1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,160
Počet će špicom
i jakom glazbom...

4
00:01:22,360 --> 00:01:26,960
Špica će imati hrpu imena
jer će film stajati milijardu.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
I bit će hrpa posebnih efekata.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,680
Bit će mrak akcijskih scena.

7
00:01:34,800 --> 00:01:38,800
Ali neće biti ljubavnih
jer su ljubavne scene fuj.

8
00:01:38,960 --> 00:01:42,160
I, da, bit će poznatih glumaca

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,520
koji izvode lude vratolomije

10
00:01:44,680 --> 00:01:47,800
poput skakanja sa svemirskog
broda u atomsku bombu.

11
00:01:50,640 --> 00:01:54,160
I onda slijede imena
koje nemate vremena čitati

12
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
jer je to sve dugo i postaje dosadno.

13
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
Uglavnom, i onda ide:

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,440
Angelo predstavlja
"Angelove pustolovine"...

15
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
Koma. Pokušat ću ponovno.

16
00:02:04,640 --> 00:02:08,160
Angelo predstavlja
"Pustolovine pustolova Angela".

17
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
Današnja epizoda zove se

18
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
"U potrazi za svetim gralom".

19
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Bok, djeco. Ja sam Angelo,

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
najveći svjetski pustolov.

21
00:02:23,280 --> 00:02:26,720
Moja je misija pronaći
legendarni gral vječnog života

22
00:02:26,880 --> 00:02:30,280
dok prolazim džunglom u kojoj
opasnost vreba na svakom uglu.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
Ovdje!

24
00:02:32,440 --> 00:02:33,360
Ondje!

25
00:02:34,720 --> 00:02:35,760
Ondje!

26
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Angelo, pojedi i idi oprati zube.

27
00:02:44,600 --> 00:02:47,360
Nitko ne naređuje Angelu.

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Mala.

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
Molim? -Ništa.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
Ne jedi tako brzo, boljet će te trbuh.

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Hvala vam, Vaša Mudrosti,
na tom dragocjenom savjetu.

32
00:03:01,960 --> 00:03:05,800
Sad mi recite gdje mogu pronaći
legendarni gral vječnog života.

33
00:03:06,560 --> 00:03:09,200
Možeš ga pronaći u
podnožju Vražje slavine,

34
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
ali moraš se vratiti

35
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
jer te ondje čeka smrt.

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Znaj da se Angelo ničeg ne boji!

37
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
U redu. Smjesta ću.

38
00:03:20,600 --> 00:03:22,560
Dušo, možeš podgrijati Ellie hranu?

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
Moram poslati e-mail.

40
00:03:24,600 --> 00:03:25,560
U redu.

41
00:03:26,880 --> 00:03:29,280
Jer treba nahraniti malu tigricu!

42
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
Gdje je Léo?

43
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
Ne vjerujem! Léo, dođi jesti!

44
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Léo, odmah dolazi!

45
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
U redu, nisam gluh.

46
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Što je to bilo?

47
00:03:59,760 --> 00:04:02,840
Povik Debilmana,
mog vječnog neprijatelja?

48
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
Draga, na koliko?

49
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Kao i inače.

50
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
U redu.

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
"Kao i inače".

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Nakon što je osamnaest
puta izbjegao smrt,

53
00:04:16,160 --> 00:04:19,760
Angelo napokon ugleda
predmet svoje čežnje.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Sveti gral!

55
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Da, uskoro je spremno.

56
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Tko želi ovaj ukusni tost?

57
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Pustolov Angelo je uskoro stigao

58
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
kad odjednom...

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,560
Gigantska tarantula!

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
Što radiš, Tupavi?

61
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Debilman!

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,840
Debilman je
Angelov zakleti neprijatelj.

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,880
Sastavljen je od
mnoštva dijelova drugih debila.

64
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Slatki mali pauk.

65
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Da vidimo kako izgleda zgnječen.

66
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
Ne, ne smiješ
nauditi malenim stvorovima!

67
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
To ćemo još vidjeti, Tupane!

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,520
Nitko me ne zove Tupanom!

69
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
Tupan! Tupan!

70
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
Ne uzrujavaj se.

71
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
Bok, Sophie.

72
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Posrijedi je nešto ozbiljno?

73
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Što je liječnik rekao?

74
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
Nema nade? Zaista?

75
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
U redu. Stižemo što prije.

76
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
Što je, ljubavi?

77
00:05:53,320 --> 00:05:56,400
Zvala je moja sestra. Mami je loše.

78
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
Neće se izvući.

79
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Zašto mama plače?

80
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
Rastajete se?

81
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Zvala je vaša teta.

82
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
Baka je bolesna.

83
00:06:14,640 --> 00:06:16,880
Liječnik kaže da je jako ozbiljno.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
Baka bi mogla... Kako da to kažem?

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
Moramo tamo prije negoli...

86
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
Umrijet će? Ima bolest raka?

87
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
Baterija joj se ispaznila?

88
00:06:33,160 --> 00:06:34,280
Baka će umrijeti?

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,920
Svijet bez bake je nezamisliv.

90
00:06:38,800 --> 00:06:42,720
Baka živi na selu gdje
ima puno divljih životinja.

91
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
Upomoć, bako!

92
00:06:45,520 --> 00:06:48,920
Izvanzemaljci koji sišu
mozgove me živog jedu!

93
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Prekasno!

94
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Izuj se prije negoli uđeš.

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
Baka uvijek vara na kartama.

96
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
Varala si!

97
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Dokaži.

98
00:07:05,200 --> 00:07:09,320
Katkad baka i ja gledamo
filmove koji nisu za djecu.

99
00:07:09,480 --> 00:07:12,600
Sad će ti biti jasno zašto
me zovu Mesar Ragnar!

100
00:07:13,400 --> 00:07:15,560
Ne gledaj. To nije za tebe. -Bako!

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,680
Baka daje odlične savjete.

102
00:07:18,840 --> 00:07:21,200
Ako moraš donijeti važnu odluku,

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
slušaj svoj unutarnji glas.

104
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Uvijek će ti reći što je ispravno.

105
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
I ako te itko gnjavi, učini ovo.

106
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
U redu, bako.

107
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
Baka mi stalno daje bombone.

108
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Koja ruka?

109
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
Nemoj reći mami.

110
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Obećavam.

111
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
Ti si moj mali zloćko!

112
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
Ali, povrh svega,

113
00:07:51,720 --> 00:07:54,600
divni joj zagrljaji
mirišu na baku.

114
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Nismo li već prošli tuda?

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,400
Sranje!

116
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
Tata je rekao prostu riječ.

117
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Što je rekao?

118
00:08:14,520 --> 00:08:16,720
Rekao je "sranje".

119
00:08:17,920 --> 00:08:20,480
Angelo je rekao prostu
riječ! -Začepi, glupane!

120
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
Ti si glupan, tupane!

121
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Zašto nikad ne koristiš GPS?

122
00:08:23,800 --> 00:08:25,840
Ne zovi me tako, budaletino!

123
00:08:26,000 --> 00:08:26,920
Tupane!

124
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
Tupane! -Začepi!

125
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
Svaki put isto.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
"Ne treba mi GPS.

127
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Neće mi stroj govoriti kamo da idem."

128
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Pa se vozimo u krug.

129
00:08:41,840 --> 00:08:43,160
Prekinite!

130
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
Bravo.

131
00:08:49,480 --> 00:08:51,800
Sve je u redu, dušo.

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Svima nam treba stanka.

133
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
Stanka za piškenje!

134
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Odvratno! Mrak!

135
00:09:14,320 --> 00:09:19,120
Na opasnom putovanju u
prošlost, Angelo otkriva svijet

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
napučen strašnim stvorenjima.

137
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
Napokon ću moći promatrati
guštera "detritus rexa"

138
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
u njegovu prirodnom staništu.

139
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Pođite sa mnom.

140
00:09:42,360 --> 00:09:44,560
Na putu smo. Kasnimo,

141
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
ali sad ćemo upaliti GPS.

142
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Pozdrav. Ja sam Mark 7,
vaš računalni sustav.

143
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
Na prvom izlazu skrenite lijevo.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
Idemo.

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
Svi ste tu? -Da.

146
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Zaboravili su me?

147
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Vratite se!

148
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
Zaboravili ste me!

149
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
Istrunut ću ovdje okružen smećem.

150
00:10:48,920 --> 00:10:50,440
Sam i napušten.

151
00:10:50,960 --> 00:10:54,320
Preživjet ću jedući
raskvašene stare krumpiriće.

152
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
Cijeli će mi život biti koma.

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Što ja to čujem?

154
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
Odustaješ?

155
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
"Šmrc, izgubljen sam!"

156
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
Saberi se, Angelo!

157
00:11:16,000 --> 00:11:20,640
Moraš pobijediti nedaće
poput ove metalne šipke.

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Pustolov se smije opasnosti u lice.

159
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Pustolov nikad ne odustaje.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
Pustolov uvijek pronađe svoju baku!

161
00:11:29,240 --> 00:11:32,880
U redu. Naposljetku, pustolov sam.

162
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Stižem, bako!

163
00:11:37,360 --> 00:11:40,560
Baka živi na jugu.
Znam jer je uvijek toplo.

164
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
A jug je...

165
00:11:44,280 --> 00:11:45,240
Ondje!

166
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Bok! Tko si ti?

167
00:12:45,040 --> 00:12:46,000
Čekaj me!

168
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
Idem s tobom!

169
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Hej! Ideš prebrzo!

170
00:13:06,480 --> 00:13:08,120
Divno!

171
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
Kakvo je ovo mjesto?

172
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
Kamo ideš?

173
00:14:10,640 --> 00:14:13,840
TAJANSTVENA ŠUMA

174
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
Oprez! Oprez!

175
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
Oprez! Kraljevstvo je pod napadom!

176
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Ne, ne napadam vas.
Ne znam gdje sam.

177
00:14:48,480 --> 00:14:52,400
Tiho! Nas nećeš zavarati.
Poslao te Ultra, vraže!

178
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
U napad!

179
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Stanite!

180
00:15:00,320 --> 00:15:01,280
Jao!

181
00:15:01,440 --> 00:15:03,000
Bodi! Bodi!

182
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
Dosta!

183
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Upomoć!

184
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
Izgubio si, vraže!

185
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
U redu, sam si to tražio!

186
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
Ne! Gorim!

187
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
Ne, samo ću pocrnjeti.

188
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
Strateško povlačenje!

189
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Što čekaš, vojniče?

190
00:16:01,880 --> 00:16:02,840
Mamice!

191
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Bježi!

192
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Crveni mravi nikad neće
zaboraviti vašu plemenitu žrtvu.

193
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
Mamice!

194
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Vozite preblizu rubu ceste.

195
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Moraš li stalno pričati?

196
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
Vrijeme je relativan pojam,
posebno za nas s velikim potencijalom.

197
00:16:55,280 --> 00:16:58,320
G. Sveznalica, g. Najbolji u razredu,

198
00:16:58,480 --> 00:17:00,400
g. Hvalite me usta moja!

199
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Imate pravo.

200
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
Ja sam najnovija generacija
umjetne inteligencije.

201
00:17:06,120 --> 00:17:09,200
Moja umjetna inteligencija
superiornija je od vaše.

202
00:17:09,360 --> 00:17:12,280
Moje pogreške ne prelaze 0,01 %.

203
00:17:12,440 --> 00:17:14,080
Znači, možeš pogriješiti.

204
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
Vjerojatnost je gotovo ravna nuli.

205
00:17:16,800 --> 00:17:18,520
Ali slažemo se da je to moguće?

206
00:17:18,680 --> 00:17:21,040
Tehnički jest. Ali, kao što sam...

207
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Možda imaš krivo kad
kažeš da možeš imati krivo.

208
00:17:25,560 --> 00:17:29,200
Ne razumijem. To je apsurdno.

209
00:17:30,200 --> 00:17:31,440
Kamo sad?

210
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Skrenite desno.

211
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Ne, skrenite lijevo.

212
00:17:35,120 --> 00:17:36,400
Odluči se, genijalče!

213
00:17:56,120 --> 00:17:59,040
Kakvo je ovo suludo
mjesto? Moram odavde!

214
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Brzo, jug!

215
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
Dosta!

216
00:18:07,520 --> 00:18:08,640
Dosta mi je!

217
00:18:08,800 --> 00:18:10,680
Prestani s tim lupanjem.

218
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
To nisam bio ja, kunem se.

219
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
Oprostite, g. Ptico. To sam bio ja.

220
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Oprostite.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Što ti se dogodilo, dječače?

222
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Zašto si tako ljut?

223
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Moram k baki koja je jako bolesna.

224
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Ali izgubio sam se.

225
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Tvoja nevolja me dirnula.

226
00:18:33,360 --> 00:18:36,440
Vinut ću se u zrak
i voditi te odozgo.

227
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Hvala, lijepo od vas.

228
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Gore u svod nebeski!

229
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Jeste li dobro, g. Ptico?

230
00:18:54,560 --> 00:18:55,520
Jesam.

231
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Navikao sam.

232
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Ali vi ste vjeverica!

233
00:19:01,160 --> 00:19:04,480
Dobro si to uočio.
To je moja tragedija.

234
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
Sanjam o tome da sam ptica.

235
00:19:10,960 --> 00:19:14,040
Od djetinjstva sanjam
o tome da letim poput ptice.

236
00:19:14,200 --> 00:19:17,800
Nikad se nisam osjećao kao
vjeverica. Duboko u sebi sam ptica.

237
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Prestani sanjariti, Fabrice.
Moraš skupiti žirove.

238
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
Odlučio sam reći ocu.

239
00:19:22,760 --> 00:19:24,640
Kad odrastem, bit ću ptica.

240
00:19:24,800 --> 00:19:26,760
Što? Vjeverice ne lete!

241
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Skupljamo žirove.

242
00:19:28,280 --> 00:19:30,440
Zato nas je Bog vjeverica stvorio.

243
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
Potajno sam se
počeo odijevati u pticu.

244
00:19:38,280 --> 00:19:40,480
Ali jednog me dana otac ulovio.

245
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Sramota!

246
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
Što će susjedi misliti? -Dušo...

247
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Ne želim te više nikad vidjeti!

248
00:19:47,880 --> 00:19:50,840
Odlučio sam zauvijek
otići i slobodno letjeti.

249
00:19:51,000 --> 00:19:53,920
Bok, luzeri! Vidjet
ćemo mogu li letjeti ili ne.

250
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Ne zaboravi pisati, Fabrice!

251
00:20:00,280 --> 00:20:03,160
Događa se katkad
da nisi ono što bi trebao biti.

252
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
Sretno, sinko.

253
00:20:05,280 --> 00:20:06,880
Možda postoji način.

254
00:20:07,040 --> 00:20:10,080
Baka mi je rekla da nikad
ne smiješ odustati od snova.

255
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
Nikad!

256
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
Prebacujem se u način supermozga!

257
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Ne da mi se.

258
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
U redu. Imam ideju.

259
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
Fabrice, vrati se! Mogu ti pomoći.

260
00:20:26,160 --> 00:20:27,800
Pomoći? Letjeti?

261
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Stvarno? -Da.

262
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
Pogledaj.

263
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
Oprosti.

264
00:20:38,800 --> 00:20:39,960
Mali čvor.

265
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
I eto.

266
00:20:41,840 --> 00:20:43,480
U redu. I sad?

267
00:20:48,320 --> 00:20:49,440
Letim?

268
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Letim!

269
00:20:51,800 --> 00:20:53,120
Letim!

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
Ja sam ptica!

271
00:20:56,120 --> 00:20:57,560
Najbolji si, Angelo!

272
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Letim!

273
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
Napokon sam na nebu.

274
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Što vidiš odozgo?

275
00:21:08,280 --> 00:21:09,320
Put?

276
00:21:09,800 --> 00:21:10,720
Vidim...

277
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Vidim...

278
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Što vidiš?

279
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Vidim...

280
00:21:19,800 --> 00:21:20,720
Nešto kao...

281
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Nešto kao...

282
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Što? Ponovi!

283
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
Strašno je!

284
00:21:50,120 --> 00:21:51,840
Ponovno sam usnuo onaj strašni san.

285
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Da sam ostario.

286
00:21:54,400 --> 00:21:59,000
Pogledao sam se u ogledalo
i lice mi je bilo posve naborano.

287
00:21:59,160 --> 00:22:00,520
Sve je bilo obješeno.

288
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Bio sam star!

289
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Da, da.

290
00:22:05,280 --> 00:22:07,920
Probudio me strašni vrisak.

291
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
I znate što? To sam ja vrištao.

292
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Smirite se. Duboko dišite.

293
00:22:15,680 --> 00:22:17,800
Tako. Bio je to samo ružan san.

294
00:22:18,600 --> 00:22:21,760
Imate pravo. Još sam mlad i zgodan.

295
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Godio mi je razgovor.
Opet sam spreman

296
00:22:25,120 --> 00:22:26,440
za totalno uništenje.

297
00:22:27,360 --> 00:22:29,400
Još osjećam agresiju.

298
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
Predlažem da se
vidimo opet sljedeći tjedan.

299
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Nema potrebe. Dobro sam.

300
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Bok! Znamo se odnekud?

301
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Možda.

302
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
Osjećam iskru među nama.

303
00:23:04,960 --> 00:23:06,640
Sad se rumenim.

304
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
Sigurno izgledam užasno.

305
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Nimalo, mislim da si prekrasan.

306
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
I ja to mislim za tebe.

307
00:23:26,360 --> 00:23:27,400
Kakva je situacija?

308
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
Broj 41, izvještaj!

309
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
Nema ni traga Izvoru besmrtnosti.

310
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
Jedno od naših njuškala
ga je lociralo, ali onda...

311
00:23:34,280 --> 00:23:36,920
Što onda? -Puf! I nestao je.

312
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
Nestao?

313
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Nesposobnjakoviću!

314
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
Nesposobnjakoviću!

315
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Ti straga! Nesposobnjakoviću!

316
00:23:43,800 --> 00:23:45,640
I ti, nesposobnjakoviću!
Nesposobnjakovići!

317
00:23:45,800 --> 00:23:48,480
Hrpa nesposobnjakovića!
Svi ste vi nesposobnjakovići!

318
00:23:48,640 --> 00:23:50,760
Okružen sam nesposobnjakovićima!

319
00:23:54,400 --> 00:23:56,080
Katkad sam tako umoran.

320
00:23:56,680 --> 00:23:59,200
Kao da me nitko ne razumije.

321
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
Nitko me ne voli.

322
00:24:05,080 --> 00:24:07,040
Volimo vas.

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
Stvarno? Onda mi pjevajte.

324
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Pjevajte mi himnu Ultre.

325
00:24:13,400 --> 00:24:15,080
Jedan, dva, tri, četiri...

326
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Ultra...

327
00:24:16,960 --> 00:24:18,360
Ti si Ultra...

328
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
On je Ultra...

329
00:24:19,840 --> 00:24:20,960
On je Ultra...

330
00:24:21,120 --> 00:24:22,360
On je Ultra...

331
00:24:22,960 --> 00:24:25,640
Obožavam ovaj dio! Naježim se!

332
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
On je stvarno Ultra...

333
00:24:27,800 --> 00:24:28,760
Ultra, Ultra...

334
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Ultra drag, Ultra...

335
00:24:30,520 --> 00:24:32,920
Ultra zgodan, Ultra mrak...

336
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Ultra, Ultra...

337
00:24:34,680 --> 00:24:38,040
Poželim marširati
i sve maknuti s puta.

338
00:24:39,720 --> 00:24:41,160
Ultra... Pjevajte sa mnom!

339
00:24:41,320 --> 00:24:42,240
Ultra...

340
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Ultra, on je stvarno...

341
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Što je to?

342
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
Jeste li vidjeli? Letim!

343
00:24:59,320 --> 00:25:01,400
Pronađite mi taj izvor,
nesposobnjakovići!

344
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
Izvor.

345
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
Dosta mi je ovoga.

346
00:27:00,040 --> 00:27:03,080
Samo se vrtim u krug,
sve izgleda isto.

347
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
Dosta mi je!

348
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Kad nema više nade,

349
00:27:08,560 --> 00:27:12,360
možeš jedino jesti
bombone dok ne povratiš.

350
00:27:28,680 --> 00:27:29,600
Ne vjerujem!

351
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Ostavi, to je moje!

352
00:27:40,120 --> 00:27:41,720
Ne diraj! To je moje!

353
00:27:42,440 --> 00:27:43,360
Imam te!

354
00:27:47,120 --> 00:27:50,320
Imam te! To je moje, lopove!

355
00:28:00,440 --> 00:28:01,480
Mamice!

356
00:28:02,200 --> 00:28:03,320
Mamice!

357
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
Bok, kako si?

358
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
Ja sam Angelo. A ti?

359
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
Goouh.

360
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Imam osjećaj da baš voliš bombone.

361
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Nema sumnje. Voliš bombone.

362
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
Kao i ja.

363
00:28:34,640 --> 00:28:36,880
Šteta što je ostao samo jedan.

364
00:28:43,800 --> 00:28:46,360
Pobijedio si. Otvori usta.

365
00:28:54,680 --> 00:28:56,240
To! Baš pristojno!

366
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
Goouh?

367
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
Put.

368
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Hvala, Goouh.

369
00:30:05,720 --> 00:30:08,520
Izvor, izvor.

370
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Ima li koga?

371
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
Ne, nikoga!

372
00:30:29,280 --> 00:30:30,240
Jako smiješno.

373
00:30:38,200 --> 00:30:40,840
Izvor, izvor.

374
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
Izvor!

375
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Mamice!

376
00:30:51,040 --> 00:30:52,280
Mamice!

377
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
Otpor!

378
00:31:19,840 --> 00:31:22,840
Izvore moj mali, napokon sam te našao.

379
00:31:23,000 --> 00:31:25,680
Da, teci preko mene.

380
00:31:26,200 --> 00:31:27,640
Što? Nisam ništa učinio!

381
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
Generale Ultra, jedno
od njuškala je uništeno.

382
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
Još jedno?

383
00:31:32,640 --> 00:31:36,240
Opet taj Otpor! Nisam
putovao svemirom samo da...

384
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Moje tablete!

385
00:31:52,480 --> 00:31:55,480
Nema veze. Uskoro ću
se riješiti svih tih štetočina.

386
00:31:56,080 --> 00:31:57,800
Kako napreduje Ultraminator?

387
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
Kao i predviđeno,
generale Ultra. Bit će gotov...

388
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Na vrijeme.

389
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Ja sam kriv, oprostite.

390
00:32:05,800 --> 00:32:06,760
Navika.

391
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Bok, djeco.

392
00:32:10,800 --> 00:32:13,040
Ja sam pustolov Angelo i vratio sam se.

393
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Završio sam u paralelnom svijetu
gdje posvuda vreba opasnost.

394
00:32:16,800 --> 00:32:18,080
Ovog puta zapravo!

395
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Ali ništa me ne može zaustaviti

396
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
da pronađem voljenu baku.

397
00:32:22,440 --> 00:32:26,080
Odalamit ću u nos svakoga
tko mi se usudi stati na put.

398
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
Razgovaraš sam sa sobom?

399
00:32:34,080 --> 00:32:35,440
Što je tako smiješno?

400
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
Ja sam Zaza. A kako se ti zoveš?

401
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Ja sam Angelo.

402
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
To si bila ti!

403
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
O čemu ti?

404
00:32:43,800 --> 00:32:45,960
Ti si uništila robota.

405
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
Otpor!

406
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ne, sve si krivo shvatio.

407
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
Da, to si bila ti!

408
00:32:51,200 --> 00:32:53,120
Imala si masku, ali prepoznajem te.

409
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Nisam to bila ja. -Jesi.

410
00:32:54,840 --> 00:32:55,880
Nisam. -Jesi.

411
00:33:00,120 --> 00:33:02,840
Dobro, bila sam ja, ali moj
identitet mora ostati tajan.

412
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Iz sigurnosnih razloga.

413
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
Ultra ima oči posvuda.

414
00:33:09,640 --> 00:33:11,240
Želiš li znati tajnu?

415
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Pa...

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,240
Odvratno! Što je s tobom?

417
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Dužnost zove!

418
00:33:21,080 --> 00:33:23,400
Ne pokušavaj me
zadržati, zaručniče moj!

419
00:33:24,920 --> 00:33:26,040
Otpor!

420
00:33:34,040 --> 00:33:34,960
Letim!

421
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
Ja sam ptica!

422
00:33:40,040 --> 00:33:40,960
Letim!

423
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
Ulazite u Dolinu "oćaja".

424
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
Da, sinko. Ondje je...

425
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Dolina "oćaja".

426
00:34:16,880 --> 00:34:19,280
"Oćaj" je krivo napisan.

427
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
Piše se s "č".

428
00:34:21,600 --> 00:34:23,920
Pogreška, sinko? Siguran si?

429
00:34:24,080 --> 00:34:26,880
Da. Piše se "očaj".

430
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Ne vidim pogrešku.

431
00:34:32,440 --> 00:34:34,880
Ni ja je ne vidim, Franky.

432
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Mladi prijatelju,

433
00:34:39,040 --> 00:34:43,520
sigurno žarko želiš čuti
o povijesti Doline očaja.

434
00:34:43,680 --> 00:34:44,760
Sa "č".

435
00:34:44,920 --> 00:34:46,680
Pa... -I mislio sam.

436
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Franky predstavlja

437
00:35:08,280 --> 00:35:12,280
Strašnu povijest Doline očaja.

438
00:35:15,480 --> 00:35:19,280
Dolina očaja nekoć
se zvala Dolina radosti.

439
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Zdravo!

440
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
To je bilo mjesto
gdje se lijepo živjelo.

441
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
Pazio nas je Šumski duh.

442
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
Bili su to dobri, stari dani.

443
00:35:32,840 --> 00:35:33,960
Zdravo.

444
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
Jednog se dana pojavio Ultra.

445
00:35:46,000 --> 00:35:48,880
Rekao je da šuma pripada njemu

446
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
i da se nosimo.

447
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
Zašto je to učinio?

448
00:36:10,040 --> 00:36:12,400
Jer želi pronaći Izvor života.

449
00:36:12,560 --> 00:36:14,560
Izvor života? Što je to?

450
00:36:15,200 --> 00:36:16,880
Sjedni i budi tiho.

451
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
Izvor života

452
00:36:20,040 --> 00:36:23,440
čudesan je izvor koji te
može izliječiti od svake bolesti.

453
00:36:23,960 --> 00:36:26,800
Neki tvrde da može izliječiti i smrt.

454
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
Nitko ne zna gdje je.

455
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
Nitko ne zna postoji li zaista.

456
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
To je velik misterij.

457
00:36:36,760 --> 00:36:40,320
I sad nam je ostala samo Dolina očaja.

458
00:36:40,480 --> 00:36:43,200
Super, zar ne?
- Niste ga pokušali zaustaviti?

459
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Što možemo protiv njegovih strojeva?

460
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
Ništa, Franky.

461
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
To je tužna priča.

462
00:36:49,520 --> 00:36:51,120
Što si mislio?

463
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
Nemaju sve priče sretan kraj.

464
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Imaš pravo, Franky.

465
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
Nemaju sve priče sretan kraj.

466
00:37:01,120 --> 00:37:02,680
Što radiš, nesretniče?

467
00:37:02,840 --> 00:37:06,720
Ne znaš da se iz Doline
očaja nitko ne vraća?

468
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
S "č"!

469
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
Moram pronaći baku.

470
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
Odajmo počast hrabrosti Angela

471
00:37:20,240 --> 00:37:24,160
koji će se, riskirajući vlastiti život,
suočiti sa strašnim mukama.

472
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
Vruće mi je.

473
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Vruće mi je.

474
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Hlad!

475
00:37:57,240 --> 00:38:00,040
Unutarnji mir.

476
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Zdravo, g. Oblače.

477
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Mogu li se skloniti u vaš hlad?

478
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Sad je bolje. Hvala.

479
00:38:12,400 --> 00:38:15,520
Pod suncem je bilo strašno vruće.

480
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
Ne možete malo zakišiti

481
00:38:20,200 --> 00:38:21,520
da malo osvježite ovo mjesto?

482
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Gledaj, mladiću. Nije tako jednostavno.

483
00:38:25,840 --> 00:38:27,680
Potrebni su određeni uvjeti

484
00:38:27,840 --> 00:38:31,320
da oblak zakiši. A
to mi sad nije prioritet.

485
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
Stvarno? Koji vam je prioritet?

486
00:38:33,840 --> 00:38:35,920
Naučiti kanalizirati ljutnju.

487
00:38:36,080 --> 00:38:38,920
Što ste rekli? Što želite naučiti?

488
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
Jesi ti gluh?

489
00:38:40,760 --> 00:38:43,800
Rekao sam da moram
naučiti kanalizirati ljutnju.

490
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
Unutarnji mir.

491
00:38:50,400 --> 00:38:51,720
Smiren sam.

492
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
Unutarnji mir.

493
00:38:58,360 --> 00:39:00,440
Ne moraš nekamo ići, mali?

494
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
U redu.

495
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Kako bi kišio, oblak
mora biti tužan. To je sve.

496
00:39:07,640 --> 00:39:09,000
Doviđenja, sinko.

497
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
Da ste tužni, kišili biste?

498
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Da.

499
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
Što vas rastužuje?

500
00:39:18,960 --> 00:39:20,760
Što me rastužuje?

501
00:39:22,440 --> 00:39:24,480
Rastužuje me, na primjer,

502
00:39:24,640 --> 00:39:27,440
priča o princezi
zaključanoj u tornju

503
00:39:27,600 --> 00:39:29,440
koja čeka Princa na bijelom konju.

504
00:39:34,000 --> 00:39:37,600
Što me tako gledaš? Misliš
da su takve priče bez veze?

505
00:39:39,320 --> 00:39:42,960
Kužim! Misliš:
"Oblak voli bezvezne priče".

506
00:39:43,120 --> 00:39:44,080
Zar ne?

507
00:39:44,240 --> 00:39:47,520
Nimalo! I imate svako pravo
voljeti bezvezne stvari.

508
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
Što? Bio sam tu smiren
i onda se pojaviš ti

509
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
i ismijavaš me?

510
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
To me naljutilo!

511
00:39:54,920 --> 00:39:55,880
Upomoć!

512
00:39:59,880 --> 00:40:02,680
Htio si kišu, derište!

513
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
Sad ćeš je dobiti!

514
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
Stižem, prijatelju!

515
00:40:19,880 --> 00:40:21,640
Ja ću te izvući odande!

516
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Fabrice!

517
00:40:23,240 --> 00:40:24,360
I onda sam...

518
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
Promašio!

519
00:41:02,920 --> 00:41:04,800
Šumske vijesti!

520
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Koje vam donosi Franky.

521
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Nevjerojatno! Dolina očaja

522
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
ponovno se rodila iz pepela.

523
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Komu dugujemo to čudo?

524
00:41:13,960 --> 00:41:18,120
Angelu, poznatijem kao Tupko.

525
00:41:18,280 --> 00:41:20,880
Vratio je život u
ovu beživotnu pustinju.

526
00:41:21,800 --> 00:41:23,120
Tko je on?

527
00:41:27,720 --> 00:41:29,880
Nemamo nikakvog Tupka

528
00:41:31,200 --> 00:41:32,120
u bazi podataka.

529
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Nitko meni neće stati na put, g. Tupko!

530
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
Pronađite ga i dovedite mi ga!

531
00:42:03,920 --> 00:42:06,360
Angelo se probija kroz maglu...

532
00:42:07,040 --> 00:42:09,840
Ne sluteći da bi se mogao
pojaviti strašni grabežljivac.

533
00:42:12,640 --> 00:42:15,840
Tko je tamo? Upozoravam vas!
Stručnjak sam za kungfu filmove!

534
00:42:21,320 --> 00:42:22,600
Zdravo, mladiću.

535
00:42:23,240 --> 00:42:26,400
Ovo ti je sretan dan.
Ukazat će ti se divna prilika.

536
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
Stvarno?

537
00:42:27,920 --> 00:42:30,760
Pred tobom je
čuveni Duh iz močvare.

538
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Mogu ti ispuniti tri želje.

539
00:42:33,040 --> 00:42:35,760
Ispunjavam i najluđe snove.

540
00:42:36,160 --> 00:42:38,600
Vidjet ćeš sjajne recenzije
na mojoj mrežnoj stranici.

541
00:42:39,080 --> 00:42:42,840
Dakle, sinko, koja ti je
najveća želja? Da budeš nevidljiv?

542
00:42:43,000 --> 00:42:46,040
Da budeš jak poput slona?
Da budeš vrhunski nogometaš?

543
00:42:46,200 --> 00:42:48,720
Želim da se moja bolesna baka oporavi.

544
00:42:49,640 --> 00:42:50,560
Kako slatko!

545
00:42:51,160 --> 00:42:52,800
Kako presladak dječačić!

546
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
Želi da njegova bolesna baka ozdravi.

547
00:42:55,320 --> 00:42:57,000
Danas je tvoj sretan dan.

548
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Imam eliksir

549
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
koji može sve izliječiti.

550
00:43:03,000 --> 00:43:04,640
Sve? Zaista?

551
00:43:04,800 --> 00:43:06,440
Da, apsolutno sve.

552
00:43:06,600 --> 00:43:08,760
Zubobolju, alergiju
na pelud, debljanje,

553
00:43:08,920 --> 00:43:10,720
mršavljenje, velika
stopala, nesanicu,

554
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
otvorene prijelome...

555
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
Liječi li od smrti?

556
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
Da.

557
00:43:15,840 --> 00:43:19,280
Apsolutno. Ovaj eliksir
može izliječiti od smrti.

558
00:43:19,440 --> 00:43:22,720
Znam! To je voda iz Izvora života.

559
00:43:23,800 --> 00:43:26,640
Točno! Shvatio si, dječače.

560
00:43:26,800 --> 00:43:29,000
To je voda s Izvora onog-nečeg.

561
00:43:30,640 --> 00:43:31,720
Imaš li novca?

562
00:43:31,880 --> 00:43:34,040
Da, imam ušteđevinu u torbi.

563
00:43:38,400 --> 00:43:39,960
Moje! Sve je moje!

564
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Sve je moje! Moje!

565
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
U redu, dogovoreno.

566
00:43:49,040 --> 00:43:51,760
Još samo jedna stvar. Nema
reklamacija ni povrata novca.

567
00:43:55,040 --> 00:43:56,720
Spasit ću te, bako!

568
00:44:31,600 --> 00:44:33,800
Drago moj Tupko.

569
00:44:33,960 --> 00:44:37,920
Čini mi se da ste se uvalili u nevolju.

570
00:44:38,080 --> 00:44:39,280
Ne zovem se Tupko!

571
00:44:39,440 --> 00:44:43,000
Znajte, mladiću.
Kad napadnete Ultru,

572
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
završite...

573
00:44:46,880 --> 00:44:47,840
Završite...

574
00:44:48,280 --> 00:44:50,160
Kao prašina!

575
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
Razbijen u atome!

576
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Jer ništa ne može odoljeti

577
00:44:55,760 --> 00:44:59,360
Ultri! Uništavatelju svjetova!

578
00:45:06,040 --> 00:45:07,560
Za koga radiš?

579
00:45:08,200 --> 00:45:09,240
Za Otpor?

580
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
Otpor? Nikad čuo.

581
00:45:12,560 --> 00:45:14,240
Reci ili ću te uništiti!

582
00:45:14,400 --> 00:45:17,040
Izgubljen sam. Tražim bolesnu baku.

583
00:45:17,200 --> 00:45:18,760
Začepi!

584
00:45:23,800 --> 00:45:27,880
Proputovao sam kozmos u
potrazi za Izvorom besmrtnosti.

585
00:45:28,040 --> 00:45:31,760
Uništio sam čitave planete
u nadi da ću ga pronaći,

586
00:45:31,920 --> 00:45:34,920
ostavljajući za sobom
uništenje i nesreću.

587
00:45:38,920 --> 00:45:42,040
I, napokon, nakon
svih ovih godina lutanja,

588
00:45:42,200 --> 00:45:43,880
ugledao sam ga.

589
00:45:44,040 --> 00:45:48,600
Legendarni izvor je
ovdje, u ovoj jadnoj šumi

590
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
napučenoj nevažnim stvorenjima.

591
00:45:51,920 --> 00:45:55,000
Ovo je moje oružje
masovnog uništenja klorofila:

592
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
Ultraminator!

593
00:45:57,760 --> 00:45:59,720
Ispunjena najnovijom
generacijom kiseline,

594
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
ova će bomba u trenu sve uništiti.

595
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
Neće ostati ništa od ove šume

596
00:46:08,160 --> 00:46:09,600
ni od čega u njoj.

597
00:46:11,920 --> 00:46:13,400
"Pazi."

598
00:46:13,560 --> 00:46:14,800
"Bježi."

599
00:46:15,880 --> 00:46:16,800
"Gorim!"

600
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
Uništenje!

601
00:46:21,080 --> 00:46:24,480
Sve će nestati za tren oka.

602
00:46:24,640 --> 00:46:27,480
I kad ničeg ne ostane na površini,

603
00:46:27,640 --> 00:46:30,600
Izvor života će se napokon ukazati.

604
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
Zločesti ste! Zločesti!

605
00:46:41,240 --> 00:46:45,240
Baka kaže da nešto ne
štima s glavama zlih ljudi.

606
00:46:46,720 --> 00:46:49,800
Govori gluposti. S mojom
je glavom sve u redu.

607
00:46:50,680 --> 00:46:52,680
Moja je glava u redu, zar ne?

608
00:46:53,160 --> 00:46:54,440
Recite nešto!

609
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Zločest!

610
00:46:58,440 --> 00:46:59,520
Uništit ću te!

611
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
Na reciklažu!

612
00:47:05,720 --> 00:47:07,560
Kako sam sad pod stresom.

613
00:47:07,720 --> 00:47:09,400
A od stresa se stari.

614
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Moje tablete!

615
00:47:14,200 --> 00:47:16,960
Pustite me! Ne vidite
da vam je šef lud?

616
00:47:17,120 --> 00:47:18,200
Morate ga zaustaviti.

617
00:47:18,360 --> 00:47:19,280
Mi smo roboti.

618
00:47:19,440 --> 00:47:20,640
Ako ne poslušamo...

619
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
Bok. Kako ste?

620
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
Odvoz smeća.

621
00:47:44,760 --> 00:47:46,760
Treći put ovog tjedna.

622
00:47:47,760 --> 00:47:49,960
Vidi, vidi! Imamo goste.

623
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Neispravan proizvod za recikliranje.

624
00:47:52,280 --> 00:47:53,840
To sam i mislio.

625
00:47:54,000 --> 00:47:55,520
Pođi sa mnom, smeće.

626
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Nisam smeće.

627
00:47:58,560 --> 00:47:59,760
Upadaj.

628
00:48:01,680 --> 00:48:02,880
Što će mi se dogoditi?

629
00:48:03,040 --> 00:48:04,240
Ništa strašno.

630
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
Otvorite ćemo ti
lubanju, promijeniti čipove,

631
00:48:07,080 --> 00:48:08,760
ukloniti suvišno oko,

632
00:48:08,920 --> 00:48:11,440
i zamijeniti to nestandardno tijelo.

633
00:48:11,600 --> 00:48:13,240
Onda se možeš vratiti na posao

634
00:48:13,400 --> 00:48:15,440
i ispuniti svoj
robotski životni ciklus.

635
00:48:15,600 --> 00:48:17,320
Oprostite, ali...

636
00:48:17,480 --> 00:48:21,000
Zar ne odvajate otpad?
Ja nisam od metala.

637
00:48:23,640 --> 00:48:25,480
Da, od mekane si tvari.

638
00:48:25,640 --> 00:48:27,400
Mekane tvari odvajamo.

639
00:48:33,920 --> 00:48:35,280
Mamice!

640
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
I ti? Zar letenje nije sjajno?

641
00:48:58,720 --> 00:49:02,360
Trebam tvoju pomoć,
Fabrice. Moraš javiti Otporu.

642
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
Ultra će sve uništiti.

643
00:49:05,240 --> 00:49:07,400
U redu. To je posao za...

644
00:49:37,000 --> 00:49:39,360
Nemaš ništa reći,
genijalče? Duriš se?

645
00:49:39,520 --> 00:49:43,840
Ne, razmišljam o onom što smo
rekli o mojoj umjetnoj inteligenciji.

646
00:49:44,000 --> 00:49:45,280
Stvarno? I?

647
00:49:45,440 --> 00:49:47,360
Čemu sve to?

648
00:49:47,760 --> 00:49:49,880
Možemo li zaista
kontrolirati svoju sudbinu,

649
00:49:50,440 --> 00:49:52,840
sve isplanirati, organizirati

650
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
i sve kontrolirati?

651
00:49:55,720 --> 00:49:56,960
To je vrlo tašto.

652
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Tu ste trebali skrenuti.

653
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
Nisi mogao reći? Ti si GPS.

654
00:50:04,440 --> 00:50:06,640
Nije važno odredište,

655
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
nego putovanje.

656
00:50:11,040 --> 00:50:12,560
Možemo promijeniti dosadnu glazbu?

657
00:50:13,040 --> 00:50:13,960
Ne.

658
00:50:17,520 --> 00:50:18,480
Rekao sam ne!

659
00:50:39,160 --> 00:50:41,400
Umoran sam.

660
00:50:42,960 --> 00:50:45,160
Hladno mi je.

661
00:50:48,360 --> 00:50:50,120
Gladan sam.

662
00:51:02,880 --> 00:51:04,200
Pizza!

663
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
Pizza s četirima vrstama sira!

664
00:51:54,160 --> 00:51:55,160
Na posao!

665
00:51:56,560 --> 00:51:57,640
Mušterija.

666
00:52:00,680 --> 00:52:02,800
Vi ste ogar, zar ne?

667
00:52:02,960 --> 00:52:04,560
Nekoć sam bio ogar.

668
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Ali promijenio sam posao.

669
00:52:06,720 --> 00:52:08,800
Stvarno? Što sad radite?

670
00:52:08,960 --> 00:52:11,040
Agent za nekretnine sam.

671
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
U redu. To objašnjava odijelo.

672
00:52:14,280 --> 00:52:15,560
Apsolutno.

673
00:52:16,480 --> 00:52:18,840
Moram paziti na svoj izgled.

674
00:52:19,000 --> 00:52:21,680
To je važno. Moraju mi vjerovati.

675
00:52:23,000 --> 00:52:25,320
Ide vam odlično, moram priznati.

676
00:52:25,960 --> 00:52:27,000
Hvala.

677
00:52:27,160 --> 00:52:29,400
Želiš li kupiti kuću?

678
00:52:29,560 --> 00:52:32,760
To je sjajna investicija.
Uskoro neće biti šume

679
00:52:32,920 --> 00:52:34,480
pa će biti pregršt mjesta za gradnju!

680
00:52:34,640 --> 00:52:36,360
Želiš li vidjeti moj projekt?

681
00:52:36,520 --> 00:52:38,000
Sam sam ga nacrtao.

682
00:52:38,160 --> 00:52:40,920
U žurbi sam. Moram
se naći s prijateljima.

683
00:52:41,080 --> 00:52:43,720
Hajde. Samo minutu.

684
00:52:44,160 --> 00:52:45,960
U redu, ali brzo.

685
00:52:46,120 --> 00:52:49,200
Super! Svi dokumenti su mi u aktovci.

686
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
Aktovka djeluje profesionalnije.

687
00:52:57,440 --> 00:52:58,960
Reci mi što misliš.

688
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
Da...

689
00:53:00,440 --> 00:53:01,360
Super je.

690
00:53:01,520 --> 00:53:03,760
Sam sam to nacrtao.

691
00:53:03,920 --> 00:53:06,760
Čak sam nacrtao i dim iz dimnjaka.

692
00:53:06,920 --> 00:53:08,680
Super.

693
00:53:09,080 --> 00:53:12,080
Htio sam nacrtati i
stubište, ali zafrknuto je.

694
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Zbog...

695
00:53:14,200 --> 00:53:15,280
Perspektive.

696
00:53:17,240 --> 00:53:19,080
Ti tako fino mirišeš?

697
00:53:19,920 --> 00:53:22,720
Sjećate se da više ne jedete djecu?

698
00:53:22,880 --> 00:53:24,840
Da, ali teško je.

699
00:53:25,000 --> 00:53:26,480
Čak i uz flastere od mesa.

700
00:53:26,640 --> 00:53:30,120
Nemojte tako. Sigurno
se možete oduprijeti.

701
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
Gladan sam!

702
00:53:36,200 --> 00:53:37,360
Imam te!

703
00:53:47,680 --> 00:53:49,160
Znam da si ondje!

704
00:53:50,160 --> 00:53:52,560
Znam taj ukusni miris, mali "sushi"!

705
00:53:53,680 --> 00:53:54,720
Gladan sam.

706
00:53:55,160 --> 00:53:56,120
Gladan sam.

707
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Gladan sam.

708
00:54:46,200 --> 00:54:47,160
Dođi!

709
00:54:47,760 --> 00:54:48,800
Imam te!

710
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
Mamice!

711
00:54:54,120 --> 00:54:55,080
Koji...

712
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Goouh!

713
00:55:00,960 --> 00:55:02,840
Odlazi! Moj je!

714
00:55:04,280 --> 00:55:05,280
Tata!

715
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
Što radiš?

716
00:55:08,280 --> 00:55:09,920
Što? On ti je tata?

717
00:55:10,520 --> 00:55:13,040
Ništa, dušo. Što misliš?

718
00:55:13,200 --> 00:55:15,000
Prijateljska zafrkancija.

719
00:55:16,880 --> 00:55:19,120
Nije istina! Tvoj me tata htio pojesti!

720
00:55:24,240 --> 00:55:26,880
Tata! Obećao si da
ćeš prestati jesti ljude.

721
00:55:27,520 --> 00:55:28,800
Da, znam.

722
00:55:29,920 --> 00:55:31,440
Nećeš reći mami?

723
00:55:31,600 --> 00:55:33,760
Osim toga, Angelo mi je dečko.

724
00:55:36,920 --> 00:55:38,880
Prestani me tako gledati!

725
00:55:39,600 --> 00:55:41,680
Slijećemo...

726
00:55:46,960 --> 00:55:49,600
Upozorio sam Otpor,
kao što si mi rekao.

727
00:55:50,680 --> 00:55:52,280
Drago mi je da si sad jedan od nas.

728
00:55:52,840 --> 00:55:55,560
Goouh, sad je na tebi red. Pozovi šumu!

729
00:56:10,960 --> 00:56:13,080
Danas sam sazvala Vijeće mudraca

730
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
jer je stvar ozbiljna.

731
00:56:14,560 --> 00:56:17,440
Tajni agent Otpora
saznao je da je Ultra

732
00:56:17,600 --> 00:56:20,520
usavršio oružje koje
nas sve može uništiti.

733
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
Prvo nam je oduzeo slobodu

734
00:56:23,640 --> 00:56:27,240
pa uništio stanište, a
sad nas želi istrijebiti.

735
00:56:27,400 --> 00:56:28,840
Dopustit ćemo mu?

736
00:56:29,000 --> 00:56:31,040
To je moja kći! -Ne!

737
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
Moramo se ujediniti i boriti se!

738
00:56:33,640 --> 00:56:35,160
Otpor!

739
00:56:35,760 --> 00:56:38,880
Crveni mravi su spremni
krenuti u samoubilačku misiju.

740
00:56:39,040 --> 00:56:40,080
Otpor!

741
00:56:40,240 --> 00:56:41,760
Što misliš, Jojo?

742
00:56:41,920 --> 00:56:44,680
Slažem se s tobom, Franky.

743
00:56:45,120 --> 00:56:46,040
Znao sam.

744
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
Otpor!

745
00:56:47,920 --> 00:56:49,840
Više nećemo biti ljubazni!

746
00:56:50,000 --> 00:56:51,560
Apsolutno! Nećemo!

747
00:56:51,720 --> 00:56:52,640
Otpor!

748
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
Prodaja kuća nije
za mene. Odustajem.

749
00:56:58,280 --> 00:56:59,720
Otpor!

750
00:57:01,680 --> 00:57:02,880
Otpor!

751
00:57:09,080 --> 00:57:11,400
Ako moraš donijeti važnu odluku,

752
00:57:11,560 --> 00:57:13,080
slušaj svoj unutarnji glas.

753
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
Uvijek će ti reći što je ispravno.

754
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
Otpor!

755
00:57:23,840 --> 00:57:25,120
Rekao sam "otpor", što je?

756
00:57:26,480 --> 00:57:28,280
Angelo, koji je plan?

757
00:57:29,160 --> 00:57:32,120
Plan? O čemu taj luđakinja?

758
00:57:32,280 --> 00:57:34,840
Jedini je plan što
prije otići odavde.

759
00:57:35,000 --> 00:57:37,200
Zar vam nije jasno? Umrijet ćemo!

760
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
Umrijet ćemo!

761
00:57:40,680 --> 00:57:42,480
Angelo, jesi li dobro?

762
00:58:00,200 --> 00:58:02,400
Spreman je, generale.
Možemo ga spustiti kad god želite.

763
00:58:02,560 --> 00:58:03,600
Napokon!

764
00:58:03,760 --> 00:58:07,240
Pjevajte mi nešto grandiozno,
a u isto vrijeme tragično.

765
00:58:10,960 --> 00:58:12,120
Ja!

766
00:58:14,480 --> 00:58:15,480
Ja!

767
00:58:20,240 --> 00:58:22,360
To sam ja, Ultra!

768
00:58:26,160 --> 00:58:28,280
Spuštam Ultraminator.

769
00:58:29,440 --> 00:58:31,400
Tri, dva, jedan...

770
00:58:37,160 --> 00:58:39,560
Evo ti sad unutarnji mir, Ultra!

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,000
Što ovaj želi? Ništa ne
može zaustaviti Ultru.

772
00:59:01,280 --> 00:59:02,720
Generale. -Što je sad?

773
00:59:02,880 --> 00:59:04,160
Veliki je korijen

774
00:59:04,440 --> 00:59:05,360
na putu.

775
00:59:11,520 --> 00:59:13,000
Golema salata!

776
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Rasporedite bušilice
i pile! Rasporedite sve!

777
00:59:16,280 --> 00:59:19,680
Uništite gigantski zeleni
grah i njegove prijatelje!

778
00:59:30,000 --> 00:59:31,120
Prepuštam to vama, dečki!

779
00:59:36,800 --> 00:59:38,840
Sad će postati vruće!

780
00:59:49,080 --> 00:59:50,240
Točno tu.

781
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
Ne diraj zaljubljeni par!

782
00:59:56,800 --> 00:59:59,040
Tri, dva, jedan, sad!

783
01:00:00,240 --> 01:00:01,720
Jesi li dobro? -Svakako.

784
01:00:50,200 --> 01:00:51,840
Korijenje popušta.

785
01:00:52,000 --> 01:00:53,760
Ta stvar to ne može izdržati.

786
01:01:00,960 --> 01:01:03,120
Gubite se! Ovo je privatni posjed!

787
01:01:09,920 --> 01:01:11,320
Kakav je ovo užas?

788
01:01:17,360 --> 01:01:19,240
Na moju zapovijed...

789
01:01:19,400 --> 01:01:20,880
U napad!

790
01:01:35,760 --> 01:01:37,680
Poduzmite nešto, nesposobnjakovići!

791
01:01:43,280 --> 01:01:44,960
Pljas! Pljas!

792
01:01:53,040 --> 01:01:54,720
U formaciji katapulta!

793
01:02:02,320 --> 01:02:03,360
Bodi! Bodi!

794
01:02:05,560 --> 01:02:07,320
Na meni je! Učinite nešto!

795
01:02:07,480 --> 01:02:08,440
Zgnječite ga!

796
01:02:09,720 --> 01:02:10,680
Promašili ste!

797
01:02:11,520 --> 01:02:13,320
To je boljelo! -Promašili ste!

798
01:02:14,720 --> 01:02:15,880
Ne! Promašili ste!

799
01:02:18,240 --> 01:02:20,160
Pljas, pljas, pljas!

800
01:02:23,400 --> 01:02:24,800
Pljas, pljas, pljas!

801
01:02:27,600 --> 01:02:28,560
Mogu li vam pomoći?

802
01:02:32,320 --> 01:02:35,240
Ovo je protiv svih
pravila! Spustite me!

803
01:02:35,760 --> 01:02:38,840
Nemate pravo ući! Čujete li?

804
01:02:39,000 --> 01:02:41,320
Znam da čujete!
Prestanite se pretvarati!

805
01:02:53,160 --> 01:02:54,640
Glavni mozak.

806
01:02:54,800 --> 01:02:56,600
Moramo smisliti
kako ga deprogramirati.

807
01:02:56,760 --> 01:02:59,280
Ne brini se.
Tehnologija je moja specijalnost!

808
01:03:06,560 --> 01:03:08,680
Deprogramiranje!

809
01:04:14,520 --> 01:04:17,000
Što se zbiva? Što su učinili?

810
01:04:20,000 --> 01:04:21,120
Otpor!

811
01:04:21,280 --> 01:04:23,080
Uništite ih! To je zapovijed!

812
01:04:24,640 --> 01:04:25,680
Razumijete li?

813
01:04:25,840 --> 01:04:26,760
Ne.

814
01:04:32,800 --> 01:04:34,280
Sve ću vas uništiti!

815
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
Ne možeš nam ništa,
jadni disfunkcionalni mozgu.

816
01:04:42,000 --> 01:04:42,960
Bok.

817
01:04:44,480 --> 01:04:45,960
Doviđenja.

818
01:04:47,600 --> 01:04:48,920
Izdajnici!

819
01:04:49,080 --> 01:04:50,520
Nakon svega što sam učinio za njih.

820
01:04:51,080 --> 01:04:53,120
Ali Ultra još nije gotov.

821
01:05:19,400 --> 01:05:20,360
To je Ultra.

822
01:05:21,680 --> 01:05:23,360
Rastrgat ću vas u komadiće!

823
01:05:53,960 --> 01:05:55,840
Izrezat ću te na komadiće!

824
01:05:56,000 --> 01:05:57,440
Prestani se micati!

825
01:06:00,320 --> 01:06:01,960
Zaza, ne!

826
01:06:04,440 --> 01:06:07,000
Ovo je kraj Otpora!

827
01:06:09,960 --> 01:06:11,720
Evo ti! Evo ti!

828
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
Ne, Zaza!

829
01:06:29,520 --> 01:06:30,600
Imam te!

830
01:06:30,760 --> 01:06:32,840
Pozdravi se s curom, Tupko.

831
01:06:33,000 --> 01:06:36,040
Gledaš ćeš iz prvog
reda kako pobjeđujem!

832
01:06:38,280 --> 01:06:39,280
Zbogom!

833
01:06:44,400 --> 01:06:46,640
Nitko ne može pobijediti Ultru!

834
01:07:53,280 --> 01:07:54,200
Goouh!

835
01:09:13,600 --> 01:09:15,320
Mislio sam da si mrtav.

836
01:09:38,440 --> 01:09:41,440
Ako želiš pronaći
obitelj, u onom je smjeru.

837
01:09:45,800 --> 01:09:47,400
Bok.

838
01:09:47,560 --> 01:09:50,040
Možda se vidimo
za sljedeće praznike.

839
01:09:50,800 --> 01:09:52,760
To bi bilo lijepo.

840
01:10:05,640 --> 01:10:08,360
Što? Zašto me tako gledaš?

841
01:10:13,360 --> 01:10:14,440
Vratit ću se!

842
01:10:19,120 --> 01:10:20,720
I sve ću uništiti!

843
01:10:20,880 --> 01:10:22,480
Sve ću vas uništiti!

844
01:10:22,640 --> 01:10:24,440
Tebe, prljava hipice,

845
01:10:24,600 --> 01:10:25,960
tebe, mutantska vjeverice,

846
01:10:26,120 --> 01:10:27,560
i tebe, odvratna žabo.

847
01:10:27,720 --> 01:10:29,720
Ne možete tako, gospodine.

848
01:10:30,560 --> 01:10:33,360
I tebe, veliki, u
tom odijelu iz muzeja!

849
01:10:35,560 --> 01:10:36,920
Pusti me ili...

850
01:10:39,040 --> 01:10:40,080
Tata!

851
01:10:46,040 --> 01:10:48,960
Angelo Nepokolebljivi
je na putu da spasi svoju baku.

852
01:10:49,120 --> 01:10:51,200
Više nikad neće biti isti.

853
01:10:51,360 --> 01:10:55,400
I više ga nitko nikad
neće zvati Tupko. Inače...

854
01:11:13,560 --> 01:11:15,280
Goouh, tu si?

855
01:11:26,200 --> 01:11:28,200
To su tetak i teta. Uplašit ćeš ih,

856
01:11:28,360 --> 01:11:29,760
pozvat će vojsku

857
01:11:29,920 --> 01:11:32,720
i onda će znanstvenici
izvoditi pokuse na tebi.

858
01:11:35,360 --> 01:11:37,200
Bakina soba je ondje.

859
01:11:47,320 --> 01:11:48,600
To sam ja, bako.

860
01:11:49,040 --> 01:11:51,280
Angelo, tvoj zloćko.

861
01:11:52,000 --> 01:11:54,840
Tako me zove. "Zloćko".

862
01:11:56,840 --> 01:11:58,480
Ozdravit ću te, bako.

863
01:11:58,640 --> 01:12:02,000
Imam eliksir koji
sve liječi. Pa i smrt.

864
01:12:12,840 --> 01:12:13,920
Prazno je!

865
01:12:17,720 --> 01:12:19,520
Franky je imao pravo.

866
01:12:19,680 --> 01:12:22,160
Nemaju sve priče sretan kraj.

867
01:13:08,200 --> 01:13:09,120
Goouh?

868
01:13:24,600 --> 01:13:26,720
Moj mali zloćko je tu!

869
01:13:27,960 --> 01:13:29,640
Bako, dobro si?

870
01:13:29,800 --> 01:13:31,920
Naravno.

871
01:13:32,080 --> 01:13:34,280
Zdrava sam kao dren.

872
01:13:39,000 --> 01:13:41,280
Treba počistiti.

873
01:13:41,440 --> 01:13:43,080
Da, Goouh je to učinio.

874
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
Goouh?

875
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
Naravno. Goouh je Izvor života.

876
01:13:51,400 --> 01:13:53,840
Nitko nije znao gdje je Izvor života,

877
01:13:54,000 --> 01:13:56,960
ali pustolov Angelo ga je pronašao.

878
01:13:58,360 --> 01:14:01,240
Ne želim se hvaliti,
ali taj Angelo je mrak.

879
01:14:02,080 --> 01:14:03,520
Odlično se osjećam.

880
01:14:05,040 --> 01:14:06,880
Želiš bombona, dušo?

881
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Napokon smo stigli.

882
01:14:17,800 --> 01:14:20,800
Lijepo je. Gdje smo to točno?

883
01:14:20,960 --> 01:14:22,600
Potpuno sam izgubljen.

884
01:14:22,760 --> 01:14:23,880
Možda se ovdje skrasim.

885
01:14:24,400 --> 01:14:27,120
Mogao bih se posvetiti ekološkoj
poljoprivredi. Ili praviti sir.

886
01:14:28,320 --> 01:14:30,680
Mislio sam pustiti kosu.

887
01:14:30,840 --> 01:14:33,120
Da malo grublje izgledam.

888
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
Što misliš?

889
01:14:37,520 --> 01:14:39,960
Znam, teško je to
zamisliti. -Bok, tata!

890
01:14:40,120 --> 01:14:41,680
Bok, Jean-Claude!

891
01:14:41,840 --> 01:14:44,680
Skinut ću aplikaciju
pa mi reci što misliš.

892
01:14:44,840 --> 01:14:46,000
Pazi, stari!

893
01:14:50,560 --> 01:14:51,480
Ups!

894
01:15:02,040 --> 01:15:03,240
Jesmo li stigli?

895
01:15:13,120 --> 01:15:14,080
Mama?

896
01:15:15,240 --> 01:15:16,280
Mama!

897
01:15:17,640 --> 01:15:19,040
Tako sam se brinula!

898
01:15:20,400 --> 01:15:21,360
Jesi li dobro?

899
01:15:21,840 --> 01:15:23,560
Da, dobro sam.

900
01:15:23,720 --> 01:15:25,760
Zašto me to svi pitaju?

901
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Koji vrag, Tupko?

902
01:15:34,960 --> 01:15:37,680
Nitko me ne smije
zvati Tupko! -Stvarno?

903
01:15:37,840 --> 01:15:40,080
Što ćeš učiniti, Tupko?

904
01:15:40,240 --> 01:15:41,160
Ovo!

905
01:15:47,600 --> 01:15:49,000
Idem ja.

906
01:15:49,160 --> 01:15:51,360
Bilo je lijepo putovati s tobom.

907
01:15:53,280 --> 01:15:56,040
I mene su obuzele emocije.
Toliko si mi toga dao.

908
01:15:56,200 --> 01:15:59,320
Više nisam opsjednut
svojom umjetnom inteligencijom.

909
01:15:59,720 --> 01:16:02,000
Sad sam "cool".

910
01:16:03,960 --> 01:16:05,760
Adiós, amigo.

911
01:16:09,440 --> 01:16:10,680
Tata!

912
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
Rekla je "tata"!

913
01:16:16,280 --> 01:16:19,320
I tako završava naša priča.

914
01:16:19,840 --> 01:16:22,880
Dosta dobro, rekao bih. Zar ne, Jojo?

915
01:16:23,040 --> 01:16:24,680
Bez sumnje, Franky.

916
01:16:26,040 --> 01:16:28,080
Vrijeme je da se Angelo pozdravi.

917
01:16:28,960 --> 01:16:30,800
Hvala na pomoći, Goouh.

918
01:17:08,200 --> 01:17:12,120
MEDIATRANSLATIONS