LAST CALL FOR ISTANBUL
Pesawat AEN759 dari Istanbul telah mendarat.
Barang bawaan dapat diambil di Area Pengambilan Bagasi 9.
Pesawat AEN759 dari Istanbul telah mendarat.
Barang bawaan dapat diambil di Area Pengambilan Bagasi 9.
Tak ada orang di sana, tetapi tak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Aku merasakan sesuatu yang aneh saat kali pertama melihatnya.
Aku terpesona.
Suara di dalam diriku berkata, "Mehmet, ini orangnya.
Wanita yang kau cari-cari. Jangan melihat lebih jauh."
Jika dia tak datang ke dalam hidupku, aku takkan ada di tempatku sekarang.
Permisi.
- Bisakah Anda membantu saya? - Ada apa?
Koper ini sama persis, tetapi bukan punya saya.
- Yakin? Anda sudah memeriksanya? - Ya, saya...
- Sudah memeriksa seluruh sabuk? - Ya.
87-36. Apa semua barang sudah keluar dari sabuk?
Baik. Semuanya sudah diturunkan.
- Ya. Sudah semua. - Ya? Sudah semua?
- Maaf. - Permisi.
- Mencari barang bawaan Anda? - Ya.
- Saya rasa ada yang mengambilnya. - Dengar? Pasti.
Semuanya sudah diangkat di sini. Periksa di Unit Barang Hilang.
- Di sana. Pergi ke sana. - Jadi, seseorang mengambil koperku?
Kau orang Turki?
Itu terdengar konyol. Kau tadi... Tiba-tiba kau bicara bahasa Turki dan...
Aku melihat kopermu.
Namun, aku sedang bersama keamanan, jadi aku tak bisa mengambilnya.
Ini bukan salahmu.
Jika koperku hilang, habislah aku.
Tenang. Siapa pun yang mengambilnya akan sadar itu bukan milik mereka.
Ada nomor telepon atau alamatmu di koper?
Ponsel dan dompetku ada di sana.
Apa ada labelnya?
Ya.
- Namun, sudah usang. - Bisa kulihat?
Chris...
Christopher Louis.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Pasti ketemu. Jangan cemas.
Ini berdering.
Terima kasih sudah menghubungi Toko Oleh-Oleh Naga.
Penjawab otomatis. "Toko Oleh-Oleh Naga" dan bahasa Mandarin. Tidak mengerti.
Sebuah toko di Manhattan. Dekat Pecinan.
Bagaimana aku bisa pergi ke Pecinan?
Sebenarnya aku mau pergi ke sana.
Suatu tempat di sekitar sana.
- Aku bisa memberimu tumpangan. - Pergi ke Pecinan?
Atau kau hanya mencoba membantu?
Apa itu penting?
Tidak, kau sudah terbang berjam-jam. Terima kasih.
- Akan kuurus sendiri. - Aku tak keberatan.
Aku akan mengantarmu, kita selesaikan, lalu aku akan pergi. Bukan masalah.
Saat kali pertama melihatnya, aku seperti sudah mengenalnya.
Kau mungkin menyesal berpapasan denganku.
Tidak. Aku pernah mengalami situasi yang sama beberapa kali.
Kau tahu perasaan, "Aku akan punya kisah dengan orang ini"?
Itu yang kurasakan.
Ayo.
Kadang aku bertanya-tanya seperti apa hidupku
jika aku tak bertemu dengannya hari itu, tak pergi bersamanya.
Aku akan menyetir beberapa blok dari Pecinan. Di sana jalannya ditutup.
Baik.
- Setuju? - Ya.
Rasanya tak asing, seperti pernah ke sini.
Pasti karena ratusan film yang kutonton.
Ya, itu normal setelah menonton begitu banyak film.
- Ini tempatnya. - Benarkah?
Halo. Apa koper ini milik Anda?
- Ya! - Maaf.
Ya! Koper suami saya!
Syukurlah!
Tidak! Tunggu! Suami Anda membawa koper wanita ini. Di mana dia?
Apa yang mereka katakan?
Hai. Suami Anda membawa koper kami.
Warnanya sama.
Dia mengambilnya dari bandara. Di mana dia? Mengerti?
Panggil Ayah, Ibu. Mereka ingin koper mereka.
Ayahmu? Hubungi ayahmu.
Ya. Baik, terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Halo? Seseorang membawa kopermu ke sini.
Kau di mana?
Baik. Di mana? Baik. Dah.
Hotel Kota Marshall.
Suami saya di sana.
- Koper Anda di sana. - Baik.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita pergi ke hotel itu.
- Tidak, kau pasti lelah. Tidak usah. - Tidak. Kita sudah sejauh ini.
Aku takkan pergi sampai kopermu kembali.
Aku agak lapar. Mau beli sesuatu?
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
- Hai! - Halo.
Satu pretzel, satu hot dog.
Nanti kuganti.
Aku mengerti. Kau menemukan cara bagus untuk membiayai perjalananmu ke New York.
Maaf.
Ya. Aku datang ke New York untuk menipu orang asing
dan membuat mereka mencari koperku.
Kau tak perlu menipu siapa pun.
Pasti ada jutaan pria di sini yang akan membelikanmu makan malam.
Apa itu pujian?
Tentu saja bukan.
Apa kau menggodaku?
Tidak. Aku sudah menikah.
Bagus.
- Jangan salah paham. Aku sudah menikah. - Bagus kalau begitu.
HOTEL KOTA MARSHALL
Selamat datang di Hotel Kota Marshall.
Ada yang bisa saya bantu?
Halo. Kami mencari Pak Chang.
Apa dia di sini? Atau meninggalkan koper seperti ini?
Chang! Dia baru saja menghubungi.
Dia bilang dia akan datang besok pagi dengan kopermu.
Besok? Yang benar saja.
Bisakah Anda meneleponnya kembali? Kami butuh koper itu sekarang.
Maaf, saya tak punya nomornya.
Baiklah. Bisa Anda menyimpan ini?
Jangan berikan kepadanya kecuali dia bawa koper saya.
Tentu saja.
Bisa pesan kamar?
Tentu saja, Sayang.
- Kau menginap di sini? - Mau bagaimana lagi?
Apa kau yakin? Kita bisa mencari tempat lain.
Saya akan memberi kalian kamar paling romantis
tempat Marilyn Monroe dan Arthur Miller pernah menginap.
- Tidak mungkin. - Tunjukkan paspor kalian.
Ini.
John Lennon?
Pria terhormat.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Baik, terima kasih.
Tentu saja.
Kau boleh pergi sekarang.
- Terima kasih banyak. - Ya, waktunya perpisahan.
Ya, pergilah ke kawanmu. Aku menahanmu terlalu lama.
Tidak, ini menyenangkan. Aku harus berterima kasih.
Baik. Bersenang-senanglah di New York.
Kau juga. Semoga berhasil dengan wawancara kerjamu.
Terima kasih.
- Senang bertemu kau. - Kau juga.
Boleh minta nomor ponselmu...
Bagaimana jika dia tak membawa kopermu besok?
Entahlah.
Kau punya saran?
Permisi.
Ya?
Bisa pesan satu kamar lagi?
Bagus.
Jadi, kamar John untuk pemuda tampan ini.
Terima kasih.
Kau yakin?
Paspor Anda.
Aku datang sejauh ini. Aku harus tidur di kamar tempat John Lennon menginap.
Terima kasih.
Nama saya Rose.
Boleh saya merekomendasikan bar jaz atap kami?
- Ya. - Ini yang terbaik di Big Apple.
Baik. Terima kasih, Rose.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Aku mau minum di atap karena dia sangat merekomendasikannya.
Jangan ragu untuk bergabung.
Sebaiknya tidak.
- Kenapa? - Aku mau istirahat.
Ada masalah?
New York, atap, minum bersama...
Lantas?
Ini akan jadi kegagalan besar.
Apa maksudmu kegagalan besar? Kita minum, hanya itu.
Katakanlah aku bergabung untuk minum,
apa kata istrimu nanti?
Apa maksudmu?
Apa ada alasan bagi istriku untuk mengatakan sesuatu?
Entahlah. Adakah?
Entahlah.
Tidak.
Aku bukan pria yang akan mengkhianati istrinya. Tidak akan pernah.
Kata-kata besar.
Tidak jika kau tahu dirimu.
Aku sungguh tak punya niat lain.
Aku pergi ke atas untuk minum. Silakan bergabung.
Tidak, aku mengerti. Namun, bagaimana jika aku punya niat lain?
Halo.
Hai, Rose. Saya butuh bantuan Anda.
Apa Anda tahu ada toko di sini yang menjual pakaian?
Saya hanya bisa bayar besok saat koper saya kembali.
- Hei, Kawan. Mau pesan apa? - Hai. Bisa pesan air?
Maaf, apa?
- Air. Ini. - Air. Ya, tentu.
Ya, air.
- Silakan, Kawan. - Tidak, maaf. Botol, tolong.
Botol? Benar.
- Ini, Kawan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Bintang rok! Minum air?
Aku menunggumu.
Jika tahu kau akan berdandan, aku juga akan melakukannya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Lantai bawah. Penjualnya luar biasa.
Dia menjual barang-barang hilang.
- Kau harus melihat barang-barangnya. - Bagus.
Kau tampak bahagia.
Aku akan lebih bahagia setelah minum.
Tentu.
- Halo. - Halo.
- Wah! Seperti bintang rok. - Terima kasih banyak.
- Rambut Anda bagus. - Terima kasih. Mau pesan apa?
Ada saran?
Ya, margarita kami yang terbaik.
Baik. Saya mau.
Baik, pilihan bagus. Kalau Anda, Pak?
- Bir. - Bir. Tong atau botol?
- Botol. - Botol.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mendesain apa?
Awalnya perhiasan. Sekarang aku mendesain aksesori rambut
dan hiasan kepala pengantin.
Aku berkolaborasi dengan sebuah jenama di Milan, lalu di London.
- Sekarang, di sinilah aku. - Jadi, desain adalah keahlianmu.
Aku tak paham, tetapi tetap saja...
Silakan.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Bersulang.
Aku ingin memanggilmu "Ryan".
Ryan?
Baik. Bagus. Itu cocok.
Aku harus memanggilmu apa?
Samantha.
Samantha?
- Bersulang, Ryan. - Bersulang, Samantha.
Ryan, kenapa kita tak buat kesepakatan?
Kita milik satu sama lain sampai esok,
lalu kita takkan bertemu lagi. Tidak menghubungi, tidak menguntit.
- Untuk apa? - Untuk bersenang-senang, merasa nyaman.
Jika tidak, kita akan memikirkan yang tidak-tidak.
Kau wanita yang menarik.
Maaf.
Tanpa ponsel terasa menyenangkan.
Cobalah.
Sepakat.
- Senang bertemu denganmu, Ryan. - Senang bertemu denganmu.
Samantha.
Kami sudah bersama selama sepuluh tahun. Kau?
Kami sudah bersama...
sejak kuliah.
Punya anak?
Tidak.
Namun...
aku mau anak. Aku ingin jadi ayah.
Kau punya?
Aku belum siap.
Kami hampir tak bisa atur diri sendiri. Anak apa? Ada hal yang ingin kulakukan.
Jika suamimu setuju, tidak apa-apa.
Aku tak tahu apa dia setuju.
Ketika menjalin hubungan jangka panjang,
kau tak tahu apa itu cinta atau kebiasaan. Apa kau pernah merasakan itu?
Jika mengatakan ini, kau punya masalah.
Kenapa begitu?
Jika benar-benar mencintai seseorang,
kau tak perlu mempertanyakan ini.
Hubungan adalah sesuatu yang tak perlu dipertanyakan.
Itu menurutku.
Aku tak setuju. Seharusnya kau tak menerimanya begitu saja.
Apa kau tak pernah bosan dengan wanita yang sama selama bertahun-tahun?
Tidak.
Ayolah.
Sepertinya kau bosan. Itu sebabnya kau datang ke New York sendirian.
Untuk jadi kreatif, aku harus meninggalkan rutinitas itu.
Menjelajah kota lain, bertemu orang-orang...
Dan kurasa
aku merasa perlu mengingat bahwa aku punya pilihan.
Kenapa kau datang sendiri?
Aku harus melepaskan emosi yang terpendam.
Kupikir aku akan merasa nyaman di sini.
- Kalau begitu, ayo lepaskan. - Ya! Lepaskan emosi terpendam.
Bersulang.
Ini maksudku.
Menurutku kesetiaan dilebih-lebihkan.
Sungguh?
- Kau tak pernah selingkuh dari istrimu? - Belum.
Ayolah, Ryan. Keluarkan semuanya.
Kita takkan bertemu lagi. Kau aman.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Aku tahu. Namun, kau takkan menerima jawabanku.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Jika ingin selingkuh, aku takkan menikah.
Jika ingin selingkuh, aku akan segera bercerai.
Jika kau bahagia, mencintai pasanganmu, dan yang terpenting, menghormatinya,
selingkuh itu mustahil. Itu menurutku.
Apa lagi?
Tidak ada.
- Apa maksudmu? - Apa kau punya hal klise lain?
"Pasangan tak selingkuh. Selingkuh tak cinta." Tembak mereka semua.
- Lalu kita bisa mulai bicara. - Untuk apa aku bohong?
Benar. Tidak perlu tegang.
Ya, secara teori, tak ada yang menikah untuk selingkuh.
Namun, ada kalanya kau bosan dengan dirimu, pekerjaanmu,
tempat tinggalmu, pakaianmu...
Hubungan kita tak berhasil karena kita membodohi diri sendiri.
Jika bisa merasa bebas dalam hubungan, kita tak perlu selingkuh.
Itu takkan terasa seperti penjara.
Mungkin pernikahan bukan penyebab semua kemunduran dalam suatu hubungan.
Bagaimana menurutmu? Mungkin lebih mudah untuk menyalahkan orang lain.
Apalagi jika kau tak lagi mencintai pasanganmu
dan tak punya keberanian untuk mengatakannya.
Hidup terlalu singkat untuk menjalani hubungan tanpa cinta.
Kau merokok?
Kadang. Saat aku minum. Sebenarnya aku sudah berhenti.
Baiklah.
Bar itu seharusnya ada di sini. Lihat ini.
Ingat Bioskop Minggu Malam saat kita kecil?
Ada pemandangan New York.
Persis seperti di mimpiku
Mungkin kita membeku dalam waktu
Dan hanya kau yang bisa kulihat
Hei, aku mencarimu seumur hidupku
Sekarang kau ada di sini
Wah!
Suaramu bagus.
Kerja bagus.
Jika ingin bergabung di atas panggung...
- Itu pekerjaan kalian. Terima kasih. - Baik.
Tidak apa-apa.
Aku menonton film-film itu pada Minggu malam.
Saat itu waktunya tidur. Aku tidur dan memimpikan New York.
Kubilang, "Saat dewasa, aku akan ke sana." Pemandangan ini terasa begitu hidup.
Dulu aku berpikiran sama untuk Istanbul. "Suatu hari aku akan ke sana, menetap."
Pemandangan Bosporus jauh lebih baik.
Aku suka Istanbul.
Kau bisa menyukai Istanbul dan New York. Coba New York.
Aku tahu. Namun, sampai sekarang, yang kuperhatikan
hanya bau kencing di jalan.
- Orang-orang tampak kesepian. - Ayolah, Ryan.
- Bau ganja dan orang-orang sedih. - Ayo pergi.
Cepat!
Taksi!
Ayo naik bus.
- Bus? - Ya. Ayo.
Kau yakin?
PERCERAIAN TERBAIK YANG BISA KAMU MILIKI
Hei!
- Bisa buka pintunya? - Ini bukan taksi.
- Aku harus turun. - Tunggu pemberhentian berikutnya.
- Berjalan lima menit takkan membunuhmu. - Di mana haltenya?
Terima kasih banyak.
- Kau mau ganja? X? - Tidak.
- Apa yang kau cari? - Ayolah, aku lapar.
Tunggu. Kau tak boleh pergi ke mana-mana, Sayang.
Ikut kami, Sayang. Tunggu. Jangan lari!
Jangan lari!
Hei! Jangan sentuh aku!
Jangan ganggu aku! Apa yang kau lakukan?
- Serahkan dompetmu. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tak punya uang. - Serahkan.
- Hei! Apa-apaan ini? - Jangan ganggu aku.
- Jangan kembali, Lonte! Persetan! - Kehilangan uang!
- Tidak! - Merebut klien.
- Hei! - Kau pikir kau siapa?
- Aku hanya berjalan. - Mengacaukan bisnisku?
Memukul gadisku?
- Aku hanya berjalan. - Siapa bosmu?
Permisi. Apa kalian melihat wanita bergaun perak?
- Mencari sesuatu? - Ya. Wanita bergaun perak.
- Dia di sana. - Di mana?
Pinjam pemantik!
Hei! Persetan! Jangan ganggu dia! Hei!
- Jangan bergerak! Tutup mulutmu! - Baik. Tenang. Kau mau apa?
- Siapa kau? - Suaminya. Jangan ganggu dia.
- Suami? - Ya, aku suaminya. Jangan ganggu dia.
- Suami? Lonte ini? Omong kosong! - Jangan ganggu dia!
Omong kosong! Kau harus membayarnya, Keparat!
- Kau mau uang? - Ya!
- Serahkan dompetmu! - Tenang.
- Ya! - Baik. Tenang.
Kau punya uang?
- Tetap di sini! Jangan bergerak! - Ya. Hei!
Aku akan memberimu uang.
- Serahkan dompetnya. - Ya.
- Jangan bergerak. - Jangan ganggu dia.
- Tinggalkan dia sekarang! - Suami sialan.
- Sekarang! - Pergi dari sini.
- Suami! Omong kosong! - Jangan kemari lagi.
- Ayo. - Pergi dari sini!
Sepasang lonte! Mereka bukan istri, Nak!
Pergi dari sini. Bawa lontemu, ayo pergi!
- Tunggu. Aku akan kembali. Tetap di sana. - Ayo pergi. Kumohon.
Hei, Keparat.
- Apa maumu? - Kau mau apa?
- Kemari, Keparat. - Ayo.
- Ayo!
Bocah! Ya!
Ayo, Keparat.
Hentikan!
Sialan!
- Jangan sentuh wanita ini lagi. - Sialan!
Jangan pukul wanita lagi!
Ayo pergi!
Keparat! Di mana pisaumu?
Di mana, Germo?
Jika kau melakukannya lagi, aku akan menghancurkan wajahmu.
Percayalah!
- Tahi burung! Keparat! Persetan! - Ayo pergi.
- Pergi, Keparat! - Pergi!
- Pergi!
- Bedebah! - Ayah, kau baik-baik saja?
- Jangan lepaskan tanganku lagi. - Kau juga.
Kupikir kau tak merokok.
Apa? Apa itu punyaku?
- Ini ada di sakumu. - Saku?
Tidak mungkin.
Lihat apa yang kau sembunyikan, Ryan!
Apa...
Ini dia. Seolah-olah semua itu belum cukup.
Kau tahu kau memanggil pria itu "tahi burung", 'kan?
"Tahi burung"?
Benarkah? Apa aku memanggilnya "tahu burung?"
Tahi burung!
Gadis-gadis itu sangat seksi.
Kenapa mereka mengira aku pesaing mereka?
Mereka pasti merasa terancam oleh kecantikanmu.
Mereka pasti kesal.
Karena merasa terintimidasi,
tak heran mereka marah.
Karena...
Kurasa itu masuk akal.
Wah! Terima kasih pujiannya!
Kau mulai menggombal, Ryan. Apa karena adrenalin atau ini?
Dua-duanya. Anggap saja dua-duanya.
Seimbang.
Sekarang bagaimana?
Kita kembali? Selagi kita masih utuh.
- Ayo kembali ke hotel. - Tidak.
Jangan ke hotel. Aku tak ingin mengingat malam ini seperti ini.
Bagaimana kau ingin mengingatnya?
Kita ada di New York.
Dua orang asing bertemu untuk kali pertama dan terakhir.
Ayo lakukan sesuatu yang berbeda, yang tak bisa kita lakukan di Istanbul.
Dengarkan aku...
Luar biasa, 'kan?
Halo.
- Hai. - Pasangan yang menawan.
Kami mengadakan kompetisi.
Anda tak tahu apa itu orgasme? Apa yang Anda lakukan dengan dia?
Dia tak tahu! Ini kontes orgasme palsu.
- Di sana? - Di sana, ya.
Jaga dia.
Astaga!
- Aku tak percaya. - Ayo.
Ya, ayo!
Terima kasih!
- Aku mau ke toilet. - Baik.
Sekarang, kontestan berikutnya.
Beri tepuk tangan untuk Mimi!
Permisi. Bisa pesan bir?
Ya. Tentu.
Astaga!
Malam makin ramai. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini konyol.
Dan sekarang, kita punya kontestan pada menit-menit terakhir.
Mau minum?
Dia datang jauh-jauh dari Turki ke kontes ini.
Mari sambut Samantha!
- Tak mungkin kau melakukannya. - Lantas kenapa kita di sini?
- Ayo pergi. Kupikir kita hanya menonton. - Kau yang menonton.
Astaga!
Kau benar-benar...
Sungguh...
- Aku tak mengerti. - Ryan, kenapa berwajah begitu?
Tidak memberi selamat?
Bukan apa-apa. Jadi, kau pura-pura juga dengan suamimu?
Siapa bilang aku berpura-pura?
Ayo. Malam masih panjang.
- Apa kau menang? - Ya!
- Luar biasa! Kau mau foto? - Ya, tentu. Ayo foto juara.
Bagaimana. Bagaimana caranya?
Baik. Aku ingin melihat empasan rambut.
- Aku ingin meniup kecupan. - Baik.
Menunjuk ke kamera. Ayo. Energi, mengerti?
Ayo mulai!
JUARA ORGASME PALSU
Aku sangat bersenang-senang. Terima kasih.
Selamat malam.
Serin?
Serin? Ada apa?
Permainan berakhir.
Serin.
- Serin... - Pak.
Halo, Pak.
Pak? Koper istri Anda sudah datang.
Apa? Baik, Pak. Baiklah, Kawan. Baik.
Eda, hai.
Hai, Mehmet. Maaf kalau aku mengacaukan waktunya.
- Masih pagi? - Tidak, bicaralah. Ada apa?
Aku ingin meneleponmu kemarin. Namun, kau sibuk.
Omong-omong, tanggal sidang sudah ditentukan.
Bulan depan, tanggal 20. Di Çağlayan.
Pukul 11,30.
Aku baru menelepon Mehmet juga.
Tak terbantahkan, tak perlu saksi.
Hanya kalian berdua. Waktunya 10-15 menit.
Baik, terima kasih.
Kali pertama aku melihatnya, aku merasa sudah mengenalnya.
Kau tahu kau akan punya kisah dengannya. Itulah yang kurasakan.
Aku membeku saat melihatnya.
Sesuatu dalam diriku menarikku ke arahnya.
Dia bahkan punya kekasih saat itu.
Aku tak peduli. Aku memintanya ikut denganku.
Aku meninggalkan kekasihku dan pergi bersamanya.
Aku tak memikirkan apa pun.
Aku tak menjawab siapa pun. Termasuk diriku.
Aku pergi ke rumah Mehmet malam itu lalu kami tak pernah berpisah.
Kadang aku bertanya-tanya di mana aku sekarang,
seperti apa hidupku jika aku tak mengatakan ya kepadanya.
Kadang aku bertanya-tanya
bersama siapa aku jika dia tak datang ke dalam hidupku.
Aku sangat beruntung
memiliki dia.
Tahun ketiga hubungan kami, aku diterima di sebuah perguruan tinggi di New York.
Belajar desain busana. Aku ingin sekali pergi.
Namun, semuanya sempurna dengan Mehmet.
Dia tak pergi.
Kami jatuh cinta.
Kami tak bisa melepaskan satu sama lain meski hanya sesaat.
Kenapa dia harus pergi? Bagaimana aku bisa melepaskannya?
Lalu...
Ayahku ingin bertemu denganmu.
- Ayahmu? - Ya.
Kurasa kalian akan saling tertarik.
Dengar, Nak.
Dia mengorbankan masa depannya untukmu.
Hidupnya akan berbeda jika dia pergi ke NY. Dia tak pergi demi kau.
Kau harus menata hidupmu.
Berapa lama kau akan terus bermusik?
Mendapat pekerjaan yang layak.
Jadilah pria yang pantas bagi Serin, mengerti?
"Jadilah pria yang pantas bagi Serin."
Sejujurnya...
aku merasa tak berguna.
Bagaimana perasaanmu?
Kami menikah kecil-kecilan di luar negeri, dihadiri kawan-kawan dekat kami.
Orang tuaku baru tahu setelahnya.
Kami menikah dengan santai.
Lalu aku dapat pekerjaan.
Mengenakan dasi, jaket, jas...
Dengan itu, karier musikku terlupakan.
Aku hanya bisa tampil sesekali bersama kawan-kawanku.
Rasanya berbeda.
Aku mendapat pekerjaan.
Dia sangat mendukungku. Kuakui itu.
Dia dapat pekerjaan tetap.
Kami memulai hidup baru. Kami senang dan bersemangat.
Semuanya ajaib.
Kami sangat menyukai satu sama lain, kami ingin melakukan segalanya bersama.
Kami membuat keputusan hidup dengan memikirkan satu sama lain.
Kami membentuk kehidupan satu sama lain.
Kurasa itu sebabnya kami menderita sekarang.
Kami berdua mencoba membangun karier
tanpa mengabaikan satu sama lain.
Awalnya, pernikahan itu menyenangkan.
Kami tak seperti pasangan yang kehilangan gairah setelah menikah.
- Jangan cukur di sini. Sampingnya saja. - Baik. Akan kucukur di sini.
Ibuku dulu suka menidurkanku telentang, jadi...
Kau sengaja melakukannya.
Cukur habis.
Lalu aku mulai mendesain untuk sebuah jenama.
Lebih tepatnya mencoba.
Dia biasanya tertekan saat bekerja.
Dia punya ruangnya sendiri, urutannya sendiri.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Mehmet...
Apa ini?
Aku baru saja memeriksa situs webmu.
Aku melihat beberapa model yang hampir sama dengan desainku.
Apa kau sudah tahu?
Kenapa aku tak diberi tahu?
Itu sama. Kau hanya mengubah warnanya.
Mereka mencuri ideku dan memecatku.
Kau tak berhak melakukan ini. Apa yang akan kudapat?
Persetan, dasar bodoh!
Mereka sudah tahu, bagus!
Itu kali pertama aku menyesal tak pergi ke New York.
Aku mengirim beberapa desainku ke suatu tempat di New York.
Aku hanya ingin mencoba peruntunganku.
Aku tak berharap banyak, tetapi kemudian...
SERİN YILMAZ YANG TERHORMAT, TERIMA KASIH TELAH MELAMAR DI STUDIO MODE VARGAND
Dia melamar di suatu tempat di NY.
Dia harus menyiapkan koleksinya. Jika suka, mereka akan mempekerjakannya.
Dia tak memberitahuku. Jadi, aku tak bilang aku tahu.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Apa kabar? - Baik, Sayang.
Tunggu. Sero.
Aku menunggunya memberitahuku. Namun, dia pergi begitu saja.
Aku takut dia tak setuju.
Jika begitu, aku mungkin tak pergi. Dia bisa saja meyakinkanku.
Ponselku berdering.
Kami mulai berdebat, bertengkar.
Dia menantang semua yang kukatakan, bersikap keras kepala,
tak setuju denganku dalam segala hal.
Serin!
Satu.
Dua.
Di sini. Ya, seperti itu.
Baiklah. Astaga.
- Kau tak mau jadi model? - Tidak, terima kasih. Dia cantik.
Kau tetap modelnya. Itu pilihan kami.
- Shawn? - Ya?
- Siap? - Baik, ya. Tentu.
Aku suka profilmu.
Setiap kali aku pergi ke pemotretan, dia cemburu lalu kami bertengkar.
- Lihat ke sini. Benar. - Senyum.
- Maaf, harus kuangkat. - Tentu.
- Ya? - Di mana kau?
Pemotretan.
Masih di pemotretan?
Aku tertahan. Kami sedang memotret koleksiku. Ini bagus.
Instrumenku... Aku sudah pulang dan tak percaya.
Sudah kubilang berkali-kali jangan taruh apa pun di instrumenku.
Aku sangat sensitif soal ini.
Kau bertingkah seolah tak tahu betapa sensitifnya...
- Aku sedang bekerja. Kita bicara nanti. - Apa ini?
Perbaiki fokusnya, Shawn.
- Sulit dipercaya! - Apa?
Serin?
Ya, sebentar.
- Ya? - Ya.
- İyi? - İyi. Ya.
Aku datang.
- Sayang, aku harus pergi. - Siapa di sana?
- Para kru. - Apa itu set film? Kenapa lama?
Tenang. Biar aku selesaikan pemotretannya.
- Aku akan pulang. Kita bicara. - Jangan pulang.
- Kau menganggap di sini seperti hotel. - Aku menutup telepon.
Aku minta maaf.
- Pencahayaannya lebih baik? - Sempurna.
Teruskan.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Lihat siapa yang datang.
- Tolong jangan lakukan itu lagi. - Aku ini apa?
- Jangan ganggu aku saat aku bekerja. - Apa aku penjaga rumah?
Aku ini apa di rumah ini? Apa aku bagimu?
Pukul berapa ini? Siapa itu?
Apa maumu?
- Aku bekerja sepanjang hari. Apa maumu? - Kau minum?
- Kau... Tunggu. - Apa aku minum?
- Apa maksudmu "jangan pulang"? - Siapa pria itu?
Apa yang kau lakukan pukul itu?
Kudengar dia tertawa di belakang.
- Harus apa? Ajak bertengkar sepertimu? - Menyenangkan...
Apa orang-orang bahagia membuatmu kesal?
Kau bersenang-senang. Kenapa kau datang? Tahu waktu. Ini rumah!
Siapa aku bagimu?
- Kesenangan tak relevan. Ini rumahku. - Hanya...
Mehmet...
Mehmet.
CANSU - PESAN BARU
HI, AKU KEMBALI APA KABAR?
SENANG BICARA DENGANMU
MEHMET, APA KAU PUNYA WAKTU? AKU PERLU BICARA DENGANMU
AKU BERHARAP KAU ADA DI SANA KEMARIN
PESTA HARI JUMAT, MAU BERGABUNG?
APAKAH GAUN INI BAGUS UNTUK SANTAP KERJA?
Ya, aku mendengarkan.
Aku tak mau dituduh seperti ini.
Satu setengah bulan lalu, kami tampil di Kadıköy.
Ya, di Kadıköy.
Kau juga ada di sana.
Kau pergi duluan.
Jika tak pergi, kau akan bertemu perempuan ini.
Hanya itu. Dia datang hari itu, kami bertemu.
Kami sudah lama tak bertemu.
- Sungguh? - Ya.
Jika macam-macam, aku akan menguncinya dengan kode sandi.
Tidak ada rahasia jika tak ada kode sandi.
- Periksa saja. - Ya, kau bahkan tak peduli.
Sayang, haruskah aku menelepon perempuan itu?
- Sangat santai. - Aku tak melakukan apa pun.
Apa yang terjadi setelah pertunjukan? Foto-foto apa itu?
- Mau aku jujur? - Apa yang terjadi setelah pertunjukan?
Tidak ada. Menurutmu apa yang terjadi?
Dia datang, mendengarkan, lalu pergi.
- Kami... - Ayolah!
- Kami bicara di telepon. Dengar... - Apa yang terjadi?
- Tidak ada. Kuhabiskan minumanku. - Dia mengirimimu pesan setiap pagi!
- Aku mengantarnya pulang. Dia mabuk. - Mengantarnya pulang?
- Ya. - Kerja bagus.
- Ini... - Lalu? Bagaimana kau mengantarnya?
Kau bercanda?
Apa kau melihat hal buruk yang kutulis di sini?
- Apa aku menggodanya? - Apa yang kau lakukan setelahnya?
Apa aku alasan dia mengirimiku foto belahan dadanya?
- Mungkin dia tertarik. - Kenapa dia mengirim ini setiap pagi?
Kau penata gayanya? "Bagus untuk kerja?" Selalu dengan tiga emoji!
- Dia... - Dia mabuk dan kalian threesome?
Tidak! Aku akan jujur denganmu.
- Tidak ada seks! - Cukup!
Kau tak tertarik padaku. Setiap orang berhak dapat kasih sayang.
Dan merasa senang menerimanya.
Kenapa kau melepas cincinmu?
Mehmet, aku sudah memikirkannya.
Tak ada lagi cinta sejati di antara kita.
Kita tak cocok.
Kita hanyut dalam kehidupan tanpa gairah dan membosankan.
Sulit untuk mengakuinya,
tetapi begitulah adanya.
Kau memikirkan mengirim pesan kepada wanita ini membuktikan maksudku.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Kita tak bisa.
Maksudku, aku tak bisa. Aku benar-benar minta maaf.
Aku menulis surat ini
karena jika mencoba bicara, kita akan bertengkar lagi.
Kita takkan saling mendengarkan.
Pembelaan, tuduhan... Aku tak sanggup.
Untuk pernikahan yang tak bahagia, aku tak sanggup. Sebaiknya kita bercerai.
Itu saja. Semudah itu baginya.
Hanya karena aku mengirim pesan.
Jika Serin berkirim pesan dengan seseorang dari masa lalunya,
bagaimana perasaanmu?
Jika Mehmet melamar pekerjaan di luar negeri tanpa memberitahumu,
bagaimana perasaanmu?
Aku akan menanyakan sesuatu.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Jika kalian bertemu hari ini, apa kalian masih saling jatuh cinta?
Kami tak seperti dulu. Mungkin kami takkan saling menyukai.
Ya. Siapa yang tahu?
Apa itu penting sekarang?
Kami menunggu tanggal sidang.
Ini juga reuni terakhir kami.
Baiklah.
Lalu di sesi terakhir ini, aku punya satu saran terakhir untuk kalian.
Kenapa aku harus mengambil paspormu?
Hai.
Ke bandara.
Kapan wawancara kerjamu di New York?
Bulan depan.
Sempurna.
Bisakah kalian pergi ke sana bersama?
Aku ingin kalian bersikap seolah-olah baru bertemu
untuk kali pertama.
Saya hanya ingin membantu Anda.
Ayo pergi.
Tolong.
- Ini akan jadi kegagalan besar. - Apa maksudmu?
- Jangan lepaskan tanganku lagi. - Kau juga jangan.
Aku masih sangat mencintaimu.
Aku sangat merindukan kita.
Aku juga. Nikmati saja.
Air hijau.
Dengan jahe.
Ini bisa menyembuhkan pengarmu.
- Kau pasti suka. - Terima kasih.
Alkohol dan rokok membunuhku. Sudah dapat kopermu?
Ya.
- Ada yang hilang? - Tidak.
Bagus.
Enak.
Kau suka?
Ternyata terapis itu benar.
Kemarin bagus untuk kita.
Ya, aku setuju.
Kita tertawa.
Kita ceria seperti sebelumnya.
Kita juga bicara. Sudah lama kita tak bicara sebanyak ini.
Kita tak bertengkar.
Dengan satu sama lain, ya.
- Ya. - Tanganmu sakit?
Tidak apa-apa.
Kemarin, aku melihat Mehmet yang dulu di matamu. Mehmet yang menginginkanku.
Kau ingat apa yang dia katakan?
"Jika bertemu lagi, apa kalian akan saling jatuh cinta?"
Aku jatuh cinta.
Ya, aku akan jatuh cinta kepada pria yang kutemui kemarin.
Namun, kita tak bertemu kemarin.
- Apa maksudmu? - Tak ada yang berubah.
Hal-hal yang membawa kita ke sini tak hilang begitu saja.
Semalam adalah salah satu malam paling berkesan dalam hidupku.
Namun, aku yakin begitu kita kembali, kita akan mulai bertengkar lagi.
Kita akan menghancurkan hidup satu sama lain lagi.
Aku tak mau jadi wanita itu. Pemarah, selalu mengomel.
Aku benci jadi seperti itu.
Mencoba jadi diri sendiri dan kita pada saat yang sama...
- Aku juga tak bisa memberi yang kau mau. - Apa yang kuinginkan darimu?
- Kau mengatakannya semalam.
- Aku tak mau bayi. - Baik.
- Tidak bisa. - Aku tak mau tinggal di sini. Tidak akan.
Ya, itu sebabnya kita akan saling membebaskan.
- Apa ada cara lain? - Ribuan.
Sudah kubilang kemarin. Yang penting adalah memilih untuk bersama.
Namun, sebaliknya, kau membuang kita dengan memilih tinggal di sini.
- Sayang sekali. - Aku membuang kita?
Ini semua salahku, ya.
Kau ingin bercerai, 'kan?
- Aku tidak. - Kau seharusnya mendukungku.
Alih-alih berkata, "Aku di sini untukmu," katakan, "Jangan. Sangat disayangkan."
Ini masalahnya. Ketika itu tentang pekerjaanmu, hidup berhenti.
Ketika itu tentang apa yang kuimpikan seumur hidupku,
aku egoistis.
Pekerjaanku?
Aku menyerahkan diriku seutuhnya!
Aku berusaha keras untuk membuatmu bahagia!
Dan kau berencana pindah ke luar negeri!
Tampaknya itu membenarkan bahwa kau berselingkuh.
Aku tak selingkuh.
Kau hanya membodohi dirimu sendiri.
Kita tahu apa yang akan terjadi jika aku tak menangkapmu.
Serin, aku tak selingkuh darimu.
Selingkuh bukan keahlianku.
Kau yang mendatangiku ketika dulu kau punya kekasih.
Keluar.
Tolong.
Kita akan bercerai.
Tanggalnya sudah ditentukan, kau sadar itu?
Ini bukan permainan anak-anak.
- Aku akan terlambat untuk wawancaraku. - Wawancaramu.
Pekerjaanmu penting. Begitu juga kota sialan ini!
Semuanya lebih penting daripada aku!
Dan kau bilang kau mencintaiku. Kau bilang begitu kemarin.
Ya, aku mencintaimu, tapi tak menginginkan ini. Kau tak paham?
Baiklah.
Aku tak mau orang yang tak menginginkanku.
Kau mau pergi?
Ya. Aku menemukan tempat di Upper West Side.
- Lebih dekat ke tempat kerja. - Tidak, aku punya sesuatu untukmu.
Dari Mehmet.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Serin, ini kali pertama aku menulis surat.
Entah apa aku melakukannya dengan baik, tetapi akan kucoba.
Ucapanmu mungkin ada benarnya.
Mungkin aku bisa menjelaskan diriku lebih baik daripada berbicara langsung.
Kau benar.
Mungkin aku tak bisa jadi pria sebaik yang kau inginkan atau pantas dapatkan.
Jika aku tak bisa membuatmu merasa aku mendukungmu
dalam segala hal yang ingin kau lakukan atau impikan,
maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf
jika aku membuatmu merasa seperti aku tak lagi mencintaimu
atau memahamimu sehari saja.
Aku begitu takut kehilanganmu sampai aku benar-benar kehilanganmu.
Ya, kita berdua punya impian saat pertama bertemu
dan pada waktunya, kita harus melepaskan sebagiannya.
Bisakah kita berbuat lebih baik daripada saling menyalahkan?
Entahlah.
Namun, satu hal yang kutahu,
pasangan yang menua bersama bertengkar juga.
- Set sudah siap. Ayo. - Baik. Aku datang.
Mereka juga lelah dan bosan.
Kadang ingin menyerah.
Hanya ada satu alasan mereka tak melakukannya:
Keyakinan mereka menemukan satu sama lain di rumah mereka
setelah semua hal dan semua orang pergi.
Apa yang kusebut "rumah"
dan kau sebut "cinta" atau "gairah" sebenarnya adalah keyakinan itu, 'kan?
Aku ingin kita punya keyakinan itu. Aku sangat menginginkannya.
Kuharap itu adalah kita melawan dunia, berteriak, "Kita satu!"
Aku sungguh berharap kita tak menyerah
karena aku...
masih jatuh cinta kepadamu.
Kau masih punya tiket pulang.
Jika kau pertimbangkan lagi, aku akan naik penerbangan Istanbul.
Dagu sedikit ke kanan, sedikit ke atas. Baik. Ya.
Aku minta maaf.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Aku...
- Aku harus pergi. - Ada yang membuatmu risi?
Tidak. Terima kasih untuk semuanya. Aku harus pergi.
- Tunggu... - Maaf, Semuanya. Maaf.
Dah.
- Saya mohon! - Tidak.
- Terlambat. - Suami saya ada di pesawat. Saya mohon.
- Baik, tetapi kami butuh paspor Anda. - Baik. Terima kasih.
Permisi.
- Boleh saya masuk? - Anda mau ke mana? Sudah ditutup.
- Suami saya ada di pesawat. Tolong. - Maaf.
Anda tak boleh masuk.
- Anda tak bisa meninggalkan pesawat. - Saya berubah pikiran.
- Maaf soal itu. - Pak!
- Saya tak jadi terbang. - Anda tak bisa keluar.
Saya akan menelepon polisi.
- Lakukan. Saya tak jadi terbang. - Mehmet!
- Maaf. - Saya harus mengantar Anda.
Telepon seseorang.
Aku takkan menetap di negara lain tanpa sepengetahuanmu.
Aku mengerti kemarahanmu. Maaf.
Dapat pekerjaannya?
Aku takkan menerimanya.
Bisakah kita tak bercerai?
Permisi, tetapi saya harus mengantar Anda.
Bisa beri kami waktu sebentar? Dengar...
Dia istri saya dan akan ikut dengan saya.
Jika belum ditutup.
Tunggu sebentar.
Tolong. Saya menghargainya.
Bisa saya dapat persetujuan? Baik.
Pak? Pak, tidak apa-apa.
- Istri Anda boleh masuk. - Terima kasih.
- Paspor Anda?
Kemari.
Terima kasih, dah!
Sulit dipercaya! Apa ini lelucon?
Sialan.
Hilang.
Sudahlah...
Hilang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah