Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nejdřív pojedou úvodní titulky s velkolepou hudbou.
V titulcích nekonečná řada jmen,
protože ten film bude stát miliardu.
Bude v něm i fůra speciálních efektů.
Taky senzačních akčních scén.
Hlavně ale nic o lásce, příběhy o lásce za nic nestojí.
Jo, a v tom filmu budou ty největší hvězdy.
Předvedou neuvěřitelná kaskadérská čísla.
Z vesmírné lodi třeba skočí na atomovku!
V závěrečných titulcích poběží další jména, co nestihnete přečíst.
Nebudou mít konce, a vy se snad unudíte.
Začínáme!
Angelo představuje dobrodružství Angela...
To se nepovedlo. Znovu!
Angelo představuje Dobrodružství dobrodruha Angela.
Jaký název má dnešní díl?
Hledání svatého grálu.
Ahoj, děti. Já jsem Angelo.
Největší dobrodruh na světě.
Jsem na cestě za bájným grálem věčného života.
Putuji nepřátelskou džunglí.
Nebezpečí číhá všude.
Tam!
Angelo! Neloudej se, šup do koupelny!
Nikdo nebude Angelovi poroučet.
Bejby...
- Prosím?! - Ale nic.
Nehltej, Angelo. Rozbolí tě břicho!
Moudrý starče, díky za vzácnou radu.
Teď mi řekni, kde najdu bájný grál věčného života.
Ten najdeš u Ďáblova kohoutku.
Ale radši hoď zpátečku.
Na druhé straně čeká smrt.
Angelo má pro strach uděláno!
Ano, dobrá. Hned to vyřídím.
Drahý, ohřeješ Ellie přesnídávku?
Musím poslat jeden mail.
Tak jo.
Protože tygříček musí jíst.
Kde je Léo?
To je zlý sen! Léo, snídaně!
Léo, pojď okamžitě dolů!
Vždyť jo, já slyším!
Kdo to je?
Není to můj odvěký nepřítel Gumák?
Miláčku? Na kolik ohřívám?
Jako vždycky!
Ano, rozumím.
Takže jako vždycky...
Angelo unikl osmnáctkrát smrti.
Konečně vidí to, na co mají všichni zálusk.
Svatý grál!
Zlatíčko, už to bude.
Pro koho je ten dobroučký krajíček?
Dobrodruh Angelo je u cíle.
Vtom se vynoří...
Gigantická tarantule!
Co děláš, Holátko?
Gumák?!
Gumák je největší nepřítel dobrodruha Angela.
Vyrobili ho z kousků vygumovaných gum.
Roztomilej pavouček.
Jak asi vypadá, když se rozmáčkne?
Ne! Zvířátkům se neubližuje!
To uvidíme, Holátko!
Nikdo mi nebude říkat Holátko!
Holátko! Holátko!
Sklapni! Buď zticha!
No tak, nezlob se.
Ahoj, Sophie? Jak se máš?
Je to vážné?
Co říká doktor?
Beznadějné? Skutečně?
Ano, dobře, dorazíme co nejdřív.
Co se stalo, miláčku?
To byla sestra. Maminka měla záchvat.
Umírá.
Proč maminka pláče?
Rozvedete se?
Volala teta.
Babička onemocněla.
Pan doktor říká, že je to moc vážné.
Babička... jak to říct?
Musíme rychle za ní, než...
Než umře? Má nějakou rakovinu?
Vybily se jí baterky?
Babička umře?
Bez babičky to nejde!
Babička bydlí na venkově, kolem domu fůra zvířat.
Babi, pomoc!
Požírají mě mimozemšťani, vysávají mi mozek!
Dostali mě!
Koukej se zout, než půjdeš dovnitř!
Při hraní karet zásadně švindluje.
Hej! Švindluješ!
Dokaž to!
Někdy se s babičkou dívám na nepřístupné filmy.
Uvidíš, proč mi říkají řezník Ragnar.
- Zavři oči, to není pro tebe! - Ale babi!
Babička dává bezva rady.
Když máš rozhodnout důležitou věc,
poslouchej, co ti radí srdce.
Ten hlas ti napoví, co máš udělat.
A když tě někdo namíchne, ukaž tohle gesto!
Tak jo, babi.
Babička má vždycky bonbony.
Která ruka?
Mamince ani muk...
Spolehni se.
Ty můj malý darebo...
Babička se se mnou ale hlavně mazlí.
Jak to umí jenom ona...
Nejeli jsme tudy už?
Do prdele!
Tatínek řekl sprostý slovo!
A jaký?
Řekl do prdele.
- Angelo řekl sprostý slovo! - Buď zticha, ty gumo!
Sám jsi guma, Holátko!
Proč nezapneš GPS?
Neříkej mi tak, gumo vygumovaná!
Holátko!
- Holátko! - Drž zobák!
- Je to pořád dokola. - Buď zticha!
- Zakládáš si na řízení bez GPS. - Holátko!
Prohlašuješ, nenechám si radit od stroje.
A teď jezdíme dokolečka.
Zmlkněte!
To se ti povedlo!
Utiš se, koťátko, neplakej.
Myslím, že krátkou přestávku uvítám nejen já.
Zastávka na čurání.
To je humus! Paráda!
Na nebezpečné cestě časem Angelo poznává svět.
Je zabydlený děsivými tvory.
Mám možnost pozorovat druh Ještěrus Destruktus Rex.
Přímo v jeho přirozeném prostředí.
Pojďte za mnou.
Ano, jsme na cestě. Nabrali jsme zpoždění.
Ale už si zapneme GPS.
Dobrý den, jsem Mark7, váš palubní počítač.
Na první odbočce se dejte na západ.
Dobře, tak fajn.
- Posádka je kompletní? - Jo!
Co? Zapomněli mě tady?
Vraťte se!
Zapomněli jste mě!
Zemřu mezi odpadky.
Sám a opuštěnej.
Budu přežívat na studených a olezlých hranolkách.
Život na houby!
Cože? Co to slyším? Ty to vzdáváš? Nebojuješ?
Bú, já se ztratil?!
Seber se, Angelo!
S nepřízní osudu se musí zatočit, jako s touhle železnou tyčí.
Dobrodruh nedbá na nebezpečí.
Dobrodruh nikdy nekapituluje!
Dobrodruh ví, kde je babička!
Jo, to je pravda. Vždyť já jsem dobrodruh!
Babi, už běžím!
Babička bydlí na jihu.
To vím, je u ní vždycky teplo.
A jih, ten bude...
Tam!
Ahoj, kdo jsi?
Hej! Počkej na mě!
Jdu s tebou!
Hej! Letíš moc rychle!
Bezva.
Kde to vůbec jsem?
Hej! Kam letíš?
ANGELO V TAJEMNÉM LESE
Poplach! Poplach!
Poplach! V království je vetřelec!
Poplach!
Ne, nejsem vetřelec. Já ani nevím, kde to jsem.
Ticho! Ta léčka je průhledná! Posílá tě ten démon Ultra.
Do útoku!
Štíp! Štíp! Štíp!
Přestaňte!
Štíp! Štíp! Štíp!
Au! Nechte mě!
Pomoc!
Štíp! Štíp! Štíp! Štíp!
Štíp! Štíp! Štíp!
Je po tobě, démone!
Dobře, koledovali jste si!
Ne, hořím!
Vlastně ne, opaluju se...
Strategický ústup!
Na co čekáš, vojáku? Úprk!
Úprk! Úprk! Úprk! Úprk!
Úprk! Úprk! Úprk!
- Maminko! - Úprk! Úprk! Úprk!
Úprk! Úprk! Úprk!
Úprk! Úprk! Úprk! Úprk!
Nikdy nezapomeneme, jak jste se nezištně obětoval.
Maminko!
Jedete příliš blízko u krajnice.
Musíš celý čas mluvit?
Čas je relativní pojem.
Především pro nás, pokročilou inteligenci.
Promluvil pan Všeználek. Snaživka. Premiant.
Pan Vejtaha.
Máte pravdu.
Jsem z poslední generace umělé inteligence.
Má umělá inteligence předčí mnohonásobně tu vaši.
Chybuji pouze v 0,01 % případu.
- Takže děláš chyby! - Ano.
Ovšem pravděpodobnost chyby se blíží nule.
Chybovat tedy můžeš?
Technicky vzato, ano. Ale jak jsem...
Možná se pleteš, když tvrdíš, že se skoro nepleteš.
Já... já vám nerozumím. To je absurdní.
Kam mám zahnout?
Cože? Doprava...
Ne, doleva.
Jsi v koncích, chytráku!
Tohle je děsný místo! Honem pryč!
Rychle na jih!
Už mě to nebaví!
Nebaví!
Co boucháš jako smyslů zbavený?
Já to nebyl. Vážně!
No jo, promiňte, pane Ptáčku. Byl jsem to já.
Nezlobte se.
Co se ti přihodilo, holoubku?
Proč se vztekáš?
Spěchám za babičkou. Je moc nemocná.
Jenže jsem zabloudil.
Dojal jsi mě.
Roztáhnu křídla, vzlétnu a povedu tě.
Díky! Jste prima!
Vzhůru k nebesům!
Nestalo se vám nic, pane Ptáčku?
Nestalo.
Už jsem si zvykl.
No tohle! Vy jste veverka!
Dobrý postřeh, holoubku. V tom je ta tragédie.
Sním o tom, že se stanu ptáčetem.
Od dětství sním sen, že budu létat jako pták.
Necítím se jako veverka. V hloubi duše vím, že jsem pták.
Probuď se, Fabrici! Sbíráme žaludy, dělej!
Svěřil jsem se tatínkovi.
Až vyrostu, budu pták!
Cože?! Copak veverky lítají?
Veverky sbírají žaludy.
Pro tohle poslání jsme na světě!
Tajně jsem se začal převlékat za ptáče.
Píp! Píp! Píp!
Jednoho dne mě ale táta přistihl.
Taková ostuda!
- Co řeknou sousedi?! - Nerozčiluj se, drahý.
Kliď se mi navždycky z očí!
Odešel jsem s tím, že se spolehnu na vlastní křídla.
Měj se, ty suchare! Uvidíme, jestli se rozletím!
Nezapomeň psát, Fabrici!
Někdy to tak je. Nejsme tím, kým bychom měli být.
Hlavu vzhůru, holoubku.
Jak by mohl létat?
Podle babičky se nemáme vzdávat svých snů.
Nikdy!
Mozkové závity, jeďte na plné obrátky!
Ne, mně se nechce.
Ne! Slitování!
Tak jo! Už mi svitlo!
Fabrici, vrať se! Vím, jak na věc.
Víš, jak se dá létat?
- Opravdu? - Ano.
Sleduj!
Co to je?
Promiň...
Uzlík.
A je to!
Dobře. A co dál?
Vzlétám?
Já létám!
Létám!
Jsem ptáče!
- Létám! - Jsi borec, Angelo!
Létám!
Konečně v oblacích!
Vidíš seshora něco?
Vidíš cestu?
Vidím...
Co vidíš?
Já vidím... Jak to je...
Jak to je...
Cože? Opakuj!
To je hrůza hrůz.
Zase se mi zdál ten strašný sen.
Zestárl jsem.
V zrcadle jsem viděl svou tvář.
Byla vrásčitá...
Povadlá.
Byl ze mě stařec!
Hm. Ano, ano, ano.
Probral mě výkřik děsu.
Proboha!
A víte co? To jsem křičel já.
Klid. Zhluboka dýchejte.
Tak. Byl to jen ošklivý sen.
Ano, máte pravdu. Jsem stále mladý a krásný.
Ta sezení mi pomáhají. Cítím příliv energie.
Teď všechno zničím!
Zaznamenávám stále mírnou agresivitu.
Mohli bychom se setkat za týden.
To nebude nutné. Je mi fajn.
Zdravím tě. My se známe, ne?
Je to možné.
Cítím, že to mezi námi jiskří.
To mi žene krev do tváří.
Asi jsem strašný.
Kdepak, jste ohromný.
To jsem rád. Taky myslím.
Jak jsme daleko?
Číslo 41! Mluv!
Ani stopa po pramenu života.
Jeden ze zvědů něco lokalizoval, ale pak...
- Co pak? - Najednou byl pryč!
Tak pryč?
Nemehlo!
Nemehlo! Nemehlo!
Ty tam dole, ty taky. I ty vzadu!
Břídilové! Nuly!
Bando neschopná! Všichni jste břídilové!
Mám kolem sebe samé nuly!
Někdy mě přepadá únava.
Zdá se mi, že mě nikdo nechápe.
Nikdo mě nemá rád.
Ne, my vás máme rádi.
Opravdu? Tak mi zazpívejte!
Chvalozpěv na generála Ultra!
Jedeme! Raz, dva, tři, čtyři!
Ultra!
Ty jsi Ultra!
On je Ultra!
To je on, je Ultra!
Tu pasáž zbožňuju! Mám husí kůži.
Je vážně Ultra. Ultra. Je vážně Ultra!
Ultra, Ultra!
Ultra prima! Ultra.
- Je s ním ultra psina. Ultra, mega. - To jsem já! Ultra!
Ultra! Ultra!
Světem se procházet, co je kolem, porážet.
Ultra zákon! Ultra výkon.
- Ultra! Ultra! - Všichni, jedeme!
Ultra! Ultra!
On je Ultra. Ultra!
- Je Ultra. - Hm?
Co jsi zač?
Nevidíte? Já létám!
Najděte mi ten pramen, bando neschopná!
Pramen, pramen.
Já se na to vykašlu!
Motám se dokolečka! Strom jako strom, nevidím rozdíl!
Mám toho dost!
Už není naděje.
Nezbývá než se přecpat k prasknutí bonbony.
To se mi asi zdá? Dáš to sem?
Stůj! Stůj!
Stop!
Vrať ho, je můj!
Mám tě!
Vyhrál jsem! Ten bonbon je můj, ty zloději!
Maminko!
Maminko...
Ahoj, tak co?
Jmenuju se Angelo. A ty?
Vypadá to, že jsi na bonbony.
Jo, rozumím. Chutnají ti bonbony.
Zrovna jako mně.
To je smůla! Zbývá poslední!
Tak jo, jsi vítěz. Otevři pusu!
Jo, uznávám, umíš!
Cesta!
Díky, Hú...
Pramen, pramen, pramen.
Je tu někdo?
Ne, nikdo tu není.
Ohromně vtipný!
Pramen, pramen, pramen.
Pramen.
Maminko!
Mami! Mami! Maminko!
Maminko!
Rebelka se nedá!
Můj pramínku! Konečně tě našli.
Jo, jo, hlaď mě, hlaď.
Ne! Já to nebyl, já nic neudělal.
Generále Ultra! Odbouchli jednoho ze zvědů.
Cože? Dalšího?!
Vsadím se, že zase ta Rebelka!
Překonal jsem vesmír, ale ne abych... ne abych...
Pilulky!
Už brzy se zbavím té havěti!
Jak je daleko projekt Ultraminátor?
Běží podle plánu, generále Ultra. Bude připravený...
Včas.
Ale ne pro tebe, promiň.
Síla zvyku.
Ahoj, děti.
Hlásí se dobrodruh Angelo. Jsem zpátky!
Zpátky z paralelního světa, kde je nebezpečí na každém kroku.
Ale doopravdické!
Mě nic nezastaví!
Dostanu se k milované babičce!
Na kokos dám všem, kdo by mi házeli klacky pod nohy.
Trpíš často samomluvou?
Nevím, co je tu k smíchu?
Já jsem Zaza! A ty?
Já jsem Angelo.
Ty jsi ta má zachránkyně, že jo?
Cože? O čem to mluvíš?
Odpálila jsi toho robota!
Rebelka se nedá!
Ne, nesmysl. Pleteš se.
Ne!
Měla jsi škrabošku, ale poznávám tě.
- Ne, já to nebyla. - Ale jo!
- Ne! - Jo!
Jo, byla jsem to já. Nikde to neříkej.
Otázka bezpečnosti.
Ultra má oči všude.
Chceš říct tajemství?
Já...
Ne, ale fuj! Zbláznila ses?
Povinnost volá!
Nesnaž se mě zadržet, miláčku!
Rebelka se nedá!
Létám!
Jsem ptáče!
Létám...
VSTUPUJETE DO ÚDOLÍ ZOUFALSTVÝ
"Vstupujete do Údolí zoufalství"?
No jo, chlapečku.
Tam se rozkládá Údolí zoufalství.
Na té ceduli máte hrubku.
Zoufalství se píše s měkkým "i".
Hrubku, chlapečku? Jsi-li si jistý?
Jo! Zoufalství se nepíše s ypsilonem.
Já žádnou hrubku nevidím, chlapečku.
Ani já žádnou hrubku nevidím, Franky!
Mladý příteli...
Jistě hoříš nedočkavostí, aby ses seznámil
s historií Údolí zoufalství.
Jo, s měkkým "i" na konci!
- Po pravdě, já... - Já to věděl!
Franky uvádí
Děsuplné barbarství v Údolí zoufalství.
Kdysi mívalo Údolí zoufalství název Šťastné údolí.
Ahoj! Ahoj!
Bylo to místo, kde se krásně žilo.
Duch lesa nad námi držel ochrannou ruku.
Hú!
Dá se říct, že to byly nádherné časy.
Ahoj!
A pak tady jednou přistál Ultra.
Prohlásil, že les patří jemu.
A že se máme klidit.
Proč se tak chová?
Protože chce najít pramen života.
Pramen života?
Sedni si a tiše poslouchej!
Pramen života je zázračný.
Ten pramen dokáže vyléčit úplně cokoli.
Někdo má za to, že přemůže i smrt.
Nikdo neví, kde je.
Nikdo neví, jestli opravdu existuje.
Vznáší se nad tím tajemství.
A co zbylo nám? Údolí zoufalství.
Prima, co?
Copak se nebráníte?
Co zmůžeme proti jeho strojům?
Vůbec nic, Franky!
Ta historie je smutná.
Co si myslíš, chlapečku?
Ne každá končívá šťastně.
Kápnul jsi na to, Franky.
Ne každý příběh má happy end.
Kam to jdeš, chlapče bláhový?
Nevíš-li, že ještě nikdo se nevrátil z Údolí zoufalství?
S měkkým "i"!
Ale já musím! Musím za babičkou!
Vzdejme hold Angelovi.
Statečně se vydává napospas rozmarům přírody.
To je vedro.
Stín!
Klid a harmonie.
Dobrý den, pane Mraku!
Smím se osvěžit ve vašem stínu?
To je úleva! Díky!
Na sluníčku je pekelná výheň.
Nemohl byste spustit déšť a zalít ten suchopár?
Podívejte, mladíku, to není jenom tak.
Mrak spustí déšť jen za určitých podmínek.
A momentálně není déšť na prvním místě.
A co máte na prvním místě?
Musím se naučit ovládnout svůj hněv.
Cože? Asi špatně slyším! Co se učíte?
Sedíš si na vedení?
Učím se, jak ovládnout svůj hněv!
Klid a harmonie.
Hlavně klid.
Klid a harmonie...
Nečekají tě někde, drobečku?
Dobrá!
Z mraku prší, když má mrak splín.
Tak už to víš. Ahoj!
Kdybyste měl splín, zapršelo by?
Jo!
Co vás rozesmutní?
Co mě rozesmutní?
Rozesmutní mě třeba pohádky.
Ty o princezně uvězněné ve věži.
Čeká, až ji vysvobodí princ...
Ty se mi posmíváš?
Pohádky o princeznách jsou podle tebe trapné?
Došlo mi to.
Říkáš si, on miluje trapné pohádky.
Uhádl jsem to?
Kdepak! Mějte si klidně rád trapné pohádky.
Cože? Házím se do klidu, ty si přijdeš a posmíváš se mi?!
Z toho bych se zjevil!
Pomoc!
Chtěl jsi déšť, usmrkánku?
Tady je!
Vydrž!
Už letím, příteli!
Zachráním tě!
Fabrici!
Chytni se! Nepovedlo se...
Novinky z lesa!
Moderuje Franky!
Neuvěřitelné! Údolí zoufalství povstává z popela.
Komu vděčíme za ten zázrak?
Vděčíme za něj Angelovi, známe jej i pod jménem Holátko.
Do pusté pouště vrátil život.
Kdo to je?
Ani stopa po Holátku...
V naší databázi není...
Nikdo mi nezkříží cestu, Holátko!
Najděte ho! Přiveďte mi ho!
Angelo se prodírá mlhou.
Netuší, odkud se vynoří obávaný dravec...
Co to je?
Kdo je tam? Varuju vás, jsem expert na filmy kung-fu!
Dobrý den, mladíku.
Tohle je váš velký den!
Uzavřete báječně výhodný obchod.
Jo?
Před sebou máš slavného ducha bažin.
Splní ti jakékoli přání.
Promění i ten nejbláznivější sen ve skutečnost.
Na mých stránkách najdeš komentáře spokojených zákazníků.
Pověz, chlapečku, co si přeješ nejvíc na světě?
Být neviditelný?
Mít sílu jako slon? Být profesionálním fotbalistou?
Přeju si, aby se uzdravila má nemocná babička.
To je hezoučký.
Rozkošný klouček.
Chce uzdravit nemocnou babičku.
Řekl bych, že máš štěstí.
Protože tady máme elixír.
Uzdraví cokoli.
Uzdraví opravdu cokoli?
Ano, opravdu!
Bolest zubů, sennou rýmu, nadváhu.
Podváhu, velkou nohu, nespavost, otevřenou zlomeninu...
Uzdraví i mrtvé?
No... ty taky!
Ale jistě! Ten elixír uzdraví i mrtvé.
Jo, už vím! V lahvičce je pramen života, viď?
Uhádl jsi! Gratuluju, chlapečku.
Uvnitř je pramen... přesně ten, jak říkáš.
A... máš peníze?
Ano! Šetřím si do prasátka.
Pojď, prasátečko, pojď.
Jsi moje! Moje! Moje!
Prima, chlapečku, plácneme si!
Ještě drobnost. Firma nepřijímá reklamace.
Babi, zachráním tě!
Ne!
No jo, milé Holátko...
Mám dojem, že jste v pěkné bryndě.
Nejsem holátko.
Poslyšte, příteli, kdo se troufá na Ultra,
skončí...
Skončí...
rozdrcený na prášek.
Rozsekaný na kousíčky.
Nikdo na mě nemá.
Jsem Ultra, ničitel světů!
Vyklop, pro koho pracuješ.
Najala tě Rebelka?
Kdo? Rebelka? O té jsem nikdy neslyšel.
Mluv, než s tebou zametu!
Zabloudil jsem. Hledám cestu k nemocné babičce.
Sklapni už!
Prohledal jsem vesmír a pátral po prameni života.
Zničil jsem nespočet planet v naději, že jej naleznu.
Za sebou jsem nechal neštěstí a zmar.
Konečně jsem po letech bloudění
ten bájný pramen vypátral.
Zjistil jsem, že se ukrývá někde v tomhle nanicovatém lese,
kde žijí ubohá stvoření...
Představuji ti svou zbraň likvidující ve velkém chlorofyl.
To je ultraminátor!
Uvnitř je kyselina poslední generace.
Tahle bomba vmžiku cokoli rozleptá.
Brzo nezůstane z lesa a z jeho obyvatel ani ň.
Pozor!
Utíkejte!
Hořím, to bolí!
Zkáza! Zkáza!
V tu ránu bude po lese! A potom...
Až nezbude zhola nic, prostor se uvolní.
Konečně se ukáže pramen života.
Vy jste ale zloun! Jste zlej a zlej!
Babička říká, že zlej člověk nemá všech pět pohromadě.
Krmí tě pohádkami! Já mám všech pět pohromadě!
Náhodou jsem na tom dobře, ne?
Dělejte, řekněte něco!
Zloune!
Já tě rozdrtím!
Do odpadu s tím skrčkem!
Vytáčí mě! Vytáčí!
Stres způsobuje stárnutí.
Kde mám pilule?
Nechte mě! Nevidíte, že váš šéf je na hlavu?
Zastavte ho!
My jsme roboti.
- Musíme poslouchat, jinak... - Bum!
Zdravím vás, co je nového?
Patálie s odpadem.
Propána! Už potřetí za týden.
No tohle! Pánové, máme návštěvu.
Je to zmetek, recyklovat.
Co jiného s ním.
Tak pojď se mnou, nedochůdče.
Nejsem nedochůdče!
Vlez si tam!
Co se mnou bude?
Normálka.
Otevřeme ti lebku, vyměníme vadné mikroprocesory.
Odstraníme nadbytečné oko.
Závěrem vyměníme tělo, neodpovídá normě.
Potom se vrátíš do práce.
Životní cyklus robota se završí.
Promiňte, ale...
Neprovádíte tu třídění? Já nejsem z kovu!
Skutečně, jsi z měkkého materiálu.
A měkký materiál patří do odpadu!
Mami! Maminko!
Dal ses taky na létání? Létání je parádní, ne?
Potřebuju tě, Fabrici! Varuj Rebelku.
Ultra se chystá zničit les.
Jistě, kamaráde. Práce přesně pro mě!
Geniální příteli, cože mlčíš? Trucuješ?
Ne, přemýšlím nad hovorem o mé umělé inteligenci.
Co jsi vykoumal?
Jaký to má celé smysl?
Můžeš mít v ruce svůj osud?
Vše naplánovat. Vše organizovat.
Všechno mít pod palcem.
Marnost nad marnost!
- Měl jsi odbočit! - Co?
Nemohl jsi to říct dřív? Ty jsi GPS!
Hlavní není cíl. Důležitá je přece cesta.
- Dá se změnit ta fádní muzika? - Ne...
Povídám, že nedá!
Jsem unavenej.
Je mi zima.
Mám hlad.
Pojď...
Pizza!
Pojď... Pojď...
Jé, pizza čtyř sýrů!
Do práce!
Vida, zákazník!
Vy jste obr. Je to tak?
Dřív jsem býval obr!
Ale změnil jsem povolání.
Ano? Co teď děláte?
Jsem realitní agent.
Jasně, proto jste krásně oblečený.
Právě tak!
Musím dbát na to, jak vypadám.
Záleží na tom. Musím budit důvěru.
Tu teda vážně budíte.
Díky.
Nechtěl bys koupit dům?
Je to výborná investice. Lesy brzy zmizí.
Bude hromada místa na domy.
Ukážu ti svoje stavební plány?
Nakreslil jsem je sám.
Docela ale spěchám.
Musím za kamarády.
Zdržím tě jen chvíli.
Tak jo, ale pospěšte si.
Super!
Dokumentaci mám v kufříku.
Kufřík dodá punc profesionality.
Co tomu říkáš?
To je...
Super!
To jsem nakreslil sám! Vidíš?
Z komína dokonce stoupá dým.
Jo, to je paráda!
Chtěl jsem namalovat schody, jenže to bych se nadřel.
Znáš to... Perspektiva...
To ty tak krásně voníš?
Pamatujete, že už nejíte děti?
Jo, ale je to těžký.
Neuspokojí mě nějaká náhražka.
Takhle nemluvte! Vy tu chuť přemůžete.
- Mám hlad. - Ne!
Čapnul jsem tě!
Vím, že jsi tam.
Cítím tvou vůni, mé voňavé suši...
Mám hlad.
Pojď sem!
Mám tě!
Mami, maminko, maminko!
Co se to děje?
- Hú! - Z cesty, Hú, ten je můj!
Tati!
Co to děláš?
Cože? To je tvůj táta?!
Nic jsem neudělal, holčičko. Co si představuješ?
Jen se přátelsky škádlíme.
To určitě! Tvůj táta mě chtěl sežrat!
Tati! Slíbil jsi, že lidi necháš na pokoji.
Jo, já vím.
Neřekneš to mamince, že ne?
Angelo je navíc můj miláček.
Co na mě zíráte!
Přistávám!
Zburcoval jsem Rebelku, kamaráde!
Jsem ráda, že ses k nám přidal.
Hú, svolej obyvatele lesa.
Húúú...
Svolala jsem radu starších,
protože situace je vážná.
Jeden z našich agentů odhalil, co má za lubem Ultra.
Ultra má k dispozici smrtící zbraň.
Ultra nám nejdřív sebral svobodu.
Potom rozbil naše domovy.
Teď se nás chystá smést z povrchu zemského.
Necháme si to snad líbit?
- Je po taťkovi. - Nenecháme!
Dejme se dohromady, bojujme!
Rebelka se nedá!
Červení mravenci se hlásí na sebevražednou misi!
Rebelka se nedá!
Co ty na to, Jojo?
Já si myslím to, co si myslíš ty, Franky.
Jasně.
Rebelka se nedá!
Jo, už nebudu za sympaťáka.
Jo, rozhodně, souhlasím.
Rebelka se nedá!
Prodávat domy mě nebaví! Dávám výpověď.
Rebelka se nedá!
Húúú!
Rebelka se nedá!
Když máš rozhodnout důležitou věc,
poslechni, co ti radí srdce.
Ten hlas ti napoví, co máš udělat.
Rebelka se nedá!
Rebelka se nedá, ne?
Pověz, Angelo, jaký máš plán?
Jaký mám plán? Ale... ale... o čem to mluví, holka bláznivá?
Plánuju leda, jak se odtud bleskem vypařit!
Copak to nechápeš?! Zařveme tady!
Zařveme!
Angelo? Není ti nic?
Hotovo, generále! Akci spustíme, jakmile zavelíte.
Tak jo.
Spusťte něco grandiózního a zároveň dramatického!
Ultra!
- Ultra! - To jsem já!
Ultra!
To jsem já, Ultra!
Připravit ultraminátora.
Tři, dva, jedna...
Klid a harmonie, Ultra!
Co to žvaní? Ultra se nezastaví!
- Generále! - Co je zase?
Prodral se sem obrovský kořen.
A ten překáží.
- Húúú! - Překáží ten gigantický salát!
Pošlete na něj vrtačky! Pily! Drony! Všechno!
Zničte tu zelenou hlávku i její kamarádíčky!
Hú!
Teď se předveďte, kluci!
Tady se někdo zapotí!
Leť tam!
Od těch hrdliček se držte dál!
Tři, dva, jedna. Skoč!
- Dobrý? - Parádička!
Kořeny povolují.
Už dlouho nevydrží.
Zmizte! Tohle je soukromý pozemek.
O co se ten slizounek pokouší?
Oddíle, pozor! Na můj rozkaz!
Do útoku!
Štíp! Štíp! Štíp! Štíp!
Štíp! Štíp! Štíp!
Štíp! Štíp!
Štíp! Štíp! Štíp! Štíp!
Štíp! Štíp! Štíp!
Dělejte něco, bando packalů!
Na pozice, katapult!
Štíp! Štíp! Štíp! Štíp! Štíp! Štíp!
Jeden mě ohrožuje! Zamáčkněte ho!
Vedle! Vedle!
- To bolí! - Vedle!
- Au! Au! Au!
Ne! Vedle!
- Vedle! - Au! Au!
Do něj! Do něj! Do něj!
Přejete si?
To je proti veškerým pravidlům! Nechte mě!
Vstup sem je přísně zakázaný, slyšíte?
Vím, že mě slyšíte. Netvařte se, že ne!
Centrální mozek.
Musí se vypnout.
Neboj. Technologie mám ráda.
Teď tě vypneme!
Co je to zase? Co to znamená?
Rebelka!
Zničte je! To je rozkaz!
Rozumíte?!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne.
Všechny vás zlikviduju!
Nic proti nám nezmůžeš, nefungující mozečku.
Ahoj.
- Na shledanou. - Ahoj.
- Měj se!
Vy zrádci!
A já si je tolik hýčkal!
Ultra ale neřekl poslední slovo.
To je Ultra.
Vyhodím všechno do povětří!
Rozsekám tě na kousíčky!
Mně neutečeš! Stůj!
Zazo! Ne!
A je po Rebelce!
Ne!
Tu máš!
Tu máš! Tu máš!
Ne, Zazo!
- Držím tě! - Rozluč se s kámoškou, Holátko!
Můj triumf uvidíte z první řady!
Sbohem!
Ultra zásadně vyhrává!
Hú!
Myslel jsem, že jsi to nepřežil.
Asi se už těšíš na rodinu. Nastup si, běž.
No... tak ahoj.
Snad se uvidíme o příštích prázdninách.
Jo, to by bylo fajn.
Co je? Co je vám? Co na mě koukáte?
Vrátím se!
A všechno zničím!
Všechny zničím!
Tebe, ty špinavá hipísačko!
Tebe taky, veverčí mutante!
I tebe, odporný žabáku!
To bych si vyprosil, pane!
I tebe, obludo v obleku z roku raz dva.
Nech mě, nebo tě...
Tati!
Neohrožený hrdina Angelo jde na pomoc babičce.
Už nikdy nebude jako dřív.
Ať už se nikdo neodváží říkat mu Holátko. Nebo...
- Hú! Ty jsi tady? - Hú.
Tetička a strejda. Vyděsil bys je k smrti.
Přivolali by vojáky.
Vědci by na tobě dělali pokusy.
Babička má pokoj nahoře.
To jsem já, babi.
Angelo, tvůj malý dareba.
Tak mi říká babička.
Vyléčím tě, babi.
Přinesl jsem elixír, vyléčí cokoli, přemůže i smrt.
Ani kapička.
Franky měl pravdu.
Ne každý příběh končí happy endem.
Hú.
Hú?
Kde se tu bere můj malý dareba?
Babi, je ti dobře?
To je mi otázka!
Mám sílu za dva, truhlíku!
Chtělo by to tady zamést!
Jo, to udělal Hú.
No jo, to udělal Hú.
Jasná zpráva! Pramen života, to je Hú!
Nikdo netušil, kde je pramen.
Ale dobrodruh Angelo na to přišel.
Nechci se chlubit, ale ten Angelo je bedna!
Já ti mám energie!
Chceš bonbonek, broučku?
Hú!
Konečně! Už tam budeme!
Příjemný kraj. Kde vlastně jsme?
Jsem zcela ztracený.
Rád bych se tu usadil.
Láká mě ekologické zemědělství. Nebo výroba sýrů.
Nechal bych si narůst vlasy.
Víš? Trošku jako divoch.
Co tomu říkáš?
- Chápu. Nemáš představivost. - Ahoj, tati.
- Je na to aplikace. - Ahoj!
Pošlu ti obrázek, pak mi povíš.
Chlapáku, dávej pozor.
Hop!
Už jsme tady?
Mami?
Maminko!
Mami!
Tys mě ale vylekala!
Jak je ti?
Jak by? Náramně!
Proč se každý vyptává?
Hopla.
Co je to za cirkus, Holátko?
- Nikdo mi nesmí říkat Holátko. - Jo?
Co mi za to uděláš, Holátko?
Tohle!
Rozloučím se.
Ta cesta s tebou byla prima.
Jo, taky jsem dojatý. Hodně jsi mě toho naučil.
Přestal jsem se trápit se svou umělou inteligencí.
Teď jsem v pohodě.
Sbohem, příteli.
Tati!
To maličké řeklo "tati".
Tak končí tenhle příběh.
Mám chuť říct, že má dobrý konec. Co myslíš, Jojo?
Rozhodně, Franky!
Angelo se jen ještě rozloučí.
Hú, díky, že jsi pomáhal.
České titulky Irena Novotná Iyuno 2025