1
00:01:04,125 --> 00:01:07,833
Puré-innstillingen er perfekt
for å lage power shake!

2
00:01:11,041 --> 00:01:12,047
JØSS!

3
00:01:12,125 --> 00:01:14,000
Barb, det er bananatastisk!

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,125
Blender.

5
00:01:17,458 --> 00:01:19,833
Barb's blenders. Bare $ 19,95!

6
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Smoothie! Paracetamol!

7
00:01:33,541 --> 00:01:34,625
Takk, frue.

8
00:01:34,708 --> 00:01:35,714
TJUE DOLLAR

9
00:01:36,208 --> 00:01:37,214
Gryn!

10
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
TÅKETE MINNER
ELDREHJEM

11
00:01:46,250 --> 00:01:47,583
LARRYS GARTNERSERVICE

12
00:01:47,666 --> 00:01:48,833
Stopp!

13
00:01:51,083 --> 00:01:52,089
Hallo.

14
00:01:52,166 --> 00:01:54,666
Hallo, gutter. Hva gjelder det?

15
00:01:56,541 --> 00:01:59,166
Ville de barbere katten, sa de?

16
00:02:01,958 --> 00:02:03,166
Ja…

17
00:02:06,791 --> 00:02:11,625
Jeg har ikke høreapparatet på,
så hva han enn sa, er det greit.

18
00:02:14,625 --> 00:02:15,631
LA DET VOKSE

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Hallo.

20
00:02:26,500 --> 00:02:27,506
Hallo!

21
00:04:04,916 --> 00:04:06,125
Opp med nebbet, gutter.

22
00:04:06,208 --> 00:04:10,125
Vi har ikke ledd sånn
siden Gertrude fikk rulleskøyter!

23
00:04:13,916 --> 00:04:14,922
Vær så god.

24
00:04:15,000 --> 00:04:20,541
To tusen blanke mynter.
Takk for et makeløst show!

25
00:04:22,625 --> 00:04:24,583
Blender! Blender! Blender!

26
00:04:24,666 --> 00:04:26,958
Velkommen tilbake!

27
00:04:27,916 --> 00:04:31,291
Vil du ha power shake?
Lei av alle knappene?

28
00:04:31,375 --> 00:04:32,500
Ja.

29
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Barbs nye, forbedrede blender!

30
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
NY & FORBEDRET

31
00:04:35,916 --> 00:04:37,041
KJØP MEG!

32
00:04:37,125 --> 00:04:38,666
Den trykker på knappene for deg!

33
00:04:38,833 --> 00:04:42,125
Bare $ 142,95!

34
00:04:42,250 --> 00:04:45,583
Blender! Blender! Blender!

35
00:04:45,666 --> 00:04:46,791
Blender!

36
00:05:42,916 --> 00:05:43,922
Hjelp!

37
00:05:44,500 --> 00:05:48,083
Super-Gidget, det er ekornene! De tok Max!

38
00:05:48,958 --> 00:05:50,708
Gidget, hjelp!

39
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
Hjelp!

40
00:05:55,666 --> 00:05:57,250
Jeg skal redde deg, Max.

41
00:06:33,166 --> 00:06:36,958
Super-Gidget, så hyggelig av deg å komme.

42
00:06:37,208 --> 00:06:38,214
Max!

43
00:06:38,875 --> 00:06:42,083
Hvordan kunne du? Slem hund!

44
00:06:42,833 --> 00:06:44,500
Jeg er ingen hund.

45
00:06:47,166 --> 00:06:51,000
Jeg er Infestor, mester i tankekontroll,

46
00:06:51,083 --> 00:06:53,791
og jeg tar over alle hunder i byen!

47
00:06:55,041 --> 00:06:57,250
Inkludert din kjære Max!

48
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Nå holder det!

49
00:07:07,250 --> 00:07:09,625
Aktiver super-glitter-regnbue!

50
00:07:20,250 --> 00:07:21,256
Max?

51
00:07:24,666 --> 00:07:25,708
Sjakkmatt!

52
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
Du hadde aldri gjort din elskede noe.

53
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
Gjør deg klar til å spille død!

54
00:07:32,750 --> 00:07:35,333
Beklager, men jeg kan ikke det trikset.

55
00:07:37,041 --> 00:07:38,166
Nei!

56
00:07:48,083 --> 00:07:51,208
Super-Gidget, du er fantastisk.

57
00:07:51,375 --> 00:07:52,833
Gjør bare jobben min.

58
00:07:57,666 --> 00:08:00,791
Jeg angrer ikke på noe!

59
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Jeg er tilbake!

60
00:08:26,875 --> 00:08:29,250
Ikke vær redd, Max. Jeg ordner dette.

61
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Hva gjaldt alt det der?

62
00:08:37,500 --> 00:08:38,916
Kanskje hun har lopper.

63
00:09:35,291 --> 00:09:37,000
Hva er det dere gjør?

64
00:09:37,083 --> 00:09:41,083
Dette utstyret er ikke her
for at dere skal more dere.

65
00:09:41,250 --> 00:09:42,256
Nei!

66
00:09:44,666 --> 00:09:49,166
Får se hvor morsomme dere klovner er
etter en måned med fotlenker.

67
00:09:49,500 --> 00:09:50,506
Greit.

68
00:10:08,791 --> 00:10:11,291
Du! Stopp!

69
00:10:29,333 --> 00:10:32,000
Nei.

70
00:10:41,166 --> 00:10:42,172
Stå stille!

71
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Alle enheter, vi trenger støtte!

72
00:10:54,041 --> 00:10:55,791
Kom igjen!

73
00:11:07,833 --> 00:11:08,839
Kom igjen!

74
00:11:09,000 --> 00:11:10,291
Stå stille!

75
00:11:38,333 --> 00:11:39,833
Å nei!

76
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
"Nei, nei!"

77
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
SIRKUS

78
00:12:18,250 --> 00:12:20,208
Ta dem!

79
00:12:21,250 --> 00:12:22,541
Hva i…

80
00:12:24,500 --> 00:12:25,750
- Ta dem!
- Fort!

81
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Nei!

82
00:13:18,791 --> 00:13:19,797
GREYFORK-DIAMANTENE

83
00:13:22,666 --> 00:13:25,166
Gå! Kom igjen.

84
00:13:26,583 --> 00:13:27,833
Nivå 43!

85
00:13:28,750 --> 00:13:29,756
Ok, svimmel.

86
00:13:30,416 --> 00:13:32,208
Bor du fremdeles med foreldrene dine,

87
00:13:32,291 --> 00:13:34,416
spiser søppelmat
og har oppblåsbare møbler?

88
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Idiot.

89
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Tror nok jeg er en idiot.

90
00:13:37,458 --> 00:13:38,464
Hva?

91
00:13:38,500 --> 00:13:40,083
Garry "Vinneren" Wishmann her.

92
00:13:40,666 --> 00:13:45,750
Send meg $ 99,95, så sender jeg deg
mine patenterte opplysnings-øretelefoner.

93
00:13:45,833 --> 00:13:49,750
Med dem skal jeg guide deg personlig
fra slask til suveren på én uke.

94
00:13:49,833 --> 00:13:53,291
Da får du et offisielt vitnemål.

95
00:13:53,916 --> 00:13:54,922
Spar meg.

96
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Hva slags kjedelig taper vil trenge det?

97
00:13:58,333 --> 00:13:59,750
Til deg.

98
00:13:59,833 --> 00:14:01,333
Vent, hæ? Hvem sendte dette?

99
00:14:01,416 --> 00:14:02,422
Din mor!

100
00:14:02,583 --> 00:14:04,250
Du vet jeg er lettskremt, mamma.

101
00:14:04,333 --> 00:14:07,958
Nei, du må fullføre kurset
og komme med vitnemålet til meg,

102
00:14:08,041 --> 00:14:09,791
ellers kaster jeg deg ut.

103
00:14:09,875 --> 00:14:11,416
Bestilte nettopp nye gardiner.

104
00:14:11,500 --> 00:14:13,541
En uke, kjære. Adjø, Eddie.

105
00:14:18,250 --> 00:14:19,916
Dette er så dumt.

106
00:14:20,000 --> 00:14:21,208
"Dette er så dumt."

107
00:14:21,833 --> 00:14:22,958
Det er det du tenker.

108
00:14:23,041 --> 00:14:27,000
Men dette er ikke tiden for å tenke,
nå skal du begynne forvandlingen din.

109
00:14:27,166 --> 00:14:33,375
Først må du organisere ditt ytre,
før du kan organisere ditt indre.

110
00:14:34,041 --> 00:14:37,291
Så, fjern alle distraksjoner.

111
00:14:37,375 --> 00:14:38,583
Adjø, lille kompis.

112
00:14:39,000 --> 00:14:40,208
MANDAG

113
00:14:40,291 --> 00:14:41,297
Våkne!

114
00:14:42,333 --> 00:14:46,166
Nå som vi har ryddet utsiden,
er det på tide å rydde innsiden.

115
00:14:54,583 --> 00:14:55,589
Må ikke tygge den.

116
00:14:55,666 --> 00:14:56,708
Kom deg opp!

117
00:14:57,666 --> 00:14:59,250
Jeg er våken. Hva nå?

118
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Det er på tide å bli aktiv!

119
00:15:05,166 --> 00:15:06,500
Aktiv.

120
00:15:07,208 --> 00:15:08,916
Beklager. Prøver å danse her.

121
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Unnskyld meg.

122
00:15:14,666 --> 00:15:15,583
ONSDAG

123
00:15:15,666 --> 00:15:17,500
- Opp og hopp!
- Ja, Garry.

124
00:15:17,666 --> 00:15:19,583
Det er på tide å skru opp tempo.

125
00:15:19,666 --> 00:15:20,791
Skru opp tempo.

126
00:15:32,000 --> 00:15:33,006
Sånn ja!

127
00:15:33,083 --> 00:15:37,083
Uka er over og vitnemålet
er så godt som ditt…

128
00:15:37,166 --> 00:15:38,791
Jeg klarte det! Jeg er suveren!

129
00:15:38,875 --> 00:15:41,833
…straks du sender meg en ekstra $ 99,95.

130
00:15:41,916 --> 00:15:43,708
Hva? Men jeg gjorde alt du sa.

131
00:15:43,791 --> 00:15:46,875
Jeg spiste grønnkål.
Vet du hvor vanskelig det er?

132
00:15:46,958 --> 00:15:49,166
Du skylder meg et vitnemål! Hører du meg?

133
00:16:14,333 --> 00:16:15,875
- Jeg…
- Hør her, Wishmann.

134
00:16:15,958 --> 00:16:17,250
Jeg trenger det vitnemålet.

135
00:16:17,333 --> 00:16:18,416
- Ok, her er…
- Garry!

136
00:16:18,500 --> 00:16:21,541
Slutt å spille videospill,
gå og rens bassenget!

137
00:16:21,625 --> 00:16:22,631
Ja, mamma.

138
00:16:22,666 --> 00:16:24,791
Er du Garry "Vinneren" Wishmann?

139
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Det er bare Garry.

140
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
Jeg har behandlet deg som herre.

141
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Beklager, hele reklamen var min mors idé.

142
00:16:30,833 --> 00:16:33,291
"Få litt ambisjoner,
ellers kaster jeg deg ut."

143
00:16:33,375 --> 00:16:35,541
Vi lever det samme livet.

144
00:16:35,625 --> 00:16:39,666
Vent litt. Er det førsteutgaven
av Greyfork-diamantene?

145
00:16:39,916 --> 00:16:43,041
Du, takk for vitnemålet.
Moren min rammet det inn.

146
00:16:43,125 --> 00:16:44,708
Moren min vil ikke slutte å mase.

147
00:16:44,791 --> 00:16:47,083
Bare si vi er blomster
som venter på å blomstre.

148
00:16:47,166 --> 00:16:50,666
- Som vi skal blomstre til nivå 43!
- Nivå 43!

149
00:16:50,750 --> 00:16:51,756
- Ja!
- Ja!

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,541
En blomst som venter på å blomstre?

151
00:16:53,625 --> 00:16:55,875
Maser foreldrene dine hele tiden?

152
00:16:55,958 --> 00:16:57,750
Da kan jeg hjelpe.

153
00:16:58,375 --> 00:16:59,833
- Idiot.
- Idiot.

154
00:17:32,750 --> 00:17:35,000
HEMMELIG BOMBELAB

155
00:17:35,083 --> 00:17:36,916
FORBUDT OMRÅDE

156
00:26:05,625 --> 00:26:06,631
Å nei.

157
00:29:00,208 --> 00:29:03,916
Dere, dette er en presisjonsmaskin.
Så ingen heisaturer.

158
00:29:04,375 --> 00:29:07,625
Dere kan sitte på vognen,
men den skal ikke røre på seg.

159
00:31:00,375 --> 00:31:02,750
Nei, se her! Dere gjorde som jeg sa.

160
00:31:02,916 --> 00:31:05,000
Takk for at dere passet på vognen.

161
00:32:09,291 --> 00:32:13,750
Nelson-familien, nok et morsomt
og vellykket ran!

162
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Jippi!

163
00:32:15,208 --> 00:32:17,791
Binky, ta den uvurderlige gjenstanden
ut av munnen din.

164
00:32:17,875 --> 00:32:19,375
Du vet ikke hvor den har vært.

165
00:32:19,458 --> 00:32:21,833
Walter, har du sett smokken til Binky?

166
00:32:21,916 --> 00:32:25,416
Himmel og pannekake, Madge,
kanskje vi glemte den på museet.

167
00:32:25,500 --> 00:32:28,833
Kjære vene, Binky, jeg er lei for det,
men den smokken er borte.

168
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
Kanskje det er på tide å bli stor gutt.

169
00:32:40,833 --> 00:32:42,875
NEW YORK-POLITIET
300 735 43

170
00:32:49,166 --> 00:32:52,000
Du får meg aldri tilbake, Binky.

171
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
Jeg har gått videre.

172
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
TILGANG
SYSTEM

173
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
babypudder

174
00:34:13,916 --> 00:34:15,208
MUSEUM - GULVPLAN

175
00:34:40,083 --> 00:34:43,000
Vel, vel, vel, hva har vi her?

176
00:34:44,375 --> 00:34:45,791
Men i alle… Hva i…

177
00:34:46,125 --> 00:34:49,083
Vent nå litt. Du ranet museet.

178
00:34:50,125 --> 00:34:54,333
Baby-tryne, du går ingen steder
før du gir tilbake de greiene.

179
00:34:57,208 --> 00:34:58,500
Gjør ditt beste.

180
00:35:03,916 --> 00:35:05,166
Du bommet.

181
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Gi tilbake kunsten.

182
00:35:12,750 --> 00:35:13,958
Nå!

183
00:35:15,500 --> 00:35:16,541
IKKE RØR

184
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Nei, nei, nei!

185
00:35:28,416 --> 00:35:31,166
Kjære, Walter, jeg vil bare se til Binky.

186
00:35:31,250 --> 00:35:32,500
Han er favoritten min.

187
00:35:35,333 --> 00:35:39,375
Ser du, Madge, han har glemt den smokken.

188
00:35:40,750 --> 00:35:43,166
De blir så fort store.

189
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
Vi er flotte foreldre.

190
00:35:44,666 --> 00:35:46,541
Topp 10, Madge, topp 10.

191
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
Hei!

192
00:40:37,875 --> 00:40:39,458
Jeg la akkurat barna.

193
00:40:39,541 --> 00:40:42,250
Det er så flott
at du tilbød deg å gjøre dette, Gunter.

194
00:40:42,375 --> 00:40:43,791
Jeg insisterer, Rosita.

195
00:40:44,000 --> 00:40:46,666
Jeg er kjent som verdens beste barnevakt.

196
00:40:46,750 --> 00:40:48,166
Sikker på at dette går bra?

197
00:40:48,250 --> 00:40:50,500
Det blir lett som bare det.

198
00:40:50,583 --> 00:40:53,375
Jeg skal bevise det, ok? Stol på Gunter.

199
00:40:54,458 --> 00:40:55,708
Jeg er ikke helt sikker.

200
00:40:55,875 --> 00:40:58,583
Gå, det vil gå helt bra.

201
00:41:07,333 --> 00:41:08,500
Å nei.

202
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
Glemte å si at vi er hjemme kl. 9.

203
00:41:13,375 --> 00:41:15,083
Ved problemer, ring meg.

204
00:41:15,166 --> 00:41:17,166
Ja da. Adjø.

205
00:41:18,333 --> 00:41:19,791
Hvor er mamma?

206
00:41:20,333 --> 00:41:21,708
Hallo, bittelille grisunge.

207
00:41:21,791 --> 00:41:23,416
Mamma kommer snart hjem.

208
00:41:23,500 --> 00:41:25,250
I mellomtiden er onkel Gunter her,

209
00:41:25,333 --> 00:41:26,666
så legg deg igjen.

210
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Kan jeg få godteri?

211
00:41:30,500 --> 00:41:34,166
Nei. Du må legge deg igjen, ok?

212
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Vær så snill?

213
00:41:36,666 --> 00:41:37,833
Ok.

214
00:41:37,916 --> 00:41:41,291
Du får ett stykke, så er det leggetid.

215
00:41:41,666 --> 00:41:42,708
Å nei!

216
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
Ok, greit…

217
00:41:48,041 --> 00:41:49,083
Godteri!

218
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Ikke, vær så snill!

219
00:41:52,583 --> 00:41:55,208
Ikke! Nå er det sovetid.

220
00:41:58,666 --> 00:42:01,625
Vær så snill, grisunger, natta nå.

221
00:42:01,708 --> 00:42:03,291
GODTERIRULLER

222
00:42:22,416 --> 00:42:23,958
Tungen min er varm.

223
00:42:28,125 --> 00:42:29,458
Han vil ringe mamma!

224
00:42:29,541 --> 00:42:31,291
Jeg ville ikke måtte gjøre dette.

225
00:42:35,666 --> 00:42:36,958
Ok.

226
00:42:37,458 --> 00:42:39,291
Bli med onkel Gunter.

227
00:42:39,458 --> 00:42:42,083
Nå danser vi ut all energien deres.

228
00:42:49,625 --> 00:42:51,291
Følg grise-lederen.

229
00:42:59,708 --> 00:43:03,791
Prøv så godt dere kan,
dere kan ikke benekte rytmens makt.

230
00:43:08,750 --> 00:43:10,125
Ja!

231
00:43:10,541 --> 00:43:12,500
Sengetid.

232
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
Men jeg er ikke trøtt.

233
00:43:16,541 --> 00:43:17,708
Skynd deg!

234
00:43:21,500 --> 00:43:22,541
Sånn ja.

235
00:43:33,458 --> 00:43:35,916
Jeg må innrømme
at jeg er imponert, Gunter.

236
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
Jeg sa jo at det var lett som bare det.

237
00:43:45,750 --> 00:43:47,333
Samme tid neste uke?