

254
00:20:07,040 --> 00:20:10,080
Babica mi je rekla,
da sanj nikoli ne smeš opustiti.

255
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
Nikoli.

256
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
Preklapljam
v način supermožganov.

257
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Ne da se mi.

258
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Dobro. Imam zamisel.

259
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
Fabrice, vrni se!
Lahko ti pomagam.

260
00:20:26,160 --> 00:20:27,800
Pomagati? Leteti?

261
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Res?
- Ja.

262
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
Poglej.

263
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
Trenutek...

264
00:20:38,800 --> 00:20:39,960
Manjši vozel...

265
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Pa sva.

266
00:20:41,840 --> 00:20:43,480
Dobro. Pa zdaj?

267
00:20:48,320 --> 00:20:49,440
Letim?

268
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Letim!

269
00:20:51,800 --> 00:20:53,120
Letim!

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
Ptič sem!

271
00:20:56,120 --> 00:20:57,560
Najboljši si, Angelo.

272
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Letim!

273
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
Končno sem na nebu.

274
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Kaj vidiš od tam?

275
00:21:08,280 --> 00:21:09,320
Pot?

276
00:21:09,800 --> 00:21:10,720
Vidim...

277
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Vidim...

278
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Kaj vidiš?

279
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Vidim...

280
00:21:19,800 --> 00:21:20,720
Nekakšen...

281
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Nekakšen...

282
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Kaj? Ponovi!

283
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
Strašno je!

284
00:21:50,120 --> 00:21:51,840
Znova sem imel
tiste strašne sanje.

285
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Da sem se postaral.

286
00:21:54,400 --> 00:21:59,000
Pogledal sem se v ogledalo
in videl povsem zguban obraz.

287
00:21:59,160 --> 00:22:00,520
Vse je bilo povešeno.

288
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Star sem bil.

289
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Ja, ja.

290
00:22:05,280 --> 00:22:07,920
Strašen krik me je zbudil.

291
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
Veste, kaj? Kričal sem jaz.

292
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Umirite se. Globoko dihajte.

293
00:22:15,680 --> 00:22:17,800
Tako, ja.
Samo mora vas je tlačila.

294
00:22:18,600 --> 00:22:21,760
Prav imate.
Še sem mlad in čeden.

295
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Pogovor mi je prijal.
Spet sem pripravljen

296
00:22:25,120 --> 00:22:26,440
na totalno uničenje.

297
00:22:27,360 --> 00:22:29,400
Še vedno čutim agresijo.

298
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
Predlagam,
da se znova vidiva naslednji teden.

299
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Ni treba. V redu sem.

300
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Živjo. Se poznava?

301
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Mogoče.

302
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
Čutim iskrice med nama.

303
00:23:04,960 --> 00:23:06,640
Zardel bom.

304
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
Gotovo sem videti grozno.

305
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Sploh ne. Mislim,
da si čudovit.

306
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
Tudi jaz tako mislim o tebi.

307
00:23:26,360 --> 00:23:27,400
Kakšen je položaj?

308
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
Številka 41, poročilo.

309
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
Niti sledu ni
za Virom nesmrtnosti.

310
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
Eden izmed naših iskalnikov
ga je našel, potem pa...

311
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
Kaj?
- Puf. Izginil je.

312
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
Izginil?

313
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Nesposobnež.

314
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
Nesposobnež!

315
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Ti, zadaj. Nesposobnež!

316
00:23:43,800 --> 00:23:45,640
Tudi ti si nesposobnež.
Nesposobneži!

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,480
Kup nesposobnežev.
Vsi ste nesposobneži.

318
00:23:48,640 --> 00:23:50,760
Obdajajo me nesposobneži.

319
00:23:54,400 --> 00:23:56,080
Včasih sem tako utrujen.

320
00:23:56,680 --> 00:23:59,200
Očitno me nihče ne razume.

321
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
Nihče me ne mara.

322
00:24:05,080 --> 00:24:07,040
Radi vas imamo.

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
Res? Potem pa mi pojte.

324
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Zapojte mi himno Ultre.

325
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
Ena, dve, tri, štiri...

326
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Ultra...

327
00:24:16,960 --> 00:24:18,360
Ti si Ultra...

328
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
On je Ultra...

329
00:24:19,840 --> 00:24:20,960
On je Ultra...

330
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
On je Ultra...

331
00:24:22,960 --> 00:24:25,640
Ta del obožujem.
Kar naježim se.

332
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
On je res Ultra...

333
00:24:27,800 --> 00:24:28,760
Ultra, Ultra...

334
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Ultra prijazen, Ultra...

335
00:24:30,520 --> 00:24:32,920
Ultra čeden, Ultra kul...

336
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Ultra, Ultra...

337
00:24:34,680 --> 00:24:38,040
Kar korakal bi
in vse umaknil s poti.

338
00:24:39,720 --> 00:24:41,160
Ultra... Pojte z mano!

339
00:24:41,320 --> 00:24:42,240
Ultra...

340
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Ultra, on je res...

341
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Kaj je to?

342
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
Ste videli? Letim.

343
00:24:59,320 --> 00:25:01,400
Poiščite mi ta vir,
nesposobneži.

344
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
Vir.

345
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
Dovolj imam tega.

346
00:27:00,040 --> 00:27:03,080
Samo v krogu se vrtim,
vse je videti enako.

347
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
Dovolj imam.

348
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Ko ni več upanja,

349
00:27:08,560 --> 00:27:12,360
lahko samo še ješ bombone,
dokler ne bruhaš.

350
00:27:28,680 --> 00:27:29,600
Neverjetno!

351
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Pusti, to je moje!

352
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
Pusti to! Moje je!

353
00:27:42,440 --> 00:27:43,360
Imam te!

354
00:27:47,120 --> 00:27:50,320
Imam te! To je moje, tat.

355
00:28:00,440 --> 00:28:01,480
Mamica!

356
00:28:02,200 --> 00:28:03,320
Mamica!

357
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
Živjo. Kako si?

358
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
Jaz sem Angelo. Pa ti?

359
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
Goouh.

360
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Občutek imam,
da imaš rad bombone.

361
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Nedvomno.
Rad imaš bombone.

362
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
Tako kot jaz.

363
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
Škoda, da je le še eden.

364
00:28:43,800 --> 00:28:46,360
Zmagal si. Odpri usta.

365
00:28:54,680 --> 00:28:56,240
Bravo. Zelo vljudno.

366
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
Goouh?

367
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
Pot.

368
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Hvala, Goouh.

369
00:30:05,720 --> 00:30:08,520
Vir, vir.

370
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Je kdo tu?

371
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
Ne, ni!

372
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
Zelo smešno.

373
00:30:38,200 --> 00:30:40,840
Vir, vir.

374
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
Vir.

375
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Mamica!

376
00:30:51,040 --> 00:30:52,280
Mamica!

377
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
Odpor!

378
00:31:19,840 --> 00:31:22,840
Moj mali vir,
končno sem te našel.

379
00:31:23,000 --> 00:31:25,680
Ja, steci čez mene.

380
00:31:26,200 --> 00:31:27,640
Kaj? Ničesar nisem storil!

381
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
General Ultra,
eden od iskalnikov je uničen.

382
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
Še eden?

383
00:31:32,640 --> 00:31:36,240
Spet ta Odpor.
Nisem potoval po vesolju, da bi...

384
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Moje tablete!

385
00:31:52,480 --> 00:31:55,480
Je že dobro. Kmalu se bom znebil
vseh teh škodljivcev.

386
00:31:56,080 --> 00:31:57,800
Kako napreduje Ultraminator?

387
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
Po predvidevanjih,
general Ultra. Dokončan bo...

388
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Pravočasno.

389
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Jaz sem kriv, oprostite.

390
00:32:05,800 --> 00:32:06,760
Navada.

391
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Živjo, otroci.

392
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
Sem pustolovec Angelo
in vrnil sem se.

393
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Pristal sem v vzporednem svetu,
kjer povsod grozi nevarnost.

394
00:32:16,800 --> 00:32:18,080
Tokrat zares.

395
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Toda nič me ne more ustaviti

396
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
pri iskanju drage babice.

397
00:32:22,440 --> 00:32:26,080
Po nosu bom usekal vsakogar,
ki si mi bo upal stopiti na pot.

398
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
Sam s sabo govoriš?

399
00:32:34,080 --> 00:32:35,440
Kaj je tako smešno?

400
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
Jaz sem Zaza.
Kako je ime tebi?

401
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Jaz sem Angelo.

402
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
To si bila ti.

403
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
O čem govoriš?

404
00:32:43,800 --> 00:32:45,960
Ti si uničila robota.

405
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
Odpor!

406
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ne, narobe si razumel.

407
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Ja, ti si bila.

408
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
Masko si imela,
a te prepoznam.

409
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Nisem bila jaz.
- Bila si.

410
00:32:54,840 --> 00:32:55,880
Ne.
- Ja.

411
00:33:00,120 --> 00:33:02,840
Dobro, bila sem, a mora
moja identiteta ostati skrivnost.

412
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Iz varnostnih razlogov.

413
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
Ultra ima povsod oči.

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,240
Te zanima skrivnost?

415
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
No...

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,240
Ogabno. Kaj ti je?

417
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Dolžnost kliče.

418
00:33:21,080 --> 00:33:23,400
Ne poskušaj me zadrževati,
zaročenec moj.

419
00:33:24,920 --> 00:33:26,040
Odpor!

420
00:33:34,040 --> 00:33:34,960
Letim!

421
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
Ptič sem!

422
00:33:40,040 --> 00:33:40,960
Letim!

423
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
Vstopate v Dolino opupa.

424
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
Ja, sinko. Tam je.

425
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Dolina opupa.

426
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
Narobe piše "obup".

427
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
Napiše se z "b".

428
00:34:21,600 --> 00:34:23,920
Narobe, sinko? Si prepričan?

429
00:34:24,080 --> 00:34:26,880
Ja. Napiše se "obup".

430
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Ne vidim napake.

431
00:34:32,440 --> 00:34:34,880
Jaz tudi ne, Franky.

432
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Mladi prijatelj,

433
00:34:39,040 --> 00:34:43,520
gotovo te zelo zanima zgodovina
Doline obupa.

434
00:34:43,680 --> 00:34:44,760
Z "b".

435
00:34:44,920 --> 00:34:46,680
No...
- Se mi je zdelo.

436
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Franky predstavlja

437
00:35:08,280 --> 00:35:12,280
Strašno zgodovino
Doline obupa.

438
00:35:15,480 --> 00:35:19,280
Dolina obupa
je bila nekoč Dolina radosti.

439
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Živjo.

440
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
To je bil kraj,
kjer so vsi lepo živeli.

441
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
Na nas je pazil Gozdni duh.

442
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
To so bili dobri stari časi.

443
00:35:32,840 --> 00:35:33,960
Živjo.

444
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
Nekega dne
se je pojavil Ultra.

445
00:35:46,000 --> 00:35:48,880
Rekel je, da je gozd njegov

446
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
in da naj se poberemo.

447
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
Zakaj je to storil?

448
00:36:10,040 --> 00:36:12,400
Ker bi rad našel
Vir življenja.

449
00:36:12,560 --> 00:36:14,560
Vir življenja? Kaj je to?

450
00:36:15,200 --> 00:36:16,880
Sedi in molči.

451
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
Vir življenja

452
00:36:20,040 --> 00:36:23,440
je čudežen izvir,
ki te lahko ozdravi vsake bolezni.

453
00:36:23,960 --> 00:36:26,800
Nekateri trdijo,
da lahko ozdravi tudi smrt.

454
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
Nihče ne ve, kje je.

455
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
Nihče ne ve,
ali zares obstaja.

456
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
To je velika skrivnost.

457
00:36:36,760 --> 00:36:40,320
In zdaj nam je ostala
samo Dolina obupa.

458
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
Super, ne?
- Ga niste poskušali ustaviti?

459
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Kaj pa moremo
proti njegovim strojem?

460
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
Ničesar, Franky.

461
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Žalostna zgodba.

462
00:36:49,520 --> 00:36:51,120
Kaj pa si mislil?

463
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
Nimajo vse zgodbe
srečnega konca.

464
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Prav imaš, Franky.

465
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
Nimajo vse zgodbe
srečnega konca.

466
00:37:01,120 --> 00:37:02,680
Kaj počneš, nesrečnež?

467
00:37:02,840 --> 00:37:06,720
Ne veš, da se iz Doline obupa
nihče ne vrne?

468
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
Z "b".

469
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
Najti moram babico.

470
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
To je v čast pogumu Angela,

471
00:37:20,240 --> 00:37:24,160
ki se bo, ko bo tvegal svoje življenje,
spopadel s strašnimi mukami.

472
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
Vroče mi je.

473
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Vroče mi je.

474
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Senca!

475
00:37:57,240 --> 00:38:00,040
Notranji mir.

476
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Pozdravljeni, g. Oblak.

477
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Se lahko umaknem
v vašo senco?

478
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Zdaj je bolje. Hvala.

479
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
Na soncu
je bilo strašno vroče.

480
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
Lahko malo dežujete,

481
00:38:20,200 --> 00:38:21,520
da malo osvežite ta kraj?

482
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Poglej, mladenič.
To ni tako preprosto.

483
00:38:25,840 --> 00:38:27,680
Določene razmere morajo biti,

484
00:38:27,840 --> 00:38:31,320
da iz oblaka dežuje.
In to zdaj ni moja prioriteta.

485
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
Res? Kaj pa je?

486
00:38:33,840 --> 00:38:35,920
Naučiti se usmeriti jezo.

487
00:38:36,080 --> 00:38:38,920
Kaj ste rekli?
Kaj bi se radi naučili?

488
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
Si gluh?

489
00:38:40,760 --> 00:38:43,800
Rekel sem,
da se moram naučiti usmerjati jezo!

490
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
Notranji mir.

491
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Miren sem.

492
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
Notranji mir.

493
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
Ne bi moral nekam iti, mali?

494
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Dobro.

495
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Za dež mora biti oblak žalosten.
To je vse.

496
00:39:07,640 --> 00:39:09,000
Na svidenje, sinko.

497
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
Če bi bili žalostni,
bi deževali?

498
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Ja.

499
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
Kaj pa vas žalosti?

500
00:39:18,960 --> 00:39:20,760
Kaj me žalosti?

501
00:39:22,440 --> 00:39:24,480
Žalosti me denimo

502
00:39:24,640 --> 00:39:27,440
zgodba o princesi,
zaklenjeni v stolpu,

503
00:39:27,600 --> 00:39:29,440
ki čaka princa na belem konju.

504
00:39:34,000 --> 00:39:37,600
Zakaj me tako gledaš?
Misliš, da so take zgodbe bedne?

505
00:39:39,320 --> 00:39:42,960
Razumem. Misliš si,
da ima oblak rad bedne zgodbe.

506
00:39:43,120 --> 00:39:44,080
Kajne?

507
00:39:44,240 --> 00:39:47,520
Sploh ne. In imate pravico,
da so vam všeč bedne stvari.

508
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
Kaj? Tu sem bil,
povsem miren, potem pa prideš ti

509
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
in se mi posmehuješ?

510
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
To me jezi!

511
00:39:54,920 --> 00:39:55,880
Na pomoč!

512
00:39:59,880 --> 00:40:02,680
Hotel si dež, smrkavec!

513
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
Zdaj boš dobil dež!

514
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
Prihajam, prijatelj!

515
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Izvlekel te bom!

516
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Fabrice!

517
00:40:23,240 --> 00:40:24,360
Potem pa sem...

518
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
Zgrešil.

519
00:41:02,920 --> 00:41:04,800
Gozdne novice.

520
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Z vami je Franky.

521
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Neverjetno. Dolina obupa

522
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
je znova vstala iz pepela.

523
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Kdo je odgovoren za ta čudež?

524
00:41:13,960 --> 00:41:18,120
Angelo, znan kot Butec.

525
00:41:18,280 --> 00:41:20,880
Življenje je vrnil
v to puščavo brez življenja.

526
00:41:21,800 --> 00:41:23,120
Kdo je to?

527
00:41:27,720 --> 00:41:29,880
Nobenega Butca nimamo

528
00:41:31,200 --> 00:41:32,120
v zbirki podatkov.

529
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Meni ne bo nihče stopil na pot,
g. Butec.

530
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
Poiščite ga
in mi ga pripeljite.

531
00:42:03,920 --> 00:42:06,360
Angelo se prebija
skozi meglo...

532
00:42:07,040 --> 00:42:09,840
Niti sluti ne,
da se lahko pojavi strašni plenilec.

533
00:42:12,640 --> 00:42:15,840
Kdo je tam? Opozarjam vas.
Sem strokovnjak za filme o kung fuju.

534
00:42:21,320 --> 00:42:22,600
Pozdravljen, mladenič.

535
00:42:23,240 --> 00:42:26,400
Danes je tvoj srečen dan.
Čaka te izjemna priložnost.

536
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
Res?

537
00:42:27,920 --> 00:42:30,760
Pred tabo je znameniti
Duh iz močvirja.

538
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Izpolnim ti lahko tri želje.

539
00:42:33,040 --> 00:42:35,760
Izpolnjujem tudi
najbolj nore sanje.

540
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
Na moji spletni strani
si lahko ogledaš izjemne ocene.

541
00:42:39,080 --> 00:42:42,840
Torej, sinko, kaj je tvoja največja
želja? Bi bil neviden?

542
00:42:43,000 --> 00:42:46,040
Močan kot slon?
Vrhunski nogometaš?

543
00:42:46,200 --> 00:42:48,720
Hočem,
da moja bolna babica okreva.

544
00:42:49,640 --> 00:42:50,560
Kako lepo.

545
00:42:51,160 --> 00:42:52,800
Kako prikupen fantič.

546
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
Hoče,
da njegova babica okreva.

547
00:42:55,320 --> 00:42:57,000
Danes je tvoj srečen dan.

548
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Imam eliksir,

549
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
ki lahko ozdravi vse.

550
00:43:03,000 --> 00:43:04,640
Res? Vse?

551
00:43:04,800 --> 00:43:06,440
Ja, prav vse.

552
00:43:06,600 --> 00:43:08,760
Zobobol, alergijo na pelod,
rejenje,

553
00:43:08,920 --> 00:43:10,720
hujšanje,
velika stopala, nespečnost,

554
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
odprte zlome...

555
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
Ozdravi smrt?

556
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
Ja.

557
00:43:15,840 --> 00:43:19,280
Vsekakor. Ta eliksir
lahko ozdravi smrt.

558
00:43:19,440 --> 00:43:22,720
Že vem.
To je voda iz Vira življenja.

559
00:43:23,800 --> 00:43:26,640
Res je.
Vse ti je jasno, fantič.

560
00:43:26,800 --> 00:43:29,000
To je voda iz tistega vira.

561
00:43:30,640 --> 00:43:31,720
Imaš kaj denarja?

562
00:43:31,880 --> 00:43:34,040
Ja, prihranke imam v torbi.

563
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
Moje. Vse je moje.

564
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Vse je moje. Moje.

565
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
Dobro, dogovorjeno.

566
00:43:49,040 --> 00:43:51,760
Samo še nekaj. Ne sprejemam reklamacij
in ne vračam denarja.

567
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
Rešil te bom, babica.

568
00:44:31,600 --> 00:44:33,800
Dragi moj Butec.

569
00:44:33,960 --> 00:44:37,920
Očitno ste se spravili
v težave.

570
00:44:38,080 --> 00:44:39,280
Jaz nisem Butec!

571
00:44:39,440 --> 00:44:43,000
Veste, mladenič,
ko napadete Ultro,

572
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
končate...

573
00:44:46,880 --> 00:44:47,840
Končate...

574
00:44:48,280 --> 00:44:50,160
V prahu.

575
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
Razbiti v atome.

576
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Nič se namreč ne more upreti

577
00:44:55,760 --> 00:44:59,360
Ultri! Uničevalcu svetov!

578
00:45:06,040 --> 00:45:07,560
Za koga delaš?

579
00:45:08,200 --> 00:45:09,240
Za Odpor?

580
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
Odpor? Prvič slišim.

581
00:45:12,560 --> 00:45:14,240
Povej, sicer te uničim.

582
00:45:14,400 --> 00:45:17,040
Izgubil sem se.
Bolno babico iščem.

583
00:45:17,200 --> 00:45:18,760
Utihni!

584
00:45:23,800 --> 00:45:27,880
Prepotoval sem vesolje
in iskal Vir nesmrtnosti.

585
00:45:28,040 --> 00:45:31,760
Uničil sem planete,
da bi ga našel,

586
00:45:31,920 --> 00:45:34,920
za sabo sem pustil
uničenje in nesrečo.

587
00:45:38,920 --> 00:45:42,040
In končno sem ga
po vseh teh letih tavanja

588
00:45:42,200 --> 00:45:43,880
zagledal.

589
00:45:44,040 --> 00:45:48,600
Legendarni vir je tukaj,
v tem bednem gozdu,

590
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
polnem nepomembnih bitij.

591
00:45:51,920 --> 00:45:55,000
To je moje orožje
množičnega uničenja klorofila.

592
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
Ultraminator.

593
00:45:57,760 --> 00:45:59,720
Tu je najnovejša
generacija kisline.

594
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
Ta bomba v trenutku uniči vse.

595
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
Nič ne bo ostalo od tega gozda

596
00:46:08,160 --> 00:46:09,600
ne od česarkoli v njem.

597
00:46:11,920 --> 00:46:13,400
"Pazi."

598
00:46:13,560 --> 00:46:14,800
"Beži."

599
00:46:15,880 --> 00:46:16,800
"Gorim!"

600
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
Uničenje!

601
00:46:21,080 --> 00:46:24,480
Vse bo v trenutku izginilo.

602
00:46:24,640 --> 00:46:27,480
In ko na površju
ne bo ničesar več,

603
00:46:27,640 --> 00:46:30,600
se bo končno prikazal
Vir življenja.

604
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
Poredni ste. Poredni.

605
00:46:41,240 --> 00:46:45,240
Babica pravi, da je nekaj narobe
z glavami hudobnih ljudi.

606
00:46:46,720 --> 00:46:49,800
Bedarije govori.
Z mojo glavo je vse v redu.

607
00:46:50,680 --> 00:46:52,680
Moja glava je v redu, ne?

608
00:46:53,160 --> 00:46:54,440
Recite kaj.

609
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Poreden!

610
00:46:58,440 --> 00:46:59,520
Uničil te bom.

611
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
Na reciklažo.

612
00:47:05,720 --> 00:47:07,560
Kakšen stres.

613
00:47:07,720 --> 00:47:09,400
Stres pa stara.

614
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Moje tablete!

615
00:47:14,200 --> 00:47:16,960
Pustite me!
Ne vidite, da je vaš šef nor?

616
00:47:17,120 --> 00:47:18,200
Ustaviti ga morate.

617
00:47:18,360 --> 00:47:19,280
Mi smo roboti.

618
00:47:19,440 --> 00:47:20,640
Če ne ubogamo...

619
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
Živjo. Kako ste?

620
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
Odvoz smeti.

621
00:47:44,760 --> 00:47:46,760
Tretjič ta teden.

622
00:47:47,760 --> 00:47:49,960
Poglej, poglej. Goste imamo.

623
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Neustrezen izdelek
za reciklažo.

624
00:47:52,280 --> 00:47:53,840
Se mi je zdelo.

625
00:47:54,000 --> 00:47:55,520
Pridi z mano, smet.

626
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Nisem smet.

627
00:47:58,560 --> 00:47:59,760
Noter.

628
00:48:01,680 --> 00:48:02,880
Kaj se mi bo zgodilo?

629
00:48:03,040 --> 00:48:04,240
Nič strašnega.

630
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
Odprli ti bomo lobanjo,
zamenjali čipe,

631
00:48:07,080 --> 00:48:08,760
odstranili odvečno oko

632
00:48:08,920 --> 00:48:11,440
in zamenjali
to nestandardno telo.

633
00:48:11,600 --> 00:48:13,240
Potem se lahko vrneš na delo

634
00:48:13,400 --> 00:48:15,440
in izpolniš svoj robotski
življenjski cikel.

635
00:48:15,600 --> 00:48:17,320
Oprostite, ampak...

636
00:48:17,480 --> 00:48:21,000
Ne ločujete odpadkov?
Jaz nisem kovinski.

637
00:48:23,640 --> 00:48:25,480
Ja, iz mehke snovi si.

638
00:48:25,640 --> 00:48:27,400
Mehke snovi ločimo.

639
00:48:33,920 --> 00:48:35,280
Mamica!

640
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
Ti tudi? Ni letenje super?

641
00:48:58,720 --> 00:49:02,360
Pomagaj mi, Fabrice.
Obvestiti moraš Odpor.

642
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
Ultra bo vse uničil.

643
00:49:05,240 --> 00:49:07,400
Dobro. To je naloga za...

644
00:49:37,000 --> 00:49:39,360
Nimaš besed, genij?
Se kujaš?

645
00:49:39,520 --> 00:49:43,840
Ne, razmišljam o pogovoru
o moji umetni inteligenci.

646
00:49:44,000 --> 00:49:45,280
Res? In?

647
00:49:45,440 --> 00:49:47,360
Zakaj vse to?

648
00:49:47,760 --> 00:49:49,880
Imamo lahko svojo usodo
v svojih rokah,

649
00:49:50,440 --> 00:49:52,840
vse načrtujemo,
organiziramo

650
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
in vse nadziramo?

651
00:49:55,720 --> 00:49:56,960
To je zelo nečimrno.

652
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Tu bi morali zaviti.

653
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
Nisi mogel povedati?
Navigacija si.

654
00:50:04,440 --> 00:50:06,640
Cilj ni pomemben,

655
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
pomembna je pot.

656
00:50:11,040 --> 00:50:12,560
Lahko zamenjava
dolgočasno glasbo?

657
00:50:13,040 --> 00:50:13,960
Ne.

658
00:50:17,520 --> 00:50:18,480
Rekel sem ne.

659
00:50:39,160 --> 00:50:41,400
Utrujen sem.

660
00:50:42,960 --> 00:50:45,160
Zebe me.

661
00:50:48,360 --> 00:50:50,120
Lačen sem.

662
00:51:02,880 --> 00:51:04,200
Pica...

663
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
Pica s štirimi siri.

664
00:51:54,160 --> 00:51:55,160
Na delo.

665
00:51:56,560 --> 00:51:57,640
Stranka.

666
00:52:00,680 --> 00:52:02,800
Vi ste pošast, ne?

667
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
Nekoč sem bil pošast.

668
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Spremenil sem poklic.

669
00:52:06,720 --> 00:52:08,800
Res? Kaj pa počnete zdaj?

670
00:52:08,960 --> 00:52:11,040
Nepremičninski agent sem.

671
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
Dobro. To pojasni obleko.

672
00:52:14,280 --> 00:52:15,560
Seveda.

673
00:52:16,480 --> 00:52:18,840
Paziti moram na svoj videz.

674
00:52:19,000 --> 00:52:21,680
To je pomembno.
Zaupati mi morajo.

675
00:52:23,000 --> 00:52:25,320
Odlično vam gre,
moram priznati.

676
00:52:25,960 --> 00:52:27,000
Hvala.

677
00:52:27,160 --> 00:52:29,400
Bi kupil hišo?

678
00:52:29,560 --> 00:52:32,760
Odlična investicija je.
Kmalu ne bo več gozda

679
00:52:32,920 --> 00:52:34,480
in bo ogromno prostora
za gradnjo.

680
00:52:34,640 --> 00:52:36,360
Te zanima moj projekt?

681
00:52:36,520 --> 00:52:38,000
Sam sem ga narisal.

682
00:52:38,160 --> 00:52:40,920
Mudi se mi.
Prijatelji me čakajo.

683
00:52:41,080 --> 00:52:43,720
Daj, no. Samo minuto.

684
00:52:44,160 --> 00:52:45,960
Prav. Naj bo hitro.

685
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
Super.
Vse dokumente imam v aktovki.

686
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
Če rečem aktovka,
deluje bolj strokovno.

687
00:52:57,440 --> 00:52:58,960
Povej mi svoje mnenje.

688
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
Ja...

689
00:53:00,440 --> 00:53:01,360
Super je.

690
00:53:01,520 --> 00:53:03,760
Sam sem to narisal.

691
00:53:03,920 --> 00:53:06,760
Še dim iz dimnika sem narisal.

692
00:53:06,920 --> 00:53:08,680
Super.

693
00:53:09,080 --> 00:53:12,080
Hotel sem narisati še stopnišče,
a ni lahko.

694
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Zaradi...

695
00:53:14,200 --> 00:53:15,280
Perspektive.

696
00:53:17,240 --> 00:53:19,080
Ti tako lepo dišiš?

697
00:53:19,920 --> 00:53:22,720
Se spomnite,
da ne jeste več otrok?

698
00:53:22,880 --> 00:53:24,840
Ja, toda to je težko.

699
00:53:25,000 --> 00:53:26,480
Kljub mesnim obližem.

700
00:53:26,640 --> 00:53:30,120
Nehajte.
Gotovo se lahko uprete.

701
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
Lačen sem!

702
00:53:36,200 --> 00:53:37,360
Imam te!

703
00:53:47,680 --> 00:53:49,160
Vem, da si tam!

704
00:53:50,160 --> 00:53:52,560
Poznam ta okusen vonj,
ti mali suši.

705
00:53:53,680 --> 00:53:54,720
Lačen sem.

706
00:53:55,160 --> 00:53:56,120
Lačen sem.

707
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Lačen sem.

708
00:54:46,200 --> 00:54:47,160
Pridi.

709
00:54:47,760 --> 00:54:48,800
Imam te.

710
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
Mamica!

711
00:54:54,120 --> 00:54:55,080
Kaj za...

712
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Goouh!

713
00:55:00,960 --> 00:55:02,840
Poberi se. Moj je.

714
00:55:04,280 --> 00:55:05,280
Očka!

715
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
Kaj počneš?

716
00:55:08,280 --> 00:55:09,920
Kaj? On je tvoj oče?

717
00:55:10,520 --> 00:55:13,040
Nič, ljubica. Kaj pa je?

718
00:55:13,200 --> 00:55:15,000
Prijateljska šala.

719
00:55:16,880 --> 00:55:19,120
Ni res!
Tvoj oče me je hotel pojesti.

720
00:55:24,240 --> 00:55:26,880
Očka. Obljubil si,
da boš nehal jesti ljudi.

721
00:55:27,520 --> 00:55:28,800
Ja, vem.

722
00:55:29,920 --> 00:55:31,440
Ne boš povedala mami?

723
00:55:31,600 --> 00:55:33,760
Poleg tega
pa je Angelo moj fant.

724
00:55:36,920 --> 00:55:38,880
Nehaj me tako gledati.

725
00:55:39,600 --> 00:55:41,680
Pristajamo...

726
00:55:46,960 --> 00:55:49,600
Opozoril sem Odpor,
kot si hotel.

727
00:55:50,680 --> 00:55:52,280
Vesel sem,
da si zdaj eden od nas.

728
00:55:52,840 --> 00:55:55,560
Goouh, na vrsti si.
Pokliči gozd.

729
00:56:10,960 --> 00:56:13,080
Danes sem sklicala
svet modrecev,

730
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
saj je zadeva resna.

731
00:56:14,560 --> 00:56:17,440
Tajni agent Odpora je ugotovil,
da je Ultra

732
00:56:17,600 --> 00:56:20,520
izpopolnil orožje,
s katerim nas lahko uniči.

733
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
Najprej nam je vzel svobodo

734
00:56:23,640 --> 00:56:27,240
in uničil bivališče,
zdaj pa nas hoče iztrebiti.

735
00:56:27,400 --> 00:56:28,840
Mu bomo to dovolili?

736
00:56:29,000 --> 00:56:31,040
To je moja hči.
- Ne!

737
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
Stopiti moramo skupaj
in se boriti!

738
00:56:33,640 --> 00:56:35,160
Odpor!

739
00:56:35,760 --> 00:56:38,880
Rdeče mravlje so pripravljene
na samomorilsko odpravo.

740
00:56:39,040 --> 00:56:40,080
Odpor!

741
00:56:40,240 --> 00:56:41,760
Kaj praviš, Jojo?

742
00:56:41,920 --> 00:56:44,680
Strinjam se s tabo, Franky.

743
00:56:45,120 --> 00:56:46,040
Sem vedel.

744
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
Odpor!

745
00:56:47,920 --> 00:56:49,840
Ne bomo več prijazni.

746
00:56:50,000 --> 00:56:51,560
Tako je. Ne bomo.

747
00:56:51,720 --> 00:56:52,640
Odpor!

748
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
Prodaja nepremičnin ni zame.
Ne grem se več.

749
00:56:58,280 --> 00:56:59,720
Odpor!

750
00:57:01,680 --> 00:57:02,880
Odpor!

751
00:57:09,080 --> 00:57:11,400
Če moraš sprejeti
pomembno odločitev,

752
00:57:11,560 --> 00:57:13,080
poslušaj svoj notranji glas.

753
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
Vedno ti bo povedal,
kaj je prav.

754
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
Odpor!

755
00:57:23,840 --> 00:57:25,120
Rekel sem "odpor". Kaj je?

756
00:57:26,480 --> 00:57:28,280
Angelo, kakšen je načrt?

757
00:57:29,160 --> 00:57:32,120
Načrt?
O čem govori ta norica?

758
00:57:32,280 --> 00:57:34,840
Edini načrt
je čim prej oditi od tu.

759
00:57:35,000 --> 00:57:37,200
Vam ni jasno? Umrli bomo!

760
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
Umrli bomo!

761
00:57:40,680 --> 00:57:42,480
Angelo, si v redu?

762
00:58:00,200 --> 00:58:02,400
Pripravljen je, general.
Lahko ga kadarkoli spustimo.

763
00:58:02,560 --> 00:58:03,600
Končno.

764
00:58:03,760 --> 00:58:07,240
Zapojte mi nekaj veličastnega,
a hkrati tragičnega.

765
00:58:10,960 --> 00:58:12,120
Jaz!

766
00:58:14,480 --> 00:58:15,480
Jaz!

767
00:58:20,240 --> 00:58:22,360
To sem jaz, Ultra!

768
00:58:26,160 --> 00:58:28,280
Spuščam Ultraminator.

769
00:58:29,440 --> 00:58:31,400
Tri, dve, ena...

770
00:58:37,160 --> 00:58:39,560
Izvoli zdaj notranji mir,
Ultra!

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,000
Kaj bi ta rad?
Nihče ne more ustaviti Ultre.

772
00:59:01,280 --> 00:59:02,720
General.
- Kaj je zdaj?

773
00:59:02,880 --> 00:59:04,160
Velika korenina

774
00:59:04,440 --> 00:59:05,360
je na poti.

775
00:59:11,520 --> 00:59:13,000
Orjaška solata.

776
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Razporedite vrtalnike in žage.
Razporedite vse!

777
00:59:16,280 --> 00:59:19,680
Uničite orjaški zeleni fižol
in njegove prijatelje.

778
00:59:30,000 --> 00:59:31,120
To prepuščam vam, fantje.

779
00:59:36,800 --> 00:59:38,840
Zdaj pa bo vroče.

780
00:59:49,080 --> 00:59:50,240
Natanko tukaj.

781
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
Pusti zaljubljenca!

782
00:59:56,800 --> 00:59:59,040
Tri, dve, ena, zdaj!

783
01:00:00,240 --> 01:00:01,720
Si v redu?
- Seveda.

784
01:00:50,200 --> 01:00:51,840
Korenina popušča.

785
01:00:52,000 --> 01:00:53,760
Ta stvar tega ne more zdržati.

786
01:01:00,960 --> 01:01:03,120
Poberite se.
To je zasebna posest.

787
01:01:09,920 --> 01:01:11,320
Kakšna groza je to?

788
01:01:17,360 --> 01:01:19,240
Na moj ukaz...

789
01:01:19,400 --> 01:01:20,880
V napad!

790
01:01:35,760 --> 01:01:37,680
Ukrenite kaj, nesposobneži!

791
01:01:43,280 --> 01:01:44,960
Plosk! Plosk!

792
01:01:53,040 --> 01:01:54,720
V formacijo katapulta!

793
01:02:02,320 --> 01:02:03,360
Zbodi! Zbodi!

794
01:02:05,560 --> 01:02:07,320
Na meni je! Naredite kaj!

795
01:02:07,480 --> 01:02:08,440
Zmečkajte ga!

796
01:02:09,720 --> 01:02:10,680
Zgrešili ste.

797
01:02:11,520 --> 01:02:13,320
To je bolelo.
- Zgrešili ste.

798
01:02:14,720 --> 01:02:15,880
Ne. Zgrešili ste.

799
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
Plosk! Plosk! Plosk!

800
01:02:23,400 --> 01:02:24,800
Plosk! Plosk! Plosk!

801
01:02:27,600 --> 01:02:28,560
Lahko kako pomagam?

802
01:02:32,320 --> 01:02:35,240
To je proti vsem pravilom.
Spustite me.

803
01:02:35,760 --> 01:02:38,840
Ne smete noter. Slišite?

804
01:02:39,000 --> 01:02:41,320
Vem, da slišite.
Nehajte se pretvarjati!

805
01:02:53,160 --> 01:02:54,640
Glavni možgani.

806
01:02:54,800 --> 01:02:56,600
Razmisliti moramo,
kako jih reprogramirati.

807
01:02:56,760 --> 01:02:59,280
Brez skrbi.
Tehnologija je moja posebnost.

808
01:03:06,560 --> 01:03:08,680
Reprogramiranje!

809
01:04:14,520 --> 01:04:17,000
Kaj se dogaja? Kaj so storili?

810
01:04:20,000 --> 01:04:21,120
Odpor!

811
01:04:21,280 --> 01:04:23,080
Uničite jih. To je ukaz!

812
01:04:24,640 --> 01:04:25,680
Razumete?

813
01:04:25,840 --> 01:04:26,760
Ne.

814
01:04:32,800 --> 01:04:34,280
Vse bom uničil!

815
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
Ničesar nam ne morete,
bedni nedelujoči možgani.

816
01:04:42,000 --> 01:04:42,960
Adijo.

817
01:04:44,480 --> 01:04:45,960
Na svidenje.

818
01:04:47,600 --> 01:04:48,920
Izdajalci!

819
01:04:49,080 --> 01:04:50,520
Po vsem,
kar sem storil zanje.

820
01:04:51,080 --> 01:04:53,120
Toda Ultra še ni končal.

821
01:05:19,400 --> 01:05:20,360
Ultra je.

822
01:05:21,680 --> 01:05:23,360
Raztrgal vas bom na koščke!

823
01:05:53,960 --> 01:05:55,840
Razrezal te bom na koščke.

824
01:05:56,000 --> 01:05:57,440
Nehaj se premikati!

825
01:06:00,320 --> 01:06:01,960
Zaza, ne!

826
01:06:04,440 --> 01:06:07,000
To je konec Odpora!

827
01:06:09,960 --> 01:06:11,720
Na! Na!

828
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
Ne, Zaza!

829
01:06:29,520 --> 01:06:30,600
Držim te!

830
01:06:30,760 --> 01:06:32,840
Poslovi se od punce, Butec.

831
01:06:33,000 --> 01:06:36,040
Iz prve vrste
boš spremljal mojo zmago.

832
01:06:38,280 --> 01:06:39,280
Zbogom.

833
01:06:44,400 --> 01:06:46,640
Nihče ne more premagati Ultre.

834
01:07:53,280 --> 01:07:54,200
Goouh!

835
01:09:13,600 --> 01:09:15,320
Mislil sem, da si mrtev.

836
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
Če iščeš družino,
je v tisti smeri.

837
01:09:45,800 --> 01:09:47,400
Adijo.

838
01:09:47,560 --> 01:09:50,040
Morda se vidiva
za naslednje praznike.

839
01:09:50,800 --> 01:09:52,760
To bi bilo lepo.

840
01:10:05,640 --> 01:10:08,360
Kaj je? Zakaj me tako gledate?

841
01:10:13,360 --> 01:10:14,440
Vrnil se bom.

842
01:10:19,120 --> 01:10:20,720
In vse bom uničil!

843
01:10:20,880 --> 01:10:22,480
Vse bom uničil!

844
01:10:22,640 --> 01:10:24,440
Tebe, umazana hipijka,

845
01:10:24,600 --> 01:10:25,960
tebe, mutirana veverica,

846
01:10:26,120 --> 01:10:27,560
in tebe, ogabna žaba.

847
01:10:27,720 --> 01:10:29,720
Ne gre tako, gospod.

848
01:10:30,560 --> 01:10:33,360
In tebe, veliki,
v tej muzejski obleki.

849
01:10:35,560 --> 01:10:36,920
Pusti me, sicer...

850
01:10:39,040 --> 01:10:40,080
Očka!

851
01:10:46,040 --> 01:10:48,960
Angelo Neomajni je na poti,
da reši svojo babico.

852
01:10:49,120 --> 01:10:51,200
Nikoli več ne bo enak.

853
01:10:51,360 --> 01:10:55,400
In nihče več mu nikoli
ne bo rekel butec. Sicer...

854
01:11:13,560 --> 01:11:15,280
Goouh, si tukaj?

855
01:11:26,200 --> 01:11:28,200
Tu sta stric in teta.
Prestrašil ju boš,

856
01:11:28,360 --> 01:11:29,760
poklicala bosta vojsko,

857
01:11:29,920 --> 01:11:32,720
potem pa bodo znanstveniki
izvajali poskuse na tebi.

858
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
Babičina soba je tam.

859
01:11:47,320 --> 01:11:48,600
Jaz sem, babica.

860
01:11:49,040 --> 01:11:51,280
Angelo, tvoj porednež.

861
01:11:52,000 --> 01:11:54,840
Tako me kliče. Porednež.

862
01:11:56,840 --> 01:11:58,480
Ozdravil te bom, babica.

863
01:11:58,640 --> 01:12:02,000
Imam eliksir,
ki ozdravi vse. Tudi smrt.

864
01:12:12,840 --> 01:12:13,920
Prazno je.

865
01:12:17,720 --> 01:12:19,520
Franky je imel prav.

866
01:12:19,680 --> 01:12:22,160
Nimajo vse zgodbe
srečnega konca.

867
01:13:08,200 --> 01:13:09,120
Goouh?

868
01:13:24,600 --> 01:13:26,720
Moj mali porednež je tu.

869
01:13:27,960 --> 01:13:29,640
Babica, si v redu?

870
01:13:29,800 --> 01:13:31,920
Seveda.

871
01:13:32,080 --> 01:13:34,280
Zdrava sem kot riba.

872
01:13:39,000 --> 01:13:41,280
Počistiti je treba.

873
01:13:41,440 --> 01:13:43,080
Ja, to je bil Goouh.

874
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
Goouh?

875
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
Seveda.
Goouh je Vir življenja.

876
01:13:51,400 --> 01:13:53,840
Nihče ni vedel,
kje je Vir življenja,

877
01:13:54,000 --> 01:13:56,960
toda pustolovec Angelo
ga je našel.

878
01:13:58,360 --> 01:14:01,240
Nočem se hvaliti,
toda ta Angelo je kul.

879
01:14:02,080 --> 01:14:03,520
Odlično se počutim.

880
01:14:05,040 --> 01:14:06,880
Bi bombon, srček?

881
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Končno smo tu.

882
01:14:17,800 --> 01:14:20,800
Lepo. Kje pa smo?

883
01:14:20,960 --> 01:14:22,600
Povsem sem se izgubil.

884
01:14:22,760 --> 01:14:23,880
Morda se bom tu ustalil.

885
01:14:24,400 --> 01:14:27,120
Lahko bi se posvetil ekološkemu
kmetovanju. Ali prideloval sir.

886
01:14:28,320 --> 01:14:30,680
Nameraval sem si
pustiti lase.

887
01:14:30,840 --> 01:14:33,120
Malo bolj grob bi bil videti.

888
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
Kaj praviš?

889
01:14:37,520 --> 01:14:39,960
Vem, težko si je predstavljati.
- Živjo, očka.

890
01:14:40,120 --> 01:14:41,680
Živjo, Jean-Claude.

891
01:14:41,840 --> 01:14:44,680
Prenesel bom aplikacijo.
Povej mi svoje mnenje.

892
01:14:44,840 --> 01:14:46,000
Pazi, stari.

893
01:14:50,560 --> 01:14:51,480
Ups.

894
01:15:02,040 --> 01:15:03,240
Smo tukaj?

895
01:15:13,120 --> 01:15:14,080
Mama?

896
01:15:15,240 --> 01:15:16,280
Mama.

897
01:15:17,640 --> 01:15:19,040
Tako me je skrbelo.

898
01:15:20,400 --> 01:15:21,360
Si v redu?

899
01:15:21,840 --> 01:15:23,560
Ja, sem.

900
01:15:23,720 --> 01:15:25,760
Zakaj me vsi to sprašujete?

901
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Kaj za vraga, butec?

902
01:15:34,960 --> 01:15:37,680
Nihče me ne sme klicati butec.
- Res?

903
01:15:37,840 --> 01:15:40,080
Kaj pa boš storil, butec?

904
01:15:40,240 --> 01:15:41,160
To!

905
01:15:47,600 --> 01:15:49,000
Jaz grem.

906
01:15:49,160 --> 01:15:51,360
Lepo je bilo potovati s tabo.

907
01:15:53,280 --> 01:15:56,040
Tudi mene so prevzela čustva.
Veliko si mi dal.

908
01:15:56,200 --> 01:15:59,320
Nisem več obseden
s svojo umetno inteligenco.

909
01:15:59,720 --> 01:16:02,000
Zdaj sem kul.

910
01:16:03,960 --> 01:16:05,760
Adios, amigo.

911
01:16:09,440 --> 01:16:10,680
Očka.

912
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
Rekla je "očka".

913
01:16:16,280 --> 01:16:19,320
In tako se konča naša zgodba.

914
01:16:19,840 --> 01:16:22,880
Kar v redu, kaj?
Mar ne, Jojo?

915
01:16:23,040 --> 01:16:24,680
Nedvomno, Franky.

916
01:16:26,040 --> 01:16:28,080
Čas je,
da se Angelo poslovi.

917
01:16:28,960 --> 01:16:30,800
Hvala za pomoč, Goouh.

918
01:17:08,200 --> 01:17:12,120
MEDIATRANSLATIONS