1
00:01:04,000 --> 00:01:07,583
Puréläget är perfekt för
att göra Power shakes.

2
00:01:10,833 --> 00:01:13,833
Jösses, Barb. Det var banan-smarrigt!

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,666
Barbs mixer, nu för bara 19,95 dollar.

4
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Tack, frun.

5
00:01:44,375 --> 00:01:49,541
LUDDIGA MINNEN
PENSIONÄRSHEM

6
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Hej, pojkar. Vad kan vi hjälpa er med?

7
00:01:56,500 --> 00:01:59,166
Frågade de om de får raka din katt?

8
00:02:02,000 --> 00:02:05,333
Åh, ja. Javisst…gräs.

9
00:02:06,541 --> 00:02:09,375
Jag har inte min hörapparat.

10
00:02:09,500 --> 00:02:11,708
Så vad han än sa blir bra.

11
00:04:05,333 --> 00:04:11,375
Upp med hakan. Vi har inte skrattat så
sedan Gertrud började åka rullskridskor.

12
00:04:14,375 --> 00:04:20,833
Varsågoda. 2 000 blanka pennies
för en sjusärdeles föreställning.

13
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
Kom tillbaka när ni vill.

14
00:04:28,041 --> 00:04:32,041
Gillar du Power shakes,
men är trött på alla knappar?

15
00:04:33,000 --> 00:04:35,708
Då behöver du Barbs nya förbättrade mixer!

16
00:04:35,875 --> 00:04:38,541
Den trycker på alla knappar åt dig.

17
00:04:38,708 --> 00:04:42,083
Barbs mixer, nu för bara 142,95 dollar.

18
00:05:42,875 --> 00:05:43,881
Hjälp!

19
00:05:44,500 --> 00:05:48,083
Super Gidget, det är ekorrarna!
De har fångat Max!

20
00:05:48,958 --> 00:05:50,708
Hjälp, Gidget!

21
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
Hjälp!

22
00:05:55,666 --> 00:05:57,250
Jag ska rädda dig, Max.

23
00:06:33,166 --> 00:06:36,958
Super Gidget, trevligt att du ville komma.

24
00:06:37,208 --> 00:06:38,214
Max!

25
00:06:38,875 --> 00:06:42,083
Hur kunde du? Stygg hund!

26
00:06:42,833 --> 00:06:44,500
Jag är ingen hund.

27
00:06:47,166 --> 00:06:51,000
Jag är Infestor,
hjärntvättningens mästare,

28
00:06:51,083 --> 00:06:53,791
och jag ska ta över varenda hund i staden!

29
00:06:55,041 --> 00:06:57,250
Inklusive din dyrbara Max!

30
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Nu räcker det!

31
00:07:07,250 --> 00:07:09,625
Aktivera Superglittrig Regnbåge!

32
00:07:20,250 --> 00:07:21,256
Max?

33
00:07:24,666 --> 00:07:25,708
Schackmatt!

34
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
Du skulle aldrig skada din sanna kärlek.

35
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
Gör dig redo att spela död!

36
00:07:32,750 --> 00:07:35,333
Ledsen, men jag kan inte det tricket.

37
00:07:37,041 --> 00:07:38,166
Nej!

38
00:07:48,083 --> 00:07:51,208
Super Gidget, du är otrolig.

39
00:07:51,375 --> 00:07:52,833
Jag gör bara det jag kan.

40
00:07:57,666 --> 00:08:00,791
Jag ångrar ingenting!

41
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Jag är tillbaka!

42
00:08:26,875 --> 00:08:29,250
Oroa dig inte, Max. Jag ordnar det.

43
00:08:35,625 --> 00:08:37,166
Vad handlade det om?

44
00:08:37,583 --> 00:08:38,916
Hon kanske har löss.

45
00:09:35,291 --> 00:09:37,000
Vad gör ni två?

46
00:09:37,166 --> 00:09:41,041
Utrustningen är inte här för
ert nöjes skull.

47
00:09:41,250 --> 00:09:42,256
Nej, nej, nej!

48
00:09:44,541 --> 00:09:46,458
Få se hur roligt ni tycker det är efter

49
00:09:46,541 --> 00:09:48,958
en månad som kedjefångar.

50
00:09:49,625 --> 00:09:50,631
Okej.

51
00:10:08,791 --> 00:10:11,208
Hallå! Hör du! Sluta!

52
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
Nej.

53
00:10:41,083 --> 00:10:42,089
Stilla!

54
00:10:47,583 --> 00:10:49,000
Vi behöver förstärkning!

55
00:10:54,041 --> 00:10:55,708
Sätt fart!

56
00:11:07,750 --> 00:11:08,756
Sätt fart!

57
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Stilla!

58
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
Ta dem!

59
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Ta dem!

60
00:12:21,250 --> 00:12:22,256
Vad i…?

61
00:12:28,625 --> 00:12:29,631
Nej!

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
Gå, gå, gå! Kom igen!

63
00:13:26,375 --> 00:13:27,625
Nivå 43!

64
00:13:28,791 --> 00:13:29,797
Okej, yrsel.

65
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
Hallå där! Bor du kvar hemma

66
00:13:32,291 --> 00:13:34,416
och äter skräpmat i uppblåsbara möbler?

67
00:13:35,125 --> 00:13:36,131
Idiot.

68
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
Idiot, tänker du.

69
00:13:37,416 --> 00:13:38,422
Va?

70
00:13:38,458 --> 00:13:40,541
Men jag är Garry "Vinnaren" Wishmann.

71
00:13:40,625 --> 00:13:45,708
För bara 99,95 dollar får du mina
hörlurar för personlig utveckling.

72
00:13:45,791 --> 00:13:49,708
I dem guidar jag dig
från nolla till vinnare på en vecka.

73
00:13:49,791 --> 00:13:53,250
Du får också ett officiellt examensbevis.

74
00:13:53,875 --> 00:13:54,881
Lägg av.

75
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Inte ens tråkmånsar behöver det där.

76
00:13:58,291 --> 00:13:59,708
Till er.

77
00:13:59,791 --> 00:14:01,291
Va? Vem har skickat det?

78
00:14:01,375 --> 00:14:02,381
Din mamma!

79
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
Du vet att jag är lättskrämd!

80
00:14:04,291 --> 00:14:07,916
Du måste slutföra hela kursen
och visa mig examensbeviset,

81
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
annars sparkar jag ut dig.

82
00:14:09,833 --> 00:14:11,375
Jag har beställt nya gardiner.

83
00:14:11,458 --> 00:14:13,500
En vecka, raring. Hej då, Eddie.

84
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
Det här är bara löjligt.

85
00:14:19,958 --> 00:14:21,166
"Det här är löjligt."

86
00:14:21,791 --> 00:14:22,916
Det är vad du tänker.

87
00:14:23,000 --> 00:14:26,958
Men det är inte tänka du ska göra nu,
du ska börja din förvandling.

88
00:14:27,125 --> 00:14:33,333
Du måste skapa ordning på utsidan
innan du kan få ordning på insidan.

89
00:14:34,000 --> 00:14:37,250
Sen tar du bort allt
som kan distrahera dig.

90
00:14:37,333 --> 00:14:38,541
Hej då, kompis.

91
00:14:38,916 --> 00:14:39,922
MÅNDAG

92
00:14:40,208 --> 00:14:41,214
Vakna!

93
00:14:42,291 --> 00:14:46,125
Nu när vi har rensat utsidan
är det dags att rensa insidan.

94
00:14:54,541 --> 00:14:55,547
Behöver inte tuggas.

95
00:14:55,625 --> 00:14:56,666
Det är dags!

96
00:14:57,625 --> 00:14:59,208
Jag är vaken. Vad gör jag nu?

97
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
Det är dags för fysisk träning!

98
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
Träning.

99
00:15:07,166 --> 00:15:08,875
Förlåt. Jag försöker dansa.

100
00:15:08,958 --> 00:15:10,125
Förlåt.

101
00:15:14,541 --> 00:15:15,547
ONSDAG

102
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
- Upp och hoppa!
- Ja, Garry.

103
00:15:17,625 --> 00:15:19,541
Nu är det dags att höja ribban.

104
00:15:19,625 --> 00:15:20,750
Höja ribban.

105
00:15:31,958 --> 00:15:32,964
Bra jobbat!

106
00:15:33,041 --> 00:15:37,041
Veckan är slut
och examensbeviset är så gott som ditt…

107
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Jag gjorde det! Jag är en vinnare!

108
00:15:38,833 --> 00:15:41,791
…när du har skickat mig 99,95 dollar till.

109
00:15:41,875 --> 00:15:43,666
Va? Men jag har gjort allt du sagt.

110
00:15:43,750 --> 00:15:46,833
Jag åt grönkål. Fattar du hur svårt
det var att äta grönkål?

111
00:15:46,916 --> 00:15:49,291
Du är skyldig mig ett examensbevis!
Hör du mig?

112
00:16:14,291 --> 00:16:15,833
- Jag…
- Lyssna på mig, Wishmann.

113
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
Jag behöver examensbeviset.

114
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
- Okej, så här…
- Garry!

115
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Sluta spela videospel
och gå och gör rent i poolen!

116
00:16:21,583 --> 00:16:22,589
Ja, mamma.

117
00:16:22,625 --> 00:16:24,750
Är du Garry "Vinnaren" Wishmann?

118
00:16:24,833 --> 00:16:26,708
Bara Garry.

119
00:16:26,791 --> 00:16:28,583
Jag har sett dig som min guru.

120
00:16:28,666 --> 00:16:30,708
Ledsen, reklaminslaget var mammas idé.

121
00:16:30,791 --> 00:16:33,250
Hon sa: "Gör nåt,
annars sparkar jag ut dig."

122
00:16:33,333 --> 00:16:35,500
Du grabben, vi lever samma liv.

123
00:16:35,583 --> 00:16:39,625
Vänta lite. Är det där originalutgåvan
av Diamonds of Greyfork?

124
00:16:39,875 --> 00:16:43,000
Tack för examensbeviset, kompis.
Min mamma ramade in det.

125
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Min mamma lämnar mig inte i fred.

126
00:16:44,750 --> 00:16:47,041
Säg att vi är växter
som väntar på att blomma.

127
00:16:47,125 --> 00:16:50,625
- Vi slår ut i blom till nivå 43!
- Nivå 43!

128
00:16:50,708 --> 00:16:51,714
- Ja!
- Jippi!

129
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Väntar du på att slå ut i blom?

130
00:16:53,583 --> 00:16:55,833
Lämnar dina föräldrar dig aldrig i fred?

131
00:16:55,916 --> 00:16:57,708
Då kan jag hjälpa dig.

132
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
- Idiot.
- Idiot.

133
00:17:32,750 --> 00:17:35,125
HEMLIGT BOMBLABB

134
00:17:35,208 --> 00:17:36,791
FÖRBJUDET OMRÅDE

135
00:29:00,250 --> 00:29:03,958
Hörni, det här är en precisionsmaskin,
ingen leksak.

136
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
Ni kan sitta på vagnen,
men ni får inte åka nånstans.

137
00:31:00,375 --> 00:31:02,750
Ser man på. Ni gjorde som jag sa.

138
00:31:02,958 --> 00:31:05,125
Tack för att ni höll ett öga på vagnen.

139
00:32:09,250 --> 00:32:13,708
Familjen Nelson,
ännu en rolig och lyckad kupp!

140
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Ja!

141
00:32:15,166 --> 00:32:17,750
Binky, ta ut det oskattbara föremålet
ur munnen.

142
00:32:17,833 --> 00:32:19,333
Det kan vara smuts på det.

143
00:32:19,416 --> 00:32:21,791
Walter, har du sett Binkys napp?

144
00:32:21,875 --> 00:32:25,375
Jämrar också, Madge,
vi kanske glömde den i museet.

145
00:32:25,458 --> 00:32:28,791
Binky, tyvärr är nog nappen borta.

146
00:32:29,458 --> 00:32:31,833
Det kanske är dags att växa ifrån den.

147
00:32:40,833 --> 00:32:42,833
NEW YORK-POLISEN
300 735 43

148
00:32:49,125 --> 00:32:51,958
Du får aldrig tillbaka mig, Binky.

149
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
Jag har gått vidare.

150
00:33:55,250 --> 00:33:56,333
ÖPPNA
SYSTEMET

151
00:33:56,583 --> 00:33:57,589
Babypuder

152
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
KARTA ÖVER MUSEET

153
00:34:40,041 --> 00:34:42,958
Ser man på, vad har vi här?

154
00:34:44,791 --> 00:34:45,797
Vänta lite… Vad i…

155
00:34:46,083 --> 00:34:49,041
Vänta lite. Du har stulit konstverken.

156
00:34:50,083 --> 00:34:54,291
Du går ingenstans, bebisansikte,
förrän du lämnar tillbaka dem.

157
00:34:57,166 --> 00:34:58,458
Försök bara.

158
00:35:03,875 --> 00:35:05,125
Du missade.

159
00:35:08,333 --> 00:35:11,750
Ge tillbaka konstverken.

160
00:35:12,708 --> 00:35:13,916
Nu!

161
00:35:15,500 --> 00:35:16,506
RÖR EJ

162
00:35:23,166 --> 00:35:24,750
Nej, nej, nej!

163
00:35:28,375 --> 00:35:31,125
Walter, jag ska bara titta till Binky.

164
00:35:31,208 --> 00:35:32,458
Han är min älskling.

165
00:35:35,291 --> 00:35:39,333
Där ser du, han har glömt nappen.

166
00:35:40,708 --> 00:35:43,125
Tänk så fort de blir stora.

167
00:35:43,208 --> 00:35:44,541
Vi är bra föräldrar.

168
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Bland de bästa, Madge.

169
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
Hej, hej, hej!

170
00:40:37,875 --> 00:40:39,458
Jag har precis lagt ungarna.

171
00:40:39,541 --> 00:40:42,250
Gunter, det är toppen att du ställer upp.

172
00:40:42,375 --> 00:40:43,791
Jag insisterar på Rosita.

173
00:40:44,000 --> 00:40:46,666
Jag är känd som typ
den bästa barnvakten nånsin.

174
00:40:46,750 --> 00:40:48,166
Är du säker?

175
00:40:48,250 --> 00:40:50,500
Det blir lätt som en Düsseldorf-paj.

176
00:40:50,583 --> 00:40:53,375
Jag ska visa dig, okej? Lita på Gunter.

177
00:40:54,458 --> 00:40:55,708
Jag tvivlar på det här.

178
00:40:55,875 --> 00:40:58,583
Gå, gå, det kommer att bli jättebra.

179
00:41:07,333 --> 00:41:08,500
Åh, nej.

180
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
Vi är hemma kl. 21.

181
00:41:13,375 --> 00:41:15,083
Ring om du får problem.

182
00:41:15,166 --> 00:41:17,166
Ja, ja, ja. Hej då.

183
00:41:18,333 --> 00:41:19,791
Var är mamma?

184
00:41:20,333 --> 00:41:21,708
Hejsan, lillgrisen.

185
00:41:21,791 --> 00:41:23,416
Mamma kommer hem snart.

186
00:41:23,500 --> 00:41:25,250
Farbror Gunter är här så länge,

187
00:41:25,333 --> 00:41:27,041
så gå och lägg dig igen.

188
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Kan jag få lite godis?

189
00:41:30,500 --> 00:41:34,166
Nej, nej, nej. Gå och lägg dig igen, okej?

190
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Snälla?

191
00:41:36,666 --> 00:41:37,833
Okej, okej.

192
00:41:37,916 --> 00:41:41,291
Du får en godis, sen är det sängen.

193
00:41:41,666 --> 00:41:42,708
Åh, nej!

194
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
Ingen fara…

195
00:41:48,041 --> 00:41:49,083
Godis!

196
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Nej, snälla!

197
00:41:52,583 --> 00:41:55,208
Sluta! Ni ska sova i sängen nu!

198
00:41:58,666 --> 00:42:01,625
Snälla, griskultingar, gå och lägg er!

199
00:42:01,708 --> 00:42:03,291
STORPACK
GODISRULLAR

200
00:42:22,416 --> 00:42:23,958
Min tunga är varm.

201
00:42:28,125 --> 00:42:29,458
Han tänker ringa mamma!

202
00:42:29,541 --> 00:42:31,291
Jag ville inte behöva göra det här!

203
00:42:35,666 --> 00:42:36,958
Okej.

204
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
Gör som farbror Gunter.

205
00:42:39,458 --> 00:42:42,083
Nu dansar vi bort all energi!

206
00:42:49,625 --> 00:42:51,291
Vi leker Följa John!

207
00:42:59,708 --> 00:43:03,791
Man kan inte låta bli
att dansa loss till musiken.

208
00:43:08,750 --> 00:43:10,125
Ja!

209
00:43:10,541 --> 00:43:12,500
Sängdags!

210
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
Men jag är inte trött.

211
00:43:16,541 --> 00:43:17,708
Bråttom!

212
00:43:21,500 --> 00:43:22,541
Så där ja.

213
00:43:33,458 --> 00:43:35,916
Gunter, jag måste erkänna
att jag är imponerad.

214
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
Ja, jag sa ju
att det är enkelt som en Düsseldorf-paj.

215
00:43:45,750 --> 00:43:47,333
Samma tid nästa vecka?